www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary/po de.po es.po fr.po it.po ja.p...


From: GNUN
Subject: www/proprietary/po de.po es.po fr.po it.po ja.p...
Date: Mon, 15 Jul 2019 05:30:57 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/07/15 05:30:57

Modified files:
        proprietary/po : de.po es.po fr.po it.po ja.po 
                         malware-games.de-diff.html malware-games.de.po 
                         malware-games.fr.po malware-games.ja-diff.html 
                         malware-games.ja.po malware-games.pot 
                         malware-games.ru.po nl.po pl.po pot 
                         proprietary-addictions.es.po 
                         proprietary-addictions.fr.po 
                         proprietary-addictions.pot 
                         proprietary-addictions.ru.po 
                         proprietary.de-diff.html proprietary.de.po 
                         proprietary.es.po proprietary.fr.po 
                         proprietary.it-diff.html proprietary.it.po 
                         proprietary.ja-diff.html proprietary.ja.po 
                         proprietary.nl-diff.html proprietary.nl.po 
                         proprietary.pl-diff.html proprietary.pl.po 
                         proprietary.pot proprietary.pt-br.po 
                         proprietary.ru.po proprietary.zh-tw-diff.html 
                         proprietary.zh-tw.po pt-br.po ru.po zh-tw.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/de.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.143&r2=1.144
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.185&r2=1.186
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/it.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ja.po?cvsroot=www&r1=1.112&r2=1.113
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.de-diff.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.de.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.fr.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.ja-diff.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.ja.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.pot?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.ru.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/nl.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/pl.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/pot?cvsroot=www&r1=1.105&r2=1.106
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.es.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.pot?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.ru.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.de-diff.html?cvsroot=www&r1=1.102&r2=1.103
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.de.po?cvsroot=www&r1=1.144&r2=1.145
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.179&r2=1.180
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.222&r2=1.223
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.it-diff.html?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.it.po?cvsroot=www&r1=1.153&r2=1.154
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ja-diff.html?cvsroot=www&r1=1.117&r2=1.118
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ja.po?cvsroot=www&r1=1.137&r2=1.138
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.nl-diff.html?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.nl.po?cvsroot=www&r1=1.125&r2=1.126
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pl-diff.html?cvsroot=www&r1=1.132&r2=1.133
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pl.po?cvsroot=www&r1=1.120&r2=1.121
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pot?cvsroot=www&r1=1.117&r2=1.118
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.180&r2=1.181
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.257&r2=1.258
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-tw-diff.html?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.103&r2=1.104
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.135&r2=1.136
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.233&r2=1.234
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.105&r2=1.106

Patches:
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/de.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- de.po       13 Jul 2019 18:01:17 -0000      1.106
+++ de.po       15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.107
@@ -4783,6 +4783,22 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
 "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
 "systems-with-\"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that "

Index: es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.143
retrieving revision 1.144
diff -u -b -r1.143 -r1.144
--- es.po       13 Jul 2019 18:01:17 -0000      1.143
+++ es.po       15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.144
@@ -3618,6 +3618,31 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | [-Unfortunately, the-]{+The+} article uses &ldquo;free&rdquo; to mean
+# | &ldquo;zero [-price.&rdquo;-] {+price,&rdquo; which is a usage we should
+# | avoid.+} We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero "
+#| "price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+"Desafortunadamente, el artículo utiliza el término <cite>«free»</cite> 
para "
+"significar «precio cero». Recomendamos en su lugar decir: «gratis»."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
 "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
 "systems-with-\"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that "

Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.185
retrieving revision 1.186
diff -u -b -r1.185 -r1.186
--- fr.po       13 Jul 2019 18:03:57 -0000      1.185
+++ fr.po       15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.186
@@ -3917,6 +3917,31 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | [-Unfortunately, the-]{+The+} article uses &ldquo;free&rdquo; to mean
+# | &ldquo;zero [-price.&rdquo;-] {+price,&rdquo; which is a usage we should
+# | avoid.+} We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero "
+#| "price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+"Malheureusement, cet article utilise le mot <cite>free</cite> dans le sens "
+"de « gratuit ». Nous vous recommandons de dire plutôt 
<cite>gratis</cite>."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
 "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
 "systems-with-\"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that "

Index: it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/it.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- it.po       13 Jul 2019 18:01:17 -0000      1.106
+++ it.po       15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.107
@@ -4491,6 +4491,22 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
 "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
 "systems-with-\"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that "

Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ja.po,v
retrieving revision 1.112
retrieving revision 1.113
diff -u -b -r1.112 -r1.113
--- ja.po       13 Jul 2019 18:01:17 -0000      1.112
+++ ja.po       15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.113
@@ -3408,6 +3408,22 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
 "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
 "systems-with-\"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that "

Index: malware-games.de-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-games.de-diff.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- malware-games.de-diff.html  30 Jun 2019 08:29:21 -0000      1.29
+++ malware-games.de-diff.html  15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.30
@@ -128,6 +128,19 @@
     instead.&lt;/p&gt;
   &lt;/li&gt;
 
+  &lt;li id="M201809210"&gt;
+    &lt;p&gt;Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its
+    developers &lt;a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/"&gt;
+    made very addictive&lt;/a&gt; for a large proportion of its users&mdash;and
+    turned into a cash machine for themselves&mdash;by using &lt;a
+    href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"&gt;
+    psychological manipulation techniques&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+
+    &lt;p&gt;The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero
+    price,&rdquo; which is a usage we should avoid. We recommend saying
+    &ldquo;gratis&rdquo; instead.&lt;/p&gt;
+  &lt;/li&gt;
+
   &lt;li id="M201807310"&gt;
     &lt;p&gt;A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, 
&lt;a
     
href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-"&gt;
@@ -396,7 +409,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2019/06/30 08:29:21 $
+$Date: 2019/07/15 09:30:56 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: malware-games.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-games.de.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- malware-games.de.po 30 Jun 2019 08:29:21 -0000      1.30
+++ malware-games.de.po 15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.31
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-games.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-30 08:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-05 22:00+0100\n"
 "Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -209,6 +209,22 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
 "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
 "systems-with-\"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that "

Index: malware-games.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-games.fr.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- malware-games.fr.po 30 Jun 2019 13:07:08 -0000      1.50
+++ malware-games.fr.po 15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.51
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-games.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-30 08:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-30 15:06+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Mounet <tom.m.mounet AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -236,6 +237,31 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | [-Unfortunately, the-]{+The+} article uses &ldquo;free&rdquo; to mean
+# | &ldquo;zero [-price.&rdquo;-] {+price,&rdquo; which is a usage we should
+# | avoid.+} We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero "
+#| "price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+"Malheureusement, cet article utilise le mot <cite>free</cite> dans le sens "
+"de « gratuit ». Nous vous recommandons de dire plutôt 
<cite>gratis</cite>."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
 "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
 "systems-with-\"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that "

Index: malware-games.ja-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-games.ja-diff.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- malware-games.ja-diff.html  30 Jun 2019 08:29:21 -0000      1.37
+++ malware-games.ja-diff.html  15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.38
@@ -128,6 +128,19 @@
     instead.&lt;/p&gt;
   &lt;/li&gt;
 
+  &lt;li id="M201809210"&gt;
+    &lt;p&gt;Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its
+    developers &lt;a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/"&gt;
+    made very addictive&lt;/a&gt; for a large proportion of its users&mdash;and
+    turned into a cash machine for themselves&mdash;by using &lt;a
+    href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"&gt;
+    psychological manipulation techniques&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+
+    &lt;p&gt;The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero
+    price,&rdquo; which is a usage we should avoid. We recommend saying
+    &ldquo;gratis&rdquo; instead.&lt;/p&gt;
+  &lt;/li&gt;
+
   &lt;li id="M201807310"&gt;
     &lt;p&gt;A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, 
&lt;a
     
href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-"&gt;
@@ -396,7 +409,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2019/06/30 08:29:21 $
+$Date: 2019/07/15 09:30:56 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: malware-games.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-games.ja.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- malware-games.ja.po 30 Jun 2019 08:29:21 -0000      1.30
+++ malware-games.ja.po 15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.31
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-games.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-30 08:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-18 13:34+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -192,6 +192,22 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
 "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
 "systems-with-\"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that "

Index: malware-games.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-games.pot,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- malware-games.pot   30 Jun 2019 08:29:21 -0000      1.24
+++ malware-games.pot   15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.25
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-games.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-30 08:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -174,6 +174,23 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a "
+"href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness\"> "
+"psychological manipulation techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a "
 
"href=\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-\";>
 "
 "included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that hijacks the CPU "

Index: malware-games.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-games.ru.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- malware-games.ru.po 30 Jun 2019 08:58:55 -0000      1.62
+++ malware-games.ru.po 15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.63
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-games.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-30 08:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-09 16:08+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -234,6 +235,32 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | [-Unfortunately, the-]{+The+} article uses &ldquo;free&rdquo; to mean
+# | &ldquo;zero [-price.&rdquo;-] {+price,&rdquo; which is a usage we should
+# | avoid.+} We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero "
+#| "price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+"К сожалению, в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в значении "
+"&ldquo;нулевой цены&rdquo;. Мы рекомендуем 
вместо этого говорить &ldquo;"
+"бесплатный&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
 "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
 "systems-with-\"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that "

Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/nl.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- nl.po       13 Jul 2019 18:01:17 -0000      1.106
+++ nl.po       15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.107
@@ -3261,6 +3261,22 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
 "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
 "systems-with-\"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that "

Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/pl.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- pl.po       13 Jul 2019 18:01:17 -0000      1.106
+++ pl.po       15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.107
@@ -2795,6 +2795,22 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
 "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
 "systems-with-\"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that "

Index: pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/pot,v
retrieving revision 1.105
retrieving revision 1.106
diff -u -b -r1.105 -r1.106
--- pot 13 Jul 2019 18:01:17 -0000      1.105
+++ pot 15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.106
@@ -2621,6 +2621,22 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
 "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
 "systems-with-\"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that "

Index: proprietary-addictions.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.es.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- proprietary-addictions.es.po        1 Jul 2019 09:06:33 -0000       1.17
+++ proprietary-addictions.es.po        15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.18
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-addictions.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-30 08:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -272,6 +273,31 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | [-Unfortunately, the-]{+The+} article uses &ldquo;free&rdquo; to mean
+# | &ldquo;zero [-price.&rdquo;-] {+price,&rdquo; which is a usage we should
+# | avoid.+} We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero "
+#| "price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+"Desafortunadamente, el artículo utiliza el término <cite>«free»</cite> 
para "
+"significar «precio cero». Recomendamos en su lugar decir: «gratis»."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "In the game Fruit Pop, the player buys boosts with coins to get a high "
 "score. The player gets coins at the end of each game, and can buy more coins "
 "with real money."

Index: proprietary-addictions.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- proprietary-addictions.fr.po        30 Jun 2019 13:07:08 -0000      1.22
+++ proprietary-addictions.fr.po        15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.23
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-addictions.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-30 08:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-30 15:06+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Mounet <tom.m.mounet AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Addictions - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -269,6 +270,31 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | [-Unfortunately, the-]{+The+} article uses &ldquo;free&rdquo; to mean
+# | &ldquo;zero [-price.&rdquo;-] {+price,&rdquo; which is a usage we should
+# | avoid.+} We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero "
+#| "price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+"Malheureusement, cet article utilise le mot <cite>free</cite> dans le sens "
+"de « gratuit ». Nous vous recommandons de dire plutôt 
<cite>gratis</cite>."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "In the game Fruit Pop, the player buys boosts with coins to get a high "
 "score. The player gets coins at the end of each game, and can buy more coins "
 "with real money."

Index: proprietary-addictions.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.pot,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- proprietary-addictions.pot  30 Jun 2019 08:29:21 -0000      1.10
+++ proprietary-addictions.pot  15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-addictions.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-30 08:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -192,6 +192,23 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a "
+"href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness\"> "
+"psychological manipulation techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "In the game Fruit Pop, the player buys boosts with coins to get a high "
 "score. The player gets coins at the end of each game, and can buy more coins "
 "with real money."

Index: proprietary-addictions.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.ru.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- proprietary-addictions.ru.po        30 Jun 2019 08:58:55 -0000      1.22
+++ proprietary-addictions.ru.po        15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.23
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-addictions.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-30 08:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-11 16:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Addictions - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -266,6 +267,32 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | [-Unfortunately, the-]{+The+} article uses &ldquo;free&rdquo; to mean
+# | &ldquo;zero [-price.&rdquo;-] {+price,&rdquo; which is a usage we should
+# | avoid.+} We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero "
+#| "price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+"К сожалению, в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в значении "
+"&ldquo;нулевой цены&rdquo;. Мы рекомендуем 
вместо этого говорить &ldquo;"
+"бесплатный&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "In the game Fruit Pop, the player buys boosts with coins to get a high "
 "score. The player gets coins at the end of each game, and can buy more coins "
 "with real money."

Index: proprietary.de-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.de-diff.html,v
retrieving revision 1.102
retrieving revision 1.103
diff -u -b -r1.102 -r1.103
--- proprietary.de-diff.html    10 Jul 2019 13:00:24 -0000      1.102
+++ proprietary.de-diff.html    15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.103
@@ -27,9 +27,9 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;!--
 #skiplinks .button</em></ins></span> { float: <span 
class="removed"><del><strong>right; margin-bottom:</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>left; margin:</em></ins></span> .5em; }
 <span class="removed"><del><strong>div.malfunctions</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>#skiplinks .button a</em></ins></span> { <span 
class="inserted"><ins><em>display: inline-block; }
-table#TOC {
-   display: block;</em></ins></span>
+<span class="inserted"><ins><em>#skiplinks .button a { display: inline-block; }
+table#TOC</em></ins></span> {
+   <span class="inserted"><ins><em>display: block;</em></ins></span>
    max-width: <span class="removed"><del><strong>27em;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>100%;
    overflow: auto;
    margin: 2.5em auto;
@@ -45,14 +45,14 @@
 <span class="inserted"><ins><em>#TOC ul { padding-bottom: .5em; }
 #TOC ul</em></ins></span> li { <span class="inserted"><ins><em>margin: .5em 
0;</em></ins></span> list-style: none; <span 
class="removed"><del><strong>margin-bottom: 1em;</strong></del></span> }
 <span class="removed"><del><strong>div.toc</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>#TOC ol</em></ins></span> { <span 
class="removed"><del><strong>margin-top: 1em;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>text-align: left; margin: 0;</em></ins></span> }
-<span class="removed"><del><strong>--&gt;&lt;/style&gt;</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>#TOC ol li { margin: .5em 5%; }
+<span class="inserted"><ins><em>#TOC ol { text-align: left; margin: 0; }
+#TOC ol li { margin: .5em 5%; }
 --&gt;
 &lt;/style&gt;
 &lt;style type="text/css" media="print,screen"&gt;
-#TOC { width: 55em; }
-&lt;/style&gt;</em></ins></span>
+#TOC</em></ins></span> { <span class="removed"><del><strong>margin-top: 
1em;</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>width: 
55em;</em></ins></span> }
+<span class="removed"><del><strong>--&gt;&lt;/style&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/style&gt;</em></ins></span>
 &lt;!--#include virtual="/server/banner.html" --&gt;
 &lt;h2&gt;Proprietary Software Is Often Malware&lt;/h2&gt;
 
@@ -129,16 +129,16 @@
     &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-back-doors.html"&gt;Back
 doors&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-appliances.html"&gt;Appliances&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
     &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-censorship.html"&gt;Censorship&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-cars.html"&gt;Cars&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
     &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-coverups.html"&gt;Coverups&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-games.html"&gt;Games&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-deception.html"&gt;Deception&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-mobiles.html"&gt;Mobiles&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-incompatibility.html"&gt;Incompatibility&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-webpages.html"&gt;Webpages&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-deception.html"&gt;Deception&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+&lt;li&gt;&lt;a 
href="/proprietary/proprietary-incompatibility.html"&gt;Incompatibility&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-mobiles.html"&gt;Mobiles&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-insecurity.html"&gt;Insecurity&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-webpages.html"&gt;Webpages&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
    &lt;/ul&gt;
    &lt;ul&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-insecurity.html"&gt;Insecurity&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-adobe.html"&gt;Adobe&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-interference.html"&gt;Interference&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-amazon.html"&gt;Amazon&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-sabotage.html"&gt;Sabotage&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-apple.html"&gt;Apple&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-surveillance.html"&gt;Surveillance&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-google.html"&gt;Google&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html"&gt;Subscriptions&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
-&lt;li&gt;&lt;a 
href="/proprietary/proprietary-tethers.html"&gt;Tethers&lt;/a&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-microsoft.html"&gt;Microsoft&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-interference.html"&gt;Interference&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-adobe.html"&gt;Adobe&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-sabotage.html"&gt;Sabotage&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-amazon.html"&gt;Amazon&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-surveillance.html"&gt;Surveillance&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-apple.html"&gt;Apple&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html"&gt;Subscriptions&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-google.html"&gt;Google&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-tethers.html"&gt;Tethers&lt;/a&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-microsoft.html"&gt;Microsoft&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
    &lt;/ul&gt;
   &lt;/td&gt;
  &lt;/tr&gt;
@@ -186,6 +186,19 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;h3 id="latest"&gt;Latest 
additions&lt;/h3&gt;
 
 &lt;ul class="blurbs"&gt;
+  &lt;li id="M201809210"&gt;
+    &lt;p&gt;Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its
+    developers &lt;a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/"&gt;
+    made very addictive&lt;/a&gt; for a large proportion of its users&mdash;and
+    turned into a cash machine for themselves&mdash;by using &lt;a
+    href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"&gt;
+    psychological manipulation techniques&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+
+    &lt;p&gt;The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero
+    price,&rdquo; which is a usage we should avoid. We recommend saying
+    &ldquo;gratis&rdquo; instead.&lt;/p&gt;
+  &lt;/li&gt;
+
   &lt;li id="M209800000"&gt;
     &lt;p&gt;The developers of gratis mobile games apply &lt;a
     href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"&gt;
@@ -246,28 +259,6 @@
     &lt;p&gt;It snoops on users, too, as you must expect from nonfree
     programs.&lt;/p&gt;
   &lt;/li&gt;
-
-  &lt;li id="M201905061"&gt;
-    &lt;p&gt;Amazon Alexa collects a lot more information from users
-    than is necessary for correct functioning (time, location,
-    recordings made without a legitimate prompt), and sends
-    it to Amazon's servers, which store it indefinitely. Even
-    worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus,
-    even if users request deletion of their data from Amazon's servers, &lt;a
-    
href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php"&gt;
-    the data remain on other servers&lt;/a&gt;, where they can be accessed by
-    advertising companies and government agencies. In other words,
-    deleting the collected information doesn't cancel the wrong of
-    collecting it.&lt;/p&gt;
-
-    &lt;p&gt;Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips
-    Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos
-    speakers are likewise stored longer than necessary on the servers
-    the devices are tethered to. Moreover, they are made available to
-    Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life
-    at home, not only in the present, but in the past (and, who knows,
-    in the future too?)&lt;/p&gt;
-  &lt;/li&gt;
 &lt;/ul&gt;</em></ins></span>
 
