www/proprietary malware-google.ru.html propriet...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/07/21 13:29:00

Modified files:
        proprietary    : malware-google.ru.html 
                         proprietary-surveillance.ru.html 
                         proprietary.ru.html 
        proprietary/po : malware-google.ru-en.html malware-google.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru-en.html 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
                         proprietary.ru-en.html proprietary.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-google.ru.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.ru.html?cvsroot=www&r1=1.207&r2=1.208
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.ru.html?cvsroot=www&r1=1.109&r2=1.110
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.ru.po?cvsroot=www&r1=1.95&r2=1.96
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.187&r2=1.188
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.550&r2=1.551
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.105&r2=1.106
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.267&r2=1.268

Patches:
Index: malware-google.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-google.ru.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- malware-google.ru.html      15 Jul 2019 11:01:08 -0000      1.42
+++ malware-google.ru.html      21 Jul 2019 17:28:58 -0000      1.43
@@ -290,6 +290,23 @@
 <h3 id="surveillance">Слежка</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201907210">
+    <p>&ldquo;Помощник&rdquo; Google записывает 
разговоры, <a
+href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/";>даже
+когда он не должен слушать</a>. Таким 
образом, когда один из субподрядчиков
+Google раскрывает тысячу конфиденциальных 
голосовых записей, пользователей
+было легко идентифицировать по этим 
записям.</p>
+
+    <p>Поскольку в &ldquo;помощнике&rdquo; Google 
применяются несвободные
+программы, невозможно ни понять, ни 
контролировать, что он записывает или
+высылает.</p>
+
+    <p>Вместо того, чтобы стараться лучше 
контролировать использование записей,
+компания Google не должна записывать или 
прослушивать голос человека. Она
+должна только получать команды, которые 
пользоветель хочет послать в
+какую-то службу Google.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201906220">
     <p>Google Chrome&nbsp;&mdash; <a
 
href="https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/";>
@@ -565,7 +582,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/07/15 11:01:08 $
+$Date: 2019/07/21 17:28:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-surveillance.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.ru.html,v
retrieving revision 1.207
retrieving revision 1.208
diff -u -b -r1.207 -r1.208
--- proprietary-surveillance.ru.html    15 Jul 2019 11:01:08 -0000      1.207
+++ proprietary-surveillance.ru.html    21 Jul 2019 17:28:58 -0000      1.208
@@ -1896,6 +1896,23 @@
 </div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201907210">
+    <p>&ldquo;Помощник&rdquo; Google записывает 
разговоры, <a
+href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/";>даже
+когда он не должен слушать</a>. Таким 
образом, когда один из субподрядчиков
+Google раскрывает тысячу конфиденциальных 
голосовых записей, пользователей
+было легко идентифицировать по этим 
записям.</p>
+
+    <p>Поскольку в &ldquo;помощнике&rdquo; Google 
применяются несвободные
+программы, невозможно ни понять, ни 
контролировать, что он записывает или
+высылает.</p>
+
+    <p>Вместо того, чтобы стараться лучше 
контролировать использование записей,
+компания Google не должна записывать или 
прослушивать голос человека. Она
+должна только получать команды, которые 
пользоветель хочет послать в
+какую-то службу Google.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201905061">
     <p>Amazon Alexa собирает гораздо больше 
информации о пользователях, чем
 необходимо для правильного 
функционирования (время, место, записи, 
сделанные
@@ -2527,7 +2544,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/07/15 11:01:08 $
+$Date: 2019/07/21 17:28:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.ru.html,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -b -r1.109 -r1.110
--- proprietary.ru.html 17 Jul 2019 15:28:14 -0000      1.109
+++ proprietary.ru.html 21 Jul 2019 17:28:58 -0000      1.110
@@ -162,6 +162,23 @@
 <h3 id="latest">Последние добавления</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201907210">
+    <p>&ldquo;Помощник&rdquo; Google записывает 
разговоры, <a
+href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/";>даже
+когда он не должен слушать</a>. Таким 
образом, когда один из субподрядчиков
+Google раскрывает тысячу конфиденциальных 
голосовых записей, пользователей
+было легко идентифицировать по этим 
записям.</p>
+
+    <p>Поскольку в &ldquo;помощнике&rdquo; Google 
применяются несвободные
+программы, невозможно ни понять, ни 
контролировать, что он записывает или
+высылает.</p>
+
+    <p>Вместо того, чтобы стараться лучше 
контролировать использование записей,
+компания Google не должна записывать или 
прослушивать голос человека. Она
+должна только получать команды, которые 
пользоветель хочет послать в
+какую-то службу Google.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201907090">
     <p>Изобретательные дети разузнали, как <a
 href="https://www.bbc.co.uk/news/technology-48908766";> опустошать
@@ -213,24 +230,6 @@
     <p>В статье слово &ldquo;свободный&rdquo; 
используется в смысле нулевой
 цены. Мы рекомендуем вместо этого говорить 
&ldquo;бесплатный&rdquo;.</p>
   </li>
-
-  <li id="M209800000">
-    <p>Разработчики бесплатных мобильных игр 
применяют <a
-href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> приемы
-манипуляции поведением</a>, чтобы <a
-href="https://www.psychguides.com/interact/the-psychology-of-freemium/";>
-превратить свои продукты в автоматы для 
азартных игр</a>. Это наглядно
-показано на иллюстрации.</p>
-
