[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es....
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es.... |
|
Date: |
Wed, 26 Jun 2019 08:29:59 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 19/06/26 08:29:59
Modified files:
philosophy/po : surveillance-vs-democracy.es.po
surveillance-vs-democracy.fr.po
surveillance-vs-democracy.it.po
surveillance-vs-democracy.ja.po
surveillance-vs-democracy.lt.po
surveillance-vs-democracy.nl.po
surveillance-vs-democracy.pot
surveillance-vs-democracy.pt-br.po
surveillance-vs-democracy.ru.po
surveillance-vs-democracy.sq.po
surveillance-vs-democracy.uk.po
surveillance-vs-democracy.zh-cn.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.95&r2=1.96
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.116&r2=1.117
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po?cvsroot=www&r1=1.115&r2=1.116
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.lt.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pot?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.104&r2=1.105
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po?cvsroot=www&r1=1.91&r2=1.92
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -b -r1.95 -r1.96
--- surveillance-vs-democracy.es.po 16 Apr 2019 08:53:42 -0000 1.95
+++ surveillance-vs-democracy.es.po 26 Jun 2019 12:29:58 -0000 1.96
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-13 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-26 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-16 10:47+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-06-26 12:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
@@ -35,20 +36,36 @@
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "por <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p><em>
+# | [-A-]{+<em>A+} version of this article was first published in
+# | <cite>Wired</cite> in October 2013.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+#| "October 2013."
msgid ""
-"A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+"<em>A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
"October 2013."
msgstr ""
"Una versión de este artÃculo se publicó por primera vez en octubre de
2013, "
"en <cite>Wired</cite>."
#. type: Content of: <blockquote><p>
+# | Also consider reading “<a
+# |
href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\";>A
+# | radical proposal to keep your personal data safe</a>,” published in
+# | <cite>The Guardian</cite> in [-April 2018.-] {+April 2018.</em>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
+#| "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
+#| "surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
+#| "” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
msgid ""
"Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
"surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
-"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
+"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018.</em>"
msgstr ""
"También puede leer «<a
href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/";
"apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\">A radical "
@@ -590,7 +607,13 @@
"misma utilidad, ¡sin vigilancia!"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+# | We need to design such privacy into all our digital [-systems.-]
+# | {+systems [<a href=\"#ambientprivacy\">1</a>].+}
+#, fuzzy
+#| msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+msgid ""
+"We need to design such privacy into all our digital systems [<a href="
+"\"#ambientprivacy\">1</a>]."
msgstr ""
"Debemos incorporar la privacidad en el diseño de todos nuestros sistemas "
"digitales."
@@ -669,8 +692,18 @@
"tales datos en Internet."
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | <a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>{+ +}I assume here that the security
+# | camera points at the inside of a store, or at the street. Any camera
+# | pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but
+# | that is another issue.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security "
+#| "camera points at the inside of a store, or at the street. Any camera "
+#| "pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but "
+#| "that is another issue."
msgid ""
-"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security camera "
+"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a> I assume here that the security camera "
"points at the inside of a store, or at the street. Any camera pointed at "
"someone's private space by someone else violates privacy, but that is "
"another issue."
@@ -1172,6 +1205,17 @@
"revertir ese incremento. Para ello es necesario detener la recopilación de "
"grandes cantidades de datos sobre los ciudadanos."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "End Note"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+msgid ""
+"The condition of <em>not being monitored</em> has been referred to as <a "
+"href=\"https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm\";>ambient "
+"privacy</a>."
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: surveillance-vs-democracy.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po,v
retrieving revision 1.116
retrieving revision 1.117
diff -u -b -r1.116 -r1.117
--- surveillance-vs-democracy.fr.po 7 May 2019 12:29:35 -0000 1.116
+++ surveillance-vs-democracy.fr.po 26 Jun 2019 12:29:58 -0000 1.117
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-13 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-26 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-13 16:11+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-06-26 12:25+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -34,20 +35,36 @@
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p><em>
+# | [-A-]{+<em>A+} version of this article was first published in
+# | <cite>Wired</cite> in October 2013.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+#| "October 2013."
msgid ""
-"A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+"<em>A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
"October 2013."
msgstr ""
"Une version de cet article a été initialement publiée dans <cite>Wired</"
"cite> en octobre 2013."
#. type: Content of: <blockquote><p>
+# | Also consider reading “<a
+# |
href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\";>A
+# | radical proposal to keep your personal data safe</a>,” published in
+# | <cite>The Guardian</cite> in [-April 2018.-] {+April 2018.</em>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
+#| "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
+#| "surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
+#| "” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
msgid ""
"Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
"surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
-"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
+"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018.</em>"
msgstr ""
"à lire également : « <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
@@ -592,7 +609,13 @@
"Mêmes avantages, sans la surveillance !"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+# | We need to design such privacy into all our digital [-systems.-]
+# | {+systems [<a href=\"#ambientprivacy\">1</a>].+}
+#, fuzzy
+#| msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+msgid ""
+"We need to design such privacy into all our digital systems [<a href="
+"\"#ambientprivacy\">1</a>]."
msgstr ""
"Il nous faut intégrer le respect de la vie privée à tous nos systèmes "
"numériques, dès leur conception."
