www/philosophy/po categories.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     19/06/23 06:28:53

Modified files:
        philosophy/po  : categories.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: categories.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- categories.zh-cn.po 23 Jun 2019 09:58:51 -0000      1.8
+++ categories.zh-cn.po 23 Jun 2019 10:28:51 -0000      1.9
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-21 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-23 17:22+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-23 18:04+0800\n"
 "Last-Translator: Hagb (郭馂余) <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -134,13 +134,12 @@
 "translations.html\"> translations of the term &ldquo;free software&rdquo;</"
 "a> into various other languages."
 msgstr ""
-"很多语言都拥有两个独立的单词用来表示自由中的&ldquo;free&rdquo;和零价æ
 ¼ä¸­çš„"
-"&ldquo;free&rdquo;。例如，法语中有&ldquo;libre&rdquo;和&ldquo;"
-"gratuit&rdquo;。而英语则不是；在英语中确实有一个单词&ldquo;gratis&rdquo;用于"
-"æ— æ­§ä¹‰åœ°è¡¨ç¤ºä»·æ ¼ï¼Œä½†æ²¡æœ‰æ™®é€šçš„å½¢å®¹è¯ç”¨äºŽæ— 
æ­§ä¹‰åœ°è¡¨ç¤ºè‡ªç”±ã€‚å› æ­¤ï¼Œå¦‚æžœæ‚¨è¯´å¦ä¸€"
-"种语言，我们建议您在将&ldquo;free&rdquo;翻译为您的母语的时候澄æ¸
…其涵义。参见"
-"我们整理的<a 
href=\"/philosophy/fs-translations.html\">《&ldquo;自由软件"
-"&rdquo;一词的翻译》</a>。"
+"很多语言都拥有两个独立的单词来表示自由和å…
è´¹ã€‚例如，法语中"
+"有“libre”和“gratuit”。而英语则不是：在英语中确实有一个单词“gratis”用于æ—
 歧义"
+"åœ°è¡¨ç¤ºå…è´¹ï¼Œä½†æ²¡æœ‰æ™®é€šçš„å½¢å®¹è¯ç”¨äºŽæ— 
æ­§ä¹‰åœ°è¡¨ç¤ºè‡ªç”±ã€‚å› æ­¤ï¼Œå¦‚æžœæ‚¨è¯´å¦ä¸€ç§è¯­"
+"言，我们建议您在将&ldquo;free&rdquo;翻译为您的母语的时候澄æ¸
…其涵义。参见我们"
+"整理的<a 
href=\"/philosophy/fs-translations.html\">《&ldquo;自由软件&rdquo;一"
+"词的翻译》</a>。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""