[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/po/about-gnu.ja.po gnu/po/gnu-history.j...
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www gnu/po/about-gnu.ja.po gnu/po/gnu-history.j... |
|
Date: |
Tue, 25 Jun 2019 04:33:09 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 19/06/25 04:33:09
Modified files:
gnu/po : about-gnu.ja.po gnu-history.ja.po
gnu-linux-faq.ja.po linux-and-gnu.ja.po
thegnuproject.ja.po
licenses/old-licenses/po: gcc-exception-translations.ja.po
licenses/po : why-assign.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/about-gnu.ja.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.ja.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.77&r2=1.78
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.ja.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.ja.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gcc-exception-translations.ja.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-assign.ja.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
Patches:
Index: gnu/po/about-gnu.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/about-gnu.ja.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- gnu/po/about-gnu.ja.po 1 Jan 2018 06:21:52 -0000 1.21
+++ gnu/po/about-gnu.ja.po 25 Jun 2019 08:33:03 -0000 1.22
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/gnu/about-gnu.html
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-01 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-28 15:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-25 16:41+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-06-16 06:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "About the GNU Operating System - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -188,10 +187,8 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -212,11 +209,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid "Copyright © 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
Index: gnu/po/gnu-history.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.ja.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- gnu/po/gnu-history.ja.po 5 Jun 2019 16:01:51 -0000 1.17
+++ gnu/po/gnu-history.ja.po 25 Jun 2019 08:33:03 -0000 1.18
@@ -1,21 +1,20 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/gnu/gnu-history.html
-# Copyright (C) 2000, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2000.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-history.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-04 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-28 15:39+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-25 16:58+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-06-16 06:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Overview of the GNU System - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -34,16 +33,6 @@
msgstr "GNU ããã¸ã§ã¯ãã®æ¦è¦"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GNU operating system is a complete free software system, upward-"
-#| "compatible with Unix. GNU stands for “GNU's Not Unix”. <a "
-#| "href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> made the <a href="
-#| "\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial Announcement</a> of the GNU "
-#| "Project in September 1983. A longer version called the <a href=\"/gnu/"
-#| "manifesto.html\">GNU Manifesto</a> was published in March 1985. It has "
-#| "been translated into several <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations"
-#| "\">other languages</a>."
msgid ""
"The GNU operating system is a complete free software system, upward-"
"compatible with Unix. GNU stands for “GNU's Not Unix”. It is "
@@ -56,7 +45,9 @@
"languages</a>."
msgstr ""
"GNUãªãã¬ã¼ãã¤ã³ã°ã»ã·ã¹ãã ã¯Unixã¨ä¸ä½äºæã®å®å
¨ãªèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã·ã¹ãã "
-"ã§ããGNU㯓GNU's Not
Unix”(GNUã¯Unixã§ã¯ãªã)ã表ãã¦ãã¾ãã<a "
+"ã§ããGNU㯓GNU's Not
Unix”(GNUã¯Unixã§ã¯ãªã)ã表ãã¦ãã¾ãã"
+"<a href=\"/gnu/pronunciation.html\">硬ã g
ã®ä¸é³ç¯</a>ã§çºé³ããã¾ãã"
+"<a "
"href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã¯ãGNUããã¸ã§"
"ã¯ãã®<a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">æåã®å£°æ</a>ã1983å¹´9æã«"
"è¡ãã¾ãããé·ããã¼ã¸ã§ã³ã¯<a
href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU宣è¨</a>ã¨å¼ã°"
@@ -294,16 +285,12 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, "
-#| "2009, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009, "
"2012, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009, "
-"2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+"2012, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -b -r1.77 -r1.78