@@ -672,8 +695,18 @@
"limiter l'accumulation systématique de ces données."
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | <a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>{+ +}I assume here that the security
+# | camera points at the inside of a store, or at the street. Any camera
+# | pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but
+# | that is another issue.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security "
+#| "camera points at the inside of a store, or at the street. Any camera "
+#| "pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but "
+#| "that is another issue."
msgid ""
-"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security camera "
+"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a> I assume here that the security camera "
"points at the inside of a store, or at the street. Any camera pointed at "
"someone's private space by someone else violates privacy, but that is "
"another issue."
@@ -1181,6 +1214,17 @@
"faut inverser cette tendance. Cela requiert de mettre fin à l'accumulation "
"en masse de données sur la population."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "End Note"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+msgid ""
+"The condition of <em>not being monitored</em> has been referred to as <a "
+"href=\"https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm\";>ambient "
+"privacy</a>."
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: surveillance-vs-democracy.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.it.po,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -b -r1.115 -r1.116
--- surveillance-vs-democracy.it.po 18 Apr 2019 21:00:20 -0000 1.115
+++ surveillance-vs-democracy.it.po 26 Jun 2019 12:29:58 -0000 1.116
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-13 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-26 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-18 22:23+0200\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-06-26 12:25+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -34,20 +35,36 @@
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "di <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p><em>
+# | [-A-]{+<em>A+} version of this article was first published in
+# | <cite>Wired</cite> in October 2013.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+#| "October 2013."
msgid ""
-"A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+"<em>A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
"October 2013."
msgstr ""
"La prima versione di questo articolo è stata pubblicata su <cite>Wired</"
"cite>nel mese di ottobre 2013."
#. type: Content of: <blockquote><p>
+# | Also consider reading “<a
+# |
href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\";>A
+# | radical proposal to keep your personal data safe</a>,” published in
+# | <cite>The Guardian</cite> in [-April 2018.-] {+April 2018.</em>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
+#| "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
+#| "surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
+#| "” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
msgid ""
"Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
"surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
-"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
+"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018.</em>"
msgstr ""
"Suggeriamo anche la lettura di “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
@@ -564,7 +581,13 @@
"sorveglianza!"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+# | We need to design such privacy into all our digital [-systems.-]
+# | {+systems [<a href=\"#ambientprivacy\">1</a>].+}
+#, fuzzy
+#| msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+msgid ""
+"We need to design such privacy into all our digital systems [<a href="
+"\"#ambientprivacy\">1</a>]."
msgstr ""
"Dobbiamo incorporare la privacy in questo modo in tutti i nostri sistemi "
"digitali."
@@ -641,8 +664,18 @@
"ma lâaccumulazione sistematica di tali dati su Internet devâessere
limitata."
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | <a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>{+ +}I assume here that the security
+# | camera points at the inside of a store, or at the street. Any camera
+# | pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but
+# | that is another issue.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security "
+#| "camera points at the inside of a store, or at the street. Any camera "
+#| "pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but "
+#| "that is another issue."
msgid ""
-"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security camera "
+"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a> I assume here that the security camera "
"points at the inside of a store, or at the street. Any camera pointed at "
"someone's private space by someone else violates privacy, but that is "
"another issue."
@@ -1126,6 +1159,17 @@
"invertire questa tendenza. Ciò richiede lâinterruzione dellâaccumulo di
big "
"data sui cittadini."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "End Note"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+msgid ""
+"The condition of <em>not being monitored</em> has been referred to as <a "
+"href=\"https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm\";>ambient "
+"privacy</a>."
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- surveillance-vs-democracy.ja.po 5 Jun 2019 16:01:52 -0000 1.57
+++ surveillance-vs-democracy.ja.po 26 Jun 2019 12:29:58 -0000 1.58
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-13 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-26 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-17 16:15+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -32,12 +32,12 @@
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p><em>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A version of this article was first published in Wired in October 2013."
msgid ""
-"A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+"<em>A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
"October 2013."
msgstr
"ãã®å°è«ã®çã¯æåã«Wiredã§013å¹´10æã«çºè¡¨ããã¾ããã"
@@ -46,7 +46,7 @@
"Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
"surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
-"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
+"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018.</em>"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><a>
@@ -545,7 +545,11 @@
"使ç¨ã®ãã¿ã¼ã³ã¨æ¯è¼ã§ãã¾ããåãå©ä¾¿æ§ãç£è¦ãªãã§ã§ããã®ã§ã!"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+#, fuzzy
+#| msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+msgid ""
+"We need to design such privacy into all our digital systems [<a href="
+"\"#ambientprivacy\">1</a>]."