 
@@ -328,7 +319,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2019/07/10 13:00:24 $
+$Date: 2019/07/15 09:30:56 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: proprietary.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.de.po,v
retrieving revision 1.144
retrieving revision 1.145
diff -u -b -r1.144 -r1.145
--- proprietary.de.po   10 Jul 2019 13:00:24 -0000      1.144
+++ proprietary.de.po   15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.145
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-10 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-12 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -439,6 +439,22 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "The developers of gratis mobile games apply <a href=\"/proprietary/"
 "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> behavioral manipulation "
 "techniques</a> to <a href=\"https://www.psychguides.com/interact/the-";
@@ -509,30 +525,6 @@
 msgid "It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary "
-"for correct functioning (time, location, recordings made without a "
-"legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it "
-"indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus, "
-"even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a href="
-"\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-";
-"you-this-whole-13822095.php\"> the data remain on other servers</a>, where "
-"they can be accessed by advertising companies and government agencies. In "
-"other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
-"collecting it."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-"
-"connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos speakers "
-"are likewise stored longer than necessary on the servers the devices are "
-"tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a result, Amazon "
-"has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, "
-"but in the past (and, who knows, in the future too?)"
-msgstr ""
-
 # !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 # ! GNU should report facts briefly and crisply!  Also resulting !
 # ! consequences should not be swept away by an own opinion!     !

Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.179
retrieving revision 1.180
diff -u -b -r1.179 -r1.180
--- proprietary.es.po   10 Jul 2019 13:00:24 -0000      1.179
+++ proprietary.es.po   15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.180
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-10 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -303,6 +304,31 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | [-Unfortunately, the-]{+The+} article uses &ldquo;free&rdquo; to mean
+# | &ldquo;zero [-price.&rdquo;-] {+price,&rdquo; which is a usage we should
+# | avoid.+} We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero "
+#| "price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+"Desafortunadamente, el artículo utiliza el término <cite>«free»</cite> 
para "
+"significar «precio cero». Recomendamos en su lugar decir: «gratis»."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "The developers of gratis mobile games apply <a href=\"/proprietary/"
 "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> behavioral manipulation "
 "techniques</a> to <a href=\"https://www.psychguides.com/interact/the-";
@@ -417,47 +443,6 @@
 "Además, espía a los usuarios, como cabe esperar de cualquier programa que 
no "
 "sea libre."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary "
-"for correct functioning (time, location, recordings made without a "
-"legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it "
-"indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus, "
-"even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a href="
-"\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-";
-"you-this-whole-13822095.php\"> the data remain on other servers</a>, where "
-"they can be accessed by advertising companies and government agencies. In "
-"other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
-"collecting it."
-msgstr ""
-"Amazon Alexa recoge de los usuarios mucha más información de la necesaria "
-"para su correcto funcionamiento (hora, localización, grabaciones realizadas "
-"sin una orden explícita), y la envía a los servidores de Amazon, que la "
-"guardan indefinidamente. Aún más, Amazon la reenvía a otras compañías. 
De "
-"este modo, aun cuando los usuarios soliciten que se borren sus datos de los "
-"servidores de Amazon, <a href=\"https://www.ctpost.com/business/article/";
-"Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\">esos datos "
-"permanecerán en otros servidores</a>, quedando así al alcance de 
compañías "
-"publicitarias y agencias gubernamentales. En otras palabras, borrar la "
-"información recopilada no deshace el daño causado al recopilarla."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-"
-"connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos speakers "
-"are likewise stored longer than necessary on the servers the devices are "
-"tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a result, Amazon "
-"has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, "
-"but in the past (and, who knows, in the future too?)"
-msgstr ""
-"Los datos recopilados por dispositivos como el termostato Nest, el sistema "
-"de iluminación Philips Hue, el controlador para puertas de garaje "
-"Chamberlain MyQ y los altavoces Sonos se guardan también más tiempo del "
-"necesario en los servidores a los que tales dispositivos están conectados. "
-"Más aún, esos datos quedan a disposición de Alexa. En consecuencia, Amazon 
"
-"tiene una precisa imagen de la vida del usuario en su hogar, no solo en el "
-"presente, sino también en el pasado (y, quién sabe si también en el 
futuro)."
-
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -537,6 +522,47 @@
 msgstr "Última actualización:"
 
 #~ msgid ""
+#~ "Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary "
+#~ "for correct functioning (time, location, recordings made without a "
+#~ "legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it "
+#~ "indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. "
+#~ "Thus, even if users request deletion of their data from Amazon's servers, "
+#~ "<a href=\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-";
+#~ "eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\"> the data remain on other "
+#~ "servers</a>, where they can be accessed by advertising companies and "
+#~ "government agencies. In other words, deleting the collected information "
+#~ "doesn't cancel the wrong of collecting it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Amazon Alexa recoge de los usuarios mucha más información de la 
necesaria "
+#~ "para su correcto funcionamiento (hora, localización, grabaciones "
+#~ "realizadas sin una orden explícita), y la envía a los servidores de "
+#~ "Amazon, que la guardan indefinidamente. Aún más, Amazon la reenvía a "
+#~ "otras compañías. De este modo, aun cuando los usuarios soliciten que se "
+#~ "borren sus datos de los servidores de Amazon, <a href=\"https://www.";
+#~ "ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-"
+#~ "whole-13822095.php\">esos datos permanecerán en otros servidores</a>, "
+#~ "quedando así al alcance de compañías publicitarias y agencias "
+#~ "gubernamentales. En otras palabras, borrar la información recopilada no "
+#~ "deshace el daño causado al recopilarla."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-"
+#~ "connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos "
+#~ "speakers are likewise stored longer than necessary on the servers the "
+#~ "devices are tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a "
+#~ "result, Amazon has a very precise picture of users' life at home, not "
+#~ "only in the present, but in the past (and, who knows, in the future too?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Los datos recopilados por dispositivos como el termostato Nest, el "
+#~ "sistema de iluminación Philips Hue, el controlador para puertas de garaje 
"
+#~ "Chamberlain MyQ y los altavoces Sonos se guardan también más tiempo del "
+#~ "necesario en los servidores a los que tales dispositivos están "
+#~ "conectados. Más aún, esos datos quedan a disposición de Alexa. En "
+#~ "consecuencia, Amazon tiene una precisa imagen de la vida del usuario en "
+#~ "su hogar, no solo en el presente, sino también en el pasado (y, quién "
+#~ "sabe si también en el futuro)."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Apple can <a href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-";
 #~ "my-app/\"> track iMonsters even when they are suspended</a>."
 #~ msgstr ""

Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.222
retrieving revision 1.223
diff -u -b -r1.222 -r1.223
--- proprietary.fr.po   13 Jul 2019 16:12:38 -0000      1.222
+++ proprietary.fr.po   15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.223
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-10 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-13 18:10+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -299,6 +300,31 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | [-Unfortunately, the-]{+The+} article uses &ldquo;free&rdquo; to mean
+# | &ldquo;zero [-price.&rdquo;-] {+price,&rdquo; which is a usage we should
+# | avoid.+} We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero "
+#| "price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+"Malheureusement, cet article utilise le mot <cite>free</cite> dans le sens "
+"de « gratuit ». Nous vous recommandons de dire plutôt 
<cite>gratis</cite>."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "The developers of gratis mobile games apply <a href=\"/proprietary/"
 "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> behavioral manipulation "
 "techniques</a> to <a href=\"https://www.psychguides.com/interact/the-";
@@ -413,46 +439,6 @@
 "De plus, elle espionne les utilisatrices, comme on peut s'y attendre de la "
 "part d'un programme non libre."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary "
-"for correct functioning (time, location, recordings made without a "
-"legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it "
-"indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus, "
-"even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a href="
-"\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-";
-"you-this-whole-13822095.php\"> the data remain on other servers</a>, where "
-"they can be accessed by advertising companies and government agencies. In "
-"other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
-"collecting it."
-msgstr ""
-"Alexa, l'assistant vocal d'Amazon, récolte beaucoup plus d'information que "
-"nécessaire (heure, localisation, enregistrements déclenchés sans mot-clé "
-"valable), puis l'envoie aux serveurs d'Amazon où elle est conservée "
-"indéfiniment. Pire, Amazon la transmet à des sociétés tierces. Ainsi, 
même "
-"si les utilisateurs demandent la suppression de leurs données sur les "
-"serveurs d'Amazon, <a href=\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-";
-"has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\">elles restent sur "
-"d'autres serveurs</a> où des publicitaires et des services gouvernementaux "
-"peuvent les récupérer. En d'autres termes, la suppression de l'information "
-"récoltée n'annule pas le mal causé par sa collecte."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-"
-"connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos speakers "
-"are likewise stored longer than necessary on the servers the devices are "
-"tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a result, Amazon "
-"has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, "
-"but in the past (and, who knows, in the future too?)"
-msgstr ""
-"Les données collectées par des appareils comme le thermostat Nest, les "
-"ampoules connectées Philips Hue, la commande de porte de garage MyQ de "
-"Chamberlain et les haut-parleurs Sonos sont également conservées plus "
-"longtemps que nécessaire. De plus, Alexa y a accès. Tout ceci donne à 
Amazon "
-"une idée très précise de la vie des habitants de la maison, non seulement 
au "
-"moment présent, mais aussi dans le passé (et, qui sait, dans le futur ?)"
-
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -526,3 +512,42 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary "
+#~ "for correct functioning (time, location, recordings made without a "
+#~ "legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it "
+#~ "indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. "
+#~ "Thus, even if users request deletion of their data from Amazon's servers, "
+#~ "<a href=\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-";
+#~ "eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\"> the data remain on other "
+#~ "servers</a>, where they can be accessed by advertising companies and "
+#~ "government agencies. In other words, deleting the collected information "
+#~ "doesn't cancel the wrong of collecting it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Alexa, l'assistant vocal d'Amazon, récolte beaucoup plus d'information "
+#~ "que nécessaire (heure, localisation, enregistrements déclenchés sans 
mot-"
+#~ "clé valable), puis l'envoie aux serveurs d'Amazon où elle est conservée 
"
+#~ "indéfiniment. Pire, Amazon la transmet à des sociétés tierces. Ainsi, "
+#~ "même si les utilisateurs demandent la suppression de leurs données sur "
+#~ "les serveurs d'Amazon, <a href=\"https://www.ctpost.com/business/article/";
+#~ "Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\">elles "
+#~ "restent sur d'autres serveurs</a> où des publicitaires et des services "
+#~ "gouvernementaux peuvent les récupérer. En d'autres termes, la 
suppression "
+#~ "de l'information récoltée n'annule pas le mal causé par sa collecte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-"
+#~ "connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos "
+#~ "speakers are likewise stored longer than necessary on the servers the "
+#~ "devices are tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a "
+#~ "result, Amazon has a very precise picture of users' life at home, not "
+#~ "only in the present, but in the past (and, who knows, in the future too?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Les données collectées par des appareils comme le thermostat Nest, les "
+#~ "ampoules connectées Philips Hue, la commande de porte de garage MyQ de "
+#~ "Chamberlain et les haut-parleurs Sonos sont également conservées plus "
+#~ "longtemps que nécessaire. De plus, Alexa y a accès. Tout ceci donne à "
+#~ "Amazon une idée très précise de la vie des habitants de la maison, non "
+#~ "seulement au moment présent, mais aussi dans le passé (et, qui sait, 
dans "
+#~ "le futur ?)"

Index: proprietary.it-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.it-diff.html,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- proprietary.it-diff.html    10 Jul 2019 13:00:24 -0000      1.114
+++ proprietary.it-diff.html    15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.115
@@ -27,9 +27,9 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;!--
 #skiplinks .button</em></ins></span> { float: <span 
class="removed"><del><strong>right; margin-bottom:</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>left; margin:</em></ins></span> .5em; }
 <span class="removed"><del><strong>div.malfunctions</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>#skiplinks .button a</em></ins></span> { <span 
class="inserted"><ins><em>display: inline-block; }
-table#TOC {
-   display: block;</em></ins></span>
+<span class="inserted"><ins><em>#skiplinks .button a { display: inline-block; }
+table#TOC</em></ins></span> {
+   <span class="inserted"><ins><em>display: block;</em></ins></span>
    max-width: <span class="removed"><del><strong>27em;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>100%;
    overflow: auto;
    margin: 2.5em auto;
@@ -185,6 +185,19 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;h3 id="latest"&gt;Latest 
additions&lt;/h3&gt;
 
 &lt;ul class="blurbs"&gt;
+  &lt;li id="M201809210"&gt;
+    &lt;p&gt;Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its
+    developers &lt;a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/"&gt;
+    made very addictive&lt;/a&gt; for a large proportion of its users&mdash;and
+    turned into a cash machine for themselves&mdash;by using &lt;a
+    href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"&gt;
+    psychological manipulation techniques&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+
+    &lt;p&gt;The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero
+    price,&rdquo; which is a usage we should avoid. We recommend saying
+    &ldquo;gratis&rdquo; instead.&lt;/p&gt;
+  &lt;/li&gt;
+
   &lt;li id="M209800000"&gt;
     &lt;p&gt;The developers of gratis mobile games apply &lt;a
     href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"&gt;
@@ -245,28 +258,6 @@
     &lt;p&gt;It snoops on users, too, as you must expect from nonfree
     programs.&lt;/p&gt;
   &lt;/li&gt;
-
-  &lt;li id="M201905061"&gt;
-    &lt;p&gt;Amazon Alexa collects a lot more information from users
-    than is necessary for correct functioning (time, location,
-    recordings made without a legitimate prompt), and sends
-    it to Amazon's servers, which store it indefinitely. Even
-    worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus,
-    even if users request deletion of their data from Amazon's servers, &lt;a
-    
href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php"&gt;
-    the data remain on other servers&lt;/a&gt;, where they can be accessed by
-    advertising companies and government agencies. In other words,
-    deleting the collected information doesn't cancel the wrong of
-    collecting it.&lt;/p&gt;
-
-    &lt;p&gt;Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips
-    Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos
-    speakers are likewise stored longer than necessary on the servers
-    the devices are tethered to. Moreover, they are made available to
-    Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life
-    at home, not only in the present, but in the past (and, who knows,
-    in the future too?)&lt;/p&gt;
-  &lt;/li&gt;
 &lt;/ul&gt;</em></ins></span>
 
 
@@ -327,7 +318,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2019/07/10 13:00:24 $
+$Date: 2019/07/15 09:30:56 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: proprietary.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.it.po,v
retrieving revision 1.153
retrieving revision 1.154
diff -u -b -r1.153 -r1.154
--- proprietary.it.po   10 Jul 2019 13:00:24 -0000      1.153
+++ proprietary.it.po   15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.154
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-10 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-01 21:32+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
@@ -443,6 +443,22 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "The developers of gratis mobile games apply <a href=\"/proprietary/"
 "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> behavioral manipulation "
 "techniques</a> to <a href=\"https://www.psychguides.com/interact/the-";
@@ -513,30 +529,6 @@
 msgid "It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary "
-"for correct functioning (time, location, recordings made without a "
-"legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it "
-"indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus, "
-"even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a href="
-"\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-";
-"you-this-whole-13822095.php\"> the data remain on other servers</a>, where "
-"they can be accessed by advertising companies and government agencies. In "
-"other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
-"collecting it."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-"
-"connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos speakers "
-"are likewise stored longer than necessary on the servers the devices are "
-"tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a result, Amazon "
-"has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, "
-"but in the past (and, who knows, in the future too?)"
-msgstr ""
-
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"

Index: proprietary.ja-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ja-diff.html,v
retrieving revision 1.117
retrieving revision 1.118
diff -u -b -r1.117 -r1.118
--- proprietary.ja-diff.html    10 Jul 2019 13:00:24 -0000      1.117
+++ proprietary.ja-diff.html    15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.118
@@ -27,9 +27,9 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;!--
 #skiplinks .button</em></ins></span> { float: <span 
class="removed"><del><strong>right; margin-bottom:</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>left; margin:</em></ins></span> .5em; }
 <span class="removed"><del><strong>div.malfunctions</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>#skiplinks .button a</em></ins></span> { <span 
class="inserted"><ins><em>display: inline-block; }
-table#TOC {
-   display: block;</em></ins></span>
+<span class="inserted"><ins><em>#skiplinks .button a { display: inline-block; }
+table#TOC</em></ins></span> {
+   <span class="inserted"><ins><em>display: block;</em></ins></span>
    max-width: <span class="removed"><del><strong>27em;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>100%;
    overflow: auto;
    margin: 2.5em auto;
@@ -42,8 +42,8 @@
 #TOC ul { padding-bottom: .5em; }
 #TOC ul</em></ins></span> li { <span class="inserted"><ins><em>margin: .5em 
0;</em></ins></span> list-style: none; <span 
class="removed"><del><strong>margin-bottom: 1em;</strong></del></span> }
 <span class="removed"><del><strong>#content div.toc</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>#TOC ol { text-align: left; margin: 0; }
-#TOC ol li</em></ins></span> { <span class="removed"><del><strong>margin-top: 
1em;</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>margin: .5em 
5%;</em></ins></span> }
+<span class="inserted"><ins><em>#TOC ol</em></ins></span> { <span 
class="removed"><del><strong>margin-top: 1em;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>text-align: left; margin: 0; }
+#TOC ol li { margin: .5em 5%;</em></ins></span> }
 --&gt;
 &lt;/style&gt;
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;style type="text/css" 
media="print,screen"&gt;
@@ -158,10 +158,10 @@
      application programs.&lt;/li&gt;
 <span class="removed"><del><strong>&lt;li&gt;&lt;a 
href="/proprietary/proprietary-tyrants.html"&gt;Tyrants&lt;/a&gt;&mdash;systems</strong></del></span>
 