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po 31 Mar 2018 01:00:37 -0000 1.77
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ja.po 25 Jun 2019 08:33:03 -0000 1.78
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-31 00:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-22 13:11+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-25 17:32+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-04-21 02:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "GNU/Linux FAQ - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -48,23 +47,19 @@
"ããããã§ã¯ãããã質åã¨ããããã¡ã®çãã示ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#why\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#why\">Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux?</"
"a>"
-msgstr "<a
href=\"#why\">ãªããããGNU/Linuxã¨å¼ã³Linuxã¨å¼ã°ãªãã®ã§ãã?</a>"
+msgstr "<a href=\"#why\">ãªããã®ã·ã¹ãã
ãGNU/Linuxã¨å¼ã³Linuxã¨å¼ã°ãªãã®ã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"#whycare\">Why is the name important?</a>"
msgstr "<a href=\"#whycare\">ãªãååãéè¦ãªã®ã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#why\">Why do you call it GNU/Linux and not Linux?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#what\">What is the real relationship between GNU and Linux?</a>"
-msgstr "<a
href=\"#why\">ãªããããGNU/Linuxã¨å¼ã³Linuxã¨å¼ã°ãªãã®ã§ãã?</a>"
+msgstr "<a
href=\"#what\">GNUã¨Linuxã®å®éã®é¢ä¿ã¯ã©ããªãã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -389,15 +384,11 @@
"å¾
ã£ãã®ã¯ãªãã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/[name] convention be applied to all "
-#| "programs that are GPL'ed?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#allgpled\">Should the GNU/<i>name</i> convention be applied to "
"all programs that are GPL'ed?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#allgpled\">GNU/[name]ã®æ
£ä¾ã¯GPLã®ãã¹ã¦ã®ããã°ã©ã
ã«é©ç¨ãããã¹"
+"<a href=\"#allgpled\">GNU/<i>name</i>ã®æ
£ä¾ã¯GPLã®ãã¹ã¦ã®ããã°ã©ã ã«é©ç¨ãããã¹"
"ãã§ãã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -445,6 +436,8 @@
"<a href=\"#usegnulinuxandandroid\">Is it correct to say “using "
"Linux” if it refers to using GNU/Linux and using Android?</a>"
msgstr ""
+"<a
href=\"#usegnulinuxandandroid\">GNU/Linuxã使ããã¨ã¨Androidã使ããã¨"
+"ãæãã®ã«ã“Linuxã使ã”ã¨è¨ãã®ã¯æ£ããã§ãããã?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -610,15 +603,11 @@
"æãå¾ããã¨ã¯æãã¾ããã?</a>"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Why do you call it GNU/Linux and not Linux? <span class=\"anchor-"
-#| "reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
msgid ""
"Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
msgstr ""
-"ãªããããGNU/Linuxã¨å¼ã³Linuxã¨å¼ã°ãªãã®ã§ãã? <span
class=\"anchor-"
+"ãªããã®ã·ã¹ãã
ãGNU/Linuxã¨å¼ã³Linuxã¨å¼ã°ãªãã®ã§ãã? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
@@ -690,16 +679,12 @@
"ãã®èãã®å®éã®éè¦æ§ãå
¬è¡ã«èªèãããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ã</a>ã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Why do you call it GNU/Linux and not Linux? <span class=\"anchor-"
-#| "reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
msgid ""
"What is the real relationship between GNU and Linux? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#what\">#what</a>)</span>"
msgstr ""
-"ãªããããGNU/Linuxã¨å¼ã³Linuxã¨å¼ã°ãªãã®ã§ãã? <span
class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
+"GNUã¨Linuxã®å®éã®é¢ä¿ã¯ã©ããªãã§ãã?<span class=\"anchor-"
+"reference-id\">(<a href=\"#what\">#what</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -707,6 +692,10 @@
"that do complementary jobs. Typically they are packaged in a <a href=\"/"
"distros/distros.html\">GNU/Linux distribution</a>, and used together."
msgstr ""
+"GNUãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã¨Linuxã«ã¼ãã«ã¯å¥ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã¸ã§ã¯ã"
+"ã§è£å®ããä»äºããã¾ããå
¸åçã«ã¯<a href=\"/"
+"distros/distros.html\">GNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³</a>ã¨ãã¦"
+"ããã±ã¼ã¸ã¨ãã¦ã¾ã¨ããããä¸ç·ã«ä½¿ããã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -969,11 +958,6 @@
"ããããèªç±ã®ä¾¡å¤ããã»ãã®äººã
ã«ä¼ãããã¨ããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Since everyone knows GNU's role in developing the system, doesn't the "
-#| "“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
-#| "reference-id\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
msgid ""
"Since everyone knows the role of GNU in developing the system, doesn't the "
"“GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-"
@@ -1886,6 +1870,8 @@
"In addition, “GNU/Linux” fits the fact that Linux is the lowest "
"level of the system and GNU fills technically higher levels."