msgstr ""
"ãã¹ã¦ã®ããããã¡ã®ãã£ã¸ã¿ã«ã»ã·ã¹ãã
ã§ããã®ãããªãã©ã¤ãã·ãè¨è¨ããå¿
"
"è¦ãããã¾ãã"
@@ -622,8 +626,14 @@
"ã¿ã®ã·ã¹ããããã¯ãªéç©ã¯å¶éãããªãã¦ã¯ãªãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security "
+#| "camera points at the inside of a store, or at the street. Any camera "
+#| "pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but "
+#| "that is another issue."
msgid ""
-"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security camera "
+"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a> I assume here that the security camera "
"points at the inside of a store, or at the street. Any camera pointed at "
"someone's private space by someone else violates privacy, but that is "
"another issue."
@@ -1089,6 +1099,17 @@
"ãã®å¢å
ãã²ã£ããè¿ããªããã°ãªãã¾ãããããã«ã¯ã人ã
ã«ã¤ãã¦ã®ããã°ãã¼"
"ã¿ã®éç©ãæ¢ãããã¨ãå¿
è¦ã§ãã"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "End Note"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+msgid ""
+"The condition of <em>not being monitored</em> has been referred to as <a "
+"href=\"https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm\";>ambient "
+"privacy</a>."
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: surveillance-vs-democracy.lt.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.lt.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- surveillance-vs-democracy.lt.po 13 Apr 2019 13:01:42 -0000 1.34
+++ surveillance-vs-democracy.lt.po 26 Jun 2019 12:29:58 -0000 1.35
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-13 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-26 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-16 13:11+0100\n"
"Last-Translator: Donatas Klimašauskas <address@hidden>\n"
"Language-Team: Lithuanian <address@hidden>\n"
@@ -33,12 +33,14 @@
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "pagal <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p><em>
+# | [-A-]{+<em>A+} version of this article was first published in [-Wired-]
+# | {+<cite>Wired</cite>+} in [-October 2013.-] {+October 2013.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A version of this article was first published in Wired in October 2013."
msgid ""
-"A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+"<em>A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
"October 2013."
msgstr ""
"Šio straipsnio variantas 2013 m. spalį buvo pirma paviešintas Wired."
@@ -48,7 +50,7 @@
"Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
"surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
-"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
+"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018.</em>"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><a>
@@ -170,6 +172,20 @@
"žurnalistu yra per daug sekimo – per daug iÅ¡tverti demokratijai."
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011
+# | that the <a
+# |
href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\";>U.S.
+# | would not subpoena reporters because “We know who you're talking
+# | to.”</a> Sometimes <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\";>journalists'
+# | phone call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has
+# | shown us that in effect they subpoena all the phone call records of
+# | everyone in the U.S., all the time, <a
+# |
[-href=\"https://web.archive.org/web/20131226044537/http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\";>from-]
+# |
{+href=\"https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\";>from+}
+# | Verizon</a> and <a
+# |
href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\";>from
+# | other companies too</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
@@ -268,6 +284,7 @@
"fairy-tale we can believe if we like."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><div><p>
# | In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for
# | personal reasons. Some NSA agents <a
# |
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\";>used
@@ -286,9 +303,8 @@
# |
href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933\";>
# | wiretap someone who was the object of a romantic obsession</a>. The AP
# | knows of <a
-# |
href=\"http://bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-abuse-confidential-databases\";>many
-# | other instances in the US</a>.+}
-#. type: Content of: <div><div><p>
+# | href=\"https://apnews.com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\";>many other
+# | instances in the US</a>.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
@@ -337,6 +353,19 @@
"„valstybinio numerio paieÅ¡ka pasimatymui“."
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is
+# | prohibited. Once the data has been accumulated and the state has the
+# | possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as
+# | shown by examples from <a
+# |
[-href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\";>Europe</a>
+# | and-]
+# |
{+href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/\";>Europe</a>,+}
+# | <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>the
+# | [-US </a>.-] {+US</a>, and most recently <a
+# |
href=\"http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021\";>Turkey</a>.
+# | (Turkey's confusion about who had really used the Bylock program only
+# | exacerbated the basic deliberate injustice of arbitrarily punishing people
+# | for having used it.)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
@@ -499,6 +528,16 @@
"laisva programine įranga."
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | For privacy's sake, you must avoid nonfree [-software since, as a
+# | consequence of giving others-] {+software; if you give+} control of your
+# | [-computing, it is-] {+computer's operations to companies, they are+} <a
+# | [-href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">likely-]
+# | {+href=\"/malware/proprietary-surveillance.html\">likely+} to {+make it+}
+# | spy on you</a>. Avoid <a
+# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">service as a
+# | software substitute</a>; [-as well as-] {+in addition to+} giving others
+# | control of {+how+} your [-computing,-] {+computing is done,+} it requires
+# | you to hand over all the pertinent data to the {+company's+} server.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a "
@@ -526,6 +565,15 @@
"reikia, kad perduotumÄte tam serveriui visus susijusius duomenis."
