[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy free-sw.ar.html free-sw.de.html ...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy free-sw.ar.html free-sw.de.html ... |
|
Date: |
Mon, 29 Jul 2019 17:58:40 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 19/07/29 17:58:40
Modified files:
philosophy : free-sw.ar.html free-sw.de.html free-sw.nl.html
free-sw.uk.html free-sw.zh-tw.html
philosophy/po : free-sw.af.po free-sw.ar-diff.html
free-sw.ar.po free-sw.bg.po free-sw.ca.po
free-sw.cs.po free-sw.da.po
free-sw.de-diff.html free-sw.de.po
free-sw.el.po free-sw.es.po free-sw.fa.po
free-sw.fr.po free-sw.hr-diff.html
free-sw.hr.po free-sw.id.po free-sw.it.po
free-sw.ja.po free-sw.ko.po
free-sw.lt-diff.html free-sw.lt.po
free-sw.ml.po free-sw.nb.po
free-sw.nl-diff.html free-sw.nl.po
free-sw.pl-diff.html free-sw.pl.po free-sw.pot
free-sw.pt-br.po free-sw.ro.po free-sw.ru.po
free-sw.sk.po free-sw.sq.po
free-sw.sr-diff.html free-sw.sr.po
free-sw.sv.po free-sw.ta.po free-sw.tr.po
free-sw.uk-diff.html free-sw.uk.po
free-sw.zh-cn.po free-sw.zh-tw-diff.html
free-sw.zh-tw.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.ar.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.de.html?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.nl.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.uk.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.zh-tw.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.af.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ar-diff.html?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ar.po?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.bg.po?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ca.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.cs.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.da.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.de-diff.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.de.po?cvsroot=www&r1=1.108&r2=1.109
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.el.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.es.po?cvsroot=www&r1=1.133&r2=1.134
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fa.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr.po?cvsroot=www&r1=1.143&r2=1.144
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.hr-diff.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.hr.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.id.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.it.po?cvsroot=www&r1=1.164&r2=1.165
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ja.po?cvsroot=www&r1=1.99&r2=1.100
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ko.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.lt-diff.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.lt.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ml.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.nb.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.nl-diff.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.nl.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pl-diff.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pl.po?cvsroot=www&r1=1.98&r2=1.99
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pot?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ro.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.109&r2=1.110
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.sk.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.sq.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.sr-diff.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.sr.po?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.sv.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ta.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.tr.po?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.uk-diff.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.uk.po?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.zh-tw-diff.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
Patches:
Index: free-sw.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.ar.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- free-sw.ar.html 19 May 2019 11:00:06 -0000 1.57
+++ free-sw.ar.html 29 Jul 2019 21:58:37 -0000 1.58
@@ -3,7 +3,7 @@
https://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.ar.po</a>'
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/free-sw.ar-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-03-20" --><!--#set
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-sw.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-03-20" -->
<!--#include virtual="/server/header.ar.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.86 -->
@@ -635,7 +635,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
ØÙدÙثت بتارÙØ®:
-$Date: 2019/05/19 11:00:06 $
+$Date: 2019/07/29 21:58:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: free-sw.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.de.html,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- free-sw.de.html 19 May 2019 11:00:06 -0000 1.82
+++ free-sw.de.html 29 Jul 2019 21:58:37 -0000 1.83
@@ -3,7 +3,7 @@
https://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.de.po</a>'
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/free-sw.de-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-03-20" --><!--#set
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-sw.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-03-20" -->
<!--#include virtual="/server/header.de.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.86 -->
@@ -749,7 +749,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Letzte Ãnderung:
-$Date: 2019/05/19 11:00:06 $
+$Date: 2019/07/29 21:58:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: free-sw.nl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.nl.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- free-sw.nl.html 19 May 2019 11:00:06 -0000 1.36
+++ free-sw.nl.html 29 Jul 2019 21:58:37 -0000 1.37
@@ -3,7 +3,7 @@
https://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.nl.po</a>'
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/free-sw.nl-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-03-20" --><!--#set
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-sw.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-03-20" -->
<!--#include virtual="/server/header.nl.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.86 -->
@@ -680,7 +680,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Bijgewerkt:
-$Date: 2019/05/19 11:00:06 $
+$Date: 2019/07/29 21:58:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: free-sw.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.uk.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- free-sw.uk.html 19 May 2019 11:00:06 -0000 1.34
+++ free-sw.uk.html 29 Jul 2019 21:58:37 -0000 1.35
@@ -3,7 +3,7 @@
https://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.uk.po</a>'
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/free-sw.uk-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-03-20" --><!--#set
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-sw.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-03-20" -->
<!--#include virtual="/server/header.uk.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.86 -->
@@ -673,7 +673,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðновлено:
-$Date: 2019/05/19 11:00:06 $
+$Date: 2019/07/29 21:58:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: free-sw.zh-tw.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.zh-tw.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- free-sw.zh-tw.html 19 May 2019 11:00:06 -0000 1.31
+++ free-sw.zh-tw.html 29 Jul 2019 21:58:37 -0000 1.32
@@ -3,7 +3,7 @@
https://www.gnu.org/philosophy/po/free-sw.zh-tw.po</a>'
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/free-sw.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/free-sw.zh-tw-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-03-20" --><!--#set
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-sw.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-03-20" -->
<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.86 -->
@@ -466,7 +466,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æ´æ°æé︰
-$Date: 2019/05/19 11:00:06 $
+$Date: 2019/07/29 21:58:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/free-sw.af.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.af.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- po/free-sw.af.po 20 Mar 2019 11:00:40 -0000 1.66
+++ po/free-sw.af.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.67
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-19 07:45+0200\n"
"Last-Translator: Renier Maritz <address@hidden>\n"
"Language-Team:\n"
@@ -20,6 +20,8 @@
"Outdated-Since: 2008-12-09 16:53+0000\n"
#. type: Content of: <title>
+# | [-The Free Software Definition-]{+What is free software?+} - GNU Project -
+# | Free Software Foundation
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Free Software Definition - GNU Project - Free Software Foundation "
@@ -56,6 +58,13 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | [-We maintain this-]{+The+} free software definition [-to show clearly
+# | what must be true about-] {+presents the criteria for whether+} a
+# | particular software program [-for-] {+qualifies as free software. From
+# | time to time we revise this definition, to clarify+} it {+or+} to [-be
+# | considered-] {+resolve questions about subtle issues. See the <a
+# | href=\"#History\">History section</a> below for a list of changes that
+# | affect the definition of+} free software.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We maintain this free software definition to show clearly what must be "
@@ -82,6 +91,15 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | “Free software” {+means software that respects users' freedom
+# | and community. Roughly, it means that <b>the users have the freedom to
+# | run, copy, distribute, study, change and improve the software</b>. Thus,
+# | “free software”+} is a matter of liberty, not price. To
+# | understand the concept, you should think of “free” as in
+# | “free speech,” not as in “free [-beer.”-]
+# | {+beer”. We sometimes call it “libre software,”
+# | borrowing the French or Spanish word for “free” as in freedom,
+# | to show we do not mean the software is gratis.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "“Free software” is a matter of liberty, not price. To "
@@ -117,6 +135,11 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-Free software-]{+A program+} is [-a matter of the users' freedom to run,
+# | copy, distribute, study, change and improve the software. More precisely,
+# | it refers to four kinds of freedom, for-] {+free software if+} the
+# | {+program's+} users [-of-] {+have+} the [-software:-] {+four essential
+# | freedoms: <a href=\"#f1\">[1]</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute, "
@@ -132,6 +155,8 @@
"gebruikers van die sagteware:"
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to run the [-program,-] {+program as you wish,+} for any
+# | purpose (freedom 0).
#, fuzzy
#| msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
msgid ""
@@ -140,6 +165,9 @@
"Die vryheid om die program te hardloop vir enige doeleinde (vryheid 0)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to study how the program works, and [-adapt-] {+change+} it
+# | [-to-] {+so it does+} your [-needs-] {+computing as you wish+} (freedom
+# | 1). Access to the source code is a precondition for this.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
@@ -154,6 +182,8 @@
"voorvereiste vir hierdie vryheid."
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to redistribute copies so you can help [-your neighbor-]
+# | {+others+} (freedom 2).
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
@@ -164,6 +194,11 @@
"(vryheid 2)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to [-improve the program, and release-] {+distribute copies
+# | of+} your [-improvements-] {+modified versions+} to [-the public, so
+# | that-] {+others (freedom 3). By doing this you can give+} the whole
+# | community [-benefits (freedom 3).-] {+a chance to benefit from your
+# | changes.+} Access to the source code is a precondition for this.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
@@ -229,10 +264,15 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -240,6 +280,15 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | The freedom to run the program means the freedom for any kind of person or
+# | organization to use it on any kind of computer system, for any kind of
+# | overall job and purpose, without being required to communicate about it
+# | with the developer or any other specific entity. In this freedom, it is
+# | the <em>user's</em> purpose that matters, not the <em>developer's</em>
+# | purpose; you as a user are free to run [-a-] {+the+} program for your
+# | purposes, and if you distribute it to someone else, she is then free to
+# | run it for her purposes, but you are not entitled to impose your purposes
+# | on her.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to run the program means the freedom for any kind of person "
@@ -279,11 +328,29 @@
"particular computing activity."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for [-the-] freedoms {+1 and 3 (the freedom+} to make
+# | changes[-,-] and {+the freedom+} to publish [-improved versions,-] {+the
+# | changed versions)+} to be meaningful, you [-must-] {+need to+} have access
+# | to the source code of the program. Therefore, accessibility of source
+# | code is a necessary condition for free software. {+Obfuscated
+# | “source code” is not real source code and does not count as
+# | source code.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order for the freedoms to make changes, and to publish improved "
@@ -292,9 +359,9 @@
#| "condition for free software."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Ten einde die vryheid om veranderinge te maak en verbeterde weergawes te "
@@ -315,6 +382,12 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | One important way to modify a program is by merging in available free
+# | subroutines and modules. If the program's license says that you cannot
+# | merge in [-an-] {+a suitably licensed+} existing [-module, such as-]
+# | {+module — for instance,+} if it requires you to be the copyright
+# | holder of any code you [-add,-] {+add —+} then the license is too
+# | restrictive to qualify as free.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One important way to modify a program is by merging in available free "
@@ -347,6 +420,13 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-A program is free software if users have all of these freedoms.
+# | Thus,-]{+Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means+} you [-should
+# | be-] {+are+} free to redistribute copies, either with or without
+# | modifications, either gratis or charging a fee for distribution, to <a
+# | href=\"#exportcontrol\">anyone anywhere</a>. Being free to do these
+# | things means (among other things) that you do not have to ask or pay for
+# | [-permission.-] {+permission to do so.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A program is free software if users have all of these freedoms. Thus, "
@@ -416,6 +496,13 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-However, certain-]{+Certain+} kinds of rules about the manner of
+# | distributing free software are acceptable, when they don't conflict with
+# | the central freedoms. For example, <a
+# | href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> (very simply stated) is the
+# | rule that when redistributing the program, you cannot add restrictions to
+# | deny other people the central freedoms. This rule does not conflict with
+# | the central freedoms; rather it protects them.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, certain kinds of rules about the manner of distributing free "
@@ -441,6 +528,19 @@
"in stryd met die kernvryhede nie; dit beskerm hulle eerder."
#. type: Content of: <div><p>
+# | In the GNU project, we use copyleft to protect [-these-] {+the four+}
+# | freedoms legally for everyone. [-But <a
+# |
href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">non-copylefted
+# | free software</a> also exists.-] We believe there are important reasons
+# | why <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">it is better to use
+# | [-copyleft</a>, but if your program is non-copylefted-] {+copyleft</a>.
+# | However, <a
+# | href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">
+# | noncopylefted+} free [-software, we can still use it.-] {+software</a> is
+# | ethical too.+} See <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of
+# | Free Software</a> for a description of how “free software,”
+# | “copylefted software” and other categories of software relate
+# | to each other.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the GNU project, we use copyleft to protect these freedoms legally for "
@@ -478,6 +578,23 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | Rules about how to package a modified version are acceptable, if they
+# | don't substantively [-block-] {+limit+} your freedom to release modified
+# | versions, or your freedom to make and use modified versions privately.
+# | [-Rules that “if you make your version available in this way, you
+# | must make-] {+Thus,+} it [-available in that way also” can be
+# | acceptable too, on the same condition. (Note that such a rule still
+# | leaves you the choice of whether to publish your version at all.) Rules
+# | that require release of source code to the users for versions that you put
+# | into public use are also acceptable. It-] is [-also-] acceptable for the
+# | license to require [-that, if-] {+that+} you [-have distributed a-]
+# | {+change the name of the+} modified [-version and-] {+version, remove+} a
+# | [-previous developer asks for a copy of it, you must send one,-] {+logo,+}
+# | or [-that you-] identify [-yourself on-] your [-modifications.-]
+# | {+modifications as yours. As long as these requirements are not so
+# | burdensome that they effectively hamper you from releasing your changes,
+# | they are acceptable; you're already making other changes to the program,
+# | so you won't have trouble making a few more.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Rules about how to package a modified version are acceptable, if they "
@@ -542,6 +659,15 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control
+# | regulations</a> and trade sanctions can constrain your freedom to
+# | distribute copies of programs internationally. Software developers do not
+# | have the power to eliminate or override these restrictions, but what they
+# | can and must do is refuse to impose them as conditions of use of the
+# | program. In this way, the restrictions will not affect activities and
+# | people outside the jurisdictions of these governments. {+Thus, free
+# | software licenses must not require obedience to any nontrivial export
+# | regulations as a condition of exercising any of the essential freedoms.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</"
@@ -585,6 +711,11 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for these freedoms to be real, they must be {+permanent and+}
+# | irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the
+# | software has the power to revoke the license, {+or retroactively add
+# | restrictions to its terms,+} without your doing anything {+wrong+} to give
+# | cause, the software is not free.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order for these freedoms to be real, they must be irrevocable as long "
@@ -661,6 +792,15 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | When talking about free software, it is best to avoid using terms like
+# | “give away” or “for free,” because those terms
+# | imply that the issue is about price, not freedom. Some common terms such
+# | as “piracy” embody opinions we hope you won't endorse. See <a
+# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words and Phrases that
+# | are Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms. We also have a
+# | list of {+proper+} <a
+# | href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations of “free
+# | software”</a> into various languages.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When talking about free software, it is best to avoid using terms like "
@@ -741,6 +881,11 @@
"by <a href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>."
#. type: Content of: <div><p>
+# | If you are contemplating writing a new license, please contact the [-FSF-]
+# | {+Free Software Foundation first+} by writing to that address. The
+# | proliferation of different free software licenses means increased work for
+# | users in understanding the licenses; we may be able to help you find an
+# | existing free software license that meets your needs.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by "
@@ -762,6 +907,9 @@
"lisensie te vind wat aan u behoeftes voldoen."
#. type: Content of: <div><p>
+# | If that isn't possible, if you really need a new license, with our help
+# | you can ensure that the license really is a [-Free Software-] {+free
+# | software+} license and avoid various practical problems.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If that isn't possible, if you really need a new license, with our help "
@@ -818,6 +966,13 @@
msgstr "Oopbron?"
#. type: Content of: <div><p>
+# | Another group [-has started using-] {+uses+} the term “open
+# | source” to mean something close (but not identical) to “free
+# | [-software.”-] {+software”.+} We prefer the term “free
+# | software” because, once you have heard that it refers to freedom
+# | rather than price, it calls to mind freedom. The word “open”
+# | <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never refers to
+# | freedom</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Another group has started using the term “open source” to "
@@ -853,9 +1008,9 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
Index: po/free-sw.ar-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ar-diff.html,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- po/free-sw.ar-diff.html 19 May 2019 11:00:06 -0000 1.51
+++ po/free-sw.ar-diff.html 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.52
@@ -131,6 +131,8 @@
<a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
</p>
+<span class="removed"><del><strong><p>The</strong></del></span>
+
<span class="inserted"><ins><em><p>
A free program must offer the four freedoms to any user that obtains a
copy of the software, provided the user has complied thus far with the
@@ -138,10 +140,14 @@
the freedoms off limits to some users, or requiring that users pay, in
money or in kind, to exercise them, is tantamount to not granting the
freedoms in question, and thus renders the program nonfree.
-</p></em></ins></span>
+</p>
-<p>The rest of this page clarifies certain points about what makes
-specific freedoms adequate or not.</p>
+<h3>Clarifying the line at various points</h3>
+
+<p>In the</em></ins></span> rest of this <span
class="removed"><del><strong>page clarifies certain points about what makes
+specific</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>article we
expain more precisely how far the
+various</em></ins></span> freedoms <span class="removed"><del><strong>adequate
or not.</p></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>need to
extend, on various issues, in order for a
+program to be free.</p></em></ins></span>
<h4>The freedom to run the program as you wish</h4>
@@ -163,11 +169,20 @@
functioning in any given environment, or whether it is useful for any
particular computing activity.</p>
+<span class="inserted"><ins><em><p>For example, if the code arbitrarily
rejects certain meanimgful
+inputs—or even fails unconditionally—that may make the
+program less useful, perhaps even totally useless, but it does not
+deny users the freedom to run the program, so it does not conflict
+with freedom 0. If the program is free, the users can overcome the
+loss of usefulness, because freedoms 1 and 3 permit users and
+communities to make and distribute modified versions without the
+arbitrary nuisanc ecode.</p></em></ins></span>
+
<h4>The freedom to study the source code and make changes</h4>
<p>
In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the
-freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have
+freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you <span
class="removed"><del><strong>must</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>need to</em></ins></span> have
access to the source code of the program. Therefore, accessibility of
source code is a necessary condition for free software. Obfuscated
“source code” is not real source code and does not count
@@ -460,10 +475,9 @@
<ul>
-<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.162&r2=1.163">Version
-1.163</a>: Clarify that the four freedoms apply to any and all users,
-and that requiring users to pay to exercise some of these freedoms is
-a way of denying them.</li>
+<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165">Version
+1.165</a>: Clarify that arbitrary annoyances in the code do not
+negate freedom 0, and that freedoms 1 and 3 enable users to remove
them.</li>
<li><a</em></ins></span>
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153">Version
1.153</a>: Clarify that freedom to run the program means nothing stops
@@ -654,7 +668,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/19 11:00:06 $
+$Date: 2019/07/29 21:58:39 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ar.po,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- po/free-sw.ar.po 20 Mar 2019 11:00:40 -0000 1.94
+++ po/free-sw.ar.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.95
@@ -13,7 +13,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-06 18:42+0200\n"
"Last-Translator: Karam Assany <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic <address@hidden>\n"
@@ -56,11 +56,6 @@
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "تعرÙ٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
-# | Have a question {+about free software licensing+} not answered here?
-# | [-Check out some of-] {+See+} our other <a
-# | href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing [-resources</a> or-]
-# | {+resources</a>, and if necessary+} contact the {+FSF+} Compliance Lab at
-# | <a href=\"mailto:address@hidden\";>address@hidden</a>.
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"Have a question about free software licensing not answered here? See our "
@@ -101,15 +96,6 @@
"open-source-misses-the-point.html\">ÙÙ
ØرÙØ© اÙÙ
صدر اÙÙ
ÙتÙØ
Ùد ابتعدت ع٠ÙÙرة "
"اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>."
-# | “Free software” means software that respects users' freedom
-# | and community. Roughly, {+it means that+} <b>the users have the freedom
-# | to run, copy, distribute, study, change and improve the software</b>.
-# | Thus, “free software” is a matter of liberty, not price. To
-# | understand the concept, you should think of “free” as in
-# | “free speech,” not as in “free beer”. {+We
-# | sometimes call it “libre software,” borrowing the French or
-# | Spanish word for “free” as in freedom, to show we do not mean
-# | the software is gratis.+}
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"“Free software” means software that respects users' freedom and "
@@ -130,16 +116,6 @@
"libre“ اÙÙ
أخÙØ° Ù
٠اÙÙرÙسÙØ© أ٠اÙإسباÙÙØ©
بدÙا٠Ù
٠اÙÙÙÙ
Ø© ”"
"free“ ÙÙدÙاÙØ© عÙ٠أÙÙا Ùا ÙعÙ٠أ٠اÙبرÙاÙ
ج Ù
جاÙÙ."
-# | {+We campaign for these freedoms because everyone deserves them.+} With
-# | these freedoms, the users (both individually and collectively) control the
-# | program and what it does for them. When users don't control the program,
-# | [-the-] {+we call it a “nonfree” or “proprietary”
-# | program. The nonfree+} program controls the [-users. The-] {+users, and
-# | the+} developer controls the [-program, and through it controls-]
-# | {+program; this makes+} the [-users. This nonfree or
-# | “proprietary”-] program [-is therefore-] <a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> an instrument
-# | of unjust power</a>.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We campaign for these freedoms because everyone deserves them. With these "
@@ -167,8 +143,6 @@
"freedoms: <a href=\"#f1\">[1]</a>"
msgstr "ÙÙÙ٠اÙبرÙاÙ
ج ØرÙا عÙدÙ
ا ÙتÙ
تع Ù
ستخدÙ
Ù٠باÙØرÙات اﻷربع اÙأساسÙØ©:"
-# | The freedom to run the [-program,-] {+program as you wish,+} for any
-# | purpose (freedom 0).
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
@@ -257,12 +231,16 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
-"اÙباÙÙ Ù
Ù Ùذ٠اÙصÙØØ© ÙÙØ¶Ø Ø¨Ø¹Ø¶ اÙÙÙاط عÙ
ا
Ùجع٠بعض اÙØرÙات Ù
ÙبÙÙØ© Ø£Ù
Ùا."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -298,16 +276,41 @@
"Ùذا اÙØ£Ù
ر Ùا ÙتعÙ٠باÙÙظائ٠اÙت٠ÙÙدÙ
Ùا
اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø Ø¥Ù Ùا٠اÙبرÙاÙ
ج Ùادرا٠"
"تÙÙÙا٠عÙ٠اÙعÙ
Ù Ù٠بÙئة Ù
Ø§Ø Ø£Ù Ø¥Ù ÙاÙ
اÙبرÙاÙ
ج Ù
ÙÙدا٠ÙÙظÙÙØ© ØاسÙبÙØ© Ù
عÙÙØ©."
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr "ØرÙØ© أ٠تدرس اÙØ´ÙÙرة اÙÙ
صدرÙØ© Ùأ٠تعدÙ
عÙÙÙا"
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom
+# | to publish the changed versions) to be meaningful, you [-must-] {+need
+# | to+} have access to the source code of the program. Therefore,
+# | accessibility of source code is a necessary condition for free software.
+# | Obfuscated “source code” is not real source code and does not
+# | count as source code.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
+#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
+#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
+#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
+#| "“source code” is not real source code and does not count as "
+#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Ùجع٠اÙØرÙتÙÙ 1 Ù3 (ØرÙØ© إجراء تعدÙÙات
ÙØرÙØ© Ùشر ÙÙسÙØ® Ù
عدÙØ©) سارÙتÙÙØ Ùجب Ø£Ù "
@@ -316,15 +319,6 @@
"اÙÙ
ÙعتÙÙ
Ø©<a href=\"#TransNote1\"><sup>(1)</sup></a> ÙÙست
Ø´Ùرة Ù
صدرÙØ© ØÙÙÙÙØ© "
"ÙÙا تÙعتبر ÙØ°ÙÙ."
-# | Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of the
-# | original. If the program is delivered in a product designed to run
-# | someone else's modified versions but refuse to run yours — a
-# | practice known as “tivoization” or “lockdown”, or
-# | (in its practitioners' perverse terminology) as “secure boot”
-# | — freedom 1 becomes [-a theoretical fiction-] {+an empty pretense+}
-# | rather than a practical [-freedom. This is not sufficient. In other
-# | words, these-] {+reality. These+} binaries are not free software even if
-# | the source code they are compiled from is free.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of the "
@@ -371,13 +365,6 @@
msgid "The freedom to redistribute if you wish: basic requirements"
msgstr "ØرÙØ© تÙزع ÙÙ
ا تشاء: Ù
تطÙبات أساسÙØ©"
-# | [-A program is free software if users have all of these freedoms.
-# | Thus,-]{+Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means+} you [-should
-# | be-] {+are+} free to redistribute copies, either with or without
-# | modifications, either gratis or charging a fee for distribution, to <a
-# | href=\"#exportcontrol\">anyone anywhere</a>. Being free to do these
-# | things means (among other things) that you do not have to ask or pay for
-# | permission to do so.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means you are free to redistribute "
@@ -436,13 +423,6 @@
msgid "Copyleft"
msgstr "اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ© Copyleft"
-# | [-However, certain-]{+Certain+} kinds of rules about the manner of
-# | distributing free software are acceptable, when they don't conflict with
-# | the central freedoms. For example, <a
-# | href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> (very simply stated) is the
-# | rule that when redistributing the program, you cannot add restrictions to
-# | deny other people the central freedoms. This rule does not conflict with
-# | the central freedoms; rather it protects them.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Certain kinds of rules about the manner of distributing free software are "
@@ -458,18 +438,6 @@
"تستطÙع إضاÙØ© ÙÙÙد تØرÙ
اÙآخرÙ٠اÙØرÙاتÙ
اÙÙ
رÙزÙØ© عÙد إعادة تÙزÙع اÙبرÙاÙ
ج. "
"Ùذ٠اÙÙاعدة Ùا تتعارض Ù
ع اÙØرÙات اÙÙ
رÙزÙØ©Ø Ø¨Ù ØªØÙ
ÙÙا."