msgstr ""
+"å
ãã¦ã“GNU/Linux”ã¯Linuxãæä¸ä½ã®ã¬ãã«ã§ãããGNUãæè¡çã«"
+"ä¸ä½ã®ã¬ãã«ãåããã¨ããäºå®ããã表ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2268,7 +2254,7 @@
"GPL'ed? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allgpled"
"\">#allgpled</a>)</span>"
msgstr ""
-"GNU/[name]ã®æ
£ä¾ã¯GPLã®ãã¹ã¦ã®ããã°ã©ã
ã«é©ç¨ãããã¹ãã§ãã?<span class="
+"GNU/<i>name</i>ã®æ
£ä¾ã¯GPLã®ãã¹ã¦ã®ããã°ã©ã
ã«é©ç¨ãããã¹ãã§ãã?<span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#allgpled\">#allgpled</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
@@ -2670,26 +2656,24 @@
"ã®æ¬ å¦ããã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Are there complete Linux systems [sic] without GNU? <span class=\"anchor-"
-#| "reference-id\">(<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">#linuxsyswithoutgnu</a>)</"
-#| "span>"
msgid ""
"Is it correct to say “using Linux” if it refers to using GNU/"
"Linux and using Android? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#usegnulinuxandandroidlinuxsyswithoutgnu"
"\">#usegnulinuxandandroidlinuxsyswithoutgnu</a>)</span>"
msgstr ""
-"GNUãªãã®å®å
¨ãªLinuxã·ã¹ãã [ãã]ã¯ããã¾ãã? <span
class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#linuxsyswithoutgnu\">#linuxsyswithoutgnu</a>)</"
-"span>"
+"GNU/Linuxã使ããã¨ã¨Androidã使ããã¨ãæãã®ã«ã“Linuxã使ã”ã¨è¨ãã®ã¯æ£ããã§ãããã?"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#usegnulinuxandandroidlinuxsyswithoutgnu"
+"\">#usegnulinuxandandroidlinuxsyswithoutgnu</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
"Far from it. That usage is so strained that people will not understand the "
"intended meaning."
msgstr ""
+"æ£è§£ããã¯ãããªãé
ãã¨è¨ãã¾ãããããã®ä½¿ãæ¹ã¯ãããªãå¼ã£å¼µãããã¦ã"
+"人ã
ã¯æå³ããæå³ãç解ãå¾ãªãã§ãããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2697,6 +2681,9 @@
"using Linux”. It's like having a conversation, then saying you were "
"conversing with the person's intestines or the person's circulatory system."
msgstr ""
+"å
¬è¡ã¯Androidã使ããã¨ã“Linuxã使ã”ã¨ãã¦è©±ããã¨ãã¨ã¦ãå¥ç°ã«æã"
+"ã§ããããããã¯ãä¼è©±ããã¦ããããã人ã®è
¸ããã¾ãã¯ããã人ã®å¾ªç°ç³»ã¨ä¼è©±ãã¦ãããã¨"
+"ãããããªãã®ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2704,6 +2691,9 @@
"when it's really GNU/Linux, by way of the usual misunderstanding: thinking "
"of the whole system as “Linux”."
msgstr ""
+"å
¬è¡ã¯ããããæ¬å½ã¯GNU/Linuxãªã®ã«ã“Linuxã使ã”ã¨ããèããã"
+"é常ã®èª¤è§£(“Linux”ã¨ãã¦å
¨ä½ã®ã·ã¹ãã
ãã¨ããã)ã§"
+"ç解<em>ãã¦ãã¾ã</em>ã§ãããã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2717,6 +2707,13 @@
"clear way to talk about using GNU/Linux and Android is to say “using "
"GNU/Linux and Android.”"