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Protect your friends' and acquaintances' privacy, too. <a
+# |
href=\"http://bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-member/\";>Don't
+# | give out their personal information</a> except how to contact them, and
+# | never give any web site your list of email or phone contacts. Don't tell
+# | a company such as Facebook anything about your friends that they might not
+# | wish to publish in a newspaper. Better yet, don't be used by Facebook at
+# | all. Reject communication systems that require users to give their real
+# | names, even if you are [-going-] {+happy+} to [-give-] {+divulge+} yours,
+# | since they pressure other people to surrender their privacy.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Protect your friends' and acquaintances' privacy, too. <a href=\"http://";
@@ -619,7 +667,13 @@
"jokio sekimo!"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+# | We need to design such privacy into all our digital [-systems.-]
+# | {+systems [<a href=\"#ambientprivacy\">1</a>].+}
+#, fuzzy
+#| msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+msgid ""
+"We need to design such privacy into all our digital systems [<a href="
+"\"#ambientprivacy\">1</a>]."
msgstr ""
"Mums reikia projektuoti tokį privatumÄ
visose mÅ«sų skaitmeninÄse
sistemose."
@@ -648,6 +702,16 @@
"milijonus kaseÄių kiekvienÄ
dienÄ
ir jas peržiÅ«rÄti arba nukopijuoti."
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are
+# | connected to the Internet so recordings can be collected in a data center
+# | and saved forever. {+In Detroit, the cops pressure businesses to give
+# | them <a
+# |
href=\"https://eu.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/\";>unlimited
+# | access to their surveillance cameras</a> so that they can look through
+# | them at any and all times.+} This is already dangerous, but it is going
+# | to get worse. Advances in face recognition may bring the day when
+# | suspected journalists can be tracked on the street all the time to see who
+# | they talk with.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are "
@@ -673,17 +737,19 @@
"atpažinimo progresu galime sulaukti dienos, kada įtariamus žurnalistus,
kad "
"pamatyti su kuo jie Å¡neka, bus galima stebÄti gatvÄje visÄ
laikÄ
."
+#. type: Content of: <div><div><p>
# | Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves,
# | [-so-] {+which means+} <a
-# |
href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances\";>anyone
-# | [-could-] {+can+} watch what [-the camera sees</a>. To restore privacy,-]
-# | {+those cameras see</a>. This makes internet-connected cameras a major
-# | threat to security as well as privacy. For privacy's sake,+} we should
-# | ban the use of Internet-connected cameras aimed where and when the public
-# | is admitted, except when carried by people. Everyone must be free to post
-# | photos and video recordings occasionally, but the systematic accumulation
-# | of such data on the Internet must be limited.
-#. type: Content of: <div><div><p>
+# |
[-href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances\";>anyone
+# | could-]
+# |
{+href=\"https://www.csoonline.com/article/2221934/cia-wants-to-spy-on-you-through-your-appliances.html\";>anyone
+# | can+} watch what [-the camera sees</a>. To restore privacy,-] {+those
+# | cameras see</a>. This makes internet-connected cameras a major threat to
+# | security as well as privacy. For privacy's sake,+} we should ban the use
+# | of Internet-connected cameras aimed where and when the public is admitted,
+# | except when carried by people. Everyone must be free to post photos and
+# | video recordings occasionally, but the systematic accumulation of such
+# | data on the Internet must be limited.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
@@ -715,8 +781,18 @@
"privalo būti apribotas."
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | <a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>{+ +}I assume here that the security
+# | camera points at the inside of a store, or at the street. Any camera
+# | pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but
+# | that is another issue.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security "
+#| "camera points at the inside of a store, or at the street. Any camera "
+#| "pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but "
+#| "that is another issue."
msgid ""
-"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security camera "
+"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a> I assume here that the security camera "
"points at the inside of a store, or at the street. Any camera pointed at "
"someone's private space by someone else violates privacy, but that is "
"another issue."
@@ -744,6 +820,7 @@
"tiesiogiai atlieka valstybÄ, ar susitarta su verslu, nes tie duomenys, "
"kuriuos kompanijos renka, yra sistemiškai prieinami valstybei."
+#. type: Content of: <div><div><p>
# | The NSA, through PRISM, has <a
# | href=\"https://www.commondreams.org/headline/2013/08/23-2\";>gotten into
# | the databases of many large Internet corporations</a>. AT&T has saved
@@ -757,7 +834,6 @@
# | only partly compensate for the harm they do to by collecting that data in
# | the first place. In addition, many of those companies misuse the data
# | directly or provide it to data brokers.+}
-#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
@@ -828,6 +904,7 @@
"yra labiau pasiteisinimai pažeisti privatumÄ
, nei įsipareigojimai jį "
"išlaikyti."