-# | In the GNU project, we use copyleft to protect [-these-] {+the four+}
-# | freedoms legally for everyone. [-But <a
-# |
href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">noncopylefted
-# | free software</a> also exists.-] We believe there are important reasons
-# | why <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">it is better to use
-# | [-copyleft</a>, but if your program is-] {+copyleft</a>. However, <a
-# | href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">+}
-# | noncopylefted free [-software, it-] {+software</a>+} is [-still basically
-# | ethical.-] {+ethical too.+} See <a
-# | href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free Software</a> for a
-# | description of how “free software,” “copylefted
-# | software” and other categories of software relate to each other.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In the GNU project, we use copyleft to protect the four freedoms legally for "
@@ -494,15 +462,6 @@
msgid "Rules about packaging and distribution details"
msgstr "ÙÙاعد ØÙ٠اÙØزÙ
ÙتÙاصÙ٠اÙتÙزÙع"
-# | [-However, rules-]{+Rules+} about how to package a modified version are
-# | acceptable, if they don't substantively limit your freedom to release
-# | modified versions, or your freedom to make and use modified versions
-# | privately. Thus, it is acceptable for the license to require that you
-# | change the name of the modified version, remove a logo, or identify your
-# | modifications as yours. As long as these requirements are not so
-# | burdensome that they effectively hamper you from releasing your changes,
-# | they are acceptable; you're already making other changes to the program,
-# | so you won't have trouble making a few more.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Rules about how to package a modified version are acceptable, if they don't "
@@ -559,15 +518,6 @@
msgid "Export regulations"
msgstr "Ø£ØÙاÙ
اÙتصدÙر"
-# | Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control
-# | regulations</a> and trade sanctions can constrain your freedom to
-# | distribute copies of programs internationally. Software developers do not
-# | have the power to eliminate or override these restrictions, but what they
-# | can and must do is refuse to impose them as conditions of use of the
-# | program. In this way, the restrictions will not affect activities and
-# | people outside the jurisdictions of these governments. Thus, free
-# | software licenses must not require obedience to any {+nontrivial+} export
-# | regulations as a condition of {+exercising+} any of the essential freedoms.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</a> "
@@ -804,13 +754,6 @@
msgid "Open Source?"
msgstr "اÙÙ
صدر اÙÙ
ÙتÙØØ"
-# | Another group [-has started using-] {+uses+} the term “open
-# | source” to mean something close (but not identical) to “free
-# | software”. We prefer the term “free software” because,
-# | once you have heard that it refers to freedom rather than price, it calls
-# | to mind freedom. The word “open” <a
-# | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never refers to
-# | freedom</a>.
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Another group uses the term “open source” to mean something "
@@ -830,9 +773,6 @@
msgid "History"
msgstr "اÙتارÙØ®"
-# | From time to time we revise this Free Software Definition. Here is the
-# | list of {+substantive+} changes, along with links to show exactly what was
-# | changed.
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"From time to time we revise this Free Software Definition. Here is the list "
@@ -842,20 +782,27 @@
"رÙابط ÙتÙضÙØ Ù
ا عÙدÙ٠تØدÙدÙا."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\";>Version
+# | 1.135</a>: Say each time-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\";>Version
+# | 1.165</a>: Clarify+} that [-freedom 0 is-] {+arbitrary annoyances in+} the
+# | {+code do not negate+} freedom {+0, and that freedoms 1 and 3 enable
+# | users+} to [-run the program as you wish.-] {+remove them.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify that "
-#| "freedom to run the program means nothing stops you from making it run."
+#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
+#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">اÙإصدار 1.153</a>: تÙضÙØ
Ø£Ù ØرÙØ© تشغÙÙ "
-"اÙبرÙاÙ
ج تعÙ٠أ٠Ùا Ø´ÙØ¡ سÙÙ
Ùع٠Ù
٠جعÙÙ ÙعÙ
Ù."
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">اÙإصدار 1.135</a>: اÙÙÙÙ
ÙÙ Ù
رة أ٠"
+"اÙØرÙØ© 0 ÙÙ ØرÙØ© تشغÙ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙ
ا تشاء."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1139,11 +1086,6 @@
"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">اÙإصدار 1.16</a>: تÙضÙØ Ø£ÙÙ
ÙØ© تÙزÙع "
"اÙÙ
ÙÙات اÙتÙÙÙØ°ÙØ©."
-# | <a
-# |
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\";>Version
-# | 1.11</a>: Note that a free license may require you to send a copy of
-# | versions you distribute to [-the author.-] {+previous developers on
-# | request.+}
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1155,14 +1097,6 @@
"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">اÙإصدار 1.11</a>: ÙاØظ Ø£Ù
اÙرخصة اÙØرة Ùد "
"تطÙب Ù
Ù٠إرسا٠Ùسخة Ù
٠اÙإصدارات اÙتÙ
تÙزعÙا Ø¥Ù٠اÙÙ
ؤÙÙ."
-# | There are gaps in the version numbers shown above because there are other
-# | changes in this page that do not affect the definition [-as such. These-]
-# | {+or its interpretations. For instance, the list does not include+}
-# | changes [-are-] in {+asides, formatting, spelling, punctuation, or+} other
-# | parts of the page. You can review the complete list of changes to the
-# | page through the <a
-# |
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log\";>cvsweb
-# | interface</a>.
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"There are gaps in the version numbers shown above because there are other "
@@ -1250,9 +1184,9 @@
"تÙسÙÙ ÙتÙدÙÙ
ترجÙ
ات Ù
ÙÙعÙا اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ
Ùرج٠اÙاطÙاع عÙÙ <a href=\"/server/"
"standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
-# | Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-201[-2-]{+6+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
+# | Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-201[-8-]{+9+} Free Software
+# | Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2018 Free Software "
@@ -1298,6 +1232,28 @@
msgstr "ØÙدÙثت بتارÙØ®:"
#~ msgid ""
+#~ "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
+#~ "freedoms adequate or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "اÙباÙÙ Ù
Ù Ùذ٠اÙصÙØØ© ÙÙØ¶Ø Ø¨Ø¹Ø¶ اÙÙÙاط عÙ
ا
Ùجع٠بعض اÙØرÙات Ù
ÙبÙÙØ© Ø£Ù
Ùا."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~| "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify "
+#~| "that freedom to run the program means nothing stops you from making it "
+#~| "run."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">اÙإصدار 1.153</a>:
تÙضÙØ Ø£Ù "
+#~ "ØرÙØ© تشغÙ٠اÙبرÙاÙ
ج تعÙ٠أ٠Ùا Ø´ÙØ¡ سÙÙ
Ùع٠Ù
٠جعÙÙ ÙعÙ
Ù."
+
+#~ msgid ""
#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
Index: po/free-sw.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.bg.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- po/free-sw.bg.po 20 Mar 2019 11:00:40 -0000 1.67
+++ po/free-sw.bg.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.68
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -21,6 +21,8 @@
"Outdated-Since: 2008-12-09 14:49+0000\n"
#. type: Content of: <title>
+# | [-The Free Software Definition-]{+What is free software?+} - GNU Project -
+# | Free Software Foundation
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Free Software Definition - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -65,6 +67,13 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | [-We maintain this-]{+The+} free software definition [-to show clearly
+# | what must be true about-] {+presents the criteria for whether+} a
+# | particular software program [-for-] {+qualifies as free software. From
+# | time to time we revise this definition, to clarify+} it {+or+} to [-be
+# | considered-] {+resolve questions about subtle issues. See the <a
+# | href=\"#History\">History section</a> below for a list of changes that
+# | affect the definition of+} free software.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We maintain this free software definition to show clearly what must be "
@@ -91,6 +100,15 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | “Free software” {+means software that respects users' freedom
+# | and community. Roughly, it means that <b>the users have the freedom to
+# | run, copy, distribute, study, change and improve the software</b>. Thus,
+# | “free software”+} is a matter of liberty, not price. To
+# | understand the concept, you should think of “free” as in
+# | “free speech,” not as in “free [-beer.”-]
+# | {+beer”. We sometimes call it “libre software,”
+# | borrowing the French or Spanish word for “free” as in freedom,
+# | to show we do not mean the software is gratis.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "“Free software” is a matter of liberty, not price. To "
@@ -126,6 +144,11 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-Free software-]{+A program+} is [-a matter of the users' freedom to run,
+# | copy, distribute, study, change and improve the software. More precisely,
+# | it refers to four kinds of freedom, for-] {+free software if+} the
+# | {+program's+} users [-of-] {+have+} the [-software:-] {+four essential
+# | freedoms: <a href=\"#f1\">[1]</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute, "
@@ -147,6 +170,9 @@
"â0)<sup><a href=\"#TransNote2\">2</a></sup>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to study how the program works, and change it [-to make-]
+# | {+so+} it [-do what-] {+does your computing as+} you wish (freedom 1).
+# | Access to the source code is a precondition for this.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to study how the program works, and change it to make it do "
@@ -162,6 +188,8 @@
"за Ñова."
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to redistribute copies so you can help [-your neighbor-]
+# | {+others+} (freedom 2).
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
@@ -171,6 +199,11 @@
"СвободаÑа да ÑазпÑоÑÑÑанÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ, за да
Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ Ð½Ð° Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ñ Ñи (Ñвобода â2)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to [-improve the program, and release-] {+distribute copies
+# | of+} your [-improvements-] {+modified versions+} to [-the public, so
+# | that-] {+others (freedom 3). By doing this you can give+} the whole
+# | community [-benefits (freedom 3).-] {+a chance to benefit from your
+# | changes.+} Access to the source code is a precondition for this.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
@@ -235,10 +268,15 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -274,11 +312,29 @@
"particular computing activity."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for [-the-] freedoms {+1 and 3 (the freedom+} to make
+# | changes[-,-] and {+the freedom+} to publish [-improved versions,-] {+the
+# | changed versions)+} to be meaningful, you [-must-] {+need to+} have access
+# | to the source code of the program. Therefore, accessibility of source
+# | code is a necessary condition for free software. {+Obfuscated
+# | “source code” is not real source code and does not count as
+# | source code.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order for the freedoms to make changes, and to publish improved "
@@ -287,9 +343,9 @@
#| "condition for free software."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Ðа да може ÑвободиÑе да пÑавиÑе пÑомени и
да пÑбликÑваÑе пÑоменени веÑÑии, "
@@ -310,6 +366,12 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | One important way to modify a program is by merging in available free
+# | subroutines and modules. If the program's license says that you cannot
+# | merge in [-an-] {+a suitably licensed+} existing [-module, such as-]
+# | {+module — for instance,+} if it requires you to be the copyright
+# | holder of any code you [-add,-] {+add —+} then the license is too
+# | restrictive to qualify as free.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One important way to modify a program is by merging in available free "
@@ -342,6 +404,13 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-A program is free software if users have all of these freedoms.
+# | Thus,-]{+Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means+} you [-should
+# | be-] {+are+} free to redistribute copies, either with or without
+# | modifications, either gratis or charging a fee for distribution, to <a
+# | href=\"#exportcontrol\">anyone anywhere</a>. Being free to do these
+# | things means (among other things) that you do not have to ask or pay for
+# | [-permission.-] {+permission to do so.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A program is free software if users have all of these freedoms. Thus, "
@@ -411,6 +480,13 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-However, certain-]{+Certain+} kinds of rules about the manner of
+# | distributing free software are acceptable, when they don't conflict with
+# | the central freedoms. For example, <a
+# | href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> (very simply stated) is the
+# | rule that when redistributing the program, you cannot add restrictions to
+# | deny other people the central freedoms. This rule does not conflict with
+# | the central freedoms; rather it protects them.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, certain kinds of rules about the manner of distributing free "
@@ -436,6 +512,19 @@
"не пÑоÑивоÑеÑи на оÑновниÑе Ñвободи â Ñо
ги заÑиÑава."
#. type: Content of: <div><p>
+# | In the GNU project, we use copyleft to protect [-these-] {+the four+}
+# | freedoms legally for everyone. [-But <a
+# |
href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">non-copylefted
+# | free software</a> also exists.-] We believe there are important reasons
+# | why <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">[- -]it is better to use
+# | [-copyleft</a>, but if your program is non-copylefted-] {+copyleft</a>.
+# | However, <a
+# | href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">
+# | noncopylefted+} free [-software, we can still use it.See-] {+software</a>
+# | is ethical too. See+} <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories
+# | of Free Software</a> for a description of how “free software,”
+# | “copylefted software” and other categories of software relate
+# | to each other.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the GNU project, we use copyleft to protect these freedoms legally for "
@@ -473,6 +562,23 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-However, rules-]{+Rules+} about how to package a modified version are
+# | acceptable, if they don't substantively limit your freedom to release
+# | modified versions, or your freedom to make and use modified versions
+# | privately. [-Rules that “if you make your version available in this
+# | way, you must make-] {+Thus,+} it [-available in that way also” can
+# | be acceptable too, on the same condition. (Note that such a rule still
+# | leaves you the choice of whether to publish your version at all.) Rules
+# | that require release of source code to the users for versions that you put
+# | into public use are also acceptable. It-] is [-also-] acceptable for the
+# | license to require that you {+change the name of the modified version,
+# | remove a logo, or+} identify your modifications as [-yours, or that, if-]
+# | {+yours. As long as these requirements are not so burdensome that they
+# | effectively hamper+} you {+from releasing your changes, they are
+# | acceptable; you're already making other changes to the program, so you
+# | won't+} have [-distributed a modified version and-] {+trouble making+} a
+# | [-previous developer asks for a copy of it, you must send one.-] {+few
+# | more.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, rules about how to package a modified version are acceptable, if "
@@ -536,6 +642,15 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control
+# | regulations</a> and trade sanctions can constrain your freedom to
+# | distribute copies of programs internationally. Software developers do not
+# | have the power to eliminate or override these restrictions, but what they
+# | can and must do is refuse to impose them as conditions of use of the
+# | program. In this way, the restrictions will not affect activities and
+# | people outside the jurisdictions of these governments. {+Thus, free
+# | software licenses must not require obedience to any nontrivial export
+# | regulations as a condition of exercising any of the essential freedoms.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</"
@@ -579,6 +694,11 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for these freedoms to be real, they must be {+permanent and+}
+# | irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the
+# | software has the power to revoke the license, {+or retroactively add
+# | restrictions to its terms,+} without your doing anything {+wrong+} to give
+# | cause, the software is not free.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order for these freedoms to be real, they must be irrevocable as long "
@@ -726,6 +846,11 @@
"address@hidden\"><address@hidden></a>."
#. type: Content of: <div><p>
+# | If you are contemplating writing a new license, please contact the [-FSF-]
+# | {+Free Software Foundation first+} by writing to that address. The
+# | proliferation of different free software licenses means increased work for
+# | users in understanding the licenses; we may be able to help you find an
+# | existing [-Free Software-] {+free software+} license that meets your needs.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by "
@@ -798,6 +923,13 @@
msgstr "ÐÑвоÑен код?"
#. type: Content of: <div><p>
+# | Another group [-has started using-] {+uses+} the term “open
+# | source” to mean something close (but not identical) to “free
+# | software”. We prefer the term “free software” because,
+# | once you have heard that it refers to freedom rather than price, it calls
+# | to mind freedom. The word “open” <a
+# | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never refers to
+# | freedom</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Another group has started using the term “open source” to "
@@ -834,9 +966,9 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1061,6 +1193,7 @@
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h3>
+# | Footnote[-s-]
#, fuzzy
#| msgid "Footnotes"
msgid "Footnote"
@@ -1136,6 +1269,8 @@
"подаванеÑо на пÑеводи на Ñази ÑÑаÑиÑ."
#. type: Content of: <div><p>
+# | Copyright © [-2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009-] {+1996, 2002,
+# | 2004-2007, 2009-2019+} Free Software Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software "
Index: po/free-sw.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ca.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/free-sw.ca.po 13 May 2019 17:30:38 -0000 1.2
+++ po/free-sw.ca.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.3
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -270,10 +270,15 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -320,6 +325,17 @@
"particular computing activity."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr ""
@@ -327,10 +343,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | In order for [-the-] freedoms {+1 and 3 (the freedom+} to make
# | changes[-,-] and {+the freedom+} to publish [-improved versions,-] {+the
-# | changed versions)+} to be meaningful, you must have access to the source
-# | code of the program. Therefore, accessibility of source code is a
-# | necessary condition for free software. {+Obfuscated “source
-# | code” is not real source code and does not count as source code.+}
+# | changed versions)+} to be meaningful, you [-must-] {+need to+} have access
+# | to the source code of the program. Therefore, accessibility of source
+# | code is a necessary condition for free software. {+Obfuscated
+# | “source code” is not real source code and does not count as
+# | source code.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order for the freedoms to make changes, and to publish improved "
@@ -339,9 +356,9 @@
#| "condition for free software."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Per a què les llibertats de fer canvis, i de publicar les versions "
@@ -927,9 +944,9 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
Index: po/free-sw.cs.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.cs.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/free-sw.cs.po 20 Mar 2019 11:00:40 -0000 1.17
+++ po/free-sw.cs.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.18
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-11 21:15+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -56,6 +56,13 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | [-We maintain this-]{+The+} free software definition [-to show clearly
+# | what must be true about-] {+presents the criteria for whether+} a
+# | particular software program [-for-] {+qualifies as free software. From
+# | time to time we revise this definition, to clarify+} it {+or+} to [-be
+# | considered-] {+resolve questions about subtle issues. See the <a
+# | href=\"#History\">History section</a> below for a list of changes that
+# | affect the definition of+} free software.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We maintain this free software definition to show clearly what must be "
@@ -82,6 +89,16 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-``Free software''-]{+“Free software” means software that
+# | respects users' freedom and community. Roughly, it means that <b>the
+# | users have the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve
+# | the software</b>. Thus, “free software”+} is a matter of
+# | liberty, not price. To understand the concept, you should think of
+# | [-``free''-] {+“free”+} as in [-``free speech,''-]
+# | {+“free speech,”+} not as in [-``free beer.''-] {+“free
+# | beer”. We sometimes call it “libre software,” borrowing
+# | the French or Spanish word for “free” as in freedom, to show
+# | we do not mean the software is gratis.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "``Free software'' is a matter of liberty, not price. To understand the "
@@ -118,6 +135,11 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-Free software-]{+A program+} is [-a matter of the users' freedom to run,
+# | copy, distribute, study, change and improve the software. More precisely,
+# | it refers to four kinds of freedom, for-] {+free software if+} the
+# | {+program's+} users [-of-] {+have+} the [-software:-] {+four essential
+# | freedoms: <a href=\"#f1\">[1]</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute, "
@@ -137,6 +159,9 @@
msgstr "Svoboda spustit program za jakýmkoliv úÄelem (svoboda 0)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to study how the program works, and [-adapt-] {+change+} it
+# | [-to-] {+so it does+} your [-needs-] {+computing as you wish+} (freedom
+# | 1). Access to the source code is a precondition for this.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
@@ -150,6 +175,8 @@
"(svoboda 1). PÅedpokladem k výše uvedenému je pÅÃstup ke zdrojovému
kódu."
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to redistribute copies so you can help [-your neighbor-]
+# | {+others+} (freedom 2).
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
@@ -159,6 +186,11 @@
"Svoboda redistribuovat kopie, abyste pomohli vašemu kolegovi (svoboda 2)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to [-improve the program, and release-] {+distribute copies
+# | of+} your [-improvements-] {+modified versions+} to [-the public, so
+# | that-] {+others (freedom 3). By doing this you can give+} the whole
+# | community [-benefits. (freedom 3).-] {+a chance to benefit from your
+# | changes.+} Access to the source code is a precondition for this.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
@@ -194,6 +226,16 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-``Free software''-]{+“Free software”+} does not mean
+# | [-``non-commercial''.-] {+“noncommercial”.+} A free program
+# | must be available for commercial [-use.-] {+use, commercial development,
+# | and commercial distribution.+} Commercial development of free software is
+# | no longer unusual; such [-programs are-] free commercial [-software. Thus,
+# | you-] {+software is very important. You+} may have paid money to get
+# | copies of [-GNU-] {+free+} software, or you may have obtained copies at no
+# | charge. But regardless of how you got your copies, you always have the
+# | freedom to copy and change the software, even to <a
+# | href=\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "``Free software'' does not mean ``non-commercial''. A free program must "
@@ -231,13 +273,20 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
+# | The freedom to run the program as you [-wish, for any purpose (freedom
+# | 0).-] {+wish+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
@@ -245,6 +294,15 @@
msgstr "Svoboda spustit program za jakýmkoliv úÄelem (svoboda 0)."
#. type: Content of: <div><p>
+# | The freedom to [-use a-] {+run the+} program means the freedom for any
+# | kind of person or organization to use it on any kind of computer system,
+# | for any kind of overall job[-,-] and {+purpose,+} without being required
+# | to communicate [-subsequently-] {+about it+} with the developer or any
+# | other specific entity. {+In this freedom, it is the <em>user's</em>
+# | purpose that matters, not the <em>developer's</em> purpose; you as a user
+# | are free to run the program for your purposes, and if you distribute it to
+# | someone else, she is then free to run it for her purposes, but you are not
+# | entitled to impose your purposes on her.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to use a program means the freedom for any kind of person or "
@@ -275,11 +333,29 @@
"particular computing activity."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for [-the-] freedoms {+1 and 3 (the freedom+} to make
+# | changes[-,-] and {+the freedom+} to publish [-improved versions,-] {+the
+# | changed versions)+} to be meaningful, you [-must-] {+need to+} have access
+# | to the source code of the program. Therefore, accessibility of source
+# | code is a necessary condition for free software. {+Obfuscated
+# | “source code” is not real source code and does not count as
+# | source code.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order for the freedoms to make changes, and to publish improved "
@@ -288,9 +364,9 @@
#| "condition for free software."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Abyste mÄli svobodu program mÄnit a zveÅejÅovat vylepÅ¡ené verze,
musÃte mÃt "
@@ -326,6 +402,8 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
+# | The freedom to redistribute [-copies so-] {+if+} you [-can help your
+# | neighbor (freedom 2).-] {+wish: basic requirements+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
@@ -335,6 +413,13 @@
"Svoboda redistribuovat kopie, abyste pomohli vašemu kolegovi (svoboda 2)."
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-A program is free software if users have all of these freedoms.
+# | Thus,-]{+Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means+} you [-should
+# | be-] {+are+} free to redistribute copies, either with or without
+# | modifications, either gratis or charging a fee for distribution, to <a
+# | href=\"#exportcontrol\">anyone anywhere</a>. Being free to do these
+# | things means (among other things) that you do not have to ask or pay for
+# | [-permission.-] {+permission to do so.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A program is free software if users have all of these freedoms. Thus, you "
@@ -378,6 +463,14 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms
+# | of the program, as well as source code, for both modified and unmodified
+# | versions. {+(Distributing programs in runnable form is necessary for
+# | conveniently installable free operating systems.)+} It is [-ok-] {+OK+}
+# | if there is no way to produce a binary or executable [-form,-] {+form for
+# | a certain program (since some languages don't support that feature),+} but
+# | [-people-] {+you+} must have the freedom to redistribute such forms should
+# | [-they-] {+you+} find {+or develop+} a way to make them.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to redistribute copies must include binary or executable "
@@ -405,6 +498,13 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-However, certain-]{+Certain+} kinds of rules about the manner of
+# | distributing free software are acceptable, when they don't conflict with
+# | the central freedoms. For example, <a
+# | href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> (very simply stated) is the
+# | rule that when redistributing the program, you cannot add restrictions to
+# | deny other people the central freedoms. This rule does not conflict with
+# | the central freedoms; rather it protects them.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, certain kinds of rules about the manner of distributing free "
@@ -430,6 +530,19 @@
"pravidlo nijak neomezuje základnà svobody; spÃÅ¡e je chránÃ."
#. type: Content of: <div><p>
+# | In the GNU project, we use copyleft to protect [-these-] {+the four+}
+# | freedoms legally for everyone. [-But <a
+# | href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">
+# | non-copylefted free software</a> also exists.-] We believe there are
+# | important reasons why <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">[- -]it is
+# | better to use [-copyleft</a>, but if your program is non-copylefted-]
+# | {+copyleft</a>. However, <a
+# | href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">
+# | noncopylefted+} free [-software, we can still use it.-] {+software</a> is
+# | ethical too.+} See <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of
+# | Free Software[- -]</a> for a description of how [-``free software,''
+# | ``copylefted software''-] {+“free software,” “copylefted
+# | software”+} and other categories of software relate to each other.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the GNU project, we use copyleft to protect these freedoms legally for "
@@ -467,6 +580,19 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | Rules about how to package a modified version are acceptable, if they
+# | don't [-effectively block-] {+substantively limit+} your freedom to
+# | release modified [-versions. Rules that ``if you make the program
+# | available in this way, you must-] {+versions, or your freedom to+} make
+# | {+and use modified versions privately. Thus,+} it [-available in that way
+# | also'' can be-] {+is+} acceptable [-too, on-] {+for+} the [-same
+# | condition. (Note-] {+license to require+} that [-such a rule still
+# | leaves-] you {+change+} the [-choice-] {+name+} of [-whether to publish-]
+# | the [-program-] {+modified version, remove a logo,+} or [-not.)-]
+# | {+identify your modifications as yours. As long as these requirements are
+# | not so burdensome that they effectively hamper you from releasing your
+# | changes, they are acceptable; you're already making other changes to the
+# | program, so you won't have trouble making a few more.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Rules about how to package a modified version are acceptable, if they "
@@ -519,6 +645,15 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control
+# | regulations</a> and trade sanctions can constrain your freedom to
+# | distribute copies of programs internationally. Software developers do not
+# | have the power to eliminate or override these restrictions, but what they
+# | can and must do is refuse to impose them as conditions of use of the
+# | program. In this way, the restrictions will not affect activities and
+# | people outside the jurisdictions of these governments. {+Thus, free
+# | software licenses must not require obedience to any nontrivial export
+# | regulations as a condition of exercising any of the essential freedoms.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</"
@@ -561,6 +696,11 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for these freedoms to be real, they must be {+permanent and+}
+# | irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the
+# | software has the power to revoke the license, {+or retroactively add
+# | restrictions to its terms,+} without your doing anything {+wrong+} to give
+# | cause, the software is not free.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order for these freedoms to be real, they must be irrevocable as long "
@@ -623,6 +763,17 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | When talking about free software, it is best to avoid using terms like
+# | [-``give away''-] {+“give away”+} or [-``for free'',-]
+# | {+“for free,”+} because those terms imply that the issue is
+# | about price, not freedom. Some common terms such as [-``piracy''-]
+# | {+“piracy”+} embody opinions we hope you won't endorse. See
+# | <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words and Phrases
+# | that are Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms. We also have
+# | a list of {+proper+} <a
+# | href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations of [-\"free
+# | software\"</a>-] {+“free software”</a>+} into various
+# | languages.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When talking about free software, it is best to avoid using terms like "
@@ -657,6 +808,19 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | Finally, note that criteria such as those stated in this free software
+# | definition require careful thought for their interpretation. To decide
+# | whether a specific software license qualifies as a free software license,
+# | we judge it based on these criteria to determine whether it fits their
+# | spirit as well as the precise words. If a license includes unconscionable
+# | restrictions, we reject it, even if we did not anticipate the issue in
+# | these criteria. Sometimes a license requirement raises an issue that
+# | calls for extensive [-thought-] {+thought, including discussions with a
+# | lawyer,+} before we can decide if the requirement is [-acceptable,
+# | including discussions with a lawyer.-] {+acceptable.+} When we reach a
+# | [-conclusion,-] {+conclusion about a new issue,+} we [-sometimes-]
+# | {+often+} update these criteria to make it easier to see why certain
+# | licenses do or don't qualify.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Finally, note that criteria such as those stated in this free software "
@@ -699,6 +863,12 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | If you are interested in whether a specific license qualifies as a free
+# | software license, see our <a [-href=\"/philosophy/license-list.html\">
+# | list-] {+href=\"/licenses/license-list.html\">list+} of licenses[- -]</a>.