-    <span class="inserted"><ins><em>&lt;li 
id="f4"&gt;&lt;em&gt;Tether:&lt;/em&gt;&nbsp; functionality that requires
+    <span class="inserted"><ins><em>&lt;li 
id="f4"&gt;&lt;em&gt;Tether:&lt;/em&gt;&nbsp; functionality</em></ins></span> 
that <span class="removed"><del><strong>reject</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>requires
      permanent (or very frequent) connection to a server.&lt;/li&gt;
 
-    &lt;li id="f5"&gt;&lt;em&gt;Tyrant:&lt;/em&gt;&nbsp; 
system</em></ins></span> that <span 
class="removed"><del><strong>reject</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>rejects</em></ins></span> any operating
+    &lt;li id="f5"&gt;&lt;em&gt;Tyrant:&lt;/em&gt;&nbsp; system that 
rejects</em></ins></span> any operating
      system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.&lt;/li&gt;
 <span class="removed"><del><strong>&lt;/ul&gt;
 &lt;/div&gt;
@@ -182,6 +182,19 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;h3 id="latest"&gt;Latest 
additions&lt;/h3&gt;
 
 &lt;ul class="blurbs"&gt;
+  &lt;li id="M201809210"&gt;
+    &lt;p&gt;Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its
+    developers &lt;a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/"&gt;
+    made very addictive&lt;/a&gt; for a large proportion of its users&mdash;and
+    turned into a cash machine for themselves&mdash;by using &lt;a
+    href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"&gt;
+    psychological manipulation techniques&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+
+    &lt;p&gt;The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero
+    price,&rdquo; which is a usage we should avoid. We recommend saying
+    &ldquo;gratis&rdquo; instead.&lt;/p&gt;
+  &lt;/li&gt;
+
   &lt;li id="M209800000"&gt;
     &lt;p&gt;The developers of gratis mobile games apply &lt;a
     href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"&gt;
@@ -242,28 +255,6 @@
     &lt;p&gt;It snoops on users, too, as you must expect from nonfree
     programs.&lt;/p&gt;
   &lt;/li&gt;
-
-  &lt;li id="M201905061"&gt;
-    &lt;p&gt;Amazon Alexa collects a lot more information from users
-    than is necessary for correct functioning (time, location,
-    recordings made without a legitimate prompt), and sends
-    it to Amazon's servers, which store it indefinitely. Even
-    worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus,
-    even if users request deletion of their data from Amazon's servers, &lt;a
-    
href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php"&gt;
-    the data remain on other servers&lt;/a&gt;, where they can be accessed by
-    advertising companies and government agencies. In other words,
-    deleting the collected information doesn't cancel the wrong of
-    collecting it.&lt;/p&gt;
-
-    &lt;p&gt;Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips
-    Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos
-    speakers are likewise stored longer than necessary on the servers
-    the devices are tethered to. Moreover, they are made available to
-    Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life
-    at home, not only in the present, but in the past (and, who knows,
-    in the future too?)&lt;/p&gt;
-  &lt;/li&gt;
 &lt;/ul&gt;</em></ins></span>
 
 
@@ -324,7 +315,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2019/07/10 13:00:24 $
+$Date: 2019/07/15 09:30:56 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: proprietary.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ja.po,v
retrieving revision 1.137
retrieving revision 1.138
diff -u -b -r1.137 -r1.138
--- proprietary.ja.po   10 Jul 2019 13:00:24 -0000      1.137
+++ proprietary.ja.po   15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.138
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-10 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-11 11:25+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -307,6 +307,22 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "The developers of gratis mobile games apply <a href=\"/proprietary/"
 "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> behavioral manipulation "
 "techniques</a> to <a href=\"https://www.psychguides.com/interact/the-";
@@ -377,30 +393,6 @@
 msgid "It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary "
-"for correct functioning (time, location, recordings made without a "
-"legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it "
-"indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus, "
-"even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a href="
-"\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-";
-"you-this-whole-13822095.php\"> the data remain on other servers</a>, where "
-"they can be accessed by advertising companies and government agencies. In "
-"other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
-"collecting it."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-"
-"connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos speakers "
-"are likewise stored longer than necessary on the servers the devices are "
-"tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a result, Amazon "
-"has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, "
-"but in the past (and, who knows, in the future too?)"
-msgstr ""
-
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"

Index: proprietary.nl-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.nl-diff.html,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- proprietary.nl-diff.html    10 Jul 2019 13:00:24 -0000      1.114
+++ proprietary.nl-diff.html    15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.115
@@ -27,9 +27,9 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;!--
 #skiplinks .button</em></ins></span> { float: <span 
class="removed"><del><strong>right; margin-bottom:</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>left; margin:</em></ins></span> .5em; }
 <span class="removed"><del><strong>div.malfunctions</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>#skiplinks .button a</em></ins></span> { <span 
class="inserted"><ins><em>display: inline-block; }
-table#TOC {
-   display: block;</em></ins></span>
+<span class="inserted"><ins><em>#skiplinks .button a { display: inline-block; }
+table#TOC</em></ins></span> {
+   <span class="inserted"><ins><em>display: block;</em></ins></span>
    max-width: <span class="removed"><del><strong>27em;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>100%;
    overflow: auto;
    margin: 2.5em auto;
@@ -185,6 +185,19 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;h3 id="latest"&gt;Latest 
additions&lt;/h3&gt;
 
 &lt;ul class="blurbs"&gt;
+  &lt;li id="M201809210"&gt;
+    &lt;p&gt;Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its
+    developers &lt;a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/"&gt;
+    made very addictive&lt;/a&gt; for a large proportion of its users&mdash;and
+    turned into a cash machine for themselves&mdash;by using &lt;a
+    href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"&gt;
+    psychological manipulation techniques&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+
+    &lt;p&gt;The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero
+    price,&rdquo; which is a usage we should avoid. We recommend saying
+    &ldquo;gratis&rdquo; instead.&lt;/p&gt;
+  &lt;/li&gt;
+
   &lt;li id="M209800000"&gt;
     &lt;p&gt;The developers of gratis mobile games apply &lt;a
     href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"&gt;
@@ -245,28 +258,6 @@
     &lt;p&gt;It snoops on users, too, as you must expect from nonfree
     programs.&lt;/p&gt;
   &lt;/li&gt;
-
-  &lt;li id="M201905061"&gt;
-    &lt;p&gt;Amazon Alexa collects a lot more information from users
-    than is necessary for correct functioning (time, location,
-    recordings made without a legitimate prompt), and sends
-    it to Amazon's servers, which store it indefinitely. Even
-    worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus,
-    even if users request deletion of their data from Amazon's servers, &lt;a
-    
href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php"&gt;
-    the data remain on other servers&lt;/a&gt;, where they can be accessed by
-    advertising companies and government agencies. In other words,
-    deleting the collected information doesn't cancel the wrong of
-    collecting it.&lt;/p&gt;
-
-    &lt;p&gt;Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips
-    Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos
-    speakers are likewise stored longer than necessary on the servers
-    the devices are tethered to. Moreover, they are made available to
-    Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life
-    at home, not only in the present, but in the past (and, who knows,
-    in the future too?)&lt;/p&gt;
-  &lt;/li&gt;
 &lt;/ul&gt;</em></ins></span>
 
 
@@ -327,7 +318,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2019/07/10 13:00:24 $
+$Date: 2019/07/15 09:30:56 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: proprietary.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.nl.po,v
retrieving revision 1.125
retrieving revision 1.126
diff -u -b -r1.125 -r1.126
--- proprietary.nl.po   10 Jul 2019 13:00:24 -0000      1.125
+++ proprietary.nl.po   15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.126
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-10 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-24 22:20+0100\n"
 "Last-Translator: Justin van Steijn <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Dutch <address@hidden>\n"
@@ -436,6 +436,22 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "The developers of gratis mobile games apply <a href=\"/proprietary/"
 "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> behavioral manipulation "
 "techniques</a> to <a href=\"https://www.psychguides.com/interact/the-";
@@ -506,30 +522,6 @@
 msgid "It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary "
-"for correct functioning (time, location, recordings made without a "
-"legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it "
-"indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus, "
-"even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a href="
-"\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-";
-"you-this-whole-13822095.php\"> the data remain on other servers</a>, where "
-"they can be accessed by advertising companies and government agencies. In "
-"other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
-"collecting it."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-"
-"connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos speakers "
-"are likewise stored longer than necessary on the servers the devices are "
-"tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a result, Amazon "
-"has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, "
-"but in the past (and, who knows, in the future too?)"
-msgstr ""
-
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"