msgstr ""
+"Androidã®ä½¿ç¨ã¨GNU/Linuxã®ä½¿ç¨ã¯ã¾ã£ããç°ãªã£ã¦ãããèªåè»ã«ä¹ãã®ã¨èªè»¢è»ã«ä¹ã"
+"éãã®ããã«ç°ãªãã¾ããåè
ã両æ¹ã¨ãLinuxãå«ãã¨ãã£ã¦ã使ãã¨ãããã¨ã§ã¯äºã¤ã¯é¢ä¿ãªãã"
+"èªåè»ã¨èªè»¢è»ã両æ¹ã¨ãéå±ã®æ§é
ãæã£ã¦ããã¨ããäºå®ã¯ã使ãã¨ãããã¨ã§ã¯é¢ä¿ããã¾ããã"
+"èªåè»ã¨èªè»¢è»ã使ããã¨ã話ãããã®ã§ããã°ãèªè
ã¨è¨èéã³ã§ããã¦ããªãéãã"
+"ãéå±ã®ç©ä½ã«ä¹ããã¨ã¯è¨ããªãã§ãããããè»ã使ããèªè»¢è»ã使ããã¨ããã§ãããã"
+"åæ§ã«ãGNU/Linuxã使ããã¨ã¨Androidã使ããã¨ã話ãã®ã«æ確ãªæ¹æ³ã¯ã"
+"ãGNU/Linuxã¨Androidã使ããã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -3332,16 +3329,12 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, "
-#| "2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, "
"2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016 "
-"Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, "
+"2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: gnu/po/linux-and-gnu.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.ja.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- gnu/po/linux-and-gnu.ja.po 5 Jun 2019 16:30:40 -0000 1.54
+++ gnu/po/linux-and-gnu.ja.po 25 Jun 2019 08:33:03 -0000 1.55
@@ -1,22 +1,21 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
# Toshiki Minakuchi, 2000.
# Masayuki Hatta <address@hidden>, 2000.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013, 2016.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2013, 2016, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-and-gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-01 18:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-05 14:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-25 16:55+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-02-17 10:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -309,14 +308,6 @@
"ã¾ãããFSFã¯ãã¾ããDebian GNU/Linux
ã®éçºã®åæ段éã«è³éæä¾ããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often "
-#| "called “distros”). Most of them include non-free "
-#| "software—their developers follow the philosophy associated with "
-#| "Linux rather than that of GNU. But there are also <a href=\"/distros/"
-#| "\">completely free GNU/Linux distros</a>. The FSF supports computer "
-#| "facilities for <a href=\"http://gnewsense.org/\";>gNewSense</a>."
msgid ""
"Today there are many different variants of the GNU/Linux system (often "
"called “distros”). Most of them include nonfree programs—"
@@ -328,11 +319,13 @@
"FSF supports computer facilities for a few of them."
msgstr ""
"ä»æ¥ãããããã®GNU/Linuxã·ã¹ãã
ã®ç°ãªãå¤ç¨®(ããã£ã¹ãããã¨ãã°ãã°å¼ã°ã"
-"ã¾ã)ãããã¾ãããã®ã»ã¨ãã©ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¿ã¾ãã—éçºè
"
-"ã¯GNUã®ç念ã§ã¯ãªãããããLinuxã«é¢é£ããç念ã«ãããã£ã¦ãã¾ãããããã<a
"
+"ã¾ã)ãããã¾ãããã®ã»ã¨ãã©ãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãå«ã¿ã¾ãã—éçºè
"
+"ã¯ããããLinuxã«é¢é£ãã<a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-"
+"point.html\">“ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹”ã®ç念</a>ã«ãããããGNUã®"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
+"\">“èªç±ã½ããã¦ã§ã¢”ã®ç念</a>ã«ããããã¾ããããããã<a
"
"href=\"/distros/\">å®å
¨ã«èªç±ãªGNU/Linuxãã£ã¹ãã</a>ãããã®ã§ããFSFã¯ãã"
-"ããã£ããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¡ã<a
href=\"http://gnewsense.org/";
-"\">gNewSense</a>ã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿è¨åãæä¾ãã¦ãã¾ãã"
+"ããã£ããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ããã¤ãã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿è¨åãæä¾ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -534,16 +527,12 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2014, 2015, "
-#| "2016 Richard M. Stallman"
msgid ""
"Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, "
"2017, 2019 Richard M. Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2014, 2015, 2016 "
-"Richard M. Stallman"
+"Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, "
+"2017, 2019 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: gnu/po/thegnuproject.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.ja.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- gnu/po/thegnuproject.ja.po 31 Mar 2018 01:00:38 -0000 1.48
+++ gnu/po/thegnuproject.ja.po 25 Jun 2019 08:33:03 -0000 1.49
@@ -1,21 +1,20 @@
# Japanese translation of http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html
-# Copyright (C) 2002, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# å
«æ¨é½å¿é <address@hidden>, 2002.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2015.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2012, 2015, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thegnuproject.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-31 00:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-04 08:39+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-25 16:50+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-06-16 06:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "About the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -398,14 +397,6 @@
"ãããã¨ãªãã誰ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã使ããã¨ãåºæ¥ãããã«ãªãã§ãããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As an operating system developer, I had the right skills for this job. "
-#| "So even though I could not take success for granted, I realized that I "
-#| "was elected to do the job. I chose to make the system compatible with "
-#| "Unix so that it would be portable, and so that Unix users could easily "
-#| "switch to it. The name GNU was chosen, following a hacker tradition, as "
-#| "a recursive acronym for “GNU's Not Unix.”"