+# | If the license you are concerned with is not listed there, you can ask us
+# | about it by sending us email at <a
+# | href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are interested in whether a specific license qualifies as a free "
@@ -766,6 +936,15 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | Another group [-has started using-] {+uses+} the term [-<a
+# | href=\"free-software-for-freedom.html\"> open source</a>-] {+“open
+# | source”+} to mean something close (but not identical) to [-\"free
+# | software\".-] {+“free software”. We prefer the term
+# | “free software” because, once you have heard that it refers to
+# | freedom rather than price, it calls to mind freedom. The word
+# | “open” <a
+# | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never refers to
+# | freedom</a>.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Another group has started using the term <a href=\"free-software-for-"
@@ -796,9 +975,9 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1022,6 +1201,7 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <h3>
+# | Footnote[-s-]
#, fuzzy
#| msgid "Footnotes"
msgid "Footnote"
@@ -1087,6 +1267,11 @@
msgstr "Copyright © 1996-2001 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
+# | This page is licensed under a <a rel=\"license\"
+# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative-]
+# | {+href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative+}
+# | Commons [-Attribution-NoDerivs 3.0 United States-]
+# | {+Attribution-NoDerivatives 4.0 International+} License</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
Index: po/free-sw.da.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.da.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/free-sw.da.po 20 Mar 2019 11:00:40 -0000 1.15
+++ po/free-sw.da.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -50,6 +50,7 @@
"address@hidden\">address@hidden</a>."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><div><p>
# | [-We maintain this-]{+The+} free software definition [-to show clearly
# | what must be true about-] {+presents the criteria for whether+} a
# | particular software program [-for-] {+qualifies as free software. From
@@ -57,7 +58,6 @@
# | considered-] {+resolve questions about subtle issues. See the <a
# | href=\"#History\">History section</a> below for a list of changes that
# | affect the definition of+} free software.
-#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We maintain this free software definition to show clearly what must be "
@@ -83,15 +83,16 @@
"“Open Source” misses the point of Free Software</a>."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | “Free software” {+means software that respects users' freedom
# | and community. Roughly, it means that <b>the users have the freedom to
# | run, copy, distribute, study, change and improve the software</b>. Thus,
# | “free software”+} is a matter of liberty, not price. To
# | understand the concept, you should think of “free” as in
# | “free speech,” not as in “free [-beer.”-]
-# | {+beer”. We sometimes call it “libre software” to show
-# | we do not mean it is gratis.+}
-#. type: Content of: <div><p>
+# | {+beer”. We sometimes call it “libre software,”
+# | borrowing the French or Spanish word for “free” as in freedom,
+# | to show we do not mean the software is gratis.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "“Free software” is a matter of liberty, not price. To "
@@ -126,12 +127,12 @@
msgid "The four essential freedoms"
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | [-Free software-]{+A program+} is [-a matter of the users' freedom to run,
# | copy, distribute, study, change and improve the software. More precisely,
# | it refers to four kinds of freedom, for-] {+free software if+} the
# | {+program's+} users [-of-] {+have+} the [-software:-] {+four essential
-# | freedoms:+}
-#. type: Content of: <div><p>
+# | freedoms: <a href=\"#f1\">[1]</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute, "
@@ -145,19 +146,19 @@
"distribuere, studere, ændre og forbedre software. Mere præcist refererer
det "
"til fire former for frihed for software-brugerne:"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
# | The freedom to run the [-program,-] {+program as you wish,+} for any
# | purpose (freedom 0).
-#. type: Content of: <div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
msgid ""
"The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
msgstr "Friheden til at køre programmet til ethvert formål (frihed 0)."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
# | The freedom to study how the program works, and [-adapt-] {+change+} it
# | [-to-] {+so it does+} your [-needs-] {+computing as you wish+} (freedom
# | 1). Access to the source code is a precondition for this.
-#. type: Content of: <div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
@@ -171,6 +172,8 @@
"behov (frihed 1). Adgang til program-koden er en betingelse for dette."
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to redistribute copies so you can help [-your neighbor-]
+# | {+others+} (freedom 2).
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
@@ -179,12 +182,12 @@
msgstr ""
"Friheden til at redistribuere kopier, så du kan hjælpe din nabo (frihed 2)."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
# | The freedom to [-improve the program, and release-] {+distribute copies
# | of+} your [-improvements-] {+modified versions+} to [-the public, so
# | that-] {+others (freedom 3). By doing this you can give+} the whole
# | community [-benefits (freedom 3).-] {+a chance to benefit from your
# | changes.+} Access to the source code is a precondition for this.
-#. type: Content of: <div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
@@ -250,20 +253,26 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
-# | The freedom to run the [-program,-] {+program as you wish,+} for any
-# | purpose (freedom 0).
#. type: Content of: <div><h4>
+# | The freedom to run the [-program, for any purpose (freedom 0).-] {+program
+# | as you wish+}
#, fuzzy
#| msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
msgid "The freedom to run the program as you wish"
msgstr "Friheden til at køre programmet til ethvert formål (frihed 0)."
+#. type: Content of: <div><p>
# | The freedom to [-use a-] {+run the+} program means the freedom for any
# | kind of person or organization to use it on any kind of computer system,
# | for any kind of overall job[-,-] and {+purpose,+} without being required
@@ -273,7 +282,6 @@
# | are free to run the program for your purposes, and if you distribute it to
# | someone else, she is then free to run it for her purposes, but you are not
# | entitled to impose your purposes on her.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to use a program means the freedom for any kind of person or "
@@ -304,17 +312,29 @@
"particular computing activity."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | In order for [-the-] freedoms {+1 and 3 (the freedom+} to make
# | changes[-,-] and {+the freedom+} to publish [-improved versions,-] {+the
-# | changed versions)+} to be meaningful, you must have access to the source
-# | code of the program. Therefore, accessibility of source code is a
-# | necessary condition for free software. {+Obfuscated “source
-# | code” is not real source code and does not count as source code.+}
-#. type: Content of: <div><p>
+# | changed versions)+} to be meaningful, you [-must-] {+need to+} have access
+# | to the source code of the program. Therefore, accessibility of source
+# | code is a necessary condition for free software. {+Obfuscated
+# | “source code” is not real source code and does not count as
+# | source code.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order for the freedoms to make changes, and to publish improved "
@@ -323,9 +343,9 @@
#| "condition for free software."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"For, at frihederne om at lave ændringer og udgive forbedrede versioner, er "
@@ -361,6 +381,8 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
+# | The freedom to redistribute [-copies so-] {+if+} you [-can help your
+# | neighbor (freedom 2).-] {+wish: basic requirements+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
@@ -369,6 +391,7 @@
msgstr ""
"Friheden til at redistribuere kopier, så du kan hjælpe din nabo (frihed 2)."
+#. type: Content of: <div><p>
# | [-A program is free software if users have all of these freedoms.
# | Thus,-]{+Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means+} you [-should
# | be-] {+are+} free to redistribute copies, either with or without
@@ -376,7 +399,6 @@
# | href=\"#exportcontrol\">anyone anywhere</a>. Being free to do these
# | things means (among other things) that you do not have to ask or pay for
# | [-permission.-] {+permission to do so.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A program is free software if users have all of these freedoms. Thus, you "
@@ -443,6 +465,13 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-However, certain-]{+Certain+} kinds of rules about the manner of
+# | distributing free software are acceptable, when they don't conflict with
+# | the central freedoms. For example, <a
+# | href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> (very simply stated) is the
+# | rule that when redistributing the program, you cannot add restrictions to
+# | deny other people the central freedoms. This rule does not conflict with
+# | the central freedoms; rather it protects them.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, certain kinds of rules about the manner of distributing free "
@@ -468,6 +497,7 @@
"andre. Denne regel er ikke i konflikt med de centrale friheder, men "
"beskytter dem faktisk."
+#. type: Content of: <div><p>
# | In the GNU project, we use copyleft to protect [-these-] {+the four+}
# | freedoms legally for everyone. [-But <a
# | href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">
@@ -481,7 +511,6 @@
# | Free Software</a> for a description of how “free software,”
# | “copylefted software” and other categories of software relate
# | to each other.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the GNU project, we use copyleft to protect these freedoms legally for "
@@ -517,23 +546,23 @@
msgid "Rules about packaging and distribution details"
msgstr ""
-# | [-Rules-]{+However, rules+} about how to package a modified version are
-# | acceptable, if they don't [-effectively block-] {+substantively limit+}
-# | your freedom to release modified [-versions. Rules that “if you make
-# | the program available in this way, you must-] {+versions, or your freedom
-# | to+} make {+and use modified versions privately. Thus,+} it [-available
-# | in that way also” can be-] {+is+} acceptable [-too, on-] {+for+} the
-# | [-same condition. (Note-] {+license to require+} that [-such a rule still
+#. type: Content of: <div><p>
+# | Rules about how to package a modified version are acceptable, if they
+# | don't [-effectively block-] {+substantively limit+} your freedom to
+# | release modified [-versions. Rules that “if you make the program
+# | available in this way, you must-] {+versions, or your freedom to+} make
+# | {+and use modified versions privately. Thus,+} it [-available in that way
+# | also” can be-] {+is+} acceptable [-too, on-] {+for+} the [-same
+# | condition. (Note-] {+license to require+} that [-such a rule still
# | leaves-] you {+change+} the [-choice-] {+name+} of [-whether to publish-]
# | the [-program-] {+modified version, remove a logo,+} or [-not.) It is
# | also acceptable for the license-] {+identify your modifications as yours.
# | As long as these requirements are not so burdensome that they effectively
# | hamper you from releasing your changes, they are acceptable; you're
# | already making other changes+} to [-require that, if-] {+the program, so+}
-# | you {+won't+} have [-distributed-] {+trouble making+} a [-modified version
-# | and a previous developer asks for a copy of it, you must send one.-] {+few
-# | more.+}
-#. type: Content of: <div><p>
+# | you {+won't+} have [-distributed a modified version and a previous
+# | developer asks for-] {+trouble making+} a [-copy of it, you must send
+# | one.-] {+few more.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Rules about how to package a modified version are acceptable, if they "
@@ -590,6 +619,7 @@
msgid "Export regulations"
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control
# | regulations</a> and trade sanctions can constrain your freedom to
# | distribute copies of programs internationally. Software developers do not
@@ -599,7 +629,6 @@
# | people outside the jurisdictions of these governments. {+Thus, free
# | software licenses must not require obedience to any nontrivial export
# | regulations as a condition of exercising any of the essential freedoms.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</"
@@ -642,12 +671,12 @@
msgid "Legal considerations"
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | In order for these freedoms to be real, they must be {+permanent and+}
# | irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the
# | software has the power to revoke the license, {+or retroactively add
# | restrictions to its terms,+} without your doing anything {+wrong+} to give
# | cause, the software is not free.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order for these freedoms to be real, they must be irrevocable as long "
@@ -709,6 +738,7 @@
msgid "Use the right words when talking about free software"
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | When talking about free software, it is best to avoid using terms like
# | “give away” or “for [-free”,-] {+free,”+}
# | because those terms imply that the issue is about price, not freedom.
@@ -718,7 +748,6 @@
# | terms. We also have a list of {+proper+} <a
# | href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations of “free
# | software”</a> into various languages.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When talking about free software, it is best to avoid using terms like "
@@ -842,15 +871,16 @@
msgid "Open Source?"
msgstr "Ã
ben kode?"
-# | Another group has started using the term “open source” to mean
-# | something close (but not identical) to “free software”. We
-# | prefer the term [-\"free software\"-] {+“free software”+}
-# | because, once you have heard {+that+} it refers to freedom rather than
-# | price, [-<a href=\"free-software-for-freedom.html\">it-] {+it+} calls to
-# | mind {+freedom. The word “open” <a
+#. type: Content of: <div><p>
+# | Another group [-has started using-] {+uses+} the term “open
+# | source” to mean something close (but not identical) to “free
+# | software”. We prefer the term [-\"free software\"-] {+“free
+# | software”+} because, once you have heard {+that+} it refers to
+# | freedom rather than price, [-<a
+# | href=\"free-software-for-freedom.html\">it-] {+it+} calls to mind
+# | {+freedom. The word “open” <a
# | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never refers to+}
# | freedom</a>.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Another group has started using the term “open source” to "
@@ -886,9 +916,9 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
Index: po/free-sw.de-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.de-diff.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/free-sw.de-diff.html 19 May 2019 11:00:07 -0000 1.5
+++ po/free-sw.de-diff.html 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.6
@@ -131,6 +131,8 @@
<a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
</p>
+<span class="removed"><del><strong><p>The</strong></del></span>
+
<span class="inserted"><ins><em><p>
A free program must offer the four freedoms to any user that obtains a
copy of the software, provided the user has complied thus far with the
@@ -138,10 +140,14 @@
the freedoms off limits to some users, or requiring that users pay, in
money or in kind, to exercise them, is tantamount to not granting the
freedoms in question, and thus renders the program nonfree.
-</p></em></ins></span>
+</p>
-<p>The rest of this page clarifies certain points about what makes
-specific freedoms adequate or not.</p>
+<h3>Clarifying the line at various points</h3>
+
+<p>In the</em></ins></span> rest of this <span
class="removed"><del><strong>page clarifies certain points about what makes
+specific</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>article we
expain more precisely how far the
+various</em></ins></span> freedoms <span class="removed"><del><strong>adequate
or not.</p></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>need to
extend, on various issues, in order for a
+program to be free.</p></em></ins></span>
<h4>The freedom to run the program as you wish</h4>
@@ -163,11 +169,20 @@
functioning in any given environment, or whether it is useful for any
particular computing activity.</p>
+<span class="inserted"><ins><em><p>For example, if the code arbitrarily
rejects certain meanimgful
+inputs—or even fails unconditionally—that may make the
+program less useful, perhaps even totally useless, but it does not
+deny users the freedom to run the program, so it does not conflict
+with freedom 0. If the program is free, the users can overcome the
+loss of usefulness, because freedoms 1 and 3 permit users and
+communities to make and distribute modified versions without the
+arbitrary nuisanc ecode.</p></em></ins></span>
+
<h4>The freedom to study the source code and make changes</h4>
<p>
In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the
-freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have
+freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you <span
class="removed"><del><strong>must</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>need to</em></ins></span> have
access to the source code of the program. Therefore, accessibility of
source code is a necessary condition for free software. Obfuscated
“source code” is not real source code and does not count
@@ -460,10 +475,9 @@
<ul>
-<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.162&r2=1.163">Version
-1.163</a>: Clarify that the four freedoms apply to any and all users,
-and that requiring users to pay to exercise some of these freedoms is
-a way of denying them.</li>
+<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165">Version
+1.165</a>: Clarify that arbitrary annoyances in the code do not
+negate freedom 0, and that freedoms 1 and 3 enable users to remove
them.</li>
<li><a</em></ins></span>
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153">Version
1.153</a>: Clarify that freedom to run the program means nothing stops
@@ -654,7 +668,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/19 11:00:07 $
+$Date: 2019/07/29 21:58:39 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.de.po,v
retrieving revision 1.108
retrieving revision 1.109
diff -u -b -r1.108 -r1.109
--- po/free-sw.de.po 20 Mar 2019 11:00:40 -0000 1.108
+++ po/free-sw.de.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.109
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-07 22:00 +0200\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -244,13 +244,16 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
-"Der weitere Text<!-- dieser Seite--> erläutert, was bestimmte Freiheiten "
-"adäquat macht oder nicht."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -294,16 +297,41 @@
"funktionieren oder ob es für einen bestimmten Bereich der Datenverarbeitung "
"sinnvoll ist."
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr "Die Freiheit, den Quellcode zu untersuchen und Ãnderungen vorzunehmen"
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom
+# | to publish the changed versions) to be meaningful, you [-must-] {+need
+# | to+} have access to the source code of the program. Therefore,
+# | accessibility of source code is a necessary condition for free software.
+# | Obfuscated “source code” is not real source code and does not
+# | count as source code.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
+#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
+#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
+#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
+#| "“source code” is not real source code and does not count as "
+#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Damit Freiheit <em>1</em> und <em>3</em> (die Freiheiten, Ãnderungen "
@@ -836,28 +864,26 @@
#. type: Content of: <ul><li>
# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\";>Version
-# | 1.153</a>:-]
-# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\";>Version
-# | 1.163</a>:+} Clarify that [-freedom to run-] the [-program means nothing
-# | stops you from making it run.-] {+four freedoms apply to any and all
-# | users, and that requiring users to pay to exercise some of these freedoms
-# | is a way of denying them.+}
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\";>Version
+# | 1.135</a>: Say each time-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\";>Version
+# | 1.165</a>: Clarify+} that [-freedom 0 is-] {+arbitrary annoyances in+} the
+# | {+code do not negate+} freedom {+0, and that freedoms 1 and 3 enable
+# | users+} to [-run the program as you wish.-] {+remove them.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify that "
-#| "freedom to run the program means nothing stops you from making it run."
+#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
+#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-"root=www&r1=1.152&r2=1.153\" hreflang=\"en\">Version 1.153</a>: "
-"Klarstellung, dass die Freiheit, das Programm auszuführen, bedeutet, dass "
-"einen nichts davon abhält es auszuführen."
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\" hreflang=\"en\">Version 1.135</a>: "
+"Freiheit <em>0</em> ist die Freiheit, das Programm beliebig auszuführen. "
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1311,6 +1337,30 @@
msgstr "Letzte Ãnderung:"
#~ msgid ""
+#~ "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
+#~ "freedoms adequate or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der weitere Text<!-- dieser Seite--> erläutert, was bestimmte Freiheiten "
+#~ "adäquat macht oder nicht."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~| "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify "
+#~| "that freedom to run the program means nothing stops you from making it "
+#~| "run."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
+#~ "root=www&r1=1.152&r2=1.153\" hreflang=\"en\">Version 1.153</a>: "
+#~ "Klarstellung, dass die Freiheit, das Programm auszuführen, bedeutet, dass
"
+#~ "einen nichts davon abhält es auszuführen."
+
+#~ msgid ""
#~ "A program is free software if the program's users have the four essential "
#~ "freedoms:"
#~ msgstr ""
Index: po/free-sw.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.el.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/free-sw.el.po 16 Jul 2019 16:30:03 -0000 1.22
+++ po/free-sw.el.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.23
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -269,10 +269,15 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -310,6 +315,17 @@
"particular computing activity."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr ""
@@ -317,10 +333,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | In order for [-the-] freedoms {+1 and 3 (the freedom+} to make
# | changes[-,-] and {+the freedom+} to publish [-improved versions,-] {+the
-# | changed versions)+} to be meaningful, you must have access to the source
-# | code of the program. Therefore, accessibility of source code is a
-# | necessary condition for free software. {+Obfuscated “source
-# | code” is not real source code and does not count as source code.+}
+# | changed versions)+} to be meaningful, you [-must-] {+need to+} have access
+# | to the source code of the program. Therefore, accessibility of source
+# | code is a necessary condition for free software. {+Obfuscated
+# | “source code” is not real source code and does not count as
+# | source code.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order for the freedoms to make changes, and to publish improved "
@@ -329,9 +346,9 @@
#| "condition for free software."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Îια να ιÏÏÏοÏ
ν ÏÏακÏικά οι ÏÎÏÏεÏιÏ
βαÏικÎÏ ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏίεÏ, και να μÏοÏείÏε να "
@@ -983,9 +1000,9 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
Index: po/free-sw.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.es.po,v
retrieving revision 1.133
retrieving revision 1.134
diff -u -b -r1.133 -r1.134
--- po/free-sw.es.po 21 Mar 2019 12:01:33 -0000 1.133
+++ po/free-sw.es.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.134
@@ -12,7 +12,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.es.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 12:52+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -20,6 +20,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
@@ -259,13 +260,16 @@
"especie para ejercerlos, equivale a no garantizarles las libertades en "
"cuestión, lo que hace que el programa no sea libre."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
-"En el resto de esta página tratamos algunos puntos que aclaran qué es lo
que "
-"hace que las libertades especÃficas sean adecuadas o no."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -309,17 +313,42 @@
"técnica de funcionar en un entorno dado, ni con el hecho de que el programa "
"sea o no sea útil con relación a una operación computacional determinada."
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr "La libertad de estudiar el código fuente y modificarlo"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom
+# | to publish the changed versions) to be meaningful, you [-must-] {+need
+# | to+} have access to the source code of the program. Therefore,
+# | accessibility of source code is a necessary condition for free software.
+# | Obfuscated “source code” is not real source code and does not
+# | count as source code.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
+#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
+#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
+#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
+#| "“source code” is not real source code and does not count as "
+#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Para que las libertades 1 y 3 (realizar cambios y publicar las versiones "
@@ -864,17 +893,27 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\";>Version
+# | 1.135</a>: Say each time-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\";>Version
+# | 1.165</a>: Clarify+} that [-freedom 0 is-] {+arbitrary annoyances in+} the
+# | {+code do not negate+} freedom {+0, and that freedoms 1 and 3 enable
+# | users+} to [-run the program as you wish.-] {+remove them.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
+#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Expresar más "
-"claramente que las cuatro libertades se aplican a todos y cada uno de los "
-"usuarios, y que exigirles un pago para ejercer alguna de esas libertades es "
-"una forma de negárselas."
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Versión 1.135</a>: Mencionar en cada "
+"caso que la libertad 0 es la libertad de ejecutar el programa como se desee."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1340,3 +1379,23 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima actualización:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
+#~ "freedoms adequate or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "En el resto de esta página tratamos algunos puntos que aclaran qué es lo
"
+#~ "que hace que las libertades especÃficas sean adecuadas o no."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Expresar más
"
+#~ "claramente que las cuatro libertades se aplican a todos y cada uno de los "
+#~ "usuarios, y que exigirles un pago para ejercer alguna de esas libertades "
+#~ "es una forma de negárselas."
Index: po/free-sw.fa.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.fa.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/free-sw.fa.po 20 Mar 2019 11:00:41 -0000 1.15
+++ po/free-sw.fa.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.16
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <address@hidden>\n"
"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -231,10 +231,15 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -281,6 +286,17 @@
"particular computing activity."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr ""
@@ -294,9 +310,9 @@
#| "condition for free software."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"ب٠Ù
ÙظÙر Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨Ø±Ø§Û ØªØºÛÛر دادÙØ Ù
اÙتشار ÙسخÙâÙØ§Û Ø¨ÙبÙد ÛاÙتÙØ Ø´Ù
ا باÛد "
@@ -892,9 +908,9 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
Index: po/free-sw.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.fr.po,v
retrieving revision 1.143
retrieving revision 1.144
diff -u -b -r1.143 -r1.144
--- po/free-sw.fr.po 1 May 2019 13:53:43 -0000 1.143
+++ po/free-sw.fr.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.144
@@ -11,7 +11,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -19,6 +19,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -253,13 +254,16 @@
"pas leur accorder les libertés en question, ce qui rend le programme non "
"libre."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
-"La suite de cette page s'attache à clarifier certains détails sur ce qui "
-"fait que des libertés particulières sont adéquates ou non."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -301,16 +305,41 @@
"capable de fonctionner dans un environnement donné ou utile à une activité
"
"informatique particulière."
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr "La liberté d'étudier le code source et de le modifier"
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom
+# | to publish the changed versions) to be meaningful, you [-must-] {+need
+# | to+} have access to the source code of the program. Therefore,
+# | accessibility of source code is a necessary condition for free software.
+# | Obfuscated “source code” is not real source code and does not
+# | count as source code.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
+#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
+#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
+#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
+#| "“source code” is not real source code and does not count as "
+#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Afin que les libertés 1 et 3 (la liberté de faire des modifications et la "
@@ -835,17 +864,27 @@
"liens, pour montrer exactement ce qui a changé."
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\";>Version
+# | 1.135</a>: Say each time-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\";>Version
+# | 1.165</a>: Clarify+} that [-freedom 0 is-] {+arbitrary annoyances in+} the
+# | {+code do not negate+} freedom {+0, and that freedoms 1 and 3 enable
+# | users+} to [-run the program as you wish.-] {+remove them.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
+#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: préciser que les "
-"quatre libertés s'appliquent à tout utilisateur, et qu'exiger d'eux un "
-"paiement pour exercer certaines de ces libertés est un moyen de les leur "
-"refuser."
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Répéter chaque fois
"
+"que la liberté 0 est la liberté d'exécuter le programme comme on veut."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1291,3 +1330,22 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
+#~ "freedoms adequate or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "La suite de cette page s'attache à clarifier certains détails sur ce qui
"
+#~ "fait que des libertés particulières sont adéquates ou non."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: préciser que
"
+#~ "les quatre libertés s'appliquent à tout utilisateur, et qu'exiger d'eux "
+#~ "un paiement pour exercer certaines de ces libertés est un moyen de les "
+#~ "leur refuser."