-    <p>Доход, создаваемый этими играми, 
напрямую связан с числом сильно зависимых
-игроков (называемых &ldquo;китами&rdquo;) и с 
количеством денег, которое они
-готовы тратить. Итак, разработчики 
тщательно изучают поведение миллионов
-пользователей, чтобы их игры вырабатывали 
более сильную зависимость.</p>
-
-    <p>К сожалению, в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в значении
-&ldquo;нулевой цены&rdquo;. Мы рекомендуем 
вместо этого говорить
-&ldquo;бесплатный&rdquo;.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -312,7 +311,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/07/17 15:28:14 $
+$Date: 2019/07/21 17:28:58 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/malware-google.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-google.ru-en.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- po/malware-google.ru-en.html        15 Jul 2019 11:01:08 -0000      1.40
+++ po/malware-google.ru-en.html        21 Jul 2019 17:29:00 -0000      1.41
@@ -280,6 +280,21 @@
 <h3 id="surveillance">Google Surveillance</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201907210">
+    <p>Google &ldquo;Assistant&rdquo; records users' conversations <a
+    
href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/";>even
+    when it is not supposed to listen</a>. Thus, when one of Google's
+    subcontractors discloses a thousand confidential voice recordings,
+    users were easily identified from these recordings.</p>
+
+    <p>Since Google &ldquo;Assistant&rdquo; uses proprietary software, there 
is no
+    way to see or control what it records or sends.</p>
+
+    <p>Rather than trying to better control the use of recordings, Google
+    should not record or listen to the person's voice.  It should only
+    get commands that the user wants to send to some Google service.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201906220">
     <p>Google Chrome is an <a
     
href="https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/";>
@@ -531,7 +546,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/07/15 11:01:08 $
+$Date: 2019/07/21 17:29:00 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-google.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-google.ru.po,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -b -r1.95 -r1.96
--- po/malware-google.ru.po     21 Jul 2019 17:00:27 -0000      1.95
+++ po/malware-google.ru.po     21 Jul 2019 17:29:00 -0000      1.96
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-07-21 16:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Google's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -510,12 +509,21 @@
 "discloses a thousand confidential voice recordings, users were easily "
 "identified from these recordings."
 msgstr ""
+"&ldquo;Помощник&rdquo; Google записывает 
разговоры, <a href=\"https://";
+"arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-"
+"ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/\">даже когда он 
не должен "
+"слушать</a>. Таким образом, когда один из 
субподрядчиков Google раскрывает "
+"тысячу конфиденциальных голосовых 
записей, пользователей было легко "
+"идентифицировать по этим записям."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Since Google &ldquo;Assistant&rdquo; uses proprietary software, there is no "
 "way to see or control what it records or sends."
 msgstr ""
+"Поскольку в &ldquo;помощнике&rdquo; Google 
применяются несвободные "
+"программы, невозможно ни понять, ни 
контролировать, что он записывает или "
+"высылает."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -523,6 +531,10 @@
 "not record or listen to the person's voice.  It should only get commands "
 "that the user wants to send to some Google service."
 msgstr ""
+"Вместо того, чтобы стараться лучше 
контролировать использование записей, "
+"компания Google не должна записывать или 
прослушивать голос человека. Она "
+"должна только получать команды, которые 
пользоветель хочет послать в какую-"
+"то службу Google."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary-surveillance.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html,v
retrieving revision 1.187
retrieving revision 1.188
diff -u -b -r1.187 -r1.188
--- po/proprietary-surveillance.ru-en.html      15 Jul 2019 11:01:09 -0000      
1.187
+++ po/proprietary-surveillance.ru-en.html      21 Jul 2019 17:29:00 -0000      
1.188
@@ -1837,6 +1837,21 @@
 </div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201907210">
+    <p>Google &ldquo;Assistant&rdquo; records users' conversations <a
+    
href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/";>even
+    when it is not supposed to listen</a>. Thus, when one of Google's
+    subcontractors discloses a thousand confidential voice recordings,
+    users were easily identified from these recordings.</p>
+
+    <p>Since Google &ldquo;Assistant&rdquo; uses proprietary software, there 
is no
+    way to see or control what it records or sends.</p>
+
+    <p>Rather than trying to better control the use of recordings, Google
+    should not record or listen to the person's voice.  It should only
+    get commands that the user wants to send to some Google service.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201905061">
     <p>Amazon Alexa collects a lot more information from users
     than is necessary for correct functioning (time, location,
@@ -2432,7 +2447,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/07/15 11:01:09 $
+$Date: 2019/07/21 17:29:00 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.550
retrieving revision 1.551
diff -u -b -r1.550 -r1.551
--- po/proprietary-surveillance.ru.po   21 Jul 2019 17:00:28 -0000      1.550
+++ po/proprietary-surveillance.ru.po   21 Jul 2019 17:29:00 -0000      1.551
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-07-21 16:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -3458,12 +3457,21 @@
 "discloses a thousand confidential voice recordings, users were easily "
 "identified from these recordings."
