[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po open-source-misses-the-point....
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www/philosophy/po open-source-misses-the-point.... |
|
Date: |
Tue, 9 Jul 2019 20:42:23 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 19/07/09 20:42:23
Modified files:
philosophy/po : open-source-misses-the-point.ja.po
Log message:
Update Japanese Translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
Patches:
Index: open-source-misses-the-point.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ja.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- open-source-misses-the-point.ja.po 28 Apr 2019 11:59:30 -0000 1.74
+++ open-source-misses-the-point.ja.po 10 Jul 2019 00:42:19 -0000 1.75
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: open-source-misses-the-point.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-28 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-17 16:07+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-04 13:59+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-20 10:28+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -29,10 +28,8 @@
msgstr
"ãªãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®çãå¤ãã®ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU/Linux FAQ by Richard Stallman"
msgid "by Richard Stallman"
-msgstr "ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®GNU/Linux FAQ"
+msgstr "ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³è"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
@@ -44,6 +41,12 @@
"practical advantage and does not campaign for principles. This is why we do "
"not agree with open source, and do not use that term."
msgstr ""
+"ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã®ç¨èªã¯ã»ã¼åãç¯å²ã®ããã°ã©ã
ãæãã¾ãã"
+"ãããããã®ããã°ã©ã
ã«ã¤ãã¦ç°ãªã価å¤ã«ãã¨ã¥ãã¦æ·±ãç°ãªããã¨ãè¿°ã¹ã¾ãã"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®èªç±ã®ããã«æ´»åãã¾ãã"
+"ããã¯èªç±ã¨æ£ç¾©ã®ããã®éåã§ãã対ç
§çã«ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®èãã¯ä¸»ã«"
+"å®éä¸ã®åªä½æ§ã«ä¾¡å¤ãç½®ããåçã«ã¤ãã¦æ´»åãã¾ããããã®ç¹ãã"
+"ããããã¡ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã«åæããããã®ç¨èªã使ããªãçç±ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -133,19 +136,6 @@
"ãªãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some of the supporters of open source considered the term a “"
-#| "marketing campaign for free software,” which would appeal to "
-#| "business executives by highlighting the software's practical benefits, "
-#| "while not raising issues of right and wrong that they might not like to "
-#| "hear. Other supporters flatly rejected the free software movement's "
-#| "ethical and social values. Whichever their views, when campaigning for "
-#| "open source, they neither cited nor advocated those values. The term "
-#| "“open source” quickly became associated with ideas and "
-#| "arguments based only on practical values, such as making or having "
-#| "powerful, reliable software. Most of the supporters of open source have "
-#| "come to it since then, and they make the same association."
msgid ""
"Some of the supporters of open source considered the term a “marketing "
"campaign for free software,” which would appeal to business executives "
@@ -173,23 +163,15 @@
"ãããã¨ã¯ããã¾ããã§ãããããã«ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã®ç¨èªã¯ãå®éç価å¤ãã¤"
"ã¾ãããã¯ãã«ã§ä¿¡é
¼æ§ã®é«ãã½ããã¦ã§ã¢ãä½ããã¨ããããã¯ä¿æãããã¨ãã¨"
"ãã£ããã¨ã
ãã«ãã¨ã¥ãèãã¨è°è«ã«é¢é£ä»ããããããã«ãªãã¾ããããªã¼ãã³"
-"ã½ã¼ã¹æ¯æè
ã®ã»ã¨ãã©ã¯ãããããéåã«åå
ããåãé¢é£ä»ããããã®ã§ãã"
+"ã½ã¼ã¹æ¯æè
ã®ã»ã¨ãã©ã¯ããã®å¾ã«éåã«åå
ããåãé¢é£ä»ããããã®ã§ãã"
+"ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã®ã»ã¨ãã©ã®è°è«ã¯ãåæªã®åé¡ã«ä½ã®æ³¨æãæããã"
+"人æ°ã¨æåã ãã«é¢å¿ãåãã¾ãããã¡ãã«<a href="
+"\"http://www.linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-";
+"Hottest-Trends-78937.html\">å
¸åçãªä¾</a>ãããã¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®"
+"æ¯æè
ã®å°æ°ã¯ãä»æ¥ã§ã¯èªç±ãåé¡ã®ä¸é¨ã§ããã¨è¨ãã¾ãããããè¨ããªãå¤æ°ã®"
+"ãªãã§ã¯ç®ç«ã¡ã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The two terms describe almost the same category of software, but they "
-#| "stand for views based on fundamentally different values. Open source is "
-#| "a development methodology; free software is a social movement. For the "
-#| "free software movement, free software is an ethical imperative, essential "
-#| "respect for the users' freedom. By contrast, the philosophy of open "
-#| "source considers issues in terms of how to make software “"
-#| "better”—in a practical sense only. It says that nonfree "
-#| "software is an inferior solution to the practical problem at hand. Most "
-#| "discussion of “open source” pays no attention to right and "
-#| "wrong, only to popularity and success; here's a <a href=\"http://www.";
-#| "linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-"
-#| "Trends-78937.html\"> typical example</a>."
msgid ""
"The two now describe almost the same category of software, but they stand "
"for views based on fundamentally different values. For the free software "
@@ -200,15 +182,11 @@
"practical problem at hand."
msgstr ""
"äºã¤ã®ç¨èªã¯ã»ã¨ãã©åãã½ããã¦ã§ã¢ã®åé¡ãè¿°ã¹ã¾ãããåºæ¬çã«ç°ãªã£ã価å¤"
-"ã«ãã¨ã¥ãè¦è§£ã«ç«èãã¦ãã¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¯éçºã®æ¹æ³è«ã§ãèªç±ã½ãã"
-"ã¦ã§ã¢ã¯ç¤¾ä¼éåã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã«ã¨ã£ã¦ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯å«çç"
+"ã«ãã¨ã¥ãè¦è§£ã«ç«èãã¦ãã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã«ã¨ã£ã¦ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯å«çç"
"ãªè¦è«ã§ãããå©ç¨è
ã®èªç±ãå°éããæ¬è³ªã§ãã対ç
§çã«ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ç念"
"ã¯ãã©ã®ããã«ã½ããã¦ã§ã¢ãå®éçãªæå³ã
ãã§ãããããããããã¨ããé¢ãã"
"åé¡ãèãã¾ããããã¯ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãæå
ã®å®éçãªåé¡ã«å¯¾ãã¦"
-"å£ã£ã解ã
ã¨è¨ãã®ã§ããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã®ã»ã¨ãã©ã®è°è«ã¯ãåæªã«æ³¨æã"
-"ã¾ã£ããæããã人æ°ã¨æåã
ããåé¡ã¨ãã¾ãããã¡ãã«<a href=\"http://www.";
-"linuxinsider.com/story/Open-Source-Is-Woven-Into-the-Latest-Hottest-"
-"Trends-78937.html\">å
¸åçãªä¾</a>ãããã¾ãã"
+"å£ã£ã解ã ã¨è¨ãã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -279,6 +257,10 @@
"\"https://code.visualstudio.com/License/\";>Microsoft does this with Visual "
"Studio,</a> for example."
msgstr ""
+"第äºã«ãããããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå¼±ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã³ãã¼ã¬ããã§ã¯ãªããã®ããã£ã¦ãæã"
+"ãã®å®è¡å½¢å¼ã¯è¿½å
ã®ä¸èªç±ãªæ¡ä»¶ããã¤ãã¨ãããã¾ãããã¨ãã°ã<a href="
+"\"https://code.visualstudio.com/License/\";>ãã¤ã¯ãã½ãããVisual "
+"Studioã§è¡ã£ã¦</a>ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -286,19 +268,11 @@
"as open source but not as free software. However, in that case users can "
"compile the source code to make and distribute free executables."
msgstr ""
+"ãããã£ãå®è¡å½¢å¼ãé¢é£ã®ã½ã¼ã¹ã«å®å
¨ã«å¯¾å¿ãã¦ããã°ãããã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¨ãã¦"
+"é©æ ¼ã§ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ãã¦ã¯ä¸é©æ
¼ã§ãããããããã®å ´åãã¦ã¼ã¶ã¯"
+"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã³ã³ãã¤ã«ããèªç±ãªå®è¡å½¢å¼ãä½ã£ã¦é
å¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Second, and more important in practice, many products containing "
-#| "computers check signatures on their executable programs to block users "
-#| "from installing different executables; only one privileged company can "
-#| "make executables that can run in the device or can access its full "
-#| "capabilities. We call these devices “tyrants”, and the "
-#| "practice is called “tivoization” after the product (Tivo) "
-#| "where we first saw it. Even if the executable is made from free source "
-#| "code, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
-#| "nonfree."
msgid ""
"Finally, and most important in practice, many products containing computers "
"check signatures on their executable programs to block users from installing "
@@ -310,14 +284,15 @@
"license, the users cannot run modified versions of it, so the executable is "
"de-facto nonfree."