+#. type: Content of: <div><div><p>
# | We could correct both problems by adopting a system of anonymous
# | payments—anonymous for the payer, that is. (We don't want {+to
# | help+} the payee [-to-] dodge taxes.) <a
@@ -839,7 +916,6 @@
# | this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler</a>. Now+} we need
# | only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct
# | them.
-#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
@@ -897,6 +973,17 @@
msgstr "Keliavimo sekimo ištaisymas"
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | We must convert digital toll collection to anonymous payment (using
+# | digital cash, for instance). License-plate recognition systems {+<a
+# |
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2018/11/eff-and-muckrock-release-records-and-data-200-law-enforcement-agencies-automated\";>+}
+# | recognize all {+cars'+} license [-plates,-] {+plates</a>,+} and the <a
+# |
href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm\";>data
+# | can be kept indefinitely</a>; they should be required by law to notice and
+# | record only those license numbers that are on a list of cars sought by
+# | court orders. A less secure alternative would record all cars locally but
+# | only for a few days, and not make the full data available over the
+# | Internet; access to the data should be limited to searching for a list of
+# | court-ordered license-numbers.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We must convert digital toll collection to anonymous payment (using "
@@ -1141,6 +1228,17 @@
"skaitmeninÄms sistemoms masiÅ¡kai kaupti asmeninius įraÅ¡us."
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit
+# | their right to privacy and must be monitored. (In fact, police have their
+# | own jargon term for perjury, “<a
+# |
href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&oldid=552608302\";>testilying</a>,”
+# | since they do it so frequently, particularly about protesters and <a
+# | [-href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";>photographers</a>.)-]
+# | {+href=\"https://www.themaven.net/pinacnews/\";>photographers</a>.)+} One
+# | city in California that required police to wear video cameras all the time
+# | found <a
+# |
href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\";>their
+# | use of force fell by 60%</a>. The ACLU is in favor of this.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit "
@@ -1251,6 +1349,17 @@
"SÄ
junga ir Rytų Vokietija, mes privalome šį padidÄjimÄ
nukreipti
priešinga "
"linkme. Tam reikalinga sustabdyti didelių duomenų apie žmones kaupimÄ
."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "End Note"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+msgid ""
+"The condition of <em>not being monitored</em> has been referred to as <a "
+"href=\"https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm\";>ambient "
+"privacy</a>."
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -1306,8 +1415,8 @@
"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Vertimų "
"PERSKAITYKITEMANE</a>."
-# | Copyright © [-2015-] {+2015, 2016, 2017+} Richard Stallman
#. type: Content of: <div><p>
+# | Copyright © [-2015-] {+2015, 2016, 2017, 2018, 2019+} Richard Stallman
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2015 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
Index: surveillance-vs-democracy.nl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.nl.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- surveillance-vs-democracy.nl.po 13 Apr 2019 13:01:42 -0000 1.39
+++ surveillance-vs-democracy.nl.po 26 Jun 2019 12:29:58 -0000 1.40
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-13 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-26 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-24 22:13+0100\n"
"Last-Translator: Justin van Steijn <address@hidden>\n"
"Language-Team: Dutch <address@hidden>\n"
@@ -33,14 +33,14 @@
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "door <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
-# | A version of this article was first published in [-Wired-]
+#. type: Content of: <blockquote><p><em>
+# | [-A-]{+<em>A+} version of this article was first published in [-Wired-]
# | {+<cite>Wired</cite>+} in [-October 2013.-] {+October 2013.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A version of this article was first published in Wired in October 2013."
msgid ""
-"A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+"<em>A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
"October 2013."
msgstr ""
"Een variant van dit artikel is voor het eerst gepubliceerd in Wired in "
@@ -51,7 +51,7 @@
"Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
"surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
-"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
+"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018.</em>"
msgstr ""
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
@@ -700,7 +700,13 @@
"periode. Hetzelfde voordeel, zonder surveillance!"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+# | We need to design such privacy into all our digital [-systems.-]
+# | {+systems [<a href=\"#ambientprivacy\">1</a>].+}
+#, fuzzy
+#| msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+msgid ""
+"We need to design such privacy into all our digital systems [<a href="
+"\"#ambientprivacy\">1</a>]."
msgstr "We moeten zulke privacy in al onze digitale systemen inbouwen."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -810,8 +816,18 @@
"internet moet worden beperkt."
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | <a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>{+ +}I assume here that the security
+# | camera points at the inside of a store, or at the street. Any camera
+# | pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but
+# | that is another issue.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security "
+#| "camera points at the inside of a store, or at the street. Any camera "
+#| "pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but "
+#| "that is another issue."
msgid ""
-"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security camera "
+"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a> I assume here that the security camera "
"points at the inside of a store, or at the street. Any camera pointed at "
"someone's private space by someone else violates privacy, but that is "
"another issue."