Index: po/free-sw.hr-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.hr-diff.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- po/free-sw.hr-diff.html 20 Mar 2019 11:00:41 -0000 1.37
+++ po/free-sw.hr-diff.html 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.38
@@ -160,8 +160,11 @@
freedoms in question, and thus renders the program nonfree.</em></ins></span>
</p>
-<span class="inserted"><ins><em><p>The rest of this page clarifies
certain points about what makes
-specific freedoms adequate or not.</p>
+<span class="inserted"><ins><em><h3>Clarifying the line at various
points</h3>
+
+<p>In the rest of this article we expain more precisely how far the
+various freedoms need to extend, on various issues, in order for a
+program to be free.</p>
<h4>The freedom to run the program as you
wish</h4></em></ins></span>
@@ -178,23 +181,30 @@
<p>
The freedom to <span class="removed"><del><strong>redistribute copies must
include binary or executable
-forms of</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>run</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>program, as well as source code, for both modified
and
-unmodified versions. (Distributing programs in runnable form is necessary
-for conveniently installable free operating systems.) It is OK if there
-is no way to produce a binary or executable form for a
certain</strong></del></span> program
-<span class="removed"><del><strong>(since some languages don't
support</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>as you wish
means</em></ins></span> that <span class="removed"><del><strong>feature),
but</strong></del></span> you <span class="removed"><del><strong>must have the
-freedom</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>are not
-forbidden or stopped from making it run. This has nothing</em></ins></span>
to <span class="removed"><del><strong>redistribute such forms should you
find</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>do with what
+forms of</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>run</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>program, as well</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>program</em></ins></span> as <span
class="removed"><del><strong>source code, for both modified and
+unmodified versions. (Distributing programs</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>you wish means that you are not
+forbidden or stopped from making it run. This has nothing to do with what
functionality the program has, whether it is technically capable of
-functioning in any given environment,</em></ins></span> or <span
class="removed"><del><strong>develop a way</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>whether it is useful for any
+functioning</em></ins></span> in <span class="removed"><del><strong>runnable
form</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>any given
environment, or whether it</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>necessary</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>useful</em></ins></span> for <span
class="removed"><del><strong>conveniently installable free operating systems.)
It is OK</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>any
particular computing activity.</p>
-<h4>The freedom</em></ins></span> to <span
class="inserted"><ins><em>study the source code and</em></ins></span> make
<span class="removed"><del><strong>them.
-</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>changes</h4></em></ins></span>
+<p>For example,</em></ins></span> if <span
class="removed"><del><strong>there
+is no way to produce a binary or executable form for a</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>the code arbitrarily rejects</em></ins></span>
certain <span class="inserted"><ins><em>meanimgful
+inputs—or even fails unconditionally—that may make
the</em></ins></span>
+program
+<span class="removed"><del><strong>(since some languages don't support that
feature),</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>less useful,
perhaps even totally useless,</em></ins></span> but <span
class="removed"><del><strong>you must have</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>it does not
+deny users</em></ins></span> the freedom to <span
class="removed"><del><strong>redistribute such forms should you find or develop
a way</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>run the program, so
it does not conflict
+with freedom 0. If the program is free, the users can overcome the
+loss of usefulness, because freedoms 1 and 3 permit users and
+communities</em></ins></span> to make <span class="removed"><del><strong>them.
+</p></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>and
distribute modified versions without the
+arbitrary nuisanc ecode.</p>
+
+<h4>The freedom to study the source code and make
changes</h4></em></ins></span>
<p>
In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the
-freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have
+freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you <span
class="removed"><del><strong>must</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>need to</em></ins></span> have
access to the source code of the program. Therefore, accessibility of
source code is a necessary condition for free software. Obfuscated
“source code” is not real source code and does not count
@@ -218,11 +228,11 @@
subroutines and modules. If the program's license says that you
cannot merge in a suitably licensed existing module — for instance, if it
requires you to be the copyright holder of any code you add — then the
-license is too restrictive to qualify as free.
+license is too restrictive to <span class="removed"><del><strong>qualify as
free.</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>qualify as free.
</p>
<p>
-<span class="inserted"><ins><em>Whether a change constitutes an improvement is
a subjective matter.
+Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.
If your right to modify a program is limited, in substance, to changes that
someone else considers an improvement, that program is not free.
</p>
@@ -241,10 +251,10 @@
You should also have the freedom to make modifications and use them
privately in your own work or play, without even mentioning that they
exist. If you do publish your changes, you should not be required to
-notify anyone in particular, or in any particular way.
+notify anyone in particular, or in any particular way.</em></ins></span>
</p>
-<p></em></ins></span>
+<p>
Freedom 3 includes the freedom to release your modified versions
as free software. A free license may also permit other ways of
releasing them; in other words, it does not have to be
@@ -285,7 +295,7 @@
<p>
In the GNU project, we use <span class="removed"><del><strong><a
href="/copyleft/copyleft.html"></strong></del></span> copyleft <span
class="removed"><del><strong></a></strong></del></span> to protect the
four freedoms
legally for everyone. We believe there are important reasons why
-<span class="removed"><del><strong><a
href="/philosophy/pragmatic.html">it is better to use
+<a href="/philosophy/pragmatic.html">it <span
class="removed"><del><strong>is better to use
copyleft</a>. However,
<a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">
noncopylefted free software</a> is ethical
@@ -302,19 +312,17 @@
is no longer unusual; such free commercial software is very important.
You may have paid money to get copies of free software, or you may have
obtained copies at no charge. But regardless of how you got your copies,
-you always have the freedom to copy and change the software, even to
-<a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
+you always have the freedom to copy and change the software,
even</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>is
better</em></ins></span> to <span class="inserted"><ins><em>use
+copyleft</a>. However,</em></ins></span>
+<a <span
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/selling.html">sell
copies</a>.
</p>
<p>
-Whether a change constitutes an improvement</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em><a
href="/philosophy/pragmatic.html">it</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>a subjective matter.
-If your right</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>better</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>modify a program</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>use
-copyleft</a>. However,
-<a href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">
-noncopylefted free software</a></em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>limited, in substance,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>ethical
+Whether a change constitutes an improvement</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>href="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">
+noncopylefted free software</a></em></ins></span> is <span
class="inserted"><ins><em>ethical
too. See <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free
-Software</a> for a description of how “free software,”
+Software</a> for</em></ins></span> a <span
class="removed"><del><strong>subjective matter.
+If your right to modify a program is limited, in
substance,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>description of
how “free software,”
“copylefted software” and other categories of software
relate</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>changes that
someone else considers an improvement, that program is not
free.</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>each
other.</em></ins></span>
@@ -520,10 +528,9 @@
<ul>
-<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.162&r2=1.163">Version
-1.163</a>: Clarify that the four freedoms apply to any and all users,
-and that requiring users to pay to exercise some of these freedoms is
-a way of denying them.</li>
+<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165">Version
+1.165</a>: Clarify that arbitrary annoyances in the code do not
+negate freedom 0, and that freedoms 1 and 3 enable users to remove
them.</li>
<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153">Version
1.153</a>: Clarify that freedom to run the program means nothing stops
@@ -715,7 +722,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/03/20 11:00:41 $
+$Date: 2019/07/29 21:58:39 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.hr.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- po/free-sw.hr.po 20 Mar 2019 11:00:41 -0000 1.49
+++ po/free-sw.hr.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.50
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-12 09:34+0100\n"
"Last-Translator: Martina Bebek <address@hidden>\n"
"Language-Team: GNU Croatian Translation Team <address@hidden>\n"
@@ -246,14 +246,16 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
-"Stranica u nastavku objašnjava što je nužno za ostvarivanja svake od "
-"slobodâ, ali isto tako opisuje i koje su situacije neadekvatne za pojedinu "
-"slobodu."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -288,16 +290,41 @@
"particular computing activity."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom
+# | to publish the changed versions) to be meaningful, you [-must-] {+need
+# | to+} have access to the source code of the program. Therefore,
+# | accessibility of source code is a necessary condition for free software.
+# | Obfuscated “source code” is not real source code and does not
+# | count as source code.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
+#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
+#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
+#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
+#| "“source code” is not real source code and does not count as "
+#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Da bi slobode 1 i 3 (sloboda stvaranja i sloboda objavljivanja izmijenjenih "
@@ -848,27 +875,27 @@
#. type: Content of: <ul><li>
# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\";>Version
-# | 1.131</a>: A free license may not require compliance with-]
-# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\";>Version
-# | 1.163</a>: Clarify that the four freedoms apply to any and all users, and
-# | that requiring users to pay to exercise some of these freedoms is+} a
-# | [-nonfree license-] {+way+} of [-another program.-] {+denying them.+}
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.45&r2=1.46\";>Version
+# | 1.46</a>:-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\";>Version
+# | 1.165</a>:+} Clarify [-whose purpose is significant-] {+that arbitrary
+# | annoyances+} in the {+code do not negate+} freedom {+0, and that freedoms
+# | 1 and 3 enable users+} to [-run the program for any purpose.-] {+remove
+# | them.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free "
-#| "license may not require compliance with a nonfree license of another "
-#| "program."
+#| "html?root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose "
+#| "purpose is significant in the freedom to run the program for any purpose."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.130&r2=1.131\">InaÄica 1.131</a>: Slobodna licencija "
-"ne mora tražiti suglasnost neslobodne licencije drugog programa."
+"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">InaÄica 1.46</a>: Pojasni Äija svrha je "
+"znaÄajna u slobodi da se pokreÄe program u bilo koje svrhe."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1291,6 +1318,30 @@
msgstr "Zadnji put promijenjeno:"
#~ msgid ""
+#~ "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
+#~ "freedoms adequate or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "Stranica u nastavku objašnjava što je nužno za ostvarivanja svake od "
+#~ "slobodâ, ali isto tako opisuje i koje su situacije neadekvatne za "
+#~ "pojedinu slobodu."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~| "html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free "
+#~| "license may not require compliance with a nonfree license of another "
+#~| "program."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.130&r2=1.131\">InaÄica 1.131</a>: Slobodna "
+#~ "licencija ne mora tražiti suglasnost neslobodne licencije drugog
programa."
+
+#~ msgid ""
#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
Index: po/free-sw.id.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.id.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/free-sw.id.po 20 Mar 2019 11:00:41 -0000 1.9
+++ po/free-sw.id.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy/free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -17,9 +17,9 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Outdated-Since: 2001-12-21 17:06+0000\n"
+#. type: Content of: <title>
# | [-The Free Software Definition-]{+What is free software?+} - GNU Project -
# | Free Software Foundation
-#. type: Content of: <title>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Free Software Definition - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -61,6 +61,7 @@
"address@hidden\">address@hidden</a>."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><div><p>
# | [-We maintain this-]{+The+} free software definition [-to show clearly
# | what must be true about-] {+presents the criteria for whether+} a
# | particular software program [-for-] {+qualifies as free software. From
@@ -68,7 +69,6 @@
# | considered-] {+resolve questions about subtle issues. See the <a
# | href=\"#History\">History section</a> below for a list of changes that
# | affect the definition of+} free software.
-#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We maintain this free software definition to show clearly what must be "
@@ -94,6 +94,7 @@
"“Open Source” misses the point of Free Software</a>."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | “Free software” {+means software that respects users' freedom
# | and community. Roughly, it means that <b>the users have the freedom to
# | run, copy, distribute, study, change and improve the software</b>. Thus,
@@ -103,7 +104,6 @@
# | {+beer”. We sometimes call it “libre software,”
# | borrowing the French or Spanish word for “free” as in freedom,
# | to show we do not mean the software is gratis.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "“Free software” is a matter of liberty, not price. To "
@@ -138,12 +138,12 @@
msgid "The four essential freedoms"
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | [-Free software-]{+A program+} is [-a matter of the users' freedom to run,
# | copy, distribute, study, change and improve the software. More precisely,
# | it refers to four kinds of freedom, for-] {+free software if+} the
# | {+program's+} users [-of-] {+have+} the [-software:-] {+four essential
-# | freedoms:+}
-#. type: Content of: <div><p>
+# | freedoms: <a href=\"#f1\">[1]</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute, "
@@ -158,9 +158,9 @@
"meningkatkan kinerja perangkat lunak. Tepatnya, mengacu pada empat jenis "
"kebebasan bagi para pengguna perangkat lunak:"
+#. type: Content of: <div><ul><li>
# | The freedom to run the [-program,-] {+program as you wish,+} for any
# | purpose (freedom 0).
-#. type: Content of: <div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
msgid ""
@@ -168,10 +168,10 @@
msgstr ""
"Kebebasan untuk menjalankan programnya untuk tujuan apa saja (kebebasan 0)."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
# | The freedom to study how the program works, and [-adapt-] {+change+} it
# | [-to-] {+so it does+} your [-needs-] {+computing as you wish+} (freedom
# | 1). Access to the source code is a precondition for this.
-#. type: Content of: <div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
@@ -186,6 +186,8 @@
"merupakan suatu prasyarat."
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to redistribute copies so you can help [-your neighbor-]
+# | {+others+} (freedom 2).
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
@@ -195,12 +197,12 @@
"Kebebasan untuk menyebarluaskan kembali hasil salinan perangkat lunak "
"tersebut sehingga dapat membantu sesama anda (kebebasan 2)."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
# | The freedom to [-improve the program, and release-] {+distribute copies
# | of+} your [-improvements-] {+modified versions+} to [-the public, so
# | that-] {+others (freedom 3). By doing this you can give+} the whole
# | community [-benefits (freedom 3).-] {+a chance to benefit from your
# | changes.+} Access to the source code is a precondition for this.
-#. type: Content of: <div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
@@ -235,6 +237,7 @@
"that plan."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | “Free software” does not mean “noncommercial”. A
# | free program must be available for commercial [-use.-] {+use, commercial
# | development, and commercial distribution.+} Commercial development of
@@ -244,7 +247,6 @@
# | But regardless of how you got your copies, you always have the freedom to
# | copy and change the software, even to <a
# | href=\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "“Free software” does not mean “noncommercial”. A "
@@ -284,16 +286,22 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to run the program as you wish"
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | The freedom to [-use a-] {+run the+} program means the freedom for any
# | kind of person or organization to use it on any kind of computer system,
# | for any kind of overall job[-,-] and {+purpose,+} without being required
@@ -303,7 +311,6 @@
# | are free to run the program for your purposes, and if you distribute it to
# | someone else, she is then free to run it for her purposes, but you are not
# | entitled to impose your purposes on her.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to use a program means the freedom for any kind of person or "
@@ -334,17 +341,29 @@
"particular computing activity."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | In order for [-the-] freedoms {+1 and 3 (the freedom+} to make
# | changes[-,-] and {+the freedom+} to publish [-improved versions,-] {+the
-# | changed versions)+} to be meaningful, you must have access to the source
-# | code of the program. Therefore, accessibility of source code is a
-# | necessary condition for free software. {+Obfuscated “source
-# | code” is not real source code and does not count as source code.+}
-#. type: Content of: <div><p>
+# | changed versions)+} to be meaningful, you [-must-] {+need to+} have access
+# | to the source code of the program. Therefore, accessibility of source
+# | code is a necessary condition for free software. {+Obfuscated
+# | “source code” is not real source code and does not count as
+# | source code.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order for the freedoms to make changes, and to publish improved "
@@ -353,9 +372,9 @@
#| "condition for free software."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Agar terdapat kebebasan melakukan perubahan â serta mempublikasikan versi "
@@ -395,6 +414,7 @@
msgid "The freedom to redistribute if you wish: basic requirements"
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | [-A program is free software if users have all of these freedoms.
# | Thus,-]{+Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means+} you [-should
# | be-] {+are+} free to redistribute copies, either with or without
@@ -402,7 +422,6 @@
# | href=\"#exportcontrol\">anyone anywhere</a>. Being free to do these
# | things means (among other things) that you do not have to ask or pay for
# | [-permission.-] {+permission to do so.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A program is free software if users have all of these freedoms. Thus, you "
@@ -448,15 +467,15 @@
"to be nonfree does not qualify as a free license."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms
# | of the program, as well as source code, for both modified and unmodified
# | versions. {+(Distributing programs in runnable form is necessary for
-# | conveniently installable free operating systems.)+} It is OK
-# | if there is no way to produce a binary or executable form for a certain
-# | [-program,-] {+program (since some languages don't support that
-# | feature),+} but [-people-] {+you+} must have the freedom to redistribute
-# | such forms should [-they-] {+you+} find or develop a way to make them.
-#. type: Content of: <div><p>
+# | conveniently installable free operating systems.)+} It is OK if there is
+# | no way to produce a binary or executable form for a certain [-program,-]
+# | {+program (since some languages don't support that feature),+} but
+# | [-people-] {+you+} must have the freedom to redistribute such forms should
+# | [-they-] {+you+} find or develop a way to make them.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to redistribute copies must include binary or executable "
@@ -483,6 +502,7 @@
msgid "Copyleft"
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | [-However, certain-]{+Certain+} kinds of rules about the manner of
# | distributing free software are acceptable, when they don't conflict with
# | the central freedoms. For example, <a
@@ -490,7 +510,6 @@
# | rule that when redistributing the program, you cannot add restrictions to
# | deny other people the central freedoms. This rule does not conflict with
# | the central freedoms; rather it protects them.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, certain kinds of rules about the manner of distributing free "
@@ -516,6 +535,7 @@
"sesuai dengan hakikat inti dari kebebasan. Hal ini tidak bertentangan dengan "
"hakikat inti dari kebebasan itu sendiri, justru aturan ini melindunginya."
+#. type: Content of: <div><p>
# | In the GNU project, we use copyleft to protect [-these-] {+the four+}
# | freedoms legally for everyone. [-But <a
# | href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">
@@ -529,7 +549,6 @@
# | Free Software</a> for a description of how “free software,”
# | “copylefted software” and other categories of software relate
# | to each other.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the GNU project, we use copyleft to protect these freedoms legally for "
@@ -566,6 +585,7 @@
msgid "Rules about packaging and distribution details"
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | Rules about how to package a modified version are acceptable, if they
# | don't [-effectively block-] {+substantively limit+} your freedom to
# | release modified [-versions. Rules that “if you make the program
@@ -579,7 +599,6 @@
# | not so burdensome that they effectively hamper you from releasing your
# | changes, they are acceptable; you're already making other changes to the
# | program, so you won't have trouble making a few more.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Rules about how to package a modified version are acceptable, if they "
@@ -632,6 +651,7 @@
msgid "Export regulations"
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control
# | regulations</a> and trade sanctions can constrain your freedom to
# | distribute copies of programs internationally. Software developers do not
@@ -641,7 +661,6 @@
# | people outside the jurisdictions of these governments. {+Thus, free
# | software licenses must not require obedience to any nontrivial export
# | regulations as a condition of exercising any of the essential freedoms.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</"
@@ -686,12 +705,12 @@
msgid "Legal considerations"
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | In order for these freedoms to be real, they must be {+permanent and+}
# | irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the
# | software has the power to revoke the license, {+or retroactively add
# | restrictions to its terms,+} without your doing anything {+wrong+} to give
# | cause, the software is not free.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order for these freedoms to be real, they must be irrevocable as long "
@@ -754,6 +773,7 @@
msgid "Use the right words when talking about free software"
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | When talking about free software, it is best to avoid using terms like
# | “give away” or “for [-free”,-] {+free,”+}
# | because those terms imply that the issue is about price, not freedom.
@@ -764,7 +784,6 @@
# | href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations of [-\"free
# | software\"</a>-] {+“free software”</a>+} into various
# | languages.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When talking about free software, it is best to avoid using terms like "
@@ -798,6 +817,7 @@
msgid "How we interpret these criteria"
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | Finally, note that criteria such as those stated in this free software
# | definition require careful thought for their interpretation. To decide
# | whether a specific software license qualifies as a free software license,
@@ -811,7 +831,6 @@
# | [-conclusion,-] {+conclusion about a new issue,+} we [-sometimes-]
# | {+often+} update these criteria to make it easier to see why certain
# | licenses do or don't qualify.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Finally, note that criteria such as those stated in this free software "
@@ -915,6 +934,7 @@
msgid "Open Source?"
msgstr "<cite>Open Source?</cite>"
+#. type: Content of: <div><p>
# | Another group [-has started using-] {+uses+} the term [-<a
# | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> open source</a>-]
# | {+“open source”+} to mean something close (but not identical)
@@ -923,7 +943,6 @@
# | rather than price, it calls to mind freedom. The word “open”
# | <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never refers to
# | freedom</a>.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Another group has started using the term <a href=\"/philosophy/open-"
@@ -954,9 +973,9 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1180,6 +1199,7 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <h3>
+# | Footnote[-s-]
#, fuzzy
#| msgid "Footnotes"
msgid "Footnote"
Index: po/free-sw.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.it.po,v
retrieving revision 1.164
retrieving revision 1.165
diff -u -b -r1.164 -r1.165
--- po/free-sw.it.po 18 Apr 2019 21:00:20 -0000 1.164
+++ po/free-sw.it.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.165
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-18 22:20+0200\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
# type: Content of: <title>
@@ -253,13 +254,16 @@
"utenti paghino, in qualsiasi forma, per poterli esercitare, equivale a non "
"garantire le libertà in questione, e quindi rende il programma non libero."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
-"Il resto di questa pagina chiarisce cosa significa che determinate libertà "
-"sono concesse in modo adeguato."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -301,17 +305,42 @@
"funzionare in un determinato ambiente, o se è utile per una specifica "
"attività ."
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr "Libertà di studiare il codice sorgente ed apportare modifiche"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom
+# | to publish the changed versions) to be meaningful, you [-must-] {+need
+# | to+} have access to the source code of the program. Therefore,
+# | accessibility of source code is a necessary condition for free software.
+# | Obfuscated “source code” is not real source code and does not
+# | count as source code.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
+#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
+#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
+#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
+#| "“source code” is not real source code and does not count as "
+#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Affinché le libertà 1 e 3 (libertà di fare modifiche e di pubblicare "
@@ -860,17 +889,28 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\";>Version
+# | 1.135</a>: Say each time-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\";>Version
+# | 1.165</a>: Clarify+} that [-freedom 0 is-] {+arbitrary annoyances in+} the
+# | {+code do not negate+} freedom {+0, and that freedoms 1 and 3 enable
+# | users+} to [-run the program as you wish.-] {+remove them.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
+#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Versione 1.163</a>: Chiarito che le "
-"quattro libertà si applicano a tutti gli utenti, e che richiedere agli "
-"utenti di pagare per poter esercitare alcune delle libertà è un modo per "
-"negarle loro."
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Specificato in ogni "
+"occasione che la libertà 0 è la libertà di eseguire il programma come si "
+"desidera."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1328,6 +1368,26 @@
msgstr "Ultimo aggiornamento:"
#~ msgid ""
+#~ "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
+#~ "freedoms adequate or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il resto di questa pagina chiarisce cosa significa che determinate "
+#~ "libertà sono concesse in modo adeguato."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Versione 1.163</a>: Chiarito "
+#~ "che le quattro libertà si applicano a tutti gli utenti, e che richiedere "
+#~ "agli utenti di pagare per poter esercitare alcune delle libertà è un
modo "
+#~ "per negarle loro."
+
+#~ msgid ""
#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
Index: po/free-sw.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ja.po,v
retrieving revision 1.99
retrieving revision 1.100
diff -u -b -r1.99 -r1.100
--- po/free-sw.ja.po 27 Jun 2019 03:58:31 -0000 1.99
+++ po/free-sw.ja.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.100
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-26 16:47+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-29 21:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -235,13 +236,16 @@
"ããè¦æ±ãããã¨ã¯ãå½è©²ã®èªç±ãä¸ããªããã¨ã«çãããã§ããããããã°ã©ã
ã"
"ä¸èªç±ã¨ãã¦ãã¾ãã¾ãã"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
-"以ä¸ã§ã¯ããªã«ããå
·ä½çãªèªç±ããååãããã§ãªããã¨ããã®ããã«ã¤ãã¦æ確"
-"ã«ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -279,16 +283,35 @@
"ããç°å¢ã§æ©è½ãããã¨ãæè¡çã«å¯è½ãã©ãããã¾ãã¯ãããç¹å®ã®ã³ã³ãã¥ã¼"
"ãã£ã³ã°ã®æ´»åã«å¯¾ãã¦æç¨ãã©ãããã¨ã¯ä½ã®é¢ä¿ãããã¾ããã"
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr "ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããç 究ããå¤æ´ããèªç±"
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
+#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
+#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
+#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
+#| "“source code” is not real source code and does not count as "
+#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"第ä¸ã®èªç±ã¨ç¬¬ä¸ã®èªç±(å¤æ´ãå
ããèªç±ãããã¦å¤æ´ããçãçºè¡¨ããèªç±)ãæ"
@@ -783,16 +806,20 @@
"ãããããªã³ã¯ã¨ã¨ãã«ä¸»è¦ãªæ¹è¨ã®ãªã¹ãã示ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
+#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>:
åã¤ã®èªç±ã¯èª°ã§ãã"
-"ã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã«é©ç¨ããããã¨ããã®èªç±ã®ã©ãããè¡ä½¿ãããã¨ã«å¯¾ãã¦ã¦ã¼ã¶ã®"
-"æ¯æããè¦æ±ãããã¨ã¯ãã®èªç±ãå¦å®ããæ¹æ³ã§ãããã¨æ確ã«ããã"
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>:
第é¶ã®èªç±ã¯ããã°ã©"
+"ã ãæãã¾ã¾ã«å®è¡ããèªç±ã§ãããã¨è¿°ã¹ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1199,3 +1226,22 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
+#~ "freedoms adequate or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "以ä¸ã§ã¯ããªã«ããå
·ä½çãªèªç±ããååãããã§ãªããã¨ããã®ããã«ã¤ãã¦æ"
+#~ "確ã«ãã¾ãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>:
åã¤ã®èªç±ã¯"
+#~
"誰ã§ããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã«é©ç¨ããããã¨ããã®èªç±ã®ã©ãããè¡ä½¿ãããã¨ã«å¯¾ã"
+#~
"ã¦ã¦ã¼ã¶ã®æ¯æããè¦æ±ãããã¨ã¯ãã®èªç±ãå¦å®ããæ¹æ³ã§ãããã¨æ確ã«ã"
+#~ "ãã"
Index: po/free-sw.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ko.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/free-sw.ko.po 12 Jul 2019 17:20:30 -0000 1.1
+++ po/free-sw.ko.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.2
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -269,10 +269,15 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -300,6 +305,17 @@
"particular computing activity."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr ""
@@ -307,10 +323,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | In order for [-the-] {+freedoms 1 and 3 (the+} freedom to make
# | changes[-,-] and {+the freedom+} to publish [-improved versions,-] {+the
-# | changed versions)+} to be meaningful, you must have access to the source
-# | code of the program. Therefore, accessibility of source code is a
-# | necessary condition for free software. {+Obfuscated “source
-# | code” is not real source code and does not count as source code.+}
+# | changed versions)+} to be meaningful, you [-must-] {+need to+} have access
+# | to the source code of the program. Therefore, accessibility of source
+# | code is a necessary condition for free software. {+Obfuscated
+# | “source code” is not real source code and does not count as
+# | source code.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order for the freedom to make changes, and to publish improved "
@@ -319,9 +336,9 @@
#| "condition for free software."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"ê°ìë ë¶ë¶ì ìì ë¡ê² ë§ë¤ê¸° ìí´ì ê·¸ë¦¬ê³ ê°ì ë ë²ì
ì ë°ííê³ ì´ë¥¼ ì미"
@@ -820,9 +837,9 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
Index: po/free-sw.lt-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.lt-diff.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/free-sw.lt-diff.html 20 Mar 2019 11:00:41 -0000 1.16
+++ po/free-sw.lt-diff.html 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.17
@@ -125,53 +125,55 @@
handle some cases. If we plan to distribute A as it stands, that
implies users will need B, so we need to judge whether both A and B
are free. However, if we plan to modify A so that it doesn't use B,
-only A needs to be free; <span class="removed"><del><strong>we can ignore
B.</p></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>B is not
pertinent to that plan.</p>
+only A needs to be free; <span class="removed"><del><strong>we can ignore
B.</p>
+
+<p>The rest of this page clarifies certain points about what makes
+specific freedoms adequate or not.</p>
+
+<p>Freedom</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>B is
not pertinent</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>distribute (freedoms 2 and 3) means you
are</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>that plan.</p>
<p>
-“Free software” does not mean “noncommercial”. A free
-program must be available for commercial use, commercial development,
-and commercial distribution. Commercial development of free software
+“Free software” does not mean “noncommercial”.
