[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www planetfeeds.pt-br.html po/planetfeeds.pt-br...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www planetfeeds.pt-br.html po/planetfeeds.pt-br... |
|
Date: |
Mon, 10 Jun 2019 23:29:46 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 19/06/10 23:29:46
Modified files:
. : planetfeeds.pt-br.html
po : planetfeeds.pt-br.po
proprietary : malware-microsoft.ru.html
proprietary-surveillance.ru.html
proprietary.pt-br.html
proprietary/po : malware-microsoft.ru-en.html
malware-microsoft.ru.po
proprietary-surveillance.ru-en.html
proprietary-surveillance.ru.po
proprietary.pt-br-en.html proprietary.pt-br.po
pt-br.po
server/standards: README.translations.pt-br.html
server/standards/po: README.translations.pt-br-en.html
README.translations.pt-br.po
software : recent-releases-include.pt-br.html
recent-releases-include.ru.html
software/po : recent-releases-include.pt-br.po
recent-releases-include.ru.po
thankgnus : 2019supporters.pt-br.html
thankgnus/po : 2019supporters.pt-br-en.html
2019supporters.pt-br.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.566&r2=1.567
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.305&r2=1.306
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-microsoft.ru.html?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.ru.html?cvsroot=www&r1=1.201&r2=1.202
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po?cvsroot=www&r1=1.210&r2=1.211
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.181&r2=1.182
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.536&r2=1.537
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.173&r2=1.174
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.124&r2=1.125
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/README.translations.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.572&r2=1.573
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1736&r2=1.1737
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.393&r2=1.394
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2457&r2=1.2458
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/2019supporters.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
Patches:
Index: planetfeeds.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.pt-br.html,v
retrieving revision 1.566
retrieving revision 1.567
diff -u -b -r1.566 -r1.567
--- planetfeeds.pt-br.html 6 Jun 2019 05:00:14 -0000 1.566
+++ planetfeeds.pt-br.html 11 Jun 2019 03:29:43 -0000 1.567
@@ -6,35 +6,35 @@
value="<a
href='http://www.fsf.org/blogs/licensing/a-roundup-of-recent-updates-to-our-licensing-materials-november-2018-to-june-2019'>"
-->
<!--#echo
encoding="none" var="link" -->
-A roundup of recent updates to our licensing materials - November 2018 to
-June 2019<!--#echo encoding="none"
+Um resumo das atualizações recentes de nossos materiais de licenciamento -
+novembro de 2018 a junho de 2019<!--#echo encoding="none"
var="a_close" -->
<!-- TRANSLATORS:
http://www.fsf.org/blogs/licensing/a-roundup-of-recent-updates-to-our-licensing-materials-november-2018-to-june-2019
-->
-: We recently added two new licenses to our list of Various Licenses and
-Comments about Them and we updated...
+: Recentemente adicionamos duas novas licenças à nossa lista de Várias
+Licenças e Comentários Sobre Elas e n...
</p>
<p>
<!--#set var="link"
value="<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9442'>" -->
<!--#echo
encoding="none" var="link" -->
-2.23 released<!--#echo encoding="none"
+Gengetopt 2.23 lançado<!--#echo encoding="none"
var="a_close" -->
<!-- TRANSLATORS:
http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9442 -->
-: New version (2.23) was released. Main changes were in build system, so
-please report any issues you notice.</p>
+: Nova versão (2.23) foi lançada. As principais alterações foram no sistema
+de compilação, então, por favor, informe qualquer problema que você
notar.</p>
<p>
<!--#set var="link"
value="<a
href='http://wingolog.org/archives/2019/06/03/pictie-my-c-to-webassembly-workbench'>"
-->
<!--#echo
encoding="none" var="link" -->
-pictie, my c++-to-webassembly workbench<!--#echo encoding="none"
+pictie, meu workbench c++-para-webassembly<!--#echo encoding="none"
var="a_close" -->
<!-- TRANSLATORS:
http://wingolog.org/archives/2019/06/03/pictie-my-c-to-webassembly-workbench
-->
-: Hello, interwebs! Today I'd like to share a little skunkworks project
-with y'all: Pictie, a workbench for WebAssembly C++ integration on the
-w...
+: Olá, interwebs! Hoje eu gostaria de compartilhar um pouco de projeto
+skunkworks com vocês: Pictie, um workbench para integração WebAssembly C++
+na web...
</p>
Index: po/planetfeeds.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.pt-br.po,v
retrieving revision 1.305
retrieving revision 1.306
diff -u -b -r1.305 -r1.306
--- po/planetfeeds.pt-br.po 11 Jun 2019 02:59:26 -0000 1.305
+++ po/planetfeeds.pt-br.po 11 Jun 2019 03:29:44 -0000 1.306
@@ -15,7 +15,6 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-27 04:57+0000\n"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: proprietary/malware-microsoft.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-microsoft.ru.html,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- proprietary/malware-microsoft.ru.html 11 May 2019 17:29:36 -0000
1.75
+++ proprietary/malware-microsoft.ru.html 11 Jun 2019 03:29:44 -0000
1.76
@@ -536,7 +536,7 @@
<li id="M201405140">
<p><a
-href="http://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/";>
+href="https://web.archive.org/web/20190421070310/https://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/";>
Microsoft SkyDrive позволÑÐµÑ ÐÐРнепоÑÑедÑÑвенно
пÑоÑмаÑÑиваÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе
полÑзоваÑелÑ</a>.</p>
</li>
@@ -686,7 +686,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2019/05/11 17:29:36 $
+$Date: 2019/06/11 03:29:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-surveillance.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.ru.html,v
retrieving revision 1.201
retrieving revision 1.202
diff -u -b -r1.201 -r1.202
--- proprietary/proprietary-surveillance.ru.html 10 Jun 2019 11:04:39
-0000 1.201
+++ proprietary/proprietary-surveillance.ru.html 11 Jun 2019 03:29:44
-0000 1.202
@@ -2231,7 +2231,7 @@
<li id="M201405140">
<p><a
-href="http://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/";>
+href="https://web.archive.org/web/20190421070310/https://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/";>
Microsoft SkyDrive позволÑÐµÑ ÐÐРнепоÑÑедÑÑвенно
пÑоÑмаÑÑиваÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе
полÑзоваÑелÑ</a>.</p>
</li>
@@ -2512,7 +2512,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2019/06/10 11:04:39 $
+$Date: 2019/06/11 03:29:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.pt-br.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- proprietary/proprietary.pt-br.html 21 May 2019 12:00:19 -0000 1.48
+++ proprietary/proprietary.pt-br.html 11 Jun 2019 03:29:44 -0000 1.49
@@ -138,7 +138,7 @@
<li id="f4"><em>Amarração:</em> funcionalidade que requer conexão
permanente (ou
muito frequente) a um servidor.</li>
- <li id="f5"><em>Tiranos</em> sistema que rejeita qualquer sistema
operacional não
+ <li id="f5"><em>Tiranos:</em> sistema que rejeita qualquer sistema
operacional não
âautorizadoâ pelo fabricante.</li>
</ol>
</td>
@@ -156,69 +156,71 @@
<h3 id="latest">Ãltimas adições</h3>
<ul class="blurbs">
- <li id="M201905150">
- <p>Usuários pegos na prisão de um iMonster são <a
-href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html";>patos
-sentados por outros atacantes</a>, e a censura de aplicativos impede
-empresas de segurança de descobrir como esses ataques funcionam.</p>
-
- <p>A censura de aplicativos pela Apple é fundamentalmente injusta e seria
-indