www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/06/26 09:16:41

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.105&r2=1.106

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.105
retrieving revision 1.106
diff -u -b -r1.105 -r1.106
--- surveillance-vs-democracy.ru.po     26 Jun 2019 12:29:58 -0000      1.105
+++ surveillance-vs-democracy.ru.po     26 Jun 2019 13:16:40 -0000      1.106
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-26 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-13 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-26 09:27+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -37,7 +37,6 @@
 #. type: Content of: <blockquote><p><em>
 # | [-A-]{+<em>A+} version of this article was first published in
 # | <cite>Wired</cite> in October&nbsp;2013.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
 #| "October&nbsp;2013."
@@ -45,7 +44,7 @@
 "<em>A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
 "October&nbsp;2013."
 msgstr ""
-"Первая версия этой статьи была 
опубликована в октябре 2013&nbsp;года в "
+"<em>Первая версия этой статьи была 
опубликована в октябре 2013&nbsp;года в "
 "&ldquo;Уайеред&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
@@ -53,7 +52,6 @@
 # | 
href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\";>A
 # | radical proposal to keep your personal data safe</a>,&rdquo; published in
 # | <cite>The Guardian</cite> in [-April&nbsp;2018.-] {+April&nbsp;2018.</em>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Also consider reading &ldquo;<a href=\"https://www.theguardian.com/";
 #| "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
@@ -68,7 +66,7 @@
 "Также по теме: статья <a href=\"https://www.theguardian.com/";
 "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
 "surveillance\">Радикальное предложение по 
надежному хранению ваших личных "
-"данных</a>,опубликованная в &ldquo;Гардиан&rdquo; 
в апреле 2018&nbsp;года."
+"данных</a>,опубликованная в &ldquo;Гардиан&rdquo; 
в апреле 2018&nbsp;года.</em>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
@@ -590,13 +588,13 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 # | We need to design such privacy into all our digital [-systems.-]
 # | {+systems&nbsp;[<a href=\"#ambientprivacy\">1</a>].+}
-#, fuzzy
 #| msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
 msgid ""
 "We need to design such privacy into all our digital systems&nbsp;[<a href="
 "\"#ambientprivacy\">1</a>]."
 msgstr ""
-"Нам надо встраивать такую 
конфиденциальность во все наши цифровые 
системы."
+"Нам надо встраивать такую 
конфиденциальность во все наши цифровые 
системы&nbsp;"
+"[<a href=\"#ambientprivacy\">1</a>]."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Remedy for Collecting Data: Leaving It Dispersed"
@@ -672,7 +670,6 @@
 # | camera points at the inside of a store, or at the street.  Any camera
 # | pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but
 # | that is another issue.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security "
 #| "camera points at the inside of a store, or at the street.  Any camera "
@@ -1166,7 +1163,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "End Note"
-msgstr ""
+msgstr "Завершающее замечание"
 
 #. type: Content of: <div><ol><li>
 msgid ""
@@ -1174,6 +1171,9 @@
 "href=\"https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm\";>ambient "
 "privacy</a>."
 msgstr ""
+"Условие, когда за тобой <em>не надзирают</em>, 
получило название "
+"<a 
href=\"https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm\";>окружающей
 "
+"приватности</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.