A</em></ins></span> free <span class="removed"><del><strong>to
+redistribute copies, either with or without modifications, either
+gratis or charging a fee</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>program must be available</em></ins></span>
for <span class="removed"><del><strong>distribution, to
+<a href="#exportcontrol">anyone anywhere</a>.
Being</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>commercial use,
commercial development,
+and commercial distribution. Commercial development of</em></ins></span> free
<span class="removed"><del><strong>to do these
+things means (among other things) that you do not</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>software
is no longer unusual; such free commercial software is very important.
-You may have paid money to get copies of free software, or you may have
+You may</em></ins></span> have <span class="inserted"><ins><em>paid
money</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>ask</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>get copies of free software,</em></ins></span> or
<span class="removed"><del><strong>pay
+for permission to do so.
+</p>
+
+<p>
+You should also</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>you may
have
obtained copies at no charge. But regardless of how you got your copies,
-you always have the freedom to copy and change the software, even to
-<a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
+you always</em></ins></span> have the freedom to <span
class="removed"><del><strong>make modifications</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>copy</em></ins></span> and <span
class="removed"><del><strong>use them
+privately in your own work or play, without</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>change the software,</em></ins></span> even <span
class="removed"><del><strong>mentioning that they
+exist. If you do publish your changes, you should not be
required</strong></del></span> to
+<span class="removed"><del><strong>notify anyone in particular, or in any
particular way.</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em><a href="/philosophy/selling.html">sell
copies</a>.</em></ins></span>
</p>
<p>
-A free program must offer the four freedoms to any user that obtains a
+<span class="inserted"><ins><em>A free program must offer the four freedoms to
any user that obtains a
copy of the software, provided the user has complied thus far with the
conditions of the free license covering the software. Putting some of
the freedoms off limits to some users, or requiring that users pay, in
money or in kind, to exercise them, is tantamount to not granting the
freedoms in question, and thus renders the program nonfree.
-</p></em></ins></span>
-
-<p>The rest of this page clarifies certain points about what makes
-specific freedoms adequate or not.</p>
-
-<span class="removed"><del><strong><p>Freedom</strong></del></span>
-
-<span class="inserted"><ins><em><h4>The freedom</em></ins></span> to
<span class="removed"><del><strong>distribute (freedoms 2 and 3)
means</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>run the program
as</em></ins></span> you <span class="removed"><del><strong>are free to
-redistribute copies, either with or without modifications, either
-gratis or charging a fee for distribution, to
-<a href="#exportcontrol">anyone anywhere</a>. Being free to do
these
-things means (among other things) that you do not have to ask or pay
-for permission to do so.
</p>
-<p>
-You should also have the freedom to make modifications and use them
-privately in your own work or play, without even mentioning that they
-exist. If you do publish your changes, you should not be required to
-notify anyone in particular, or in any particular way.
-</p>
+<h3>Clarifying the line at various points</h3>
-<p>
-The freedom</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>wish</h4>
+<p>In the rest of this article we expain more precisely how far the
+various freedoms need to extend, on various issues, in order for a
+program to be free.</p>
-<p>
-The freedom</em></ins></span> to run the program means the freedom for any
kind of person
+<h4>The freedom to run the program as you wish</h4>
+
+<p></em></ins></span>
+The freedom to run the program means the freedom for any kind of person
or organization to use it on any kind of computer system, for any kind of
overall job and purpose, without being required to communicate about it
with the developer or any other specific entity. In this freedom, it is
@@ -184,26 +186,33 @@
<p>
The freedom to run the program as you wish means that you are not
forbidden or stopped from <span class="removed"><del><strong>doing so.
It</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>making it run.
This</em></ins></span> has nothing to do with what
-functionality the program has, <span class="inserted"><ins><em>whether it is
technically capable of
-functioning in any given environment,</em></ins></span> or whether it is
useful for <span class="removed"><del><strong>what you
+functionality the program has, <span
class="removed"><del><strong>or</strong></del></span> whether it is <span
class="removed"><del><strong>useful for what you
want to do.</p>
<p>
-The</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>any
+The freedom to redistribute copies must include binary or executable
+forms</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>technically
capable</em></ins></span> of <span class="removed"><del><strong>the program, as
well as source code, for both modified and
+unmodified versions. (Distributing programs</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>functioning</em></ins></span> in <span
class="removed"><del><strong>runnable form</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>any given environment, or whether
it</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>necessary</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>useful</em></ins></span> for <span
class="removed"><del><strong>conveniently installable free operating systems.)
It is OK</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>any
particular computing activity.</p>
-<h4>The</em></ins></span> freedom to <span
class="removed"><del><strong>redistribute copies must include binary or
executable
-forms of</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>study</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>program, as well as</strong></del></span> source
<span class="removed"><del><strong>code, for both
modified</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>code</em></ins></span> and
-<span class="removed"><del><strong>unmodified versions. (Distributing
programs in runnable form is necessary
-for conveniently installable free operating systems.) It is OK if there
-is no way to produce a binary or executable form for a certain program
-(since some languages don't support that feature), but you must have the
-freedom to redistribute such forms should you find or develop a way
to</strong></del></span> make <span class="removed"><del><strong>them.
-</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>changes</h4></em></ins></span>
+<p>For example,</em></ins></span> if <span
class="removed"><del><strong>there
+is no way to produce a binary or executable form for a</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>the code arbitrarily rejects</em></ins></span>
certain <span class="inserted"><ins><em>meanimgful
+inputs—or even fails unconditionally—that may make
the</em></ins></span>
+program
+<span class="removed"><del><strong>(since some languages don't support that
feature),</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>less useful,
perhaps even totally useless,</em></ins></span> but <span
class="removed"><del><strong>you must have</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>it does not
+deny users</em></ins></span> the freedom to <span
class="removed"><del><strong>redistribute such forms should you find or develop
a way</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>run the program, so
it does not conflict
+with freedom 0. If the program is free, the users can overcome the
+loss of usefulness, because freedoms 1 and 3 permit users and
+communities</em></ins></span> to make <span class="removed"><del><strong>them.
+</p></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>and
distribute modified versions without the
+arbitrary nuisanc ecode.</p>
+
+<h4>The freedom to study the source code and make
changes</h4></em></ins></span>
<p>
In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the
-freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have
+freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you <span
class="removed"><del><strong>must</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>need to</em></ins></span> have
access to the source code of the program. Therefore, accessibility of
source code is a necessary condition for free software. Obfuscated
“source code” is not real source code and does not count
@@ -230,76 +239,69 @@
</p>
<p>
-<span class="removed"><del><strong>Freedom 3 includes the freedom to release
your modified versions
-as free software. A free license may also permit other ways of
-releasing them; in other words, it does not have to be</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>Whether</em></ins></span> a <span
class="removed"><del><strong><a
href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> license.
However,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>change
constitutes an improvement is</em></ins></span> a
-<span class="removed"><del><strong>license that requires modified
versions</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>subjective
matter.
-If your right</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>be
nonfree does not qualify
-as</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>modify</em></ins></span> a <span
class="removed"><del><strong>free license.
-</p>
-
-<p>
-In order for these freedoms</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>program is limited, in substance,</em></ins></span>
to <span class="removed"><del><strong>be real, they must be
permanent</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>changes that
+<span class="removed"><del><strong>Freedom 3 includes the freedom to release
your modified versions</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>Whether a change constitutes an improvement is
a subjective matter.
+If your right to modify a program is limited, in substance, to changes that
someone else considers an improvement, that program is not free.
</p>
<h4>The freedom to redistribute if you wish: basic
requirements</h4>
-<p>Freedom to distribute (freedoms 2</em></ins></span> and
-<span class="removed"><del><strong>irrevocable as long
as</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>3) means you are free
to
+<p>Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means you are free to
redistribute copies, either with or without modifications, either
gratis or charging a fee for distribution, to
<a href="#exportcontrol">anyone anywhere</a>. Being free to do
these
-things means (among other things) that</em></ins></span> you do <span
class="removed"><del><strong>nothing wrong; if the developer of the
-software has the power</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>not have</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>revoke the license,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>ask</em></ins></span> or <span
class="removed"><del><strong>retroactively add
-restrictions</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>pay
-for permission</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>its
terms,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>do so.
+things means (among other things) that you do not have to ask or pay
+for permission to do so.
</p>
<p>
You should also have the freedom to make modifications and use them
-privately in your own work or play,</em></ins></span> without <span
class="inserted"><ins><em>even mentioning that they
-exist. If you do publish</em></ins></span> your <span
class="removed"><del><strong>doing anything wrong</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>changes, you should not be required</em></ins></span>
to <span class="removed"><del><strong>give
-cause,</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>notify anyone in particular, or in any
particular way.
+privately in your own work or play, without even mentioning that they
+exist. If you do publish your changes, you should not be required to
+notify anyone in particular, or in any particular way.
</p>
<p>
-Freedom 3 includes</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>software is</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>freedom to release your modified versions
+Freedom 3 includes the freedom to release your modified
versions</em></ins></span>
as free software. A free license may also permit other ways of
-releasing them; in other words, it does</em></ins></span> not <span
class="removed"><del><strong>free.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>have to be
+releasing them; in other words, it does not have to be
a <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> license.
However, a
license that requires modified versions to be nonfree does not qualify
-as a free license.</em></ins></span>
+as a free license.
</p>
<p>
-<span class="removed"><del><strong>However,</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>The freedom to redistribute copies must
include binary or executable
-forms of the program, as well as source code, for both modified and
+<span class="removed"><del><strong>In order for these
freedoms</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>The freedom</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>be real, they</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>redistribute copies</em></ins></span> must <span
class="removed"><del><strong>be permanent and
+irrevocable</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>include
binary or executable
+forms of the program,</em></ins></span> as <span
class="removed"><del><strong>long</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>well</em></ins></span> as <span
class="removed"><del><strong>you do nothing wrong;</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>source code, for both modified and
unmodified versions. (Distributing programs in runnable form is necessary
-for conveniently installable free operating systems.) It is OK if there
-is no way to produce a binary or executable form for a</em></ins></span>
certain <span class="inserted"><ins><em>program
+for conveniently installable free operating systems.) It is
OK</em></ins></span> if <span class="removed"><del><strong>the developer of the
+software has the power</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>there
+is no way</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>revoke the
license,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>produce a
binary</em></ins></span> or <span class="removed"><del><strong>retroactively add
+restrictions</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>executable
form for a certain program
(since some languages don't support that feature), but you must have the
-freedom to redistribute such forms should you find or develop a way to
-make them.
+freedom</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>its terms,
without your doing anything wrong</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>redistribute such forms should you find or develop a
way</em></ins></span> to <span class="removed"><del><strong>give
+cause, the software is not free.</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>make them.</em></ins></span>
</p>
-<h4>Copyleft</h4>
+<span class="inserted"><ins><em><h4>Copyleft</h4></em></ins></span>
<p>
-Certain</em></ins></span> kinds of rules about the manner of distributing free
+<span class="removed"><del><strong>However, certain</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>Certain</em></ins></span> kinds of rules about
the manner of distributing free
software are acceptable, when they don't conflict with the central
freedoms. For example, <a
href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>
(very simply stated) is the rule that when redistributing the program,
you cannot add restrictions to deny other people the central freedoms.
-This rule does not conflict with the central freedoms; rather it
+This rule does not conflict with the central freedoms; rather <span
class="removed"><del><strong>it
protects them.
</p>
<p>
-<span class="removed"><del><strong>In the GNU project, we use copyleft to
protect the four freedoms
+In the GNU project, we use copyleft to protect the four freedoms
legally for everyone. We believe there are important reasons why
<a href="/philosophy/pragmatic.html">it is better to use
copyleft</a>. However,
@@ -318,8 +320,12 @@
is no longer unusual; such free commercial software is very important.
You may have paid money to get copies of free software, or you may have
obtained copies at no charge. But regardless of how you got your copies,
-you always have the freedom to copy and change</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>In</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>software, even</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>GNU project, we use copyleft</em></ins></span> to
<span class="inserted"><ins><em>protect the four freedoms
+you always have</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>it
+protects them.
+</p>
+
+<p>
+In</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>freedom</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>GNU project, we use copyleft</em></ins></span> to
<span class="removed"><del><strong>copy and change</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>protect</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>software, even to</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>four freedoms
legally for everyone. We believe there are important reasons
why</em></ins></span>
<a <span
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/selling.html">sell
copies</a>.
</p>
@@ -537,10 +543,9 @@
<ul>
-<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.162&r2=1.163">Version
-1.163</a>: Clarify that the four freedoms apply to any and all users,
-and that requiring users to pay to exercise some of these freedoms is
-a way of denying them.</li>
+<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165">Version
+1.165</a>: Clarify that arbitrary annoyances in the code do not
+negate freedom 0, and that freedoms 1 and 3 enable users to remove
them.</li>
<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153">Version
1.153</a>: Clarify that freedom to run the program means nothing stops
@@ -731,7 +736,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/03/20 11:00:41 $
+$Date: 2019/07/29 21:58:39 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.lt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.lt.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- po/free-sw.lt.po 20 Mar 2019 11:00:41 -0000 1.32
+++ po/free-sw.lt.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.33
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-25 14:59+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <address@hidden>\n"
"Language-Team: Lithuanian <address@hidden>\n"
@@ -51,6 +51,11 @@
msgstr "Laisvos programinÄs įrangos apibrÄžimas"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
+# | Have a question {+about free software licensing+} not answered here?
+# | [-Check out some of-] {+See+} our other <a
+# | href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing [-resources</a> or-]
+# | {+resources</a>, and if necessary+} contact the {+FSF+} Compliance Lab at
+# | <a href=\"mailto:address@hidden\";>address@hidden</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Have a question not answered here? Check out some of our other <a href="
@@ -94,6 +99,15 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | “Free software” means software that respects users' freedom
+# | and community. Roughly, it means that <b>the users have the freedom to
+# | run, copy, distribute, study, change and improve the software</b>. Thus,
+# | “free software” is a matter of liberty, not price. To
+# | understand the concept, you should think of “free” as in
+# | “free speech,” not as in “free beer”. We
+# | sometimes call it “libre [-software”-] {+software,”
+# | borrowing the French or Spanish word for “free” as in
+# | freedom,+} to show we do not mean [-it-] {+the software+} is gratis.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "“Free software” means software that respects users' freedom "
@@ -148,6 +162,8 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | A program is free software if the program's users have the four essential
+# | freedoms: {+<a href=\"#f1\">[1]</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A program is free software if the program's users have the four essential "
@@ -177,6 +193,8 @@
"sÄ
lyga."
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to redistribute copies so you can help [-your neighbor-]
+# | {+others+} (freedom 2).
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
@@ -210,6 +228,13 @@
"joms trūksta iki laisvų, mes jas visas laikome vienodai neetiškomis."
#. type: Content of: <div><p>
+# | In any given scenario, these freedoms must apply to whatever code we plan
+# | to make use of, or lead others to make use of. For instance, consider a
+# | program A which automatically launches a program B to handle some cases.
+# | If we plan to distribute A as it stands, that implies users will need B,
+# | so we need to judge whether both A and B are free. However, if we plan to
+# | modify A so that it doesn't use B, only A needs to be free; [-we can
+# | ignore B.-] {+B is not pertinent to that plan.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In any given scenario, these freedoms must apply to whatever code we plan "
@@ -268,14 +293,16 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
-"Toliau šiame puslapyje<sup><a href=\"#TransNote5\">5</a></sup> paaiškinami "
-"tam tikri aspektai apie tai, kas konkreÄias laisves paverÄia adekvaÄiomis "
-"arba ne."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -302,6 +329,12 @@
"nesuteikiama teisÄ to asmens apriboti jÅ«sų tikslais."
#. type: Content of: <div><p>
+# | The freedom to run the program as you wish means that you are not
+# | forbidden or stopped from [-doing so. It-] {+making it run. This+} has
+# | nothing to do with what functionality the program has, {+whether it is
+# | technically capable of functioning in any given environment,+} or whether
+# | it is useful for [-what you want to do.-] {+any particular computing
+# | activity.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to run the program as you wish means that you are not "
@@ -319,16 +352,41 @@
"arba trukdoma taip padaryti. Tai nesusijÄ su programos funkcionalumu, nei "
"su jos naudingumu tam, kÄ
jūs norite atlikti."
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom
+# | to publish the changed versions) to be meaningful, you [-must-] {+need
+# | to+} have access to the source code of the program. Therefore,
+# | accessibility of source code is a necessary condition for free software.
+# | Obfuscated “source code” is not real source code and does not
+# | count as source code.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
+#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
+#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
+#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
+#| "“source code” is not real source code and does not count as "
+#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Siekiant, kad laisvÄs Nr. 1 ir 3 (laisvÄ padaryti pakeitimus ir laisvÄ "
@@ -453,6 +511,13 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-However, certain-]{+Certain+} kinds of rules about the manner of
+# | distributing free software are acceptable, when they don't conflict with
+# | the central freedoms. For example, <a
+# | href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> (very simply stated) is the
+# | rule that when redistributing the program, you cannot add restrictions to
+# | deny other people the central freedoms. This rule does not conflict with
+# | the central freedoms; rather it protects them.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, certain kinds of rules about the manner of distributing free "
@@ -504,6 +569,15 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-However, rules-]{+Rules+} about how to package a modified version are
+# | acceptable, if they don't substantively limit your freedom to release
+# | modified versions, or your freedom to make and use modified versions
+# | privately. Thus, it is acceptable for the license to require that you
+# | change the name of the modified version, remove a logo, or identify your
+# | modifications as yours. As long as these requirements are not so
+# | burdensome that they effectively hamper you from releasing your changes,
+# | they are acceptable; you're already making other changes to the program,
+# | so you won't have trouble making a few more.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, rules about how to package a modified version are acceptable, if "
@@ -866,6 +940,13 @@
"tiksliai parodoma kas buvo pakeista."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\";>Version
+# | 1.135</a>: Say each time-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\";>Version
+# | 1.165</a>: Clarify+} that [-freedom 0 is-] {+arbitrary annoyances in+} the
+# | {+code do not negate+} freedom {+0, and that freedoms 1 and 3 enable
+# | users+} to [-run the program as you wish.-] {+remove them.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
@@ -873,9 +954,9 @@
#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Versija 1.135</a>: kiekvienÄ
kartÄ
"
@@ -1172,6 +1253,11 @@
"dvejetainių platinimas yra svarbus."
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\";>Version
+# | 1.11</a>: Note that a free license may require you to send a copy of
+# | versions you distribute to [-the author.-] {+previous developers on
+# | request.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
@@ -1207,6 +1293,7 @@
"viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log\">cvsweb sÄ
sajÄ
</a>."
#. type: Content of: <h3>
+# | Footnote[-s-]
#, fuzzy
#| msgid "Footnotes"
msgid "Footnote"
@@ -1286,6 +1373,8 @@
"PERSKAITYKITEMANE</a>."
#. type: Content of: <div><p>
+# | Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-201[-6-]{+9+} Free Software
+# | Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2016 Free Software "
@@ -1316,3 +1405,27 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Atnaujinta:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
+#~ "freedoms adequate or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toliau Å¡iame puslapyje<sup><a href=\"#TransNote5\">5</a></sup> "
+#~ "paaiÅ¡kinami tam tikri aspektai apie tai, kas konkreÄias laisves
paverÄia "
+#~ "adekvaÄiomis arba ne."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
+#~| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Versija 1.135</a>: kiekvienÄ
"
+#~ "kartÄ
įvardinti, kad laisvÄ Nr. 0 yra laisvÄ leisti programÄ
taip,
kaip "
+#~ "jūs pageidaujate."
Index: po/free-sw.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ml.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/free-sw.ml.po 29 Jun 2019 18:58:47 -0000 1.4
+++ po/free-sw.ml.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.5
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-29 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Aiswarya Kaitheri Kandoth <address@hidden>\n"
"Language-Team: Malayalam <>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
@@ -242,13 +243,16 @@
"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾, പണമായൠà´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ മറàµà´±àµà´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´
തരതàµà´¤à´¿à´²àµ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´
നലàµà´àµà´£àµà´à´¿à´µà´°àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ ഠപറà´àµà´ "
"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´àµ¾
നലàµà´à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨àµ à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ, à´
തായതàµàµ à´
തൠപàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
-"à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµàµ à´à´¿à´² à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ
പരàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´®à´¾à´¯à´µà´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´µà´¯àµ à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ "
-"à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¿à´² à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´àµ
വിശദàµà´à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ ഠതാളിനàµà´±àµ
à´¶àµà´·à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¾à´à´."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -289,16 +293,41 @@
"സാഹà´à´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´àµà´à´¾àµ»
സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿
à´¶àµà´·à´¿à´¯àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ, à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½
à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ "
"à´à´à´ªàµà´¯àµà´àµà´à´¿à´àµ
à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´
à´¤àµà´ªà´à´¾à´°à´ªàµà´°à´¦à´®à´¾à´£àµ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´
à´à´µà´¿à´àµ à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´²àµà´². "
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr "à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ à´ªà´
à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ മാറàµà´±à´àµà´àµ¾
വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´®àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´"
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom
+# | to publish the changed versions) to be meaningful, you [-must-] {+need
+# | to+} have access to the source code of the program. Therefore,
+# | accessibility of source code is a necessary condition for free software.
+# | Obfuscated “source code” is not real source code and does not
+# | count as source code.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
+#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
+#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
+#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
+#| "“source code” is not real source code and does not count as "
+#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 1-à´à´ 3-à´à´
(മാറàµà´±à´àµà´àµ¾ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´µàµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ പതിപàµà´ªàµà´àµ¾ "
@@ -807,16 +836,27 @@
"à´àµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\";>Version
+# | 1.135</a>: Say each time-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\";>Version
+# | 1.165</a>: Clarify+} that [-freedom 0 is-] {+arbitrary annoyances in+} the
+# | {+code do not negate+} freedom {+0, and that freedoms 1 and 3 enable
+# | users+} to [-run the program as you wish.-] {+remove them.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
+#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">പതിപàµà´ªàµ 1.163</a>:
നാലൠസàµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´à´²àµà´²à´¾ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
ബാധà´à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¿à´²à´¤àµ
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ
പണമà´à´¯àµà´àµà´à´¾àµ»
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
വയàµ
നിഷàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ
à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">പതിപàµà´ªàµ 1.135</a>:
നിà´àµà´àµ¾
à´à´àµà´°à´¹à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´ªàµà´²àµ "
+"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ 0 à´à´¨àµà´¨àµàµ à´à´°àµ
തവണയàµà´ പറയàµà´¨àµà´¨àµ."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1232,3 +1272,22 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
+#~ "freedoms adequate or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµàµ à´à´¿à´² à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµ
പരàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´®à´¾à´¯à´µà´¯àµ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿àµ½ à´
à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´µà´¯àµ à´à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+#~ "à´à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´à´¿à´²
à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´àµ വിശദàµà´à´°à´£à´®à´¾à´£àµàµ à´
താളിനàµà´±àµ à´¶àµà´·à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¾à´à´."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">പതിപàµà´ªàµ 1.163</a>:
നാലൠ"
+#~ "à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´à´²àµà´²à´¾
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´àµ¾à´àµà´àµà´
ബാധà´à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´, മാതàµà´°à´®à´²àµà´² à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´àµà´à´³à´¿àµ½ à´à´¿à´²à´¤àµ "
+#~ "à´ªàµà´°à´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ പണമà´à´¯àµà´àµà´à´¾àµ»
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
വയàµ
നിഷàµà´§à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ "
+#~ "à´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
Index: po/free-sw.nb.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.nb.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/free-sw.nb.po 20 Mar 2019 11:00:41 -0000 1.16
+++ po/free-sw.nb.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.17
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -32,6 +32,7 @@
# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
@@ -79,15 +80,16 @@
"“Open Source” misses the point of Free Software</a>."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | “Free software” {+means software that respects users' freedom
# | and community. Roughly, it means that <b>the users have the freedom to
# | run, copy, distribute, study, change and improve the software</b>. Thus,
# | “free software”+} is a matter of liberty, not price. To
# | understand the concept, you should think of “free” as in
# | “free speech,” not as in “free [-beer.”-]
-# | {+beer”. We sometimes call it “libre software” to show
-# | we do not mean it is gratis.+}
-#. type: Content of: <div><p>
+# | {+beer”. We sometimes call it “libre software,”
+# | borrowing the French or Spanish word for “free” as in freedom,
+# | to show we do not mean the software is gratis.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "“Free software” is a matter of liberty, not price. To "
@@ -121,12 +123,12 @@
msgid "The four essential freedoms"
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | [-“Free software” refers to the users' freedom to run, copy,
# | distribute, study, change and improve the software. More precisely, it
# | refers to four kinds of freedom, for-]{+A program is free software if+}
# | the {+program's+} users [-of-] {+have+} the [-software:-] {+four essential
-# | freedoms:+}
-#. type: Content of: <div><p>
+# | freedoms: <a href=\"#f1\">[1]</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "“Free software” refers to the users' freedom to run, copy, "
@@ -146,10 +148,10 @@
msgstr ""
"Friheten til å kjøre programmet som du ønsker, uansett hensikt (frihet 0)."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
# | The freedom to study how the program works, and [-adapt-] {+change+} it
# | [-to-] {+so it does+} your [-needs-] {+computing as you wish+} (freedom
# | 1). Access to the source code is a precondition for this.
-#. type: Content of: <div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
@@ -163,6 +165,8 @@
"behov (frihet 1)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to redistribute copies so you can help [-your neighbor-]
+# | {+others+} (freedom 2).
