www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/07/21 12:51:23

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.fr.po 

Log message:
        Fix untranslated sentence and translator's notes.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.118&r2=1.119

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po,v
retrieving revision 1.118
retrieving revision 1.119
diff -u -b -r1.118 -r1.119
--- surveillance-vs-democracy.fr.po     26 Jun 2019 13:05:52 -0000      1.118
+++ surveillance-vs-democracy.fr.po     21 Jul 2019 16:51:22 -0000      1.119
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-26 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-26 15:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-21 18:48+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -108,7 +108,7 @@
 "whistleblowers know they are safe."
 msgstr ""
 "Face à la culture du secret des gouvernements, nous, le peuple,<a id="
-"\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a> devons compter sur "
+"\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\"><sup>a</sup></a> devons compter sur "
 "les lanceurs d'alerte pour <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/";
 "reddit-tpp-ama\">apprendre ce que l'État est en train de faire</a>. De nos "
 "jours, cependant, la surveillance intimide les lanceurs d'alerte potentiels, "
@@ -224,7 +224,7 @@
 "Il est nécessaire que les activités d'opposition ou dissidentes protègent "
 "leurs secrets des États qui cherchent à leur faire des coups tordus. 
L'<abbr "
 "title=\"American Civil Liberties Union\">ACLU</abbr><a id=\"TransNote2-rev\" "
-"href=\"#TransNote2\"><sup>2</sup></a> a démontré que le gouvernement des "
+"href=\"#TransNote2\"><sup>b</sup></a> a démontré que le gouvernement des "
 "États-Unis <a href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf";
 "\">infiltrait systématiquement les groupes dissidents pacifiques</a> sous "
 "prétexte qu'il pouvait y avoir des terroristes parmi eux. La surveillance "
@@ -253,7 +253,7 @@
 "problème, ne serait-ce que modestement, même en supposant que le "
 "gouvernement respecte la loi (la NSA a trompé la cour fédérale de la <abbr 
"
 "title=\"Foreign Intelligence Surveillance Act\">FISA</abbr>,<a id="
-"\"TransNote3-rev\" href=\"#TransNote3\"><sup>3</sup></a> et cette dernière a 
"
+"\"TransNote3-rev\" href=\"#TransNote3\"><sup>c</sup></a> et cette dernière a 
"
 "affirmé <a href=\"http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/";
 "\">être incapable, dans les faits, de lui demander des comptes</a>). "
 "Soupçonner un délit est un motif suffisant pour avoir accès aux données, "
@@ -864,9 +864,9 @@
 "\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-";
 "justice/victory-federal-court-recognizes\">punishment without trial</a>."
 msgstr ""
-"The U.S. &ldquo;no-fly&rdquo; list must be abolished because it is <a href="
-"\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-racial-";
-"justice/victory-federal-court-recognizes\">punishment without trial</a>."
+"La liste américaine des « interdits de vol » doit être abolie car c'est 
une "
+"<a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty-";
+"racial-justice/victory-federal-court-recognizes\">punition sans procès</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -1093,8 +1093,8 @@
 "(en fait, les policiers américains utilisent dans leur propre jargon le "
 "terme <a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?";
 "title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\"><cite>testilying</cite></a><a id="
-"\"TransNote4-rev\" href=\"#TransNote4\"><sup>4</sup></a> au lieu de "
-"<cite>perjury</cite><a id=\"TransNote5-rev\" href=\"#TransNote5\"><sup>5</"
+"\"TransNote4-rev\" href=\"#TransNote4\"><sup>d</sup></a> au lieu de "
+"<cite>perjury</cite><a id=\"TransNote5-rev\" href=\"#TransNote5\"><sup>e</"
 "sup></a> puisqu'ils le font si souvent, en particulier dans le cadre de la "
 "comparution de manifestants et de <a href=\"https://www.themaven.net/";
 "pinacnews/\">photographes</a>). Une ville de Californie qui a imposé à la "
@@ -1201,24 +1201,29 @@
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr ""
-"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\">Allusion probable à la Constitution de 1787, symbole "
-"de la démocratie américaine, qui débute par ces mots : <cite>We, the 
people "
-"of the United States</cite> (Nous, le peuple des États-Unis). <a href="
-"\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline\">&#8593;</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote2\">Union américaine pour les libertés civiles. <a href="
-"\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline\">&#8593;</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote3\">Loi sur la surveillance du renseignement étranger ; "
-"elle a mis en place une juridiction spéciale, la <abbr title=\"United States 
"
-"Foreign Intelligence Surveillance Court\">FISC</abbr>, chargée de juger les "
-"présumés agents de renseignement étrangers sur le sol américain. <a 
href="
-"\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline\">&#8593;</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote4\"><cite>Testilying</cite>Â : contraction de "
-"<cite>testify</cite>, faire une déposition devant un tribunal, et "
-"<cite>lying</cite>, acte de mentir. <a href=\"#TransNote4-rev\" class="
-"\"nounderline\">&#8593;</a></li>\n"
-"<li id=\"TransNote5\"><cite>Perjury</cite> : faux témoignage. <a href="
-"\"#TransNote5-rev\" class=\"nounderline\">&#8593;</a></li></ol>"
+"<hr /><b>Notes de traduction</b><ol id=\"translator-notes-alpha\">\n"
+"<li id=\"TransNote1\"><a href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
+"\">&#8593;</a>&nbsp;\n"
+"Allusion probable à la Constitution de 1787, symbole de la démocratie "
+"américaine, qui débute par ces mots : <cite>We, the people of the United "
+"States</cite> (Nous, le peuple des États-Unis).</li>\n"
+"<li id=\"TransNote2\"><a href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline"
+"\">&#8593;</a>&nbsp;\n"
+"Union américaine pour les libertés civiles.</li>\n"
+"<li id=\"TransNote3\"><a href=\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline"
+"\">&#8593;</a>&nbsp;\n"
+"Loi sur la surveillance du renseignement étranger ; elle a mis en place une 
"
+"juridiction spéciale, la <abbr title=\"United States Foreign Intelligence "
+"Surveillance Court\">FISC</abbr>, chargée de juger les présumés agents de "
+"renseignement étrangers sur le sol américain.</li>\n"
+"<li id=\"TransNote4\"><a href=\"#TransNote4-rev\" class=\"nounderline"
+"\">&#8593;</a>&nbsp;\n"
+"<cite>Testilying</cite>Â : contraction de <cite>testify</cite>, faire une "
+"déposition devant un tribunal, et <cite>lying</cite>, acte de mentir.</li>\n"
+"<li id=\"TransNote5\"><a href=\"#TransNote5-rev\" class=\"nounderline"
+"\">&#8593;</a>&nbsp;\n"
+"<cite>Perjury</cite> : faux témoignage.</li>\n"
+"</ol>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""