msgid ""
"As an operating system developer, I had the right skills for this job. So "
"even though I could not take success for granted, I realized that I was "
@@ -421,7 +412,8 @@
"ããçç±ãããã·ã¹ãã
ã¯Unixã¨äºææ§ã®ãããã®ã«ãããã¨ãé¸ã³ã¾ããããã"
"ã«ãããããã° Unixã®å©ç¨è
ã容æã«ä¹ãæãããã¨ãã§ããã§ããããGNUã¨ãã"
"ååã¯ããã«ã¼ã®ä¼çµ±ã«å¾ã£ã¦ã“GNU's Not
Unix”(GNUã¯Unixã§ã¯ãªã)"
-"ã®å帰é åèªã¨ãã¦é¸ã°ãã¾ããã"
+"ã®å帰é åèªã¨ãã¦é¸ã°ãã¾ãããããã¯<a href=\"/gnu/"
+"pronunciation.html\">硬ã g ã§ä¸é³ç¯</a>ã§çºé³ããã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1830,16 +1822,6 @@
msgstr "ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The worst threat we face comes from software patents, which can put "
-#| "algorithms and features off limits to free software for up to twenty "
-#| "years. The LZW compression algorithm patents were applied for in 1983, "
-#| "and we still cannot release free software to produce proper compressed "
-#| "<acronym title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</acronym>s. [As of "
-#| "2009 they have expired.] In 1998, a free program to produce <acronym "
-#| "title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</acronym> compressed audio was removed "
-#| "from distribution under threat of a patent suit."
msgid ""
"The worst threat we face comes from software patents, which can put "
"algorithms and features off limits to free software for up to twenty years. "
@@ -1859,16 +1841,10 @@
"ã¢ããªãªã¼ã¹ã§ããªãã§ãã¾ãã[2009å¹´ã®æç¹ã§ããã®ç¹è¨±ã¯å¤±å¹ãã¾ããã]
1998"
"å¹´ã«ã¯ã<acronym title=\"MPEG-1 Audio Layer
3\">MP3</acronym>å½¢å¼ã«å§ç¸®ããã"
"ãªã¼ãã£ãªã»ãã¡ã¤ã«ãä½æããèªç±ã®ããã°ã©ã
ãç¹è¨±ä¾µå®³ã®è¨´è¨ãæãã¦ãã£ã¹"
-"ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ããå¤ããã¾ããã"
+"ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ããå¤ããã¾ããã[2017å¹´ã®æç¹ã§ããã®ç¹è¨±ã¯å¤±å¹ãã¾ããã"
+"ã¿ãªãããã©ããããé·ãå¾
ããªããã°ãªããªããã]"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are ways to cope with patents: we can search for evidence that a "
-#| "patent is invalid, and we can look for alternative ways to do a job. But "
-#| "each of these methods works only sometimes; when both fail, a patent may "
-#| "force all free software to lack some feature that users want. What will "
-#| "we do when this happens?"