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
@@ -171,12 +175,12 @@
msgstr ""
"Friheten til å redistribuere kopier så du kan hjelpe din neste (frihet 2)."
+#. type: Content of: <div><ul><li>
# | The freedom to [-improve the program, and release-] {+distribute copies
# | of+} your [-improvements-] {+modified versions+} to [-the public, so
# | that-] {+others (freedom 3). By doing this you can give+} the whole
# | community [-benefits (freedom 3).-] {+a chance to benefit from your
# | changes.+} Access to the source code is a precondition for this.
-#. type: Content of: <div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
@@ -210,6 +214,7 @@
"that plan."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | {+“Free software” does not mean “noncommercial”.
# | A free program must be available for commercial use, commercial
# | development, and commercial distribution. Commercial development of free
@@ -219,7 +224,6 @@
# | your copies, you always have the freedom to copy and change the
# | [-software.-] {+software, even to <a
# | href=\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may have paid money to get copies of free software, or you may have "
@@ -249,13 +253,20 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
+# | The freedom to run the program as you [-wish, for any purpose (freedom
+# | 0).-] {+wish+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
@@ -284,6 +295,17 @@
"particular computing activity."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr ""
@@ -291,9 +313,9 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
@@ -326,6 +348,8 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
+# | The freedom to redistribute [-copies so-] {+if+} you [-can help your
+# | neighbor (freedom 2).-] {+wish: basic requirements+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
@@ -334,6 +358,7 @@
msgstr ""
"Friheten til å redistribuere kopier så du kan hjelpe din neste (frihet 2)."
+#. type: Content of: <div><p>
# | [-A program is free software if users have all of these freedoms.
# | Thus,-]{+Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means+} you [-should
# | be-] {+are+} free to redistribute copies, either with or without
@@ -341,7 +366,6 @@
# | href=\"#exportcontrol\">anyone anywhere</a>. Being free to do these
# | things means (among other things) that you do not have to ask or pay for
# | [-permission.-] {+permission to do so.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A program is free software if users have all of these freedoms. Thus, you "
@@ -400,14 +424,14 @@
msgid "Copyleft"
msgstr ""
-# | However, certain kinds of rules about the manner of distributing free
-# | software are acceptable, when they don't conflict with the central
-# | freedoms. For example, <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>
-# | {+(very simply stated)+} is the rule that when redistributing the program,
-# | you cannot add restrictions to deny other people the central freedoms.
-# | This rule does not conflict with the central freedoms; rather it protects
-# | them.
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-However, certain-]{+Certain+} kinds of rules about the manner of
+# | distributing free software are acceptable, when they don't conflict with
+# | the central freedoms. For example, <a
+# | href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> {+(very simply stated)+} is
+# | the rule that when redistributing the program, you cannot add restrictions
+# | to deny other people the central freedoms. This rule does not conflict
+# | with the central freedoms; rather it protects them.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, certain kinds of rules about the manner of distributing free "
@@ -456,20 +480,20 @@
msgid "Rules about packaging and distribution details"
msgstr ""
-# | [-Rules-]{+However, rules+} about how to package a modified version are
-# | acceptable, if they don't [-effectively block-] {+substantively limit+}
-# | your freedom to release modified [-versions. Rules that “if you make
-# | the program available in this way, you must-] {+versions, or your freedom
-# | to+} make {+and use modified versions privately. Thus,+} it [-available
-# | in that way also” can be-] {+is+} acceptable [-too, on-] {+for+} the
-# | [-same condition. (Note-] {+license to require+} that [-such a rule still
+#. type: Content of: <div><p>
+# | Rules about how to package a modified version are acceptable, if they
+# | don't [-effectively block-] {+substantively limit+} your freedom to
+# | release modified [-versions. Rules that “if you make the program
+# | available in this way, you must-] {+versions, or your freedom to+} make
+# | {+and use modified versions privately. Thus,+} it [-available in that way
+# | also” can be-] {+is+} acceptable [-too, on-] {+for+} the [-same
+# | condition. (Note-] {+license to require+} that [-such a rule still
# | leaves-] you {+change+} the [-choice-] {+name+} of [-whether to publish-]
# | the [-program-] {+modified version, remove a logo,+} or [-not.)-]
# | {+identify your modifications as yours. As long as these requirements are
# | not so burdensome that they effectively hamper you from releasing your
# | changes, they are acceptable; you're already making other changes to the
# | program, so you won't have trouble making a few more.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Rules about how to package a modified version are acceptable, if they "
@@ -521,6 +545,7 @@
msgid "Export regulations"
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control
# | regulations</a> and trade sanctions can constrain your freedom to
# | distribute copies of programs internationally. Software developers do not
@@ -530,7 +555,6 @@
# | people outside the jurisdictions of these governments. {+Thus, free
# | software licenses must not require obedience to any nontrivial export
# | regulations as a condition of exercising any of the essential freedoms.+}
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</"
@@ -573,12 +597,12 @@
msgid "Legal considerations"
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | In order for these freedoms to be real, they must be {+permanent and+}
# | irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the
# | software has the power to revoke the license, {+or retroactively add
# | restrictions to its terms,+} without your doing anything {+wrong+} to give
# | cause, the software is not free.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order for these freedoms to be real, they must be irrevocable as long "
@@ -639,6 +663,7 @@
msgid "Use the right words when talking about free software"
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
# | When talking about free software, it is best to avoid using terms like
# | “give away” or “for free,” because those terms
# | imply that the issue is about price, not freedom. Some common terms such
@@ -648,7 +673,6 @@
# | list of {+proper+} <a
# | href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations of “free
# | software”</a> into various languages.
-#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When talking about free software, it is best to avoid using terms like "
@@ -779,9 +803,9 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1065,6 +1089,11 @@
msgstr "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
+# | This page is licensed under a <a rel=\"license\"
+# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative-]
+# | {+href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative+}
+# | Commons [-Attribution-NoDerivs 3.0 United States-]
+# | {+Attribution-NoDerivatives 4.0 International+} License</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
Index: po/free-sw.nl-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.nl-diff.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- po/free-sw.nl-diff.html 19 May 2019 11:00:07 -0000 1.40
+++ po/free-sw.nl-diff.html 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.41
@@ -131,6 +131,8 @@
<a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
</p>
+<span class="removed"><del><strong><p>The</strong></del></span>
+
<span class="inserted"><ins><em><p>
A free program must offer the four freedoms to any user that obtains a
copy of the software, provided the user has complied thus far with the
@@ -138,10 +140,14 @@
the freedoms off limits to some users, or requiring that users pay, in
money or in kind, to exercise them, is tantamount to not granting the
freedoms in question, and thus renders the program nonfree.
-</p></em></ins></span>
+</p>
-<p>The rest of this page clarifies certain points about what makes
-specific freedoms adequate or not.</p>
+<h3>Clarifying the line at various points</h3>
+
+<p>In the</em></ins></span> rest of this <span
class="removed"><del><strong>page clarifies certain points about what makes
+specific</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>article we
expain more precisely how far the
+various</em></ins></span> freedoms <span class="removed"><del><strong>adequate
or not.</p></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>need to
extend, on various issues, in order for a
+program to be free.</p></em></ins></span>
<h4>The freedom to run the program as you wish</h4>
@@ -163,11 +169,20 @@
functioning in any given environment, or whether it is useful for any
particular computing activity.</p>
+<span class="inserted"><ins><em><p>For example, if the code arbitrarily
rejects certain meanimgful
+inputs—or even fails unconditionally—that may make the
+program less useful, perhaps even totally useless, but it does not
+deny users the freedom to run the program, so it does not conflict
+with freedom 0. If the program is free, the users can overcome the
+loss of usefulness, because freedoms 1 and 3 permit users and
+communities to make and distribute modified versions without the
+arbitrary nuisanc ecode.</p></em></ins></span>
+
<h4>The freedom to study the source code and make changes</h4>
<p>
In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the
-freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have
+freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you <span
class="removed"><del><strong>must</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>need to</em></ins></span> have
access to the source code of the program. Therefore, accessibility of
source code is a necessary condition for free software. Obfuscated
“source code” is not real source code and does not count
@@ -460,10 +475,9 @@
<ul>
-<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.162&r2=1.163">Version
-1.163</a>: Clarify that the four freedoms apply to any and all users,
-and that requiring users to pay to exercise some of these freedoms is
-a way of denying them.</li>
+<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165">Version
+1.165</a>: Clarify that arbitrary annoyances in the code do not
+negate freedom 0, and that freedoms 1 and 3 enable users to remove
them.</li>
<li><a</em></ins></span>
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153">Version
1.153</a>: Clarify that freedom to run the program means nothing stops
@@ -654,7 +668,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/19 11:00:07 $
+$Date: 2019/07/29 21:58:39 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.nl.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- po/free-sw.nl.po 20 Mar 2019 11:00:41 -0000 1.50
+++ po/free-sw.nl.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.51
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-18 21:41+0200\n"
"Last-Translator: Justin van Steijn <address@hidden>\n"
"Language-Team: Nederlands <address@hidden>\n"
@@ -240,13 +240,16 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
-"De rest van deze pagina verduidelijkt enkele punten, zodat het duidelijk is "
-"of bepaalde vrijheden adequaat zijn."
# Nieuw
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -286,17 +289,42 @@
"met de functionaliteit die het programma heeft, of het werkt in een bepaalde "
"omgeving, of hoe nuttig het is voor wat je wil doen."
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
# Nieuw
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr "De vrijheid om de broncode te bestuderen en veranderen"
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom
+# | to publish the changed versions) to be meaningful, you [-must-] {+need
+# | to+} have access to the source code of the program. Therefore,
+# | accessibility of source code is a necessary condition for free software.
+# | Obfuscated “source code” is not real source code and does not
+# | count as source code.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
+#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
+#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
+#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
+#| "“source code” is not real source code and does not count as "
+#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Om de vrijheid om veranderingen te maken en publiceren (vrijheden 1 en 3) "
@@ -806,28 +834,26 @@
#. type: Content of: <ul><li>
# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\";>Version
-# | 1.153</a>:-]
-# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\";>Version
-# | 1.163</a>:+} Clarify that [-freedom to run-] the [-program means nothing
-# | stops you from making it run.-] {+four freedoms apply to any and all
-# | users, and that requiring users to pay to exercise some of these freedoms
-# | is a way of denying them.+}
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\";>Version
+# | 1.135</a>: Say each time-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\";>Version
+# | 1.165</a>: Clarify+} that [-freedom 0 is-] {+arbitrary annoyances in+} the
+# | {+code do not negate+} freedom {+0, and that freedoms 1 and 3 enable
+# | users+} to [-run the program as you wish.-] {+remove them.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify that "
-#| "freedom to run the program means nothing stops you from making it run."
+#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
+#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Versie 1.153</a>: Verduidelijkt dat de "
-"vrijheid om het programma uit te voeren betekent dat niets jou weerhoudt dat "
-"te doen."
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Versie 1.135</a>: Vermeldt elke keer "
+"dat vrijheid 0 de vrijheid is om het programma uit te voeren zoals je wenst."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1261,3 +1287,27 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Bijgewerkt:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
+#~ "freedoms adequate or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "De rest van deze pagina verduidelijkt enkele punten, zodat het duidelijk "
+#~ "is of bepaalde vrijheden adequaat zijn."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~| "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify "
+#~| "that freedom to run the program means nothing stops you from making it "
+#~| "run."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Versie 1.153</a>: Verduidelijkt "
+#~ "dat de vrijheid om het programma uit te voeren betekent dat niets jou "
+#~ "weerhoudt dat te doen."
Index: po/free-sw.pl-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pl-diff.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/free-sw.pl-diff.html 20 Mar 2019 11:00:41 -0000 1.16
+++ po/free-sw.pl-diff.html 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.17
@@ -138,6 +138,8 @@
<a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
</p>
+<span class="removed"><del><strong><p>The</strong></del></span>
+
<span class="inserted"><ins><em><p>
A free program must offer the four freedoms to any user that obtains a
copy of the software, provided the user has complied thus far with the
@@ -145,10 +147,14 @@
the freedoms off limits to some users, or requiring that users pay, in
money or in kind, to exercise them, is tantamount to not granting the
freedoms in question, and thus renders the program nonfree.
-</p></em></ins></span>
+</p>
-<p>The rest of this page clarifies certain points about what makes
-specific freedoms adequate or not.</p>
+<h3>Clarifying the line at various points</h3>
+
+<p>In the</em></ins></span> rest of this <span
class="removed"><del><strong>page clarifies certain points about what makes
+specific</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>article we
expain more precisely how far the
+various</em></ins></span> freedoms <span class="removed"><del><strong>adequate
or not.</p></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>need to
extend, on various issues, in order for a
+program to be free.</p></em></ins></span>
<h4>The freedom to run the program as you wish</h4>
@@ -170,11 +176,20 @@
functioning in any given environment, or whether it is useful for any
particular computing activity.</p>
+<span class="inserted"><ins><em><p>For example, if the code arbitrarily
rejects certain meanimgful
+inputs—or even fails unconditionally—that may make the
+program less useful, perhaps even totally useless, but it does not
+deny users the freedom to run the program, so it does not conflict
+with freedom 0. If the program is free, the users can overcome the
+loss of usefulness, because freedoms 1 and 3 permit users and
+communities to make and distribute modified versions without the
+arbitrary nuisanc ecode.</p></em></ins></span>
+
<h4>The freedom to study the source code and make changes</h4>
<p>
In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the
-freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have
+freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you <span
class="removed"><del><strong>must</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>need to</em></ins></span> have
access to the source code of the program. Therefore, accessibility of
source code is a necessary condition for free software. Obfuscated
“source code” is not real source code and does not count
@@ -467,10 +482,9 @@
<ul>
-<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.162&r2=1.163">Version
-1.163</a>: Clarify that the four freedoms apply to any and all users,
-and that requiring users to pay to exercise some of these freedoms is
-a way of denying them.</li>
+<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165">Version
+1.165</a>: Clarify that arbitrary annoyances in the code do not
+negate freedom 0, and that freedoms 1 and 3 enable users to remove
them.</li>
<li><a</em></ins></span>
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153">Version
1.153</a>: Clarify that freedom to run the program means nothing stops
@@ -661,7 +675,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/03/20 11:00:41 $
+$Date: 2019/07/29 21:58:39 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pl.po,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -b -r1.98 -r1.99
--- po/free-sw.pl.po 20 Mar 2019 11:00:41 -0000 1.98
+++ po/free-sw.pl.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.99
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-01 10:22-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -251,13 +251,16 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
-"Reszta tej strony wyjaÅnia kilka szegóÅów decydujÄ
cych czy dana
wolnoÅÄ "
-"jest wystarczajÄ
ca."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -299,6 +302,17 @@
"funkcjonowaÅ w danym Årodowisku, ani czy program robi to, co "
"chcecie aby robiÅ."
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr ""
@@ -306,11 +320,25 @@
"aby robiÅ co i jak potrzebujecie"
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom
+# | to publish the changed versions) to be meaningful, you [-must-] {+need
+# | to+} have access to the source code of the program. Therefore,
+# | accessibility of source code is a necessary condition for free software.
+# | Obfuscated “source code” is not real source code and does not
+# | count as source code.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
+#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
+#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
+#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
+#| "“source code” is not real source code and does not count as "
+#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"By wolnoÅci 1 i 3 (wolnoÅci do dokonywania zmian i "
@@ -839,28 +867,27 @@
#. type: Content of: <ul><li>
# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\";>Version
-# | 1.153</a>:-]
-# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\";>Version
-# | 1.163</a>:+} Clarify that [-freedom to run-] the [-program means nothing
-# | stops you from making it run.-] {+four freedoms apply to any and all
-# | users, and that requiring users to pay to exercise some of these freedoms
-# | is a way of denying them.+}
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\";>Version
+# | 1.135</a>: Say each time-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\";>Version
+# | 1.165</a>: Clarify+} that [-freedom 0 is-] {+arbitrary annoyances in+} the
+# | {+code do not negate+} freedom {+0, and that freedoms 1 and 3 enable
+# | users+} to [-run the program as you wish.-] {+remove them.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify that "
-#| "freedom to run the program means nothing stops you from making it run."
+#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
+#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: DoprecyzowaÄ, "
-"że wolnoÅÄ do uruchamiania programu oznacza, że nic Was
nie "
-"powstrzymuje aby go uruchomiÄ."
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: DoprecyzowaÄ, "
+"że wolnoÅÄ 0 jest aby uruchamiaÄ program w sposób jaki
siÄ "
+"chce."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1287,3 +1314,27 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
+#~ "freedoms adequate or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "Reszta tej strony wyjaÅnia kilka szegóÅów decydujÄ
cych czy dana "
+#~ "wolnoÅÄ jest wystarczajÄ
ca."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~| "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify "
+#~| "that freedom to run the program means nothing stops you from making it "
+#~| "run."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: "
+#~ "DoprecyzowaÄ, że wolnoÅÄ do uruchamiania programu oznacza, "
+#~ "że nic Was nie powstrzymuje aby go uruchomiÄ."
Index: po/free-sw.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pot,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- po/free-sw.pot 20 Mar 2019 11:00:41 -0000 1.68
+++ po/free-sw.pot 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.69
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -166,10 +166,15 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -197,6 +202,17 @@
"particular computing activity."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful "
+"inputs—or even fails unconditionally—that may make the program "
+"less useful, perhaps even totally useless, but it does not deny users the "
+"freedom to run the program, so it does not conflict with freedom 0. If the "
+"program is free, the users can overcome the loss of usefulness, because "
+"freedoms 1 and 3 permit users and communities to make and distribute "
+"modified versions without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr ""
@@ -204,9 +220,9 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
@@ -541,10 +557,9 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a "
-"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\";>Version
"
-"1.163</a>: Clarify that the four freedoms apply to any and all users, and "
-"that requiring users to pay to exercise some of these freedoms is a way of "
-"denying them."
+"href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\";>Version
"
+"1.165</a>: Clarify that arbitrary annoyances in the code do not negate "
+"freedom 0, and that freedoms 1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
Index: po/free-sw.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pt-br.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- po/free-sw.pt-br.po 29 Apr 2019 00:34:08 -0000 1.63
+++ po/free-sw.pt-br.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.64
@@ -11,7 +11,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-20 22:45-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -19,6 +19,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
@@ -248,13 +249,16 @@
"não conceder as liberdades em questão e, portanto, torna o programa não-"
"livre."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
-"O resto dessa página clarifica certos pontos sobre o que faz liberdades "
-"especÃficas adequadas ou não."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -295,16 +299,35 @@
"em qualquer ambiente dado ou se ele é útil para alguma atividade "
"computacional especÃfica."
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr "A liberdade de estudar o código-fonte e fazer alterações"
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
+#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
+#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
+#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
+#| "“source code” is not real source code and does not count as "
+#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Para que as liberdades 1 e 3 (a liberdade de modificar e a liberdade de "
@@ -814,17 +837,20 @@
"exatamente o que foi modificado."
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
+#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Versão 1.163</a>: Esclarece que as "
-"quatro liberdades se aplicam a todos e quaisquer usuários, e que exigir que "
-"os usuários paguem para exercer algumas dessas liberdades é uma maneira de "
-"negá-las."
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Versão 1.135</a>: Informa toda
situação "
+"em que liberdade 0 é a liberdade de executar o programa desejado."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1253,3 +1279,22 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima atualização:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
+#~ "freedoms adequate or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "O resto dessa página clarifica certos pontos sobre o que faz liberdades "
+#~ "especÃficas adequadas ou não."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Versão 1.163</a>: Esclarece que
"
+#~ "as quatro liberdades se aplicam a todos e quaisquer usuários, e que "
+#~ "exigir que os usuários paguem para exercer algumas dessas liberdades é "
+#~ "uma maneira de negá-las."
Index: po/free-sw.ro.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ro.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/free-sw.ro.po 4 Jun 2019 06:59:51 -0000 1.22
+++ po/free-sw.ro.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.23
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free.sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-17 19:15+0200\n"
"Last-Translator: Denis Cherean <address@hidden>\n"
"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.2\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -246,13 +247,16 @@
"neacordare libertÄÈilor sus menÈionate, Èi astfel programul este
considerat "
"neliber."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
-"Restul acestei pagini clarificÄ anumite puncte legate de ce caracteristici "
-"definesc o libertate anume drept adecvatÄ sau nu."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -292,16 +296,41 @@
"funcÈionalitatea programului, dacÄ este capabil technic de a funcÈiona
într-"
"un domeniu dat, sau dacÄ este folositor pentru o activitate anume."
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr "Libertatea de a studia codul sursÄ Èi de a face schimbÄri"
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom
+# | to publish the changed versions) to be meaningful, you [-must-] {+need
+# | to+} have access to the source code of the program. Therefore,
+# | accessibility of source code is a necessary condition for free software.
+# | Obfuscated “source code” is not real source code and does not
+# | count as source code.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
+#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
+#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
+#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
+#| "“source code” is not real source code and does not count as "
+#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Pentru a avea libertatea de a opera modificÄri, Èi de a publica versiuni "
@@ -817,17 +846,27 @@
"a fost modificat."
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\";>Version
+# | 1.135</a>: Say each time-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\";>Version
+# | 1.165</a>: Clarify+} that [-freedom 0 is-] {+arbitrary annoyances in+} the
+# | {+code do not negate+} freedom {+0, and that freedoms 1 and 3 enable
+# | users+} to [-run the program as you wish.-] {+remove them.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
+#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Versiunea 1.163</a>: ClarificÄ cÄ cele
"
-"patru libertÄÈi se aplicÄ tuturor utilizatorilor, Èi necesitarea unei
plÄÈi "
-"din partea utilizatorilor pentru a-Èi putea exercitÄ aceste libertÄÈi
este "
-"egal cu negarea acestor libertÄÈi utilizatorilor."
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Versiunea 1.135</a>: Spune cÄ liberatea
"
+"0 este libertatea de a executa programul aÈa cum doriÈi."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1252,6 +1291,25 @@
msgstr "Actualizat la:"
#~ msgid ""
+#~ "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
+#~ "freedoms adequate or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "Restul acestei pagini clarificÄ anumite puncte legate de ce "
+#~ "caracteristici definesc o libertate anume drept adecvatÄ sau nu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Versiunea 1.163</a>: ClarificÄ "
+#~ "cÄ cele patru libertÄÈi se aplicÄ tuturor utilizatorilor, Èi
necesitarea "
+#~ "unei plÄÈi din partea utilizatorilor pentru a-Èi putea exercitÄ aceste
"
+#~ "libertÄÈi este egal cu negarea acestor libertÄÈi utilizatorilor."
+
+#~ msgid ""
#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
Index: po/free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -b -r1.109 -r1.110
--- po/free-sw.ru.po 20 Mar 2019 18:29:26 -0000 1.109
+++ po/free-sw.ru.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.110
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-20 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-29 21:55+0000\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -253,13 +254,16 @@
"наÑÑÑой, Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑÑеÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑиÑ
Ñвобод, Ñо
ÑÑо ÑавнознаÑно непÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑиÑ
Ñвобод и Ñаким обÑазом,
ÑÑо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÑвободной."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
-"Ðалее на ÑÑой ÑÑÑаниÑе поÑÑнÑÑÑÑÑ
опÑеделеннÑе аÑпекÑÑ Ñого, ÑÑо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ "
-"конкÑеÑнÑе ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑнÑми или
недоÑÑаÑоÑнÑми."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -301,17 +305,42 @@
"возможноÑÑи ÑабоÑÑ Ð² лÑбой конкÑеÑной
ÑÑеде, ни Ñ Ñем, полезна ли она Ð´Ð»Ñ "
"какой Ð±Ñ Ñо ни бÑло конкÑеÑной
вÑÑиÑлиÑелÑной деÑÑелÑноÑÑи."
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr "Свобода изÑÑаÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð¸
вноÑиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom
+# | to publish the changed versions) to be meaningful, you [-must-] {+need
+# | to+} have access to the source code of the program. Therefore,
+# | accessibility of source code is a necessary condition for free software.
+# | Obfuscated “source code” is not real source code and does not
+# | count as source code.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
+#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
+#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
+#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
+#| "“source code” is not real source code and does not count as "
+#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ 1 и 3 (Ñвобода вноÑиÑÑ
Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ñвобода пÑбликоваÑÑ "
@@ -859,17 +888,28 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\";>Version
+# | 1.135</a>: Say each time-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\";>Version
+# | 1.165</a>: Clarify+} that [-freedom 0 is-] {+arbitrary annoyances in+} the
+# | {+code do not negate+} freedom {+0, and that freedoms 1 and 3 enable
+# | users+} to [-run the program as you wish.-] {+remove them.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
+#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.163</a>:
ÐоÑÑнÑеÑÑÑ, ÑÑо "
-"ÑеÑÑÑе ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ Ð½Ð° вÑеÑ
полÑзоваÑелей и ÑÑо ÑÑебование плаÑÑ "
-"за оÑÑÑеÑÑвление какиÑ
-Ñо из ÑÑиÑ
Ñвобод
ÑвлÑеÑÑÑ ÑпоÑобом оÑказаÑÑ Ð² ÑÑиÑ
"
-"ÑвободаÑ
."