msgstr ""
-"第äºã«ãå®éã«ã¯ããã£ã¨éè¦ãªã®ã§ãããå¤ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãå
èµãã製åã¯ã"
-"å®è¡ããã°ã©ã
ã®é»åç½²åããã§ãã¯ããã¦ã¼ã¶ãç°ãªãå®è¡å½¢å¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§"
+"æå¾ã«ãå®éã«ã¯ããã£ã¨ãéè¦ãªã®ã§ãããå¤ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãå
èµãã製åã¯ã"
+"å®è¡ããã°ã©ã
ã®é»åç½²åããã§ãã¯ãã¦ãã¦ã¼ã¶ãç°ãªãå®è¡å½¢å¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§"
"ããªãããã«ãããã¯ãã¾ããä¸ã¤ã®æ¨©éãæã£ãä¼ç¤¾ã
ããããã®ããã¤ã¹ã§å®è¡"
-"ã§ããããããã¯ãã®ããã¤ã¹å
¨ä½ã®æ©è½ã¸ã¢ã¯ã»ã¹ãã§ãããããªãå®è¡å½¢å¼ãä½"
+"ã§ããããããã¯ãã®ããã¤ã¹å
¨ä½ã®æ©è½ã¸ã¢ã¯ã»ã¹ãã§ãããããªå®è¡å½¢å¼ãä½"
"æã§ããã®ã§ããããããã¡ã¯ãã®ãããªããã¤ã¹ããæ´åãã¨å¼ã³ããããã¿ã¤ã"
-"ãæåã®è£½å(Tivo)ããåä»ãã¦ããã®ãã©ã¯ãã£ã¹ã\"tivoization\"ã¨å¼ã³ã¾ãã"
-"ãã®å®è¡ããã°ã©ã
ããèªç±ãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããä½ãããã¨ãã¦ããã¦ã¼ã¶ã¯ãå¤æ´"
-"ãããã¼ã¸ã§ã³ãå®è¡ã§ãããå®è¡å½¢å¼ã¯ä¸èªç±ãªã®ã§ãã"
+"ãæåã®è£½å(Tivo)ããåä»ãã¦ããã®æ
£ç¿ã“tivoization”ã¨å¼ã³ã¾ãã"
+"ãã®å®è¡ããã°ã©ã
ããèªç±ãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããä½ãããåç®çã«èªç±ãªã©ã¤ã»ã³ã¹"
+"ãä»ãã¦ããã¨ãã¦ããã¦ã¼ã¶ã¯å¤æ´ãããã¼ã¸ã§ã³ãå®è¡ã§ãã¾ããããã"
+"ãã®å®è¡å½¢å¼ã¯äºå®ä¸ä¸èªç±ãªã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -325,25 +300,20 @@
"though its source code is under GNU GPL version 2. We designed GNU GPL "
"version 3 to prohibit this practice."
msgstr ""
+"å¤ãã®ã¢ã³ããã¤ãã®è£½åã«ã¯ãLinuxã®tivoizationãããä¸èªç±ãªå®è¡å½¢å¼ãå
¥ã£ã¦ãã¾ãã"
+"ãã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¯GNU GPLãã¼ã¸ã§ã³2ã®å
ãªã®ã§ãããããããã¡ã¯GNU GPLãã¼ã¸ã§ã³3"
+"ããã®æ
£ç¿ãç¦æ¢ããããã«è¨è¨ãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The criteria for open source do not recognize this issue; they are "
-#| "concerned solely with the licensing of the source code. Thus, these "
-#| "unmodifiable executables, when made from source code such as Linux that "
-#| "is open source and free, are open source but not free. Many Android "
-#| "products contain nonfree tivoized executables of Linux."
msgid ""
"The criteria for open source are concerned solely with the licensing of the "
"source code. Thus, these nonfree executables, when made from source code "
"such as Linux that is open source and free, are open source but not free."
msgstr ""
-"ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®åºæºã¯ãã®åé¡ãèªèãã¾ãããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã«"
-"ã¤ãã¦ã
ããé¢ä¸ãã¾ããã§ãããããããã£ãå¤æ´ã§ããªãå®è¡å½¢å¼ã¯ãLinuxã®ã"
+"ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®åºæºã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã«ã¤ãã¦ã
ãã"
+"é¢ä¸ãã¾ããã§ãããããããã£ãä¸èªç±ãªå®è¡å½¢å¼ã¯ãLinuxã®ã"
"ããªãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§èªç±ãªã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããä½ãããå
´åããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§ãã"
-"èªç±ã§ã¯ããã¾ãããå¤ãã®ã¢ã³ããã¤ãã®è£½åã«ã¯ãLinuxã®tivoizationãããä¸"
-"èªç±ãªå®è¡å½¢å¼ãå
¥ã£ã¦ãã¾ãã"
+"èªç±ã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid ""
@@ -538,12 +508,9 @@
"ã¯ã¼ãã¨ã¾ã§ãªã£ã¦ãã¾ã</a>ã"
#. type: Content of: <div><h3>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Different Values Can Lead to Similar Conclusions…but Not Always"
msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions—but Not Always"
msgstr ""
-"ç°ãªã価å¤ãåããããªçµè«ã«éãããã¨ãããã§ããã…ãããããã¤ãã§"
+"ç°ãªã価å¤ãåããããªçµè«ã«éãããã¨ãããã§ããã
— ãããããã¤ãã§"
"ã¯ããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -932,8 +899,6 @@
"ã®éåãå©ãã¦ããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
-#| msgid "Notes"
msgid "Note"
msgstr "注"
@@ -996,10 +961,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po open-source-misses-the-point....,
NIIBE Yutaka <=