msgid ""
"There are ways to cope with patents: we can search for evidence that a "
"patent is invalid, and we can look for alternative ways to do a job. But "
@@ -1881,7 +1857,8 @@
"åããã¨ãå¥ã®æ¹æ³ã§å®ç¾ããããæ¹ãè¦ã¤ããããããã¨ãå¯è½ã§ãããããã"
"ããã©ã¡ãããã¾ã«ããåãå¥ããªãã®ã§ããããã©ã¡ãã失æã«çµããã°ãç¹è¨±ã«"
"ããå
¨ã¦ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯å©ç¨è
ãæ±ããæ©è½ã®ãªã«ããããæ¬ ããã¾ã¾ã§ãã"
-"ãã¨ãå¼·ãããã¦ãã¾ãããããã¾ããããããããã©ããã¾ããã"
+"ãã¨ãå¼·ãããã¦ãã¾ãããããã¾ãããé·ãå¾
æ©ã®å¾ãç¹è¨±ã¯å¤±å¹ãã¾ã(MP3ã®ç¹è¨±ã¯"
+"2018å¹´ã¾ã§ã«å¤±å¹ããã¨æå¾
ããã¾ã)ããããã¾ã§ã©ããã¾ãã?"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -2226,16 +2203,12 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014, "
-#| "2015 Richard Stallman"
msgid ""
"Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014, 2015, "
"2017, 2018 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014, 2015 "
-"Richard Stallman"
+"Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014, 2015, "
+"2017, 2018 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: licenses/old-licenses/po/gcc-exception-translations.ja.po
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/licenses/old-licenses/po/gcc-exception-translations.ja.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- licenses/old-licenses/po/gcc-exception-translations.ja.po 5 Jun 2019
16:01:52 -0000 1.18
+++ licenses/old-licenses/po/gcc-exception-translations.ja.po 25 Jun 2019
08:33:08 -0000 1.19
@@ -1,20 +1,19 @@
# Japanese translation of
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations.html
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013, 2015.
+# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2013, 2015, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcc-exception-translations.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-09 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-28 16:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-25 06:37+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-05-24 19:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -31,7 +30,7 @@
#. type: Content of: <h2>
msgid "Unofficial GCC Runtime Library Exception Translations"
-msgstr "GCCã©ã³ã¿ã¤ã ã»ã©ã¤ãã©ãªã®ä¾å¤ã®éå
¬å¼ç¿»è¨³"
+msgstr "GCCã©ã³ã¿ã¤ã ã»ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤(RLE)ã®éå
¬å¼ç¿»è¨³"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Information about unofficial translations"
@@ -181,11 +180,11 @@
"GCC RLE—only the original English text of the GCC RLE does that. "
"However, we hope that this translation will help <tt>language</tt> speakers "
"understand the GCC RLE better.<br /><br />\n"
-"以ä¸ã¯GCCã©ã³ã¿ã¤ã ã»ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ã®éå
¬å¼ãªãè¨èªåã訳ã§ããããã¯ããªã¼ã½"
+"以ä¸ã¯GCCã©ã³ã¿ã¤ã ã»ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ã®éå
¬å¼ãªãè¨èªã訳ã§ããããã¯ããªã¼ã½"
"ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦çºè¡¨ããããã®ã§ã¯ãªããGCC
RLEã使ã£ãã½"
"ããã¦ã§ã¢ã®é
å¸æ¡ä»¶ãæ³çã«æå¹ãªå½¢ã§è¿°ã¹ããã®ã§ã¯ããã¾ãããé
å¸æ¡ä»¶ã¨ã"
"ã¦ã¯GCC
RLEã®è±èªçããã¹ãã§æå®ããã¦ãããã®ã®ã¿ãæå¹ã§ããããããªããã"
-"ããããã¡ã¯ãã®ç¿»è¨³ããè¨èªåãã使ç¨ãã人ã³ã¨ãGCC
RLEãããä¸å±¤ç解ããå©"
+"ããããã¡ã¯ãã®ç¿»è¨³ããè¨èªãã使ç¨ãã人ã³ã¨ã«ã¨ã£ã¦GCC
RLEãããä¸å±¤ç解ããå©"
"ãã¨ãªããã¨ãæãã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
@@ -201,20 +200,14 @@
"ããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These are translations of old versions of the GCC Runtime Library "
-#| "Exception, which are <em>not</em> the latest version. Translations of "
-#| "current licenses can be found on <a href=\"/licenses/translations.html\"> "
-#| "http://www.gnu.org/licenses/translations.html</a>."