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.135</a>: ÐаждÑй
Ñаз говоÑиÑÑÑ, "
+"ÑÑо Ñвобода 0 — ÑÑо Ñвобода
вÑполнÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐºÐ°Ðº вам "
+"Ñгодно."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1317,3 +1357,23 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
+#~ "freedoms adequate or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðалее на ÑÑой ÑÑÑаниÑе поÑÑнÑÑÑÑÑ
опÑеделеннÑе аÑпекÑÑ Ñого, ÑÑо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ "
+#~ "конкÑеÑнÑе ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑнÑми или
недоÑÑаÑоÑнÑми."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.163</a>:
ÐоÑÑнÑеÑÑÑ, "
+#~ "ÑÑо ÑеÑÑÑе ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ Ð½Ð°
вÑеÑ
полÑзоваÑелей и ÑÑо "
+#~ "ÑÑебование плаÑÑ Ð·Ð° оÑÑÑеÑÑвление какиÑ
-Ñо из ÑÑиÑ
Ñвобод ÑвлÑеÑÑÑ "
+#~ "ÑпоÑобом оÑказаÑÑ Ð² ÑÑиÑ
ÑвободаÑ
."
Index: po/free-sw.sk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.sk.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- po/free-sw.sk.po 20 Mar 2019 11:00:41 -0000 1.66
+++ po/free-sw.sk.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.67
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-27 17:27+0200\n"
"Last-Translator: Dominik Smatana <address@hidden>\n"
"Language-Team: Slovak <address@hidden>\n"
@@ -21,6 +21,8 @@
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
+# | [-The Free Software Definition-]{+What is free software?+} - GNU Project -
+# | Free Software Foundation [-(FSF)-]
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Free Software Definition - GNU Project - Free Software Foundation "
@@ -69,6 +71,14 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | [-We maintain this-]{+The+} free software definition [-to show clearly
+# | what must be true about-] {+presents the criteria for whether+} a
+# | particular software program [-for it to be considered-] {+qualifies as+}
+# | free software. From time to time we revise this definition{+,+} to
+# | clarify [-it. If you would like-] {+it or+} to [-review the changes we've
+# | made, please see-] {+resolve questions about subtle issues. See+} the <a
+# | href=\"#History\">History section</a> below for [-more information.-] {+a
+# | list of changes that affect the definition of free software.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We maintain this free software definition to show clearly what must be "
@@ -100,6 +110,17 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-<q>Free software</q>-]{+“Free software” means software that
+# | respects users' freedom and community. Roughly, it means that <b>the
+# | users have the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve
+# | the software</b>. Thus, “free software”+} is a matter of
+# | liberty, not price. To understand the concept, you should think of
+# | [-<q>free</q>-] {+“free”+} as in [-<q>free speech,</q>-]
+# | {+“free speech,”+} not as in [-<q>free beer.</q>-]
+# | {+“free beer”. We sometimes call it “libre
+# | software,” borrowing the French or Spanish word for
+# | “free” as in freedom, to show we do not mean the software is
+# | gratis.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<q>Free software</q> is a matter of liberty, not price. To understand "
@@ -137,6 +158,10 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-Free software-]{+A program+} is [-a matter of the users' freedom to run,
+# | copy, distribute, study, change and improve the software. More precisely,
+# | it means that-] {+free software if+} the program's users have the four
+# | essential freedoms: {+<a href=\"#f1\">[1]</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute, "
@@ -153,6 +178,8 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to run the [-program,-] {+program as you wish,+} for any
+# | purpose (freedom 0).
#, fuzzy
#| msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
msgid ""
@@ -161,6 +188,9 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to study how the program works, and change it [-to make-]
+# | {+so+} it [-do what-] {+does your computing as+} you wish (freedom 1).
+# | Access to the source code is a precondition for this.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to study how the program works, and change it to make it do "
@@ -177,6 +207,8 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to redistribute copies so you can help [-your neighbor-]
+# | {+others+} (freedom 2).
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
@@ -186,6 +218,11 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to [-improve the program, and release-] {+distribute copies
+# | of+} your [-improvements (and-] modified versions [-in general)-] to [-the
+# | public, so that-] {+others (freedom 3). By doing this you can give+} the
+# | whole community [-benefits (freedom 3).-] {+a chance to benefit from your
+# | changes.+} Access to the source code is a precondition for this.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to improve the program, and release your improvements (and "
@@ -224,6 +261,15 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-<q>Free software</q>-]{+“Free software”+} does not mean
+# | [-<q>non-commercial.</q>-] {+“noncommercial”.+} A free
+# | program must be available for commercial use, commercial development, and
+# | commercial distribution. Commercial development of free software is no
+# | longer unusual; such free commercial software is very important. You may
+# | have paid money to get copies of free software, or you may have obtained
+# | copies at no charge. But regardless of how you got your copies, you
+# | always have the freedom to copy and change the software, even to <a
+# | href=\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<q>Free software</q> does not mean <q>non-commercial.</q> A free program "
@@ -263,14 +309,21 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><h4>
+# | The freedom to run the [-program, for any purpose (freedom 0).-] {+program
+# | as you wish+}
#, fuzzy
#| msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -278,6 +331,15 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | The freedom to run the program means the freedom for any kind of person or
+# | organization to use it on any kind of computer system, for any kind of
+# | overall job and purpose, without being required to communicate about it
+# | with the developer or any other specific entity. In this freedom, it is
+# | the <em>user's</em> purpose that matters, not the <em>developer's</em>
+# | purpose; you as a user are free to run [-a-] {+the+} program for your
+# | purposes, and if you distribute it to someone else, she is then free to
+# | run it for her purposes, but you are not entitled to impose your purposes
+# | on her.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to run the program means the freedom for any kind of person "
@@ -316,12 +378,30 @@
"particular computing activity."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for [-the-] freedoms {+1 and 3 (the freedom+} to make
+# | changes[-,-] and {+the freedom+} to publish [-improved versions,-] {+the
+# | changed versions)+} to be meaningful, you [-must-] {+need to+} have access
+# | to the source code of the program. Therefore, accessibility of source
+# | code is a necessary condition for free software. {+Obfuscated
+# | “source code” is not real source code and does not count as
+# | source code.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order for the freedoms to make changes, and to publish improved "
@@ -330,9 +410,9 @@
#| "condition for free software."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Aby mala sloboda vykonávaÅ¥ zmeny a Å¡ÃriÅ¥ vylepÅ¡ené verzie nejaký
zmysel, "
@@ -342,6 +422,15 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of the
+# | original. If the program is delivered in a product designed to run
+# | someone else's modified versions but refuse to run yours — a
+# | practice known as “tivoization” or [-(through blacklisting)-]
+# | {+“lockdown”, or (in its practitioners' perverse
+# | terminology)+} as “secure boot” — freedom 1 becomes [-a
+# | theoretical fiction-] {+an empty pretense+} rather than a practical
+# | [-freedom. This is-] {+reality. These binaries are+} not [-sufficient.-]
+# | {+free software even if the source code they are compiled from is free.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of "
@@ -369,6 +458,12 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | One important way to modify a program is by merging in available free
+# | subroutines and modules. If the program's license says that you cannot
+# | merge in a suitably[---]{+ +}licensed existing [-module, such as-]
+# | {+module — for instance,+} if it requires you to be the copyright
+# | holder of any code you [-add,-] {+add —+} then the license is too
+# | restrictive to qualify as free.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One important way to modify a program is by merging in available free "
@@ -392,6 +487,10 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter. If
+# | your [-modifications are-] {+right to modify a program is+} limited, in
+# | substance, to changes that someone else considers an improvement, that
+# | {+program+} is not [-freedom.-] {+free.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter. If "
@@ -408,6 +507,8 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><h4>
+# | The freedom to redistribute [-copies so-] {+if+} you [-can help your
+# | neighbor (freedom 2).-] {+wish: basic requirements+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
@@ -417,6 +518,13 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-A program is free software if users have all of these freedoms.
+# | Thus,-]{+Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means+} you [-should
+# | be-] {+are+} free to redistribute copies, either with or without
+# | modifications, either gratis or charging a fee for distribution, to <a
+# | href=\"#exportcontrol\">anyone anywhere</a>. Being free to do these
+# | things means (among other things) that you do not have to ask or pay for
+# | [-permission.-] {+permission to do so.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A program is free software if users have all of these freedoms. Thus, "
@@ -489,6 +597,13 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-However, certain-]{+Certain+} kinds of rules about the manner of
+# | distributing free software are acceptable, when they don't conflict with
+# | the central freedoms. For example, [-copyleft-] {+<a
+# | href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>+} (very simply stated) is
+# | the rule that when redistributing the program, you cannot add restrictions
+# | to deny other people the central freedoms. This rule does not conflict
+# | with the central freedoms; rather it protects them.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, certain kinds of rules about the manner of distributing free "
@@ -514,6 +629,21 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | In the GNU project, we use [-<q><a
+# | href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a></q>-] {+copyleft+} to
+# | protect [-these-] {+the four+} freedoms legally for everyone. [-But <a
+# |
href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">non-copylefted
+# | free software</a> also exists.-] We believe there are important reasons
+# | why <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">[- -]it is better to use
+# | [-copyleft</a>, but if your program is non-copylefted-] {+copyleft</a>.
+# | However, <a
+# | href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">
+# | noncopylefted+} free [-software, it-] {+software</a>+} is [-still
+# | basically ethical.See-] {+ethical too. See+} <a
+# | href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free Software</a> for a
+# | description of how [-<q>free software,</q> <q>copylefted software</q>-]
+# | {+“free software,” “copylefted software”+} and
+# | other categories of software relate to each other.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the GNU project, we use <q><a href=\"/copyleft/copyleft.html"
@@ -553,6 +683,23 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-However, rules-]{+Rules+} about how to package a modified version are
+# | acceptable, if they don't substantively limit your freedom to release
+# | modified versions, or your freedom to make and use modified versions
+# | privately. [-Rules that <q>if you make your version available in this
+# | way, you must make-] {+Thus,+} it [-available in that way also</q> can be
+# | acceptable too, on the same condition. (Note that such a rule still
+# | leaves you the choice of whether to publish your version at all.) Rules
+# | that require release of source code to the users for versions that you put
+# | into public use are also acceptable. It-] is [-also-] acceptable for the
+# | license to require [-that, if-] {+that+} you [-have distributed a-]
+# | {+change the name of the+} modified [-version and a previous developer
+# | asks for-] {+version, remove+} a [-copy of it, you must send one,-]
+# | {+logo,+} or {+identify your modifications as yours. As long as these
+# | requirements are not so burdensome+} that {+they effectively hamper+} you
+# | [-identify yourself on-] {+from releasing+} your [-modifications.-]
+# | {+changes, they are acceptable; you're already making other changes to the
+# | program, so you won't have trouble making a few more.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, rules about how to package a modified version are acceptable, if "
@@ -621,6 +768,15 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control
+# | regulations</a> and trade sanctions can constrain your freedom to
+# | distribute copies of programs internationally. Software developers do not
+# | have the power to eliminate or override these restrictions, but what they
+# | can and must do is refuse to impose them as conditions of use of the
+# | program. In this way, the restrictions will not affect activities and
+# | people outside the jurisdictions of these governments. Thus, free
+# | software licenses must not require obedience to any {+nontrivial+} export
+# | regulations as a condition of {+exercising+} any of the essential freedoms.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</"
@@ -668,6 +824,11 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for these freedoms to be real, they must be permanent and
+# | irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the
+# | software has the power to revoke the license, or retroactively [-change-]
+# | {+add restrictions to+} its terms, without your doing anything wrong to
+# | give cause, the software is not free.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order for these freedoms to be real, they must be permanent and "
@@ -749,6 +910,17 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | When talking about free software, it is best to avoid using terms like
+# | [-<q>give away</q>-] {+“give away”+} or [-<q>for free,</q>-]
+# | {+“for free,”+} because those terms imply that the issue is
+# | about price, not freedom. Some common terms such as [-<q>piracy</q>-]
+# | {+“piracy”+} embody opinions we hope you won't endorse. See
+# | <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words and Phrases
+# | that are Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms. We also have
+# | a list of {+proper+} <a
+# | href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations of [-<q>free
+# | software</q></a>-] {+“free software”</a>+} into various
+# | languages.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When talking about free software, it is best to avoid using terms like "
@@ -833,6 +1005,11 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | If you are contemplating writing a new license, please contact the [-FSF-]
+# | {+Free Software Foundation first+} by writing to that address. The
+# | proliferation of different free software licenses means increased work for
+# | users in understanding the licenses; we may be able to help you find an
+# | existing [-Free Software-] {+free software+} license that meets your needs.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by "
@@ -911,6 +1088,13 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | Another group [-has started using-] {+uses+} the term “open
+# | source” to mean something close (but not identical) to “free
+# | software”. We prefer the term “free software” because,
+# | once you have heard that it refers to freedom rather than price, it calls
+# | to mind freedom. The word “open” <a
+# | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never refers to
+# | freedom</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Another group has started using the term “open source” to "
@@ -940,6 +1124,11 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+# | From time to time we revise this Free Software [-Definition to clarify
+# | it.-] {+Definition.+} Here [-we provide a-] {+is the+} list of [-those
+# | modifications,-] {+substantive changes,+} along with links to
+# | [-illustrate-] {+show+} exactly what [-changed, so that others can review
+# | them if they like.-] {+was changed.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "From time to time we revise this Free Software Definition to clarify it. "
@@ -956,23 +1145,37 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.40&r2=1.41\";>Version
+# | 1.41</a>:-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\";>Version
+# | 1.165</a>:+} Clarify [-wording about contract-based licenses.-] {+that
+# | arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that
+# | freedoms 1 and 3 enable users to remove them.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose "
-#| "purpose is significant in the freedom to run the program for any purpose."
+#| "html?root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Version 1.41</a>: Clarify wording "
+#| "about contract-based licenses."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Verzia 1.46</a>: Objasnenie, koho zámer "
-"je dôležitý v slobode spúšťaÅ¥ program za akýmkoľvek úÄelom."
+"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Verzia 1.41</a>: Objasnená formulácia "
+"týkajúca sa zmluvne založených licenciÃ."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.45&r2=1.46\";>Version
+# | 1.46</a>:-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\";>Version
+# | 1.153</a>:+} Clarify [-whose purpose is significant in the-] {+that+}
+# | freedom to run the program [-for any purpose.-] {+means nothing stops you
+# | from making it run.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
@@ -989,6 +1192,12 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.40&r2=1.41\";>Version
+# | 1.41</a>:-]
+# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.140&r2=1.141\";>Version
+# | 1.141</a>:+} Clarify [-wording about contract-based licenses.-] {+which
+# | code needs to be free.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
@@ -1262,6 +1471,11 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
+# | <a
+# |
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\";>Version
+# | 1.11</a>: Note that a free license may require you to send a copy of
+# | versions you distribute to [-the author.-] {+previous developers on
+# | request.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
@@ -1281,6 +1495,16 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+# | There are gaps in the version numbers {+shown above+} because there are
+# | [-many-] other changes {+in this page+} that do not affect the
+# | [-substance-] {+definition or its interpretations. For instance, the list
+# | does not include changes in asides, formatting, spelling, punctuation, or
+# | other parts+} of the [-definition at all. Instead, they fix links, add
+# | translations, and so on. If you would like to-] {+page. You can+} review
+# | the complete list of [-changes, you can do so on our-] {+changes to the
+# | page through the+} <a
+# |
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log\";>cvsweb
+# | interface</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are gaps in the version numbers because there are many other "
@@ -1371,6 +1595,9 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
+# | Copyright © 1996, [-1997, 1998, 1999, 2000, 2001,-] 2002, [-2003,
+# | 2004, 2005, 2006, 2007, 2009-] {+2004-2007, 2009-2019+} Free Software
+# | Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
@@ -1403,6 +1630,22 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizované:"
+# type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~| "html?root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose "
+#~| "purpose is significant in the freedom to run the program for any purpose."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Verzia 1.46</a>: Objasnenie, koho "
+#~ "zámer je dôležitý v slobode spúšťať program za akýmkoľvek
úÄelom."
+
# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute, "
Index: po/free-sw.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.sq.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/free-sw.sq.po 3 Jun 2019 11:32:03 -0000 1.15
+++ po/free-sw.sq.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.16
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-03 12:50+0300\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -241,13 +242,16 @@
"është thuajse njësoj me mosakordimin e lirive në fjalë, dhe duke e
bërë "
"kështu programin jo të lirë."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
-"Pjesa e mbetur e kësaj faqeje qartëson disa çështje lidhur me se çfarë
i bën "
-"liritë specifike adekuate ose jo."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -286,16 +290,35 @@
"ka programi, nëse është apo jo teknikisht i aftë të funksionojë në
çfarëdo "
"mjedisi të dhënë, apo nëse është apo jo i dobishëm për atë që doni
të bëni."
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr "Lirinë për të studiuar kodin burim dhe për të bërë ndryshime"
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
+#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
+#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
+#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
+#| "“source code” is not real source code and does not count as "
+#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Që liritë 1 dhe 3 (liria për të bërë ndryshime dhe liria për të
botuar "
@@ -810,17 +833,20 @@
"ndryshuar."
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
+#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Qartësim se katër "
-"liritë vlejnë për këdo përdorues dhe për të gjithë përdoruesit, dhe
se tâu "
-"kërkosh përdoruesve të paguajnë për të ushtruar këto të drejta
është një "
-"mënyrë për tâua mohuar ato."
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Të thuhet çdo herë
"
+"që liria 0 është liria për të xhiruar programin si të doni."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1238,3 +1264,22 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "U përditësua më:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
+#~ "freedoms adequate or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pjesa e mbetur e kësaj faqeje qartëson disa çështje lidhur me se
çfarë i "
+#~ "bën liritë specifike adekuate ose jo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Qartësim se "
+#~ "katër liritë vlejnë për këdo përdorues dhe për të gjithë
përdoruesit, dhe "
+#~ "se tâu kërkosh përdoruesve të paguajnë për të ushtruar këto të
drejta "
+#~ "është një mënyrë për tâua mohuar ato."
Index: po/free-sw.sr-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.sr-diff.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/free-sw.sr-diff.html 20 Mar 2019 11:00:41 -0000 1.8
+++ po/free-sw.sr-diff.html 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.9
@@ -138,6 +138,8 @@
<a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
</p>
+<span class="removed"><del><strong><p>The</strong></del></span>
+
<span class="inserted"><ins><em><p>
A free program must offer the four freedoms to any user that obtains a
copy of the software, provided the user has complied thus far with the
@@ -145,10 +147,14 @@
the freedoms off limits to some users, or requiring that users pay, in
money or in kind, to exercise them, is tantamount to not granting the
freedoms in question, and thus renders the program nonfree.
-</p></em></ins></span>
+</p>
-<p>The rest of this page clarifies certain points about what makes
-specific freedoms adequate or not.</p>
+<h3>Clarifying the line at various points</h3>
+
+<p>In the</em></ins></span> rest of this <span
class="removed"><del><strong>page clarifies certain points about what makes
+specific</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>article we
expain more precisely how far the
+various</em></ins></span> freedoms <span class="removed"><del><strong>adequate
or not.</p></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>need to
extend, on various issues, in order for a
+program to be free.</p></em></ins></span>
<h4>The freedom to run the program as you wish</h4>
@@ -170,11 +176,20 @@
functioning in any given environment, or whether it is useful for any
particular computing activity.</p>
+<span class="inserted"><ins><em><p>For example, if the code arbitrarily
rejects certain meanimgful
+inputs—or even fails unconditionally—that may make the
+program less useful, perhaps even totally useless, but it does not
+deny users the freedom to run the program, so it does not conflict
+with freedom 0. If the program is free, the users can overcome the
+loss of usefulness, because freedoms 1 and 3 permit users and
+communities to make and distribute modified versions without the
+arbitrary nuisanc ecode.</p></em></ins></span>
+
<h4>The freedom to study the source code and make changes</h4>
<p>
In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the
-freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have
+freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you <span
class="removed"><del><strong>must</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>need to</em></ins></span> have
access to the source code of the program. Therefore, accessibility of
source code is a necessary condition for free software. Obfuscated
“source code” is not real source code and does not count
@@ -467,10 +482,9 @@
<ul>
-<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.162&r2=1.163">Version
-1.163</a>: Clarify that the four freedoms apply to any and all users,
-and that requiring users to pay to exercise some of these freedoms is
-a way of denying them.</li>
+<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165">Version
+1.165</a>: Clarify that arbitrary annoyances in the code do not
+negate freedom 0, and that freedoms 1 and 3 enable users to remove
them.</li>
<li><a</em></ins></span>
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153">Version
1.153</a>: Clarify that freedom to run the program means nothing stops
@@ -661,7 +675,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/03/20 11:00:41 $
+$Date: 2019/07/29 21:58:39 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.sr.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- po/free-sw.sr.po 20 Mar 2019 11:00:41 -0000 1.74
+++ po/free-sw.sr.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.75
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-06 14:34+0200\n"
"Last-Translator: ÐоÑиÑав ÐÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ <address@hidden>\n"
"Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
@@ -263,13 +263,16 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
-"ÐÑÑаÑак ÑÑÑаниÑе ÑазÑаÑÑава одÑеÑене
аÑгÑменÑе о Ñоме ÑÑа Ñини одÑеÑене "
-"Ñлободе доÑÑоÑним."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -307,6 +310,17 @@
"без обзиÑа на Ñо да ли га Ñе ÑеÑ
ниÑки
могÑÑе покÑенÑÑи Ñ Ð´Ð°Ñом окÑÑжеÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ "
"да ли Ñе коÑиÑÑан за даÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑноÑÑ
ÑаÑÑнаÑÑÑва."
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr "Слобода да изÑÑаваÑе извоÑни код и да
на ÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÑиÑе пÑомене"
@@ -318,11 +332,19 @@
# | necessary condition for free software. {+Obfuscated “source
# | code” is not real source code and does not count as source code.+}
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
+#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
+#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
+#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
+#| "“source code” is not real source code and does not count as "
+#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Ðа би Ñлободе бÑÐ¾Ñ 1 и 3 (Ñлободе да Ñе
измене пÑаве и обÑавÑÑÑÑ) имале "
@@ -896,18 +918,18 @@
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify that "
-#| "freedom to run the program means nothing stops you from making it run."
+#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
+#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">ÐеÑзиÑа 1.153</a>: Ð
азÑаÑÑено Ñе Ñо да "
-"Ñлобода да покÑенеÑе пÑогÑам знаÑи да ваÑ
ниÑÑа не ÑпÑеÑава Ñ Ñеговом "
-"покÑеÑаÑÑ."
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">ÐеÑзиÑа 1.135</a>: Сваки
пÑÑ Ñе понавÑа "
+"да Ñе Ñлобода бÑÐ¾Ñ 0 Ñлобода да Ñе покÑене
пÑогÑам онако како Ñе по ваÑÐ¾Ñ "
+"жеÑи."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1332,6 +1354,30 @@
msgstr "ÐжÑÑиÑано:"
#~ msgid ""
+#~ "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
+#~ "freedoms adequate or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑÑаÑак ÑÑÑаниÑе ÑазÑаÑÑава одÑеÑене
аÑгÑменÑе о Ñоме ÑÑа Ñини одÑеÑене "
+#~ "Ñлободе доÑÑоÑним."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~| "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify "
+#~| "that freedom to run the program means nothing stops you from making it "
+#~| "run."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">ÐеÑзиÑа 1.153</a>: Ð
азÑаÑÑено "
+#~ "Ñе Ñо да Ñлобода да покÑенеÑе пÑогÑам
знаÑи да Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¸ÑÑа не ÑпÑеÑава Ñ "
+#~ "Ñеговом покÑеÑаÑÑ."
+
+#~ msgid ""
#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
Index: po/free-sw.sv.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.sv.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/free-sw.sv.po 20 Mar 2019 11:00:41 -0000 1.15
+++ po/free-sw.sv.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -18,6 +18,8 @@
"Outdated-Since: 2004-02-17 12:12+0000\n"
#. type: Content of: <title>
+# | [-The Free Software Definition-]{+What is free software?+} - GNU Project -
+# | Free Software Foundation
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Free Software Definition - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -55,6 +57,13 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | [-We maintain this-]{+The+} free software definition [-to show clearly
+# | what must be true about-] {+presents the criteria for whether+} a
+# | particular software program [-for-] {+qualifies as free software. From
+# | time to time we revise this definition, to clarify+} it {+or+} to [-be
+# | considered-] {+resolve questions about subtle issues. See the <a
+# | href=\"#History\">History section</a> below for a list of changes that
+# | affect the definition of+} free software.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We maintain this free software definition to show clearly what must be "
@@ -81,6 +90,15 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | “Free software” {+means software that respects users' freedom
+# | and community. Roughly, it means that <b>the users have the freedom to
+# | run, copy, distribute, study, change and improve the software</b>. Thus,
+# | “free software”+} is a matter of liberty, not price. To
+# | understand the concept, you should think of “free” as in
+# | “free speech,” not as in “free [-beer.”-]
+# | {+beer”. We sometimes call it “libre software,”
+# | borrowing the French or Spanish word for “free” as in freedom,
+# | to show we do not mean the software is gratis.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "“Free software” is a matter of liberty, not price. To "
@@ -115,6 +133,11 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-Free software-]{+A program+} is [-a matter of the users' freedom to run,
+# | copy, distribute, study, change and improve the software. More precisely,
+# | it refers to four kinds of freedom, for-] {+free software if+} the
+# | {+program's+} users [-of-] {+have+} the [-software:-] {+four essential
+# | freedoms: <a href=\"#f1\">[1]</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute, "
@@ -136,6 +159,9 @@
"(frihet 0)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to study how the program works, and [-adapt-] {+change+} it
+# | [-to-] {+so it does+} your [-needs-] {+computing as you wish+} (freedom
+# | 1). Access to the source code is a precondition for this.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
@@ -149,6 +175,8 @@
"behov (frihet 1). Tillgång till källkoden är ett villkor för detta."
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to redistribute copies so you can help [-your neighbor-]
+# | {+others+} (freedom 2).
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
@@ -159,6 +187,11 @@
"(frihet 2)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
+# | The freedom to [-improve the program, and release-] {+distribute copies
+# | of+} your [-improvements-] {+modified versions+} to [-the public, so
+# | that-] {+others (freedom 3). By doing this you can give+} the whole
+# | community [-benefits (freedom 3).-] {+a chance to benefit from your
+# | changes.+} Access to the source code is a precondition for this.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
@@ -223,13 +256,20 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
+# | The freedom to run the program as you [-wish, for any purpose (freedom
+# | 0).-] {+wish+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
@@ -239,6 +279,15 @@
"(frihet 0)."
