www/gnu/po gnu-linux-faq.sr.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/07/23 13:28:22

Modified files:
        gnu/po         : gnu-linux-faq.sr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sr.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60

Patches:
Index: gnu-linux-faq.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.sr.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- gnu-linux-faq.sr.po 23 Jul 2019 17:02:57 -0000      1.59
+++ gnu-linux-faq.sr.po 23 Jul 2019 17:28:22 -0000      1.60
@@ -52,9 +52,9 @@
 "Линуксом“ (енг. <em>GNU/Linux</em>) за систем који 
многи називају „Линуксом“ "
 "нам постављају многа питања. Ево најчешћих
 питања и наших одговора на њих."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
 # | <a href=\"#why\">Why do you call [-it-] {+the system we use+} GNU/Linux
 # | and not Linux?</a>
+#. type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#why\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?</a>"
 msgid ""
@@ -397,9 +397,9 @@
 "<a href=\"#othersys\">Уколико инсталирам ГНУ-ове 
алате под Виндовсом, да ли "
 "то значи да имам систем ГНУ са 
Виндовсом?</a>"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
 # | <a href=\"#justlinux\">Can't [-there be-] Linux [-systems-] {+be used+}
 # | without GNU?</a>
+#. type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't there be Linux systems without GNU?</a>"
 msgid "<a href=\"#justlinux\">Can't Linux be used without GNU?</a>"
@@ -578,9 +578,9 @@
 "победник, а не шта је исправно. Зар не 
бисте задобили више подршке "
 "другачијим приступом?</a>"
 
-#. type: Content of: <dl><dt>
 # | Why do you call [-it-] {+the system we use+} GNU/Linux and not Linux?
 # | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>
+#. type: Content of: <dl><dt>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Why do you call it GNU/Linux and not Linux? <span class=\"anchor-"
@@ -1194,13 +1194,13 @@
 "градње. Они се морају састављати одоздо 
нагоре. Зато, ако темељ није "
 "изграђен, онда није изграђен ниједан 
суштински део куће, и имате само рупу."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | By contrast, an operating system consists of [-loosely-coupled-] complex
 # | components that can be developed in any order.  When you have developed
 # | most of the components, most of the work is done.  This is much more like
 # | the International Space Station than like a house.  If most of the Space
 # | Station modules were in orbit [-and connected-] but awaiting one [-vital-]
 # | {+other essential+} module, that would be like the GNU system in 1992.
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By contrast, an operating system consists of loosely-coupled complex "
@@ -1821,12 +1821,12 @@
 "Линуксу? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#distronames"
 "\">#distronames</a>)</span>"
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | It means that the people who make the &ldquo;Foobar Linux&rdquo; distro
 # | are repeating the common mistake. {+We appreciate that distributions like
 # | Debian, Dragora, Musix, Trisquel, and Venenux have adopted GNU/Linux as
 # | part of their official name, and we hope that if you are involved with a
 # | different distribution, you will encourage it to do the same.+}
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It means that the people who make the &ldquo;Foobar Linux&rdquo; distro "
@@ -1851,7 +1851,6 @@
 "не називати је „Нештонештом Линуксом“? 
<span class=\"anchor-reference-id\">"
 "(<a href=\"#distronames1\">#distronames1</a>)</span>"
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | [-If it's allowed for them to change-]{+When they spread misinformation by
 # | changing+} &ldquo;GNU&rdquo; to {+&ldquo;Linux&rdquo;, and call their
 # | version of it+} &ldquo;Foobar Linux&rdquo;, it's [-allowed-] {+proper+}
@@ -1859,6 +1858,7 @@
 # | GNU/Linux&rdquo;.  It can't be more wrong to-] correct the [-mistake
 # | than-] {+misinformation by calling+} it [-was to make the mistake.-]
 # | {+&ldquo;Foobar GNU/Linux&rdquo;.+}
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If it's allowed for them to change &ldquo;GNU&rdquo; to &ldquo;Foobar "
@@ -1887,7 +1887,6 @@
 "моле појединци? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#companies"
 "\">#companies</a>)</span>"
 
-#. type: Content of: <dl><dd>
 # | It isn't a choice of one or the other&mdash;we ask companies and
 # | organizations and individuals to help spread the [-word.-] {+word about
 # | this.+}  In fact, we have asked all three of those companies.  Mandrake
@@ -1896,6 +1895,7 @@
 # | &ldquo;This is a pure commercial decision; we expect to make more money
 # | calling it &lsquo;Linux&rsquo;.&rdquo; In other words, that company did
 # | not care what was right.
+#. type: Content of: <dl><dd>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It isn't a choice of one or the other&mdash;we ask companies and "
@@ -1921,12 +1921,12 @@
 "чисто комерцијалној одлуци. Називајући га 
‘Линуксом’, сматрамо да ћемо "
 "зарадити више новца“. Другим речима, тој 
фирми није важна истина."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | We can't make them [-change,-] {+do this right,+} but we're not the sort
 # | to give up just because the road isn't easy.  You may not have as much
 # | influence at your disposal as IBM or Red Hat, but you can still help. 
 # | Together we can change the situation to the point where companies will
 # | make more profit calling it &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We can't make them change, but we're not the sort to give up just because "
@@ -2479,10 +2479,10 @@
 "кода са ГНУ-ом. Све у свему, то је веома 
различита ситуација од ГНУ-а са "
 "Линуксом."
 
-#. type: Content of: <dl><dt>
 # | Can't [-there be-] Linux [-systems-] {+be used+} without GNU? {+<span
 # | class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>+}
+#. type: Content of: <dl><dt>
 #, fuzzy
 #| msgid "Can't there be Linux systems without GNU?"
 msgid ""
@@ -2492,7 +2492,6 @@
 "Може ли постојати систем Линукс без ГНУ-а? 
<span class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#justlinux\">#justlinux</a>)</span>"
 
-#. type: Content of: <dl><dd>
 # | [-It is possible to make a system that uses-]Linux [-as the kernel but-]
 # | is [-not based on GNU.  I'm told there are small systems,-] used [-for
 # | embedded development, that include Linux but not the GNU system.  IBM was
@@ -2517,6 +2516,7 @@
 # | would-] {+these appliances run just Linux, to+} show [-users-] how [-these
 # | systems-] {+different those small platforms+} are [-different.</p>-]
 # | {+from GNU/Linux.+}
+#. type: Content of: <dl><dd>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It is possible to make a system that uses Linux as the kernel but is not "
@@ -3198,12 +3198,12 @@
 "исправно. Зар не бисте задобили више 
подршке другачијим приступом? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#winning\">#winning</a>)</span>"
 
-#. type: Content of: <dl><dd>
 # | To care only about what's convenient or who's winning is an amoral
 # | approach to life.  Non-free software is an example of that amoral approach
 # | and thrives on it.  Thus{+,+} in the long run it [-is-] {+would be+}
 # | self-defeating for us to [-bow to-] {+adopt+} that approach.  We will
 # | continue talking in terms of right and wrong.
+#. type: Content of: <dl><dd>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To care only about what's convenient or who's winning is an amoral "
@@ -3281,9 +3281,9 @@
 "<a href=\"http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.";
 "html\"> КАКОДА прeводим ГНУ-ов веб</a>.)"
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, [-2008-] {+2008, 2010, 2011, 2013,
 # | 2014, 2015, 2016, 2017, 2018+} Free Software Foundation, Inc.
+#. type: Content of: <div><p>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2001, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."