msgid ""
"These are translations of an older version of the GCC RLE. Translations of "
"current licenses can be found <a href=\"/licenses/translations.html\">here</"
"a>."
msgstr ""
-"ããã¯å¤ãçã®GCCã©ã³ã¿ã¤ã
ã»ã©ã¤ãã©ãªã®ç¿»è¨³ã§ãææ°çã§ã¯<em>ããã¾ãã</"
-"em>ãç¾è¡çã®ç¿»è¨³ã¯ã<a
href=\"/licenses/translations.html\">http://www.gnu.";
-"org/licenses/translations.html</a>ã«ããã¾ãã"
+"ããã¯å¤ãçã®GCCã©ã³ã¿ã¤ã
ã»ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ã®ç¿»è¨³ã§ãã"
+"ç¾è¡çã®ç¿»è¨³ã¯ã<a href=\"/licenses/translations.html\">"
+"ãã¡ã</a>ã«ããã¾ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "GCC Runtime Library Exception, version 3.0"
@@ -306,16 +299,12 @@
"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, "
-#| "2009, 2011, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, "
"2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, "
-"2011, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+"2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: licenses/po/why-assign.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/why-assign.ja.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- licenses/po/why-assign.ja.po 24 Jun 2019 21:58:21 -0000 1.21
+++ licenses/po/why-assign.ja.po 25 Jun 2019 08:33:09 -0000 1.22
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-assign.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-01 05:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-28 16:04+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-25 07:08+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-08-01 01:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -35,15 +34,6 @@
msgstr
"<strong>ã¨ãã³ã»ã¢ã°ã¬ã³ææ</strong>(ã³ãã³ãã¢å¤§å¦æ³ç§å¤§å¦é¢)è"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[Explanatory note added in Jan 2013: this point applies to the packages "
-#| "that are FSF-copyrighted. When the developers of a program make it a GNU "
-#| "package, they can decide either to give the copyright to the FSF so it "
-#| "can enforce the GPL for the package, or else to keep the copyright as "
-#| "well as the responsibility for enforcing the GPL. If they make it an FSF-"
-#| "copyrighted package, then the FSF asks for copyright assignments for "
-#| "further contributions, and this page explains why.]"
msgid ""
"[Explanatory note added in Jan 2013: this point applies to the packages that "
"are FSF-copyrighted. When the developers of a program make it a GNU "
@@ -55,13 +45,13 @@
"bulletin/2014/spring/copyright-assignment-at-the-fsf\"> Additional pertinent "
"explanation</a>.]"
msgstr ""
-"[説æã2013å¹´1æã«è¿½å ããã¾ãã:
ãã®è¦è§£ã¯FSFã®èä½ç©ã®ããã±ã¼ã¸ã«é©ç¨ãã"
+"[説æã2013å¹´1æã«å ããã¾ãã:
ãã®è¦è§£ã¯FSFã®èä½ç©ã®ããã±ã¼ã¸ã«é©ç¨ãã"
"ã¾ããéçºè
ãããã°ã©ã
ãGNUããã±ã¼ã¸ã«ããéã«ã¯ããã®èä½æ¨©ãFSFã«ç§»è²"
"ãããã®ããã±ã¼ã¸ã«å¯¾ãã¦GPLãè¡ä½¿ã§ããããã«ãããããããã¯ãèä½æ¨©ããã®"
"ã¾ã¾ã¨ãã¦GPLã®è¡ä½¿ã®è²¬ä»»ãæã¤ãã決ãããã¾ããFSFã®èä½ç©ã®ããã±ã¼ã¸ã¨ã"
"ãå
´åãFSFã¯èä½æ¨©ã®ç§»è²ãå°æ¥ã«æ¸¡ã£ã¦æ±ãã¾ãããã®ãã¼ã¸ã¯ãã®çç±ã説æã"
"ã¦ãã¾ãã<a href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2014/spring/copyright-";
-"assignment-at-the-fsf\"> Additional pertinent explanation</a>.] "
+"assignment-at-the-fsf\">ããã«é¢é£ãã説æ</a>ã]"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/po/about-gnu.ja.po gnu/po/gnu-history.j...,
NIIBE Yutaka <=