www/philosophy/po free-sw.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/07/31 07:39:48

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.es.po?cvsroot=www&r1=1.136&r2=1.137

Patches:
Index: free-sw.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.es.po,v
retrieving revision 1.136
retrieving revision 1.137
diff -u -b -r1.136 -r1.137
--- free-sw.es.po       30 Jul 2019 10:30:35 -0000      1.136
+++ free-sw.es.po       31 Jul 2019 11:39:48 -0000      1.137
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
-# Copyright (C) 2001, 2009-2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001, 2009-2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Luis Miguel Arteaga Mejía <address@hidden>, 2001.
 # Hernán Giovagnoli <address@hidden>, 2009.
 # Xavier Reina <address@hidden>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Daniel <address@hidden>, 2012.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015-2018.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015-2019.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2016, 2018.
 #
 msgid ""
@@ -13,14 +13,13 @@
 "Project-Id-Version: free-sw.es.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-30 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-21 12:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-31 13:34+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-07-29 21:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -262,7 +261,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Clarifying the line at various points"
-msgstr ""
+msgstr "Aclaraciones varias"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -270,6 +269,9 @@
 "freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
 "free."
 msgstr ""
+"En el resto del artículo explicamos con más precisión qué alcance debe 
tener "
+"cada una de estas libertades, en diversos asuntos, para que un programa sea "
+"libre."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><h4>
@@ -323,6 +325,14 @@
 "3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
 "without the arbitrary nuisance code."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, si el código rechaza arbitrariamente ciertas órdenes "
+"significativas (o incluso falla sin motivo), lo que resta utilidad al "
+"programa o incluso lo vuelve completamente inútil, pero no se niega a los "
+"usuarios la libertad de ejecutar el programa, esto no entra en conflicto con "
+"la libertad 0. Si el programa es libre, los usuarios pueden restituirle la "
+"utilidad, ya que las libertades 1 y 3 permiten a usuarios y colectivos hacer "
+"y distribuir versiones modificadas en las que se haya eliminado el código "
+"problemático."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "The freedom to study the source code and make changes"
@@ -330,20 +340,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom
-# | to publish the changed versions) to be meaningful, you [-must-] {+need
-# | to+} have access to the source code of the program.  Therefore,
-# | accessibility of source code is a necessary condition for free software. 
-# | Obfuscated &ldquo;source code&rdquo; is not real source code and does not
-# | count as source code.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
-#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
-#| "access to the source code of the program.  Therefore, accessibility of "
-#| "source code is a necessary condition for free software.  Obfuscated "
-#| "&ldquo;source code&rdquo; is not real source code and does not count as "
-#| "source code."
 msgid ""
 "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
 "to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
@@ -893,18 +889,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135\";>Version
-# | 1.135</a>: Say each time-]
-# | 
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.164&amp;r2=1.165\";>Version
-# | 1.165</a>: Clarify+} that [-freedom 0 is-] {+arbitrary annoyances in+} the
-# | {+code do not negate+} freedom {+0, and that freedoms 1 and 3 enable
-# | users+} to [-run the program as you wish.-] {+remove them.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
-#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
 "root=www&amp;r1=1.164&amp;r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
@@ -912,8 +896,9 @@
 "1 and 3 enable users to remove them."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135\">Versión 1.135</a>: Mencionar en cada "
-"caso que la libertad 0 es la libertad de ejecutar el programa como se desee."
+"root=www&amp;r1=1.134&amp;r2=1.135\">Versión 1.135</a>: Aclarar que "
+"contrariedades arbitrarias debidas al código no niegan la libertad 0, y que "
+"las libertades 1 y 3 permiten a los usuarios solucionarlo."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>