Index: proprietary.pl-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pl-diff.html,v
retrieving revision 1.132
retrieving revision 1.133
diff -u -b -r1.132 -r1.133
--- proprietary.pl-diff.html    10 Jul 2019 13:00:24 -0000      1.132
+++ proprietary.pl-diff.html    15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.133
@@ -27,9 +27,9 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;!--
 #skiplinks .button</em></ins></span> { float: <span 
class="removed"><del><strong>right; margin-bottom:</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>left; margin:</em></ins></span> .5em; }
 <span class="removed"><del><strong>div.malfunctions</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>#skiplinks .button a</em></ins></span> { <span 
class="inserted"><ins><em>display: inline-block; }
-table#TOC {
-   display: block;</em></ins></span>
+<span class="inserted"><ins><em>#skiplinks .button a { display: inline-block; }
+table#TOC</em></ins></span> {
+   <span class="inserted"><ins><em>display: block;</em></ins></span>
    max-width: <span class="removed"><del><strong>27em;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>100%;
    overflow: auto;
    margin: 2.5em auto;
@@ -42,8 +42,8 @@
 #TOC ul { padding-bottom: .5em; }
 #TOC ul</em></ins></span> li { <span class="inserted"><ins><em>margin: .5em 
0;</em></ins></span> list-style: none; <span 
class="removed"><del><strong>margin-bottom: 1em;</strong></del></span> }
 <span class="removed"><del><strong>#content div.toc</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>#TOC ol</em></ins></span> { <span 
class="removed"><del><strong>margin-top: 1em;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>text-align: left; margin: 0; }
-#TOC ol li { margin: .5em 5%;</em></ins></span> }
+<span class="inserted"><ins><em>#TOC ol { text-align: left; margin: 0; }
+#TOC ol li</em></ins></span> { <span class="removed"><del><strong>margin-top: 
1em;</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>margin: .5em 
5%;</em></ins></span> }
 --&gt;
 &lt;/style&gt;
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;style type="text/css" 
media="print,screen"&gt;
@@ -127,17 +127,17 @@
   &lt;td&gt;</em></ins></span>
    &lt;ul&gt;
 <span class="removed"><del><strong>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Type&nbsp;of 
malware&lt;/strong&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/proprietary-back-doors.html"&gt;Back
 doors&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-appliances.html"&gt;Appliances&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html"&gt;Censorship&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-cars.html"&gt;Cars&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/proprietary-insecurity.html"&gt;Insecurity&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-games.html"&gt;Games&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/proprietary-sabotage.html"&gt;Sabotage&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-mobiles.html"&gt;Mobiles&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/proprietary-interference.html"&gt;Interference&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-webpages.html"&gt;Webpages&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/proprietary-back-doors.html"&gt;Back
 doors&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-appliances.html"&gt;Appliances&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+    &lt;li&gt;&lt;a 
href="/proprietary/malware-cars.html"&gt;Cars&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html"&gt;Censorship&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-games.html"&gt;Games&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/proprietary-insecurity.html"&gt;Insecurity&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-mobiles.html"&gt;Mobiles&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/proprietary-sabotage.html"&gt;Sabotage&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-webpages.html"&gt;Webpages&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
    &lt;/ul&gt;
-   &lt;ul&gt;
-    &lt;li&gt;&lt;a 
href="/proprietary/malware-adobe.html"&gt;Adobe&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
-    &lt;li&gt;&lt;a 
href="/proprietary/malware-amazon.html"&gt;Amazon&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/proprietary-surveillance.html"&gt;Surveillance&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-apple.html"&gt;Apple&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/proprietary-drm.html"&gt;Digital</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-google.html"&gt;Google&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+   &lt;ul&gt;</em></ins></span>
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/proprietary-interference.html"&gt;Interference&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-adobe.html"&gt;Adobe&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/proprietary-surveillance.html"&gt;Surveillance&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-amazon.html"&gt;Amazon&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/philosophy/proprietary-drm.html"&gt;Digital</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-apple.html"&gt;Apple&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+    &lt;li&gt;&lt;a 
href="/proprietary/malware-google.html"&gt;Google&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
     &lt;li&gt;&lt;a 
href="/proprietary/malware-microsoft.html"&gt;Microsoft&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
    &lt;/ul&gt;
   &lt;/td&gt;
@@ -183,6 +183,19 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;h3 id="latest"&gt;Latest 
additions&lt;/h3&gt;
 
 &lt;ul class="blurbs"&gt;
+  &lt;li id="M201809210"&gt;
+    &lt;p&gt;Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its
+    developers &lt;a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/"&gt;
+    made very addictive&lt;/a&gt; for a large proportion of its users&mdash;and
+    turned into a cash machine for themselves&mdash;by using &lt;a
+    href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"&gt;
+    psychological manipulation techniques&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+
+    &lt;p&gt;The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero
+    price,&rdquo; which is a usage we should avoid. We recommend saying
+    &ldquo;gratis&rdquo; instead.&lt;/p&gt;
+  &lt;/li&gt;
+
   &lt;li id="M209800000"&gt;
     &lt;p&gt;The developers of gratis mobile games apply &lt;a
     href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"&gt;
@@ -243,28 +256,6 @@
     &lt;p&gt;It snoops on users, too, as you must expect from nonfree
     programs.&lt;/p&gt;
   &lt;/li&gt;
-
-  &lt;li id="M201905061"&gt;
-    &lt;p&gt;Amazon Alexa collects a lot more information from users
-    than is necessary for correct functioning (time, location,
-    recordings made without a legitimate prompt), and sends
-    it to Amazon's servers, which store it indefinitely. Even
-    worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus,
-    even if users request deletion of their data from Amazon's servers, &lt;a
-    
href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php"&gt;
-    the data remain on other servers&lt;/a&gt;, where they can be accessed by
-    advertising companies and government agencies. In other words,
-    deleting the collected information doesn't cancel the wrong of
-    collecting it.&lt;/p&gt;
-
-    &lt;p&gt;Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips
-    Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos
-    speakers are likewise stored longer than necessary on the servers
-    the devices are tethered to. Moreover, they are made available to
-    Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life
-    at home, not only in the present, but in the past (and, who knows,
-    in the future too?)&lt;/p&gt;
-  &lt;/li&gt;
 &lt;/ul&gt;</em></ins></span>
 
 
@@ -325,7 +316,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2019/07/10 13:00:24 $
+$Date: 2019/07/15 09:30:56 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: proprietary.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pl.po,v
retrieving revision 1.120
retrieving revision 1.121
diff -u -b -r1.120 -r1.121
--- proprietary.pl.po   10 Jul 2019 13:00:24 -0000      1.120
+++ proprietary.pl.po   15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.121
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-10 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-31 20:51-0600\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -519,6 +519,22 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "The developers of gratis mobile games apply <a href=\"/proprietary/"
 "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> behavioral manipulation "
 "techniques</a> to <a href=\"https://www.psychguides.com/interact/the-";
@@ -589,30 +605,6 @@
 msgid "It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary "
-"for correct functioning (time, location, recordings made without a "
-"legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it "
-"indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus, "
-"even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a href="
-"\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-";
-"you-this-whole-13822095.php\"> the data remain on other servers</a>, where "
-"they can be accessed by advertising companies and government agencies. In "
-"other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
-"collecting it."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-"
-"connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos speakers "
-"are likewise stored longer than necessary on the servers the devices are "
-"tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a result, Amazon "
-"has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, "
-"but in the past (and, who knows, in the future too?)"
-msgstr ""
-
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"

Index: proprietary.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pot,v
retrieving revision 1.117
retrieving revision 1.118
diff -u -b -r1.117 -r1.118
--- proprietary.pot     10 Jul 2019 13:00:24 -0000      1.117
+++ proprietary.pot     15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.118
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-10 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -249,6 +249,23 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a "
+"href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness\"> "
+"psychological manipulation techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "The developers of gratis mobile games apply <a "
 "href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness\"> behavioral "
 "manipulation techniques</a> to <a "
@@ -320,29 +337,6 @@
 msgid "It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary "
-"for correct functioning (time, location, recordings made without a "
-"legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it "
-"indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus, "
-"even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a "
-"href=\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\";>
 "
-"the data remain on other servers</a>, where they can be accessed by "
-"advertising companies and government agencies. In other words, deleting the "
-"collected information doesn't cancel the wrong of collecting it."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips "
-"Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos "
-"speakers are likewise stored longer than necessary on the servers the "
-"devices are tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a "
-"result, Amazon has a very precise picture of users' life at home, not only "
-"in the present, but in the past (and, who knows, in the future too?)"
-msgstr ""
-
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"

Index: proprietary.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po,v
retrieving revision 1.180
retrieving revision 1.181
diff -u -b -r1.180 -r1.181
--- proprietary.pt-br.po        10 Jul 2019 13:00:24 -0000      1.180
+++ proprietary.pt-br.po        15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.181
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-10 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-01 02:08-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -13,6 +13,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
 