@@ -1343,6 +1359,17 @@
"Dit vereist dat we stoppen met het massaal verzamelen van informatie over "
"mensen."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "End Note"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+msgid ""
+"The condition of <em>not being monitored</em> has been referred to as <a "
+"href=\"https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm\";>ambient "
+"privacy</a>."
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: surveillance-vs-democracy.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pot,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- surveillance-vs-democracy.pot 13 Apr 2019 13:01:42 -0000 1.48
+++ surveillance-vs-democracy.pot 26 Jun 2019 12:29:58 -0000 1.49
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-13 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-26 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -30,9 +30,9 @@
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p><em>
msgid ""
-"A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+"<em>A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
"October 2013."
msgstr ""
@@ -41,7 +41,7 @@
"Also consider reading “<a "
"href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\";>A
"
"radical proposal to keep your personal data safe</a>,” published in "
-"<cite>The Guardian</cite> in April 2018."
+"<cite>The Guardian</cite> in April 2018.</em>"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><a>
@@ -369,7 +369,9 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+msgid ""
+"We need to design such privacy into all our digital systems [<a "
+"href=\"#ambientprivacy\">1</a>]."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -416,7 +418,7 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security camera "
+"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a> I assume here that the security camera "
"points at the inside of a store, or at the street. Any camera pointed at "
"someone's private space by someone else violates privacy, but that is "
"another issue."
@@ -710,6 +712,17 @@
"stopping the accumulation of big data about people."
msgstr ""
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "End Note"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+msgid ""
+"The condition of <em>not being monitored</em> has been referred to as <a "
+"href=\"https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm\";>ambient "
+"privacy</a>."
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: surveillance-vs-democracy.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- surveillance-vs-democracy.pt-br.po 29 Apr 2019 00:34:08 -0000 1.48
+++ surveillance-vs-democracy.pt-br.po 26 Jun 2019 12:29:58 -0000 1.49
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-13 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-26 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-13 14:22-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-06-26 12:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
@@ -35,20 +36,30 @@
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "por <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p><em>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+#| "October 2013."
msgid ""
-"A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+"<em>A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
"October 2013."
msgstr ""
"Uma versão deste artigo foi publicada primeiramente na <cite>Wired</cite> em
"
"Outubro de 2013."
#. type: Content of: <blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
+#| "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
+#| "surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
+#| "” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
msgid ""
"Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
"surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
-"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
+"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018.</em>"
msgstr ""
"Também considere ler â<a href=\"https://www.theguardian.com/";
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
@@ -569,7 +580,11 @@
"perÃodo. O mesmo benefÃcio, com nenhuma vigilância!"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+#, fuzzy
+#| msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+msgid ""
+"We need to design such privacy into all our digital systems [<a href="
+"\"#ambientprivacy\">1</a>]."
msgstr ""
"Nós precisamos projetar tal privacidade em todos os nossos sistemas
digitais."
@@ -643,8 +658,14 @@
"tais dados na Internet deve ser limitada."
#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security "
+#| "camera points at the inside of a store, or at the street. Any camera "
+#| "pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but "
+#| "that is another issue."
msgid ""
-"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security camera "
+"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a> I assume here that the security camera "
"points at the inside of a store, or at the street. Any camera pointed at "
"someone's private space by someone else violates privacy, but that is "
"another issue."
@@ -1127,6 +1148,17 @@
"Soviética e a Alemanha Ocidental eram, nós devemos voltar para aumentar. "
"Isso requer parar a acumulação de grandes dados sobre as pessoas."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "End Note"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+msgid ""
+"The condition of <em>not being monitored</em> has been referred to as <a "
+"href=\"https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm\";>ambient "
+"privacy</a>."
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -b -r1.104 -r1.105
--- surveillance-vs-democracy.ru.po 13 Apr 2019 14:59:55 -0000 1.104
+++ surveillance-vs-democracy.ru.po 26 Jun 2019 12:29:58 -0000 1.105
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-13 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-26 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-13 09:27+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-06-26 12:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -33,20 +34,36 @@
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд СÑолмен</a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p><em>
+# | [-A-]{+<em>A+} version of this article was first published in
+# | <cite>Wired</cite> in October 2013.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+#| "October 2013."
msgid ""
-"A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+"<em>A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
"October 2013."
msgstr ""
"ÐеÑÐ²Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑой ÑÑаÑÑи бÑла
опÑбликована в окÑÑбÑе 2013 года в "
"“УайеÑед”."