#. type: Content of: <div><p>
+# | The freedom to [-use a-] {+run the+} program means the freedom for any
+# | kind of person or organization to use it on any kind of computer system,
+# | for any kind of overall job[-,-] and {+purpose,+} without being required
+# | to communicate [-subsequently-] {+about it+} with the developer or any
+# | other specific entity. {+In this freedom, it is the <em>user's</em>
+# | purpose that matters, not the <em>developer's</em> purpose; you as a user
+# | are free to run the program for your purposes, and if you distribute it to
+# | someone else, she is then free to run it for her purposes, but you are not
+# | entitled to impose your purposes on her.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to use a program means the freedom for any kind of person or "
@@ -269,11 +318,29 @@
"particular computing activity."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for [-the-] freedoms {+1 and 3 (the freedom+} to make
+# | changes[-,-] and {+the freedom+} to publish [-improved versions,-] {+the
+# | changed versions)+} to be meaningful, you [-must-] {+need to+} have access
+# | to the source code of the program. Therefore, accessibility of source
+# | code is a necessary condition for free software. {+Obfuscated
+# | “source code” is not real source code and does not count as
+# | source code.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order for the freedoms to make changes, and to publish improved "
@@ -282,9 +349,9 @@
#| "condition for free software."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"För att friheterna att göra förändringar, och att publicera förbättrade
"
@@ -321,6 +388,8 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
+# | The freedom to redistribute [-copies so-] {+if+} you [-can help your
+# | neighbor (freedom 2).-] {+wish: basic requirements+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
@@ -331,6 +400,13 @@
"(frihet 2)."
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-A program is free software if users have all of these freedoms.
+# | Thus,-]{+Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means+} you [-should
+# | be-] {+are+} free to redistribute copies, either with or without
+# | modifications, either gratis or charging a fee for distribution, to <a
+# | href=\"#exportcontrol\">anyone anywhere</a>. Being free to do these
+# | things means (among other things) that you do not have to ask or pay for
+# | [-permission.-] {+permission to do so.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A program is free software if users have all of these freedoms. Thus, you "
@@ -375,6 +451,14 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms
+# | of the program, as well as source code, for both modified and unmodified
+# | versions. (Distributing programs in runnable form is necessary for
+# | conveniently installable free operating systems.) It is [-ok-] {+OK+} if
+# | there is no way to produce a binary or executable form for a certain
+# | program (since some languages don't support that feature), but you must
+# | have the freedom to redistribute such forms should you find or develop a
+# | way to make them.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to redistribute copies must include binary or executable "
@@ -408,6 +492,13 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | [-However, certain-]{+Certain+} kinds of rules about the manner of
+# | distributing free software are acceptable, when they don't conflict with
+# | the central freedoms. For example, <a
+# | href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> (very simply stated) is the
+# | rule that when redistributing the program, you cannot add restrictions to
+# | deny other people the central freedoms. This rule does not conflict with
+# | the central freedoms; rather it protects them.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, certain kinds of rules about the manner of distributing free "
@@ -434,6 +525,19 @@
"skyddar dem."
#. type: Content of: <div><p>
+# | In the GNU project, we use copyleft to protect [-these-] {+the four+}
+# | freedoms legally for everyone. [-But <a
+# | href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">
+# | non-copylefted free software</a> also exists.-] We believe there are
+# | important reasons why <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">[- -]it is
+# | better to use [-copyleft</a>, but if your program is non-copylefted-]
+# | {+copyleft</a>. However, <a
+# | href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">
+# | noncopylefted+} free [-software, we can still use it.-] {+software</a> is
+# | ethical too.+} See <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of
+# | Free Software</a> for a description of how “free software,”
+# | “copylefted software” and other categories of software relate
+# | to each other.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the GNU project, we use copyleft to protect these freedoms legally for "
@@ -470,6 +574,22 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | Rules about how to package a modified version are acceptable, if they
+# | don't [-effectively block-] {+substantively limit+} your freedom to
+# | release modified [-versions. Rules that “if you make the program
+# | available in this way, you must-] {+versions, or your freedom to+} make
+# | {+and use modified versions privately. Thus,+} it [-available in that way
+# | also” can be-] {+is+} acceptable [-too, on-] {+for+} the [-same
+# | condition. (Note-] {+license to require+} that [-such a rule still
+# | leaves-] you {+change+} the [-choice-] {+name+} of [-whether to publish-]
+# | the [-program-] {+modified version, remove a logo,+} or [-not.) It is
+# | also acceptable for the license-] {+identify your modifications as yours.
+# | As long as these requirements are not so burdensome that they effectively
+# | hamper you from releasing your changes, they are acceptable; you're
+# | already making other changes+} to [-require that, if-] {+the program, so+}
+# | you {+won't+} have [-distributed a modified version and a previous
+# | developer asks for-] {+trouble making+} a [-copy of it, you must send
+# | one.-] {+few more.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Rules about how to package a modified version are acceptable, if they "
@@ -526,6 +646,15 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control
+# | regulations</a> and trade sanctions can constrain your freedom to
+# | distribute copies of programs internationally. Software developers do not
+# | have the power to eliminate or override these restrictions, but what they
+# | can and must do is refuse to impose them as conditions of use of the
+# | program. In this way, the restrictions will not affect activities and
+# | people outside the jurisdictions of these governments. {+Thus, free
+# | software licenses must not require obedience to any nontrivial export
+# | regulations as a condition of exercising any of the essential freedoms.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</"
@@ -569,6 +698,11 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | In order for these freedoms to be real, they must be {+permanent and+}
+# | irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the
+# | software has the power to revoke the license, {+or retroactively add
+# | restrictions to its terms,+} without your doing anything {+wrong+} to give
+# | cause, the software is not free.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order for these freedoms to be real, they must be irrevocable as long "
@@ -631,6 +765,16 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
+# | When talking about free software, it is best to avoid using terms like
+# | “give away” or “for [-free”,-] {+free,”+}
+# | because those terms imply that the issue is about price, not freedom.
+# | Some common terms such as “piracy” embody opinions we hope you
+# | won't endorse. See <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing
+# | Words and Phrases that are Worth Avoiding</a> for a discussion of these
+# | terms. We also have a list of {+proper+} <a
+# | href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations of [-\"free
+# | software\"</a>-] {+“free software”</a>+} into various
+# | languages.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When talking about free software, it is best to avoid using terms like "
@@ -751,12 +895,22 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h3>
+# | Open [-s-]{+S+}ource?
#, fuzzy
#| msgid "Open source?"
msgid "Open Source?"
msgstr "Open Source?"
#. type: Content of: <div><p>
+# | Another group [-has started using-] {+uses+} the term [-\"open source\"-]
+# | {+“open source”+} to mean something close (but not identical)
+# | to [-\"free software\".-] {+“free software”.+} We prefer the
+# | term [-\"free software\"-] {+“free software”+} because, once
+# | you have heard {+that+} it refers to freedom rather than price, [-<a
+# | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">it-] {+it+} calls
+# | to mind {+freedom. The word “open” <a
+# | href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> never refers to+}
+# | freedom</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Another group has started using the term \"open source\" to mean "
@@ -791,9 +945,9 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1071,6 +1225,8 @@
"översättningar till den här artikeln."
#. type: Content of: <div><p>
+# | Copyright © [-1996-2002,-] {+1996, 2002,+} 2004-2007, [-2009, 2010,
+# | 2012, 2013, 2015-] {+2009-2019+} Free Software Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015 Free "
@@ -1081,6 +1237,11 @@
msgstr "Copyright © 1996-2002 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
+# | This page is licensed under a <a rel=\"license\"
+# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative-]
+# | {+href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative+}
+# | Commons [-Attribution-NoDerivs 3.0 United States-]
+# | {+Attribution-NoDerivatives 4.0 International+} License</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
Index: po/free-sw.ta.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ta.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/free-sw.ta.po 23 Jun 2019 15:23:39 -0000 1.9
+++ po/free-sw.ta.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.10
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: web-translators <address@hidden>\n"
@@ -259,10 +259,15 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -317,6 +322,17 @@
"particular computing activity."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr ""
@@ -324,10 +340,11 @@
#. type: Content of: <div><p>
# | In order for [-the-] freedoms {+1 and 3 (the freedom+} to make
# | changes[-,-] and {+the freedom+} to publish [-improved versions,-] {+the
-# | changed versions)+} to be meaningful, you must have access to the source
-# | code of the program. Therefore, accessibility of source code is a
-# | necessary condition for free software. {+Obfuscated “source
-# | code” is not real source code and does not count as source code.+}
+# | changed versions)+} to be meaningful, you [-must-] {+need to+} have access
+# | to the source code of the program. Therefore, accessibility of source
+# | code is a necessary condition for free software. {+Obfuscated
+# | “source code” is not real source code and does not count as
+# | source code.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order for the freedoms to make changes, and to publish improved "
@@ -336,9 +353,9 @@
#| "condition for free software."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"மாறà¯à®±à¯à®µà®¤à®±à¯à®à®¾à®© à®à¯à®¤à®¨à¯à®¤à®°à®®à¯
மறà¯à®±à¯à®®à¯
à®®à¯à®®à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®à®¾à®©à®à¯
à®à¯à®¤à®¨à¯à®¤à®°à®®à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à¯ பà¯à®°à¯à®³à¯à®ªà®
வà¯à®£à¯à®à¯à®®à®¾à®¯à®¿à®©à¯ "
@@ -974,9 +991,9 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
Index: po/free-sw.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.tr.po,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- po/free-sw.tr.po 20 Mar 2019 11:00:41 -0000 1.78
+++ po/free-sw.tr.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.79
@@ -13,7 +13,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 19:55+0200\n"
"Last-Translator: Ali Servet Dönmez <address@hidden>\n"
"Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
@@ -245,10 +245,15 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
@@ -284,6 +289,17 @@
"particular computing activity."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr ""
@@ -297,9 +313,9 @@
#| "condition for free software."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"DeÄiÅiklikler yapma ve geliÅtirilmiÅ sürümlerini yayımlama
özgürlüklerine "
@@ -873,9 +889,9 @@
#| "purpose is significant in the freedom to run the program for any purpose."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Sürüm 1.46</a>: Ãzgürlükte kimin
hangi "
@@ -1308,6 +1324,21 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Son Güncelleme:"
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~| "html?root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose "
+#~| "purpose is significant in the freedom to run the program for any purpose."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Sürüm 1.46</a>: Ãzgürlükte
kimin "
+#~ "hangi neden için olursa olsun programı çalıÅtırmasının önemini
açıkla."
+
#~ msgid ""
#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
Index: po/free-sw.uk-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.uk-diff.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/free-sw.uk-diff.html 19 May 2019 11:00:07 -0000 1.5
+++ po/free-sw.uk-diff.html 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.6
@@ -131,6 +131,8 @@
<a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
</p>
+<span class="removed"><del><strong><p>The</strong></del></span>
+
<span class="inserted"><ins><em><p>
A free program must offer the four freedoms to any user that obtains a
copy of the software, provided the user has complied thus far with the
@@ -138,10 +140,14 @@
the freedoms off limits to some users, or requiring that users pay, in
money or in kind, to exercise them, is tantamount to not granting the
freedoms in question, and thus renders the program nonfree.
-</p></em></ins></span>
+</p>
-<p>The rest of this page clarifies certain points about what makes
-specific freedoms adequate or not.</p>
+<h3>Clarifying the line at various points</h3>
+
+<p>In the</em></ins></span> rest of this <span
class="removed"><del><strong>page clarifies certain points about what makes
+specific</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>article we
expain more precisely how far the
+various</em></ins></span> freedoms <span class="removed"><del><strong>adequate
or not.</p></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>need to
extend, on various issues, in order for a
+program to be free.</p></em></ins></span>
<h4>The freedom to run the program as you wish</h4>
@@ -163,11 +169,20 @@
functioning in any given environment, or whether it is useful for any
particular computing activity.</p>
+<span class="inserted"><ins><em><p>For example, if the code arbitrarily
rejects certain meanimgful
+inputs—or even fails unconditionally—that may make the
+program less useful, perhaps even totally useless, but it does not
+deny users the freedom to run the program, so it does not conflict
+with freedom 0. If the program is free, the users can overcome the
+loss of usefulness, because freedoms 1 and 3 permit users and
+communities to make and distribute modified versions without the
+arbitrary nuisanc ecode.</p></em></ins></span>
+
<h4>The freedom to study the source code and make changes</h4>
<p>
In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the
-freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have
+freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you <span
class="removed"><del><strong>must</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>need to</em></ins></span> have
access to the source code of the program. Therefore, accessibility of
source code is a necessary condition for free software. Obfuscated
“source code” is not real source code and does not count
@@ -460,10 +475,9 @@
<ul>
-<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.162&r2=1.163">Version
-1.163</a>: Clarify that the four freedoms apply to any and all users,
-and that requiring users to pay to exercise some of these freedoms is
-a way of denying them.</li>
+<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165">Version
+1.165</a>: Clarify that arbitrary annoyances in the code do not
+negate freedom 0, and that freedoms 1 and 3 enable users to remove
them.</li>
<li><a</em></ins></span>
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153">Version
1.153</a>: Clarify that freedom to run the program means nothing stops
@@ -654,7 +668,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/19 11:00:07 $
+$Date: 2019/07/29 21:58:39 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.uk.po,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- po/free-sw.uk.po 20 Mar 2019 11:00:41 -0000 1.70
+++ po/free-sw.uk.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.71
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 20:20+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
@@ -235,13 +235,16 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
msgstr ""
-"ÐÐ°Ð»Ñ Ð½Ð° ÑÑй ÑÑоÑÑнÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑнÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ñ
аÑпекÑи Ñого, Ñо ÑобиÑÑконкÑеÑÐ½Ñ "
-"Ñвободи доÑÑаÑнÑми Ñи недоÑÑаÑнÑми."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -281,16 +284,35 @@
"бÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑеÑедовиÑÑ, Ð½Ñ Ð·
Ñим, Ñи коÑиÑна вона Ð´Ð»Ñ ÑкоÑ-небÑÐ´Ñ "
"обÑиÑлÑвалÑÐ½Ð¾Ñ Ð´ÑÑлÑноÑÑÑ. "
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr "Свобода вивÑаÑи ÑиÑÑÑ Ð¿ÑогÑами Ñ
вноÑиÑи змÑни"
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
+#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
+#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
+#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
+#| "“source code” is not real source code and does not count as "
+#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"Щоб Ð²Ð¾Ð»Ñ 1 Ñ 3 (Ñвобода вноÑиÑи змÑни Ñ
Ñвобода пÑблÑкÑваÑи змÑÐ½ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ) "
@@ -797,17 +819,17 @@
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify that "
-#| "freedom to run the program means nothing stops you from making it run."
+#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
+#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">ÐеÑÑÑÑ 1.153</a>:
ÐоÑÑнÑÑÑÑÑÑ, Ñо "
-"Ñвобода виконÑваÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаÑ, Ñо
вам нÑÑо не Ð·Ð°Ð²Ð°Ð¶Ð°Ñ ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑиÑи."
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">ÐеÑÑÑÑ 1.135</a>:ЩоÑазÑ
йде мова, Ñо "
+"Ñвобода 0 — Ñе Ñвобода виконÑваÑи
пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ñк вам завгодно."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1228,6 +1250,30 @@
msgstr "Ðновлено:"
#~ msgid ""
+#~ "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
+#~ "freedoms adequate or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐ°Ð»Ñ Ð½Ð° ÑÑй ÑÑоÑÑнÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑнÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ñ
аÑпекÑи Ñого, Ñо ÑобиÑÑконкÑеÑÐ½Ñ "
+#~ "Ñвободи доÑÑаÑнÑми Ñи недоÑÑаÑнÑми."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~| "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify "
+#~| "that freedom to run the program means nothing stops you from making it "
+#~| "run."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">ÐеÑÑÑÑ 1.153</a>:
ÐоÑÑнÑÑÑÑÑÑ, "
+#~ "Ñо Ñвобода виконÑваÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаÑ,
Ñо вам нÑÑо не Ð·Ð°Ð²Ð°Ð¶Ð°Ñ ÑÑ "
+#~ "запÑÑÑиÑи."
+
+#~ msgid ""
#~ "“Free software” means software that respects users' freedom "
#~ "and community. Roughly, <b>the users have the freedom to run, copy, "
#~ "distribute, study, change and improve the software</b>."
Index: po/free-sw.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- po/free-sw.zh-cn.po 22 Mar 2019 00:30:04 -0000 1.35
+++ po/free-sw.zh-cn.po 29 Jul 2019 21:58:39 -0000 1.36
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-22 07:58+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng XIE <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -216,11 +217,16 @@
"æ·æä¾èªç±è½¯ä»¶çå项åºæ¬èªç±ãå¨èªç±æ¹é¢å¯¹ç¨æ·å
以éå¶æè
è¦æ±ä»è´¹æè½å®è·µè¿"
"äºèªç±åä¸èµäºç¨æ·èªç±æ²¡æä»ä¹ä¸¤æ ·ï¼å æ¤è¿æ
·çç¨åºä¸æ¯èªç±è½¯ä»¶ã"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
-msgstr "æ¬æçéä»ç»å¨åªäºæ
åµä¸ï¼è½¯ä»¶ä¼è¢«è®¤ä¸ºæä¾äºæå¥å¤ºäºæ个èªç±åº¦ã"
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
+msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -256,16 +262,35 @@
"æ§æ²¡æå
³ç³»ï¼æ¢ä¸èè该ç¨åºå¨ç¹å®ç¯å¢ä¸çå¯ç¨æ§ï¼ä¹ä¸èè该ç¨åºå¯¹ç¹å®è®¡ç®çæ"
"ææ§ã"
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr "å¦ä¹ åæ´æ¹ç¨åºæºä»£ç çèªç±"
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
+#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
+#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
+#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
+#| "“source code” is not real source code and does not count as "
+#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"èªç±åº¦1å3ï¼èªç±å°ä¿®æ¹è½¯ä»¶ï¼èªç±å°åå¸ä¿®æ¹åç软件ï¼æå³çç¨æ·å¿
é¡»ææ访é®ç¨"
@@ -723,16 +748,20 @@
"æ¥ï¼è¯¦ç»æ¾ç¤ºåºåªéååºäºä¿®æ¹ã"
#. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
+#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version
1.163</a>ï¼æ确软件çå个åºæ¬èª"
-"ç±éç¨äºä»»ä½ä»¥åææç¨æ·ï¼å¹¶ä¸æ¾æ¸
ä»»ä½è¦æ±ä»è´¹æè½å®è·µè¿äºèªç±æå
¶ä¸é¨åèªç±"
-"çè¡ä¸ºé½æ¯å¦å®è¿äºèªç±çè¡ä¸ºã"
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version
1.135</a>ï¼å¼ºè°èªç±åº¦0æ¯ç¨æ·å¯ä»¥"
+"åºäºä»»ä½ç®çèè¿è¡è½¯ä»¶ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1135,6 +1164,22 @@
msgstr "æåæ´æ°ï¼"
#~ msgid ""
+#~ "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
+#~ "freedoms adequate or not."
+#~ msgstr "æ¬æçéä»ç»å¨åªäºæ
åµä¸ï¼è½¯ä»¶ä¼è¢«è®¤ä¸ºæä¾äºæå¥å¤ºäºæ个èªç±åº¦ã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version
1.163</a>ï¼æ确软件çå"
+#~ "个åºæ¬èªç±éç¨äºä»»ä½ä»¥åææç¨æ·ï¼å¹¶ä¸æ¾æ¸
ä»»ä½è¦æ±ä»è´¹æè½å®è·µè¿äºèªç±æå
¶"
+#~ "ä¸é¨åèªç±çè¡ä¸ºé½æ¯å¦å®è¿äºèªç±çè¡ä¸ºã"
+
+#~ msgid ""
#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
Index: po/free-sw.zh-tw-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.zh-tw-diff.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- po/free-sw.zh-tw-diff.html 19 May 2019 11:00:07 -0000 1.39
+++ po/free-sw.zh-tw-diff.html 29 Jul 2019 21:58:40 -0000 1.40
@@ -131,6 +131,8 @@
<a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
</p>
+<span class="removed"><del><strong><p>The</strong></del></span>
+
<span class="inserted"><ins><em><p>
A free program must offer the four freedoms to any user that obtains a
copy of the software, provided the user has complied thus far with the
@@ -138,10 +140,14 @@
the freedoms off limits to some users, or requiring that users pay, in
money or in kind, to exercise them, is tantamount to not granting the
freedoms in question, and thus renders the program nonfree.
-</p></em></ins></span>
+</p>
-<p>The rest of this page clarifies certain points about what makes
-specific freedoms adequate or not.</p>
+<h3>Clarifying the line at various points</h3>
+
+<p>In the</em></ins></span> rest of this <span
class="removed"><del><strong>page clarifies certain points about what makes
+specific</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>article we
expain more precisely how far the
+various</em></ins></span> freedoms <span class="removed"><del><strong>adequate
or not.</p></strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>need to
extend, on various issues, in order for a
+program to be free.</p></em></ins></span>
<h4>The freedom to run the program as you wish</h4>
@@ -163,11 +169,20 @@
functioning in any given environment, or whether it is useful for any
particular computing activity.</p>
+<span class="inserted"><ins><em><p>For example, if the code arbitrarily
rejects certain meanimgful
+inputs—or even fails unconditionally—that may make the
+program less useful, perhaps even totally useless, but it does not
+deny users the freedom to run the program, so it does not conflict
+with freedom 0. If the program is free, the users can overcome the
+loss of usefulness, because freedoms 1 and 3 permit users and
+communities to make and distribute modified versions without the
+arbitrary nuisanc ecode.</p></em></ins></span>
+
<h4>The freedom to study the source code and make changes</h4>
<p>
In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the
-freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have
+freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you <span
class="removed"><del><strong>must</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>need to</em></ins></span> have
access to the source code of the program. Therefore, accessibility of
source code is a necessary condition for free software. Obfuscated
“source code” is not real source code and does not count
@@ -460,10 +475,9 @@
<ul>
-<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.162&r2=1.163">Version
-1.163</a>: Clarify that the four freedoms apply to any and all users,
-and that requiring users to pay to exercise some of these freedoms is
-a way of denying them.</li>
+<li><a <span
class="inserted"><ins><em>href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165">Version
+1.165</a>: Clarify that arbitrary annoyances in the code do not
+negate freedom 0, and that freedoms 1 and 3 enable users to remove
them.</li>
<li><a</em></ins></span>
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153">Version
1.153</a>: Clarify that freedom to run the program means nothing stops
@@ -654,7 +668,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/19 11:00:07 $
+$Date: 2019/07/29 21:58:40 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- po/free-sw.zh-tw.po 20 Mar 2019 11:00:41 -0000 1.59
+++ po/free-sw.zh-tw.po 29 Jul 2019 21:58:40 -0000 1.60
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-29 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-24 23:01+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <address@hidden>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <address@hidden>\n"
@@ -217,11 +217,16 @@
"thus renders the program nonfree."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Clarifying the line at various points"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
-"freedoms adequate or not."
-msgstr "æ¬é å
¶é¤å
§å®¹å¨èªªæå¦ä½å¦¥å滿足ç¹å®èªç±çè¦é»ã"
+"In the rest of this article we expain more precisely how far the various "
+"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
+"free."
+msgstr ""
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -256,16 +261,35 @@
"çåè½ç¡éï¼ç¡è«å
¶æè¡ä¸å¨ä»»ä½çµ¦å®ç°å¢ä¸è½å¦éä½ãæç¡è«å
¶æ¯å¦è½ç¨æ¼ç¹å®çé»"
"è
¦ä½æ¥ã"
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For example, if the code arbitrarily rejects certain meanimgful inputs—"
+"or even fails unconditionally—that may make the program less useful, "
+"perhaps even totally useless, but it does not deny users the freedom to run "
+"the program, so it does not conflict with freedom 0. If the program is "
+"free, the users can overcome the loss of usefulness, because freedoms 1 and "
+"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
+"without the arbitrary nuisanc ecode."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr "ç 究æºå§ç¢¼ä¸¦ä¿®æ¹çèªç±"
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
+#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
+#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
+#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
+#| "“source code” is not real source code and does not count as "
+#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish the changed versions) to be meaningful, you must have access to "
-"the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is "
-"a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
+"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
+"to the source code of the program. Therefore, accessibility of source code "
+"is a necessary condition for free software. Obfuscated “source "
"code” is not real source code and does not count as source code."
msgstr ""
"çºäºè®èªç±ä¹å£¹ååï¼ä¿®æ¹è»é«ä¹èªç±ï¼ä»¥åç¼å¸ä¿®æ¹å¾çæ¬çèªç±ï¼ææ義ï¼ä½
å¿
é "
@@ -710,17 +734,17 @@
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify that "
-#| "freedom to run the program means nothing stops you from making it run."
+#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
+#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
-"four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to pay to "
-"exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
+"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
+"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">1.153 ç</a>ï¼æ¾æ¸
å·è¡ç¨å¼çèªç±ä»£è¡¨æ²æ"
-"ä»éº¼å¯ä»¥é»æ¢ä½ è®å®å·è¡ã"
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">1.135
ç</a>ï¼å¨æ¯æ¬¡è¬å°èªç±ä¹é¶ææå°å®"
+"æ¯ä¾æä½ çæ³æ³å·è¡ç¨å¼çèªç±ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1126,6 +1150,27 @@
msgstr "æ´æ°æé︰"
#~ msgid ""
+#~ "The rest of this page clarifies certain points about what makes specific "
+#~ "freedoms adequate or not."
+#~ msgstr "æ¬é å
¶é¤å
§å®¹å¨èªªæå¦ä½å¦¥å滿足ç¹å®èªç±çè¦é»ã"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~| "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify "
+#~| "that freedom to run the program means nothing stops you from making it "
+#~| "run."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.162&r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that "
+#~ "the four freedoms apply to any and all users, and that requiring users to "
+#~ "pay to exercise some of these freedoms is a way of denying them."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
+#~ "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">1.153 ç</a>ï¼æ¾æ¸
å·è¡ç¨å¼çèªç±"
+#~ "代表æ²æä»éº¼å¯ä»¥é»æ¢ä½ è®å®å·è¡ã"
+
+#~ msgid ""
#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy free-sw.ar.html free-sw.de.html ...,
GNUN <=