@@ -296,6 +297,28 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero "
+#| "price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+"Infelizmente, o artigo usa “<i lang=\"en\">free</i>” no sentido de 
“preço "
+"zero”. Nós recomendamos dizer “grátis”."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "The developers of gratis mobile games apply <a href=\"/proprietary/"
 "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> behavioral manipulation "
 "techniques</a> to <a href=\"https://www.psychguides.com/interact/the-";
@@ -408,47 +431,6 @@
 "Ele espiona os usuários também, como você deve esperar de programas não "
 "livres."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary "
-"for correct functioning (time, location, recordings made without a "
-"legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it "
-"indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus, "
-"even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a href="
-"\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-";
-"you-this-whole-13822095.php\"> the data remain on other servers</a>, where "
-"they can be accessed by advertising companies and government agencies. In "
-"other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
-"collecting it."
-msgstr ""
-"O Amazon Alexa coleta muito mais informações dos usuários do que o "
-"necessário para o funcionamento correto (hora, local, gravações feitas sem 
"
-"uma solicitação legítima) e as envia para os servidores da Amazon, que os "
-"armazenam indefinidamente. Pior ainda, a Amazon encaminha para empresas "
-"terceirizadas. Assim, mesmo que os usuários solicitem a exclusão de seus "
-"dados dos servidores da Amazon, <a href=\"https://www.ctpost.com/business/";
-"article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\"> os "
-"dados permanecem em outros servidores</a>, onde eles podem ser acessados por "
-"empresas de publicidade e agências governamentais. Em outras palavras, "
-"excluir as informações coletadas não cancela o erro de coletá-las."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-"
-"connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos speakers "
-"are likewise stored longer than necessary on the servers the devices are "
-"tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a result, Amazon "
-"has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, "
-"but in the past (and, who knows, in the future too?)"
-msgstr ""
-"Os dados coletados por dispositivos como o termostato Nest, as luzes "
-"conectadas a Philips Hue, o abridor de garagem Chamberlain MyQ e os alto-"
-"falantes da Sonos também são armazenados por mais tempo do que o 
necessário "
-"nos servidores aos quais os dispositivos estão ligados. Além disso, eles 
são "
-"disponibilizados para o Alexa. Como resultado, a Amazon tem uma imagem muito "
-"precisa da vida dos usuários em casa, não apenas no presente, mas no 
passado "
-"(e, quem sabe, no futuro também?)"
-
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -524,6 +506,46 @@
 msgstr "Última atualização:"
 
 #~ msgid ""
+#~ "Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary "
+#~ "for correct functioning (time, location, recordings made without a "
+#~ "legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it "
+#~ "indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. "
+#~ "Thus, even if users request deletion of their data from Amazon's servers, "
+#~ "<a href=\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-";
+#~ "eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\"> the data remain on other "
+#~ "servers</a>, where they can be accessed by advertising companies and "
+#~ "government agencies. In other words, deleting the collected information "
+#~ "doesn't cancel the wrong of collecting it."
+#~ msgstr ""
+#~ "O Amazon Alexa coleta muito mais informações dos usuários do que o "
+#~ "necessário para o funcionamento correto (hora, local, gravações feitas "
+#~ "sem uma solicitação legítima) e as envia para os servidores da Amazon, "
+#~ "que os armazenam indefinidamente. Pior ainda, a Amazon encaminha para "
+#~ "empresas terceirizadas. Assim, mesmo que os usuários solicitem a 
exclusão "
+#~ "de seus dados dos servidores da Amazon, <a href=\"https://www.ctpost.com/";
+#~ "business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095."
+#~ "php\"> os dados permanecem em outros servidores</a>, onde eles podem ser "
+#~ "acessados por empresas de publicidade e agências governamentais. Em "
+#~ "outras palavras, excluir as informações coletadas não cancela o erro de 
"
+#~ "coletá-las."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-"
+#~ "connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos "
+#~ "speakers are likewise stored longer than necessary on the servers the "
+#~ "devices are tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a "
+#~ "result, Amazon has a very precise picture of users' life at home, not "
+#~ "only in the present, but in the past (and, who knows, in the future too?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Os dados coletados por dispositivos como o termostato Nest, as luzes "
+#~ "conectadas a Philips Hue, o abridor de garagem Chamberlain MyQ e os alto-"
+#~ "falantes da Sonos também são armazenados por mais tempo do que o "
+#~ "necessário nos servidores aos quais os dispositivos estão ligados. Além 
"
+#~ "disso, eles são disponibilizados para o Alexa. Como resultado, a Amazon "
+#~ "tem uma imagem muito precisa da vida dos usuários em casa, não apenas no 
"
+#~ "presente, mas no passado (e, quem sabe, no futuro também?)"
+
+#~ msgid ""
 #~ "Apple can <a href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-";
 #~ "my-app/\"> track iMonsters even when they are suspended</a>."
 #~ msgstr ""

Index: proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.257
retrieving revision 1.258
diff -u -b -r1.257 -r1.258
--- proprietary.ru.po   10 Jul 2019 13:00:24 -0000      1.257
+++ proprietary.ru.po   15 Jul 2019 09:30:56 -0000      1.258
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-10 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-18 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -302,6 +303,32 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | [-Unfortunately, the-]{+The+} article uses &ldquo;free&rdquo; to mean
+# | &ldquo;zero [-price.&rdquo;-] {+price,&rdquo; which is a usage we should
+# | avoid.+} We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero "
+#| "price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+"К сожалению, в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в значении "
+"&ldquo;нулевой цены&rdquo;. Мы рекомендуем 
вместо этого говорить &ldquo;"
+"бесплатный&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "The developers of gratis mobile games apply <a href=\"/proprietary/"
 "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> behavioral manipulation "
 "techniques</a> to <a href=\"https://www.psychguides.com/interact/the-";
@@ -414,47 +441,6 @@
 "Оно еще и подглядывает за пользователями, 
как и следует ожидать от "
 "несвободных программ."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary "
-"for correct functioning (time, location, recordings made without a "
-"legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it "
-"indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus, "
-"even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a href="
-"\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-";
-"you-this-whole-13822095.php\"> the data remain on other servers</a>, where "
-"they can be accessed by advertising companies and government agencies. In "
-"other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
-"collecting it."
-msgstr ""
-"Amazon Alexa собирает гораздо больше 
информации о пользователях, чем "
-"необходимо для правильного 
функционирования (время, место, записи, 
сделанные "
-"без надлежащего уведомления), и 
отправляет ее на серверы Amazon, которые "
-"хранят их неопределенное время. Хуже того, 
Amazon пересылает ее в другие "
-"компании. Тем самым, даже если 
пользователи запрашивают удаление своих "
-"данных с серверов Amazon <a 
href=\"https://www.ctpost.com/business/article/";
-"Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\"> данные "
-"остаются на других серверах</a>, где их 
могут получать рекламные компании, а "
-"также государственные органы. Другими 
словами, удаление собранной информации "
-"не прекращает вреда от ее сбора."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-"
-"connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos speakers "
-"are likewise stored longer than necessary on the servers the devices are "
-"tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a result, Amazon "
-"has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, "
-"but in the past (and, who knows, in the future too?)"
-msgstr ""
-"Данные, собранные такими устройствами как 
термостат Nest, сетевые "
-"светильники Philips Hue, устройство открывания 
гаража Chamberlain MyQ и "
-"колонки Sonos таким же образом хранятся 
дольше, чем необходимо, на серверах, "
-"к которым привязаны эти устройства. Более 
того, их передают в Alexa. В "
-"результате у Amazon появляется очень точная 
картина домашней жизни "
-"пользователя, не только в настоящем, но и в 
прошлом (и&nbsp;&mdash; кто "
-"знает?&nbsp;&mdash; может быть, и в будущем)."
-
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -534,6 +520,46 @@
 msgstr "Обновлено:"
 
 #~ msgid ""
+#~ "Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary "
+#~ "for correct functioning (time, location, recordings made without a "
+#~ "legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it "
+#~ "indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. "
+#~ "Thus, even if users request deletion of their data from Amazon's servers, "
+#~ "<a href=\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-";
+#~ "eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\"> the data remain on other "
+#~ "servers</a>, where they can be accessed by advertising companies and "
+#~ "government agencies. In other words, deleting the collected information "
+#~ "doesn't cancel the wrong of collecting it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Amazon Alexa собирает гораздо больше 
информации о пользователях, чем "
+#~ "необходимо для правильного 
функционирования (время, место, записи, "
+#~ "сделанные без надлежащего уведомления), 
и отправляет ее на серверы "
+#~ "Amazon, которые хранят их неопределенное 
время. Хуже того, Amazon "
+#~ "пересылает ее в другие компании. Тем 
самым, даже если пользователи "
+#~ "запрашивают удаление своих данных с 
серверов Amazon <a href=\"https://www.";
+#~ "ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-"
+#~ "whole-13822095.php\"> данные остаются на других 
серверах</a>, где их "
+#~ "могут получать рекламные компании, а 
также государственные органы. "
+#~ "Другими словами, удаление собранной 
информации не прекращает вреда от ее "
+#~ "сбора."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-"
+#~ "connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos "
+#~ "speakers are likewise stored longer than necessary on the servers the "
+#~ "devices are tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a "
+#~ "result, Amazon has a very precise picture of users' life at home, not "
+#~ "only in the present, but in the past (and, who knows, in the future too?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Данные, собранные такими устройствами 
как термостат Nest, сетевые "
+#~ "светильники Philips Hue, устройство 
открывания гаража Chamberlain MyQ и "
+#~ "колонки Sonos таким же образом хранятся 
дольше, чем необходимо, на "
+#~ "серверах, к которым привязаны эти 
устройства. Более того, их передают в "
+#~ "Alexa. В результате у Amazon появляется очень 
точная картина домашней "
+#~ "жизни пользователя, не только в 
настоящем, но и в прошлом (и&nbsp;&mdash; "
+#~ "кто знает?&nbsp;&mdash; может быть, и в 
будущем)."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Apple can <a href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-";
 #~ "my-app/\"> track iMonsters even when they are suspended</a>."
 #~ msgstr ""