#. type: Content of: <blockquote><p>
+# | Also consider reading “<a
+# |
href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\";>A
+# | radical proposal to keep your personal data safe</a>,” published in
+# | <cite>The Guardian</cite> in [-April 2018.-] {+April 2018.</em>+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
+#| "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
+#| "surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
+#| "” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
msgid ""
"Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
"surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
-"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
+"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018.</em>"
msgstr ""
"Также по Ñеме: ÑÑаÑÑÑ <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
@@ -571,7 +588,13 @@
"ÑолÑко без Ñлежки!"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+# | We need to design such privacy into all our digital [-systems.-]
+# | {+systems [<a href=\"#ambientprivacy\">1</a>].+}
+#, fuzzy
+#| msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+msgid ""
+"We need to design such privacy into all our digital systems [<a href="
+"\"#ambientprivacy\">1</a>]."
msgstr ""
"Ðам надо вÑÑÑаиваÑÑ ÑакÑÑ
конÑиденÑиалÑноÑÑÑ Ð²Ð¾ вÑе наÑи ÑиÑÑовÑе
ÑиÑÑемÑ."
@@ -645,8 +668,18 @@
"даннÑÑ
в ÐнÑеÑнеÑе должно огÑаниÑиваÑÑÑÑ."
#. type: Content of: <div><div><p>
+# | <a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>{+ +}I assume here that the security
+# | camera points at the inside of a store, or at the street. Any camera
+# | pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but
+# | that is another issue.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security "
+#| "camera points at the inside of a store, or at the street. Any camera "
+#| "pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but "
+#| "that is another issue."
msgid ""
-"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security camera "
+"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a> I assume here that the security camera "
"points at the inside of a store, or at the street. Any camera pointed at "
"someone's private space by someone else violates privacy, but that is "
"another issue."
@@ -1131,6 +1164,17 @@
"и ÐоÑÑоÑÐ½Ð°Ñ ÐеÑманиÑ, нам нÑжно веÑнÑÑÑ
ÑÑÐ¾Ñ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° пÑежние позиÑии. ÐÐ»Ñ "
"ÑÑого ÑÑебÑеÑÑÑ Ð¾ÑÑановиÑÑ Ð¼Ð°ÑÑовÑй ÑбоÑ
даннÑÑ
о лÑдÑÑ
."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "End Note"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+msgid ""
+"The condition of <em>not being monitored</em> has been referred to as <a "
+"href=\"https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm\";>ambient "
+"privacy</a>."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: surveillance-vs-democracy.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.sq.po,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- surveillance-vs-democracy.sq.po 3 Jun 2019 11:32:03 -0000 1.91
+++ surveillance-vs-democracy.sq.po 26 Jun 2019 12:29:58 -0000 1.92
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-13 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-26 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-06-26 12:25+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -32,20 +33,30 @@
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "nga <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p><em>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+#| "October 2013."
msgid ""
-"A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+"<em>A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
"October 2013."
msgstr ""
"Një version i këtij artikulli u botua së pari në <cite>Wired</cite> në "
"Tetor 2013."
#. type: Content of: <blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
+#| "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
+#| "surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
+#| "” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
msgid ""
"Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
"surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
-"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
+"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018.</em>"
msgstr ""
"Shihni edhe mundësinë e leximit të “<a
href=\"https://www.theguardian.";
"com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
@@ -576,7 +587,11 @@
"mbikëqyrje!"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+#, fuzzy
+#| msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+msgid ""
+"We need to design such privacy into all our digital systems [<a href="
+"\"#ambientprivacy\">1</a>]."
msgstr ""
"Na duhet të hartojmë të tillë privatësi në krejt sistemet tona
dixhitale."
@@ -653,8 +668,14 @@
"Internet i të dhënave të tilla duhet të kufizohet."
#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security "
+#| "camera points at the inside of a store, or at the street. Any camera "
+#| "pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but "
+#| "that is another issue."
msgid ""
-"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security camera "
+"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a> I assume here that the security camera "
"points at the inside of a store, or at the street. Any camera pointed at "
"someone's private space by someone else violates privacy, but that is "
"another issue."
@@ -1141,6 +1162,17 @@
"të përgjoheshin më shumë se sa qenë përgjuar Bashkimi Sovjetik dhe
Gjermania "
"Lindore. Kjo lyp ndaljen e grumbullimit masiv të të dhënave rreth
njerëzve."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "End Note"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+msgid ""
+"The condition of <em>not being monitored</em> has been referred to as <a "
+"href=\"https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm\";>ambient "
+"privacy</a>."
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: surveillance-vs-democracy.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- surveillance-vs-democracy.uk.po 13 Apr 2019 13:01:43 -0000 1.75
+++ surveillance-vs-democracy.uk.po 26 Jun 2019 12:29:59 -0000 1.76
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-13 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-26 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 21:01+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
@@ -35,20 +35,30 @@
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ð ÑÑаÑд СÑолмен</a>"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p><em>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+#| "October 2013."
msgid ""
-"A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+"<em>A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
"October 2013."
msgstr ""
"ÐеÑÑа веÑÑÑÑ ÑÑÑÑ ÑÑаÑÑÑ Ð±Ñла
опÑблÑкована в жовÑÐ½Ñ 2013 ÑÐ¾ÐºÑ Ð½Ð° "
"<cite>Wired</cite>."