 msgstr ""
+"&ldquo;Помощник&rdquo; Google записывает 
разговоры, <a href=\"https://";
+"arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-"
+"ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/\">даже когда он 
не должен "
+"слушать</a>. Таким образом, когда один из 
субподрядчиков Google раскрывает "
+"тысячу конфиденциальных голосовых 
записей, пользователей было легко "
+"идентифицировать по этим записям."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Since Google &ldquo;Assistant&rdquo; uses proprietary software, there is no "
 "way to see or control what it records or sends."
 msgstr ""
+"Поскольку в &ldquo;помощнике&rdquo; Google 
применяются несвободные "
+"программы, невозможно ни понять, ни 
контролировать, что он записывает или "
+"высылает."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3471,6 +3479,10 @@
 "not record or listen to the person's voice.  It should only get commands "
 "that the user wants to send to some Google service."
 msgstr ""
+"Вместо того, чтобы стараться лучше 
контролировать использование записей, "
+"компания Google не должна записывать или 
прослушивать голос человека. Она "
+"должна только получать команды, которые 
пользоветель хочет послать в какую-"
+"то службу Google."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html,v
retrieving revision 1.105
retrieving revision 1.106
diff -u -b -r1.105 -r1.106
--- po/proprietary.ru-en.html   17 Jul 2019 15:28:18 -0000      1.105
+++ po/proprietary.ru-en.html   21 Jul 2019 17:29:00 -0000      1.106
@@ -147,6 +147,21 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201907210">
+    <p>Google &ldquo;Assistant&rdquo; records users' conversations <a
+    
href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/";>even
+    when it is not supposed to listen</a>. Thus, when one of Google's
+    subcontractors discloses a thousand confidential voice recordings,
+    users were easily identified from these recordings.</p>
+
+    <p>Since Google &ldquo;Assistant&rdquo; uses proprietary software, there 
is no
+    way to see or control what it records or sends.</p>
+
+    <p>Rather than trying to better control the use of recordings, Google
+    should not record or listen to the person's voice.  It should only
+    get commands that the user wants to send to some Google service.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201907090">
     <p>Resourceful children figured out how to <a
     href="https://www.bbc.co.uk/news/technology-48908766";> empty their
@@ -200,25 +215,6 @@
     price,&rdquo; which is a usage we should avoid. We recommend saying
     &ldquo;gratis&rdquo; instead.</p>
   </li>
-
-  <li id="M209800000">
-    <p>The developers of gratis mobile games apply <a
-    href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">
-    behavioral manipulation techniques</a> to <a
-    href="https://www.psychguides.com/interact/the-psychology-of-freemium/";>
-    turn their products into slot machines</a>. This is clearly described
-    in an infographic.</p>
-
-    <p>The revenue generated by these games is directly related to the
-    number of strongly addicted gamers (called &ldquo;whales&rdquo;) and
-    to the amount of money they are willing to spend. Thus developers
-    carefully study the behavior of millions of users to increase the
-    addictiveness of their games.</p>
-
-    <p>Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean
-    &ldquo;zero price.&rdquo;  We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo;
-    instead.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -279,7 +275,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/07/17 15:28:18 $
+$Date: 2019/07/21 17:29:00 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.267
retrieving revision 1.268
diff -u -b -r1.267 -r1.268
--- po/proprietary.ru.po        21 Jul 2019 17:00:30 -0000      1.267
+++ po/proprietary.ru.po        21 Jul 2019 17:29:00 -0000      1.268
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-07-21 16:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -310,12 +309,21 @@
 "discloses a thousand confidential voice recordings, users were easily "
 "identified from these recordings."
 msgstr ""
+"&ldquo;Помощник&rdquo; Google записывает 
разговоры, <a href=\"https://";
+"arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-"
+"ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/\">даже когда он 
не должен "
+"слушать</a>. Таким образом, когда один из 
субподрядчиков Google раскрывает "
+"тысячу конфиденциальных голосовых 
записей, пользователей было легко "
+"идентифицировать по этим записям."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Since Google &ldquo;Assistant&rdquo; uses proprietary software, there is no "
 "way to see or control what it records or sends."
 msgstr ""
+"Поскольку в &ldquo;помощнике&rdquo; Google 
применяются несвободные "
+"программы, невозможно ни понять, ни 
контролировать, что он записывает или "
+"высылает."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -323,6 +331,10 @@
 "not record or listen to the person's voice.  It should only get commands "
 "that the user wants to send to some Google service."
 msgstr ""
+"Вместо того, чтобы стараться лучше 
контролировать использование записей, "
+"компания Google не должна записывать или 
прослушивать голос человека. Она "
+"должна только получать команды, которые 
пользоветель хочет послать в какую-"
+"то службу Google."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""