Index: proprietary.zh-tw-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-tw-diff.html,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- proprietary.zh-tw-diff.html 10 Jul 2019 13:00:26 -0000      1.92
+++ proprietary.zh-tw-diff.html 15 Jul 2019 09:30:57 -0000      1.93
@@ -27,9 +27,9 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;!--
 #skiplinks .button</em></ins></span> { float: <span 
class="removed"><del><strong>right; margin-bottom:</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>left; margin:</em></ins></span> .5em; }
 <span class="removed"><del><strong>div.malfunctions</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>#skiplinks .button a</em></ins></span> { <span 
class="inserted"><ins><em>display: inline-block; }
-table#TOC {
-   display: block;</em></ins></span>
+<span class="inserted"><ins><em>#skiplinks .button a { display: inline-block; }
+table#TOC</em></ins></span> {
+   <span class="inserted"><ins><em>display: block;</em></ins></span>
    max-width: <span class="removed"><del><strong>27em;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>100%;
    overflow: auto;
    margin: 2.5em auto;
@@ -45,14 +45,14 @@
 <span class="inserted"><ins><em>#TOC ul { padding-bottom: .5em; }
 #TOC ul</em></ins></span> li { <span class="inserted"><ins><em>margin: .5em 
0;</em></ins></span> list-style: none; <span 
class="removed"><del><strong>margin-bottom: 1em;</strong></del></span> }
 <span class="removed"><del><strong>div.toc</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>#TOC ol</em></ins></span> { <span 
class="removed"><del><strong>margin-top: 1em;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>text-align: left; margin: 0;</em></ins></span> }
-<span class="removed"><del><strong>--&gt;&lt;/style&gt;</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>#TOC ol li { margin: .5em 5%; }
+<span class="inserted"><ins><em>#TOC ol { text-align: left; margin: 0; }
+#TOC ol li { margin: .5em 5%; }
 --&gt;
 &lt;/style&gt;
 &lt;style type="text/css" media="print,screen"&gt;
-#TOC { width: 55em; }
-&lt;/style&gt;</em></ins></span>
+#TOC</em></ins></span> { <span class="removed"><del><strong>margin-top: 
1em;</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>width: 
55em;</em></ins></span> }
+<span class="removed"><del><strong>--&gt;&lt;/style&gt;</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;/style&gt;</em></ins></span>
 &lt;!--#include virtual="/server/banner.html" --&gt;
 &lt;h2&gt;Proprietary Software Is Often Malware&lt;/h2&gt;
 
@@ -129,16 +129,16 @@
     &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-back-doors.html"&gt;Back
 doors&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-appliances.html"&gt;Appliances&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
     &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-censorship.html"&gt;Censorship&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-cars.html"&gt;Cars&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
     &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-coverups.html"&gt;Coverups&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-games.html"&gt;Games&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-deception.html"&gt;Deception&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-mobiles.html"&gt;Mobiles&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-incompatibility.html"&gt;Incompatibility&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-webpages.html"&gt;Webpages&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-deception.html"&gt;Deception&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+&lt;li&gt;&lt;a 
href="/proprietary/proprietary-incompatibility.html"&gt;Incompatibility&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-mobiles.html"&gt;Mobiles&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-insecurity.html"&gt;Insecurity&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-webpages.html"&gt;Webpages&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
    &lt;/ul&gt;
    &lt;ul&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-insecurity.html"&gt;Insecurity&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-adobe.html"&gt;Adobe&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-interference.html"&gt;Interference&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-amazon.html"&gt;Amazon&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-sabotage.html"&gt;Sabotage&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-apple.html"&gt;Apple&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-surveillance.html"&gt;Surveillance&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-google.html"&gt;Google&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html"&gt;Subscriptions&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
-&lt;li&gt;&lt;a 
href="/proprietary/proprietary-tethers.html"&gt;Tethers&lt;/a&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-microsoft.html"&gt;Microsoft&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-interference.html"&gt;Interference&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-adobe.html"&gt;Adobe&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-sabotage.html"&gt;Sabotage&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-amazon.html"&gt;Amazon&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-surveillance.html"&gt;Surveillance&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-apple.html"&gt;Apple&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html"&gt;Subscriptions&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-google.html"&gt;Google&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
+    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="/proprietary/proprietary-tethers.html"&gt;Tethers&lt;/a&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="/proprietary/malware-microsoft.html"&gt;Microsoft&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
    &lt;/ul&gt;
   &lt;/td&gt;
  &lt;/tr&gt;
@@ -186,6 +186,19 @@
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;h3 id="latest"&gt;Latest 
additions&lt;/h3&gt;
 
 &lt;ul class="blurbs"&gt;
+  &lt;li id="M201809210"&gt;
+    &lt;p&gt;Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its
+    developers &lt;a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/"&gt;
+    made very addictive&lt;/a&gt; for a large proportion of its users&mdash;and
+    turned into a cash machine for themselves&mdash;by using &lt;a
+    href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"&gt;
+    psychological manipulation techniques&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+
+    &lt;p&gt;The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero
+    price,&rdquo; which is a usage we should avoid. We recommend saying
+    &ldquo;gratis&rdquo; instead.&lt;/p&gt;
+  &lt;/li&gt;
+
   &lt;li id="M209800000"&gt;
     &lt;p&gt;The developers of gratis mobile games apply &lt;a
     href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"&gt;
@@ -246,28 +259,6 @@
     &lt;p&gt;It snoops on users, too, as you must expect from nonfree
     programs.&lt;/p&gt;
   &lt;/li&gt;
-
-  &lt;li id="M201905061"&gt;
-    &lt;p&gt;Amazon Alexa collects a lot more information from users
-    than is necessary for correct functioning (time, location,
-    recordings made without a legitimate prompt), and sends
-    it to Amazon's servers, which store it indefinitely. Even
-    worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus,
-    even if users request deletion of their data from Amazon's servers, &lt;a
-    
href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php"&gt;
-    the data remain on other servers&lt;/a&gt;, where they can be accessed by
-    advertising companies and government agencies. In other words,
-    deleting the collected information doesn't cancel the wrong of
-    collecting it.&lt;/p&gt;
-
-    &lt;p&gt;Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips
-    Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos
-    speakers are likewise stored longer than necessary on the servers
-    the devices are tethered to. Moreover, they are made available to
-    Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life
-    at home, not only in the present, but in the past (and, who knows,
-    in the future too?)&lt;/p&gt;
-  &lt;/li&gt;
 &lt;/ul&gt;</em></ins></span>
 
 
@@ -328,7 +319,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2019/07/10 13:00:26 $
+$Date: 2019/07/15 09:30:57 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: proprietary.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.103
retrieving revision 1.104
diff -u -b -r1.103 -r1.104
--- proprietary.zh-tw.po        10 Jul 2019 13:00:26 -0000      1.103
+++ proprietary.zh-tw.po        15 Jul 2019 09:30:57 -0000      1.104
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-10 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-15 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-27 16:48+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <address@hidden>\n"
@@ -350,6 +350,22 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "The developers of gratis mobile games apply <a href=\"/proprietary/"
 "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> behavioral manipulation "
 "techniques</a> to <a href=\"https://www.psychguides.com/interact/the-";
@@ -420,30 +436,6 @@
 msgid "It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary "
-"for correct functioning (time, location, recordings made without a "
-"legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it "
-"indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus, "
-"even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a href="
-"\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-";
-"you-this-whole-13822095.php\"> the data remain on other servers</a>, where "
-"they can be accessed by advertising companies and government agencies. In "
-"other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
-"collecting it."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-"
-"connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos speakers "
-"are likewise stored longer than necessary on the servers the devices are "
-"tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a result, Amazon "
-"has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, "
-"but in the past (and, who knows, in the future too?)"
-msgstr ""
-
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"

Index: pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/pt-br.po,v
retrieving revision 1.135
retrieving revision 1.136
diff -u -b -r1.135 -r1.136
--- pt-br.po    13 Jul 2019 18:01:18 -0000      1.135
+++ pt-br.po    15 Jul 2019 09:30:57 -0000      1.136
@@ -2967,6 +2967,28 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero "
+#| "price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+"Infelizmente, o artigo usa “<i lang=\"en\">free</i>” no sentido de 
“preço "
+"zero”. Nós recomendamos dizer “grátis”."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
 "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
 "systems-with-\"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that "

Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.233
retrieving revision 1.234
diff -u -b -r1.233 -r1.234
--- ru.po       13 Jul 2019 19:59:22 -0000      1.233
+++ ru.po       15 Jul 2019 09:30:57 -0000      1.234
@@ -3884,6 +3884,32 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | [-Unfortunately, the-]{+The+} article uses &ldquo;free&rdquo; to mean
+# | &ldquo;zero [-price.&rdquo;-] {+price,&rdquo; which is a usage we should
+# | avoid.+} We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero "
+#| "price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+"К сожалению, в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в значении "
+"&ldquo;нулевой цены&rdquo;. Мы рекомендуем 
вместо этого говорить &ldquo;"
+"бесплатный&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
 "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
 "systems-with-\"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that "

Index: zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/zh-tw.po,v
retrieving revision 1.105
retrieving revision 1.106
diff -u -b -r1.105 -r1.106
--- zh-tw.po    13 Jul 2019 18:01:18 -0000      1.105
+++ zh-tw.po    15 Jul 2019 09:30:57 -0000      1.106
@@ -2732,6 +2732,22 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its developers "
+"<a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> made very "
+"addictive</a> for a large proportion of its users&mdash;and turned into a "
+"cash machine for themselves&mdash;by using <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
+"techniques</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price,&rdquo; which "
+"is a usage we should avoid. We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
 "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
 "systems-with-\"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that "



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]