#. type: Content of: <blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
+#| "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
+#| "surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
+#| "” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
msgid ""
"Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
"surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
-"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
+"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018.</em>"
msgstr ""
"Також пÑоÑиÑайÑе <a
href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/";
"apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\">Ð
адикалÑна "
@@ -593,7 +603,11 @@
"виÑÑÐ°Ñ Ð·Ð° Ñей пеÑÑод. Те ж Ñаме, ÑÑлÑки без
ÑÑеженнÑ!"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+#, fuzzy
+#| msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+msgid ""
+"We need to design such privacy into all our digital systems [<a href="
+"\"#ambientprivacy\">1</a>]."
msgstr ""
"Ðам ÑÑеба вбÑдовÑваÑи ÑÐ°ÐºÑ Ð¶
конÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ Ñ Ð²ÑÑ Ð½Ð°ÑÑ ÑиÑÑовÑ
ÑиÑÑеми."
@@ -689,8 +703,14 @@
"обмежÑваÑиÑÑ."
#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security "
+#| "camera points at the inside of a store, or at the street. Any camera "
+#| "pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but "
+#| "that is another issue."
msgid ""
-"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security camera "
+"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a> I assume here that the security camera "
"points at the inside of a store, or at the street. Any camera pointed at "
"someone's private space by someone else violates privacy, but that is "
"another issue."
@@ -1189,6 +1209,17 @@
"СÑ
Ñдна ÐÑмеÑÑина, нам поÑÑÑбно повеÑнÑÑи
Ñей ÑÑÐ²ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° колиÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÑÑ. ÐÐ»Ñ "
"ÑÑого поÑÑÑбно зÑпиниÑи маÑовий збÑÑ
даниÑ
пÑо лÑдей."
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "End Note"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+msgid ""
+"The condition of <em>not being monitored</em> has been referred to as <a "
+"href=\"https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm\";>ambient "
+"privacy</a>."
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
Index: surveillance-vs-democracy.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- surveillance-vs-democracy.zh-cn.po 15 Apr 2019 00:29:56 -0000 1.41
+++ surveillance-vs-democracy.zh-cn.po 26 Jun 2019 12:29:59 -0000 1.42
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-13 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-26 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-15 06:40+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-06-26 12:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -29,18 +30,28 @@
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> è"
-#. type: Content of: <blockquote><p>
+#. type: Content of: <blockquote><p><em>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+#| "October 2013."
msgid ""
-"A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
+"<em>A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
"October 2013."
msgstr
"æ¬æçåçå¨2013å¹´10æå表äº<cite>è¿çº¿ï¼Wiredï¼</cite>ã"
#. type: Content of: <blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
+#| "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
+#| "surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
+#| "” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
msgid ""
"Also consider reading “<a href=\"https://www.theguardian.com/";
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
"surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
-"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
+"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018.</em>"
msgstr ""
"请èèé
读“<a
href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/";
"apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\">ä¸ä¸ªä¿æ¤ä¸ªäºº"
@@ -490,7 +501,11 @@
"ç»æï¼ä½æ¯æ²¡æçæ§ï¼"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+#, fuzzy
+#| msgid "We need to design such privacy into all our digital systems."
+msgid ""
+"We need to design such privacy into all our digital systems [<a href="
+"\"#ambientprivacy\">1</a>]."
msgstr "æ们éè¦ä¸ºæ¯ä¸ªæ°å设å¤è®¾è®¡æ¤ç±»éç§ä¿æ¤ã"
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -553,8 +568,14 @@
"ç½ç»ä¸ç³»ç»æ¶éæ¤ç±»æ°æ®çè¡ä¸ºå¿
é¡»åå°éå¶ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security "
+#| "camera points at the inside of a store, or at the street. Any camera "
+#| "pointed at someone's private space by someone else violates privacy, but "
+#| "that is another issue."
msgid ""
-"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a>I assume here that the security camera "
+"<a name=\"privatespace\"><b>*</b></a> I assume here that the security camera "
"points at the inside of a store, or at the street. Any camera pointed at "
"someone's private space by someone else violates privacy, but that is "
"another issue."
@@ -961,6 +982,17 @@
"é¤éæ们确信æ们çèªç±å½å®¶è¿å»ä¸¥é缺失çæ§ï¼å
èåºè¯¥è¿è¡è¶
è¿èèåä¸å¾·æè¿è¡"
"ççæ§ï¼æ们å¿
é¡»é转çæ§çå¢é¿ãè¿å°±éè¦åæ¢å¯¹äººæ°ç大æ°æ®æ¶éã"
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "End Note"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><ol><li>
+msgid ""
+"The condition of <em>not being monitored</em> has been referred to as <a "
+"href=\"https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm\";>ambient "
+"privacy</a>."
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es....,
GNUN <=