www/licenses/old-licenses/po gpl-2.0-faq.ru.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/08/01 06:28:45

Modified files:
        licenses/old-licenses/po: gpl-2.0-faq.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63

Patches:
Index: gpl-2.0-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- gpl-2.0-faq.ru.po   1 Aug 2019 10:06:46 -0000       1.62
+++ gpl-2.0-faq.ru.po   1 Aug 2019 10:28:44 -0000       1.63
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-08-01 09:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -635,37 +634,24 @@
 "распространять эту версию дальше?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#TradeSecretRelease\" name=\"TOCTradeSecretRelease\"> What if a
-# | company distributes a copy {+of some other developers' GPL-covered work to
-# | me+} as a trade secret?</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#TradeSecretRelease\" name=\"TOCTradeSecretRelease\"> What if a "
-#| "company distributes a copy as a trade secret?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#TradeSecretRelease\" name=\"TOCTradeSecretRelease\"> What if a "
 "company distributes a copy of some other developers' GPL-covered work to me "
 "as a trade secret?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#TradeSecretRelease\" name=\"TOCTradeSecretRelease\">Что, 
если предприятие передает мне копию "
-"работы каких-то других разработчиков, 
распространяемой под GPL, как "
-"коммерческую тайну?</a>"
+"<a href=\"#TradeSecretRelease\" name=\"TOCTradeSecretRelease\">Что, 
если "
+"предприятие передает мне копию работы 
каких-то других разработчиков, "
+"распространяемой под GPL, как коммерческую 
тайну?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"#TradeSecretRelease\" name=\"TOCTradeSecretRelease\">-]
-# | {+href=\"#TradeSecretRelease2\" name=\"TOCTradeSecretRelease2\">+} What if
-# | a company distributes a copy {+of its own GPL-covered work to me+} as a
-# | trade secret?</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#TradeSecretRelease\" name=\"TOCTradeSecretRelease\"> What if a "
-#| "company distributes a copy as a trade secret?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#TradeSecretRelease2\" name=\"TOCTradeSecretRelease2\"> What if a "
 "company distributes a copy of its own GPL-covered work to me as a trade "
 "secret?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#TradeSecretRelease2\" name=\"TOCTradeSecretRelease2\">Что, 
если предприятие передает копию "
-"своей собственной работы, 
распространяемой под GPL, как "
-"коммерческую тайну?</a>"
+"<a href=\"#TradeSecretRelease2\" name=\"TOCTradeSecretRelease2\">Что, 
если "
+"предприятие передает копию своей 
собственной работы, распространяемой под "
+"GPL, как коммерческую тайну?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -4159,12 +4145,6 @@
 "если предприятие эту версию не выпустило, 
то такого нарушения не было."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | <b><a href=\"#TOCTradeSecretRelease\" name=\"TradeSecretRelease\">What if
-# | a company distributes a copy {+of some other developers' GPL-covered work
-# | to me+} as a trade secret?</a></b>
-#| msgid ""
-#| "<b><a href=\"#TOCTradeSecretRelease\" name=\"TradeSecretRelease\">What if "
-#| "a company distributes a copy as a trade secret?</a></b>"
 msgid ""
 "<b><a href=\"#TOCTradeSecretRelease\" name=\"TradeSecretRelease\">What if a "
 "company distributes a copy of some other developers' GPL-covered work to me "
@@ -4175,45 +4155,25 @@
 "коммерческую тайну?<a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-# | [-If a company distributes a copy to you and claims it is a trade secret,
-# | the-]{+The+} company has violated the GPL and will have to cease
-# | [-distribution.-] {+distribution of that program.+} Note how this differs
-# | from the theft case above; the company does not intentionally distribute a
-# | copy when a copy is stolen, so in that case the company has not violated
-# | the GPL.
-#| msgid ""
-#| "If a company distributes a copy to you and claims it is a trade secret, "
-#| "the company has violated the GPL and will have to cease distribution.  "
-#| "Note how this differs from the theft case above; the company does not "
-#| "intentionally distribute a copy when a copy is stolen, so in that case "
-#| "the company has not violated the GPL."
 msgid ""
 "The company has violated the GPL and will have to cease distribution of that "
 "program. Note how this differs from the theft case above; the company does "
 "not intentionally distribute a copy when a copy is stolen, so in that case "
 "the company has not violated the GPL."
 msgstr ""
-"Это предприятие нарушило GPL и должно будет 
прекратить "
-"распространение этой программы. Обратите 
внимание, что это отличается от 
предыдущего случая "
-"с кражей: предприятие не распространяет 
копию преднамеренно, когда ее "
-"крадут, так что в этом случае предприятие 
не нарушает GPL."
+"Это предприятие нарушило GPL и должно будет 
прекратить распространение этой "
+"программы. Обратите внимание, что это 
отличается от предыдущего случая с "
+"кражей: предприятие не распространяет 
копию преднамеренно, когда ее крадут, "
+"так что в этом случае предприятие не 
нарушает GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | <b><a [-href=\"#TOCTradeSecretRelease\" name=\"TradeSecretRelease\">What-]
-# | {+href=\"#TOCTradeSecretRelease2\" name=\"TradeSecretRelease2\">What+} if
-# | a company distributes a copy {+of its own GPL-covered work to me+} as a
-# | trade secret?</a></b>
-#| msgid ""
-#| "<b><a href=\"#TOCTradeSecretRelease\" name=\"TradeSecretRelease\">What if "
-#| "a company distributes a copy as a trade secret?</a></b>"
 msgid ""
 "<b><a href=\"#TOCTradeSecretRelease2\" name=\"TradeSecretRelease2\">What if "
 "a company distributes a copy of its own GPL-covered work to me as a trade "
 "secret?</a></b>"
 msgstr ""
-"<a name=\"TradeSecretRelease2\">Что, если предприятие 
передает копию "
-"своей собственной работы, 
распространяемой под GPL, как "
-"коммерческую тайну?</a>"
+"<a name=\"TradeSecretRelease2\">Что, если предприятие 
передает копию своей "
+"собственной работы, распространяемой под 
GPL, как коммерческую тайну?</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
@@ -5240,17 +5200,12 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2014, 2015, 2017, [-2018-]
-# | {+2018, 2019+} Free Software Foundation, Inc.
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2014, 2015, 2017, 2018 Free "
-#| "Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 Free "
 "Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2011, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 
Free "
-"Software Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008, 2011, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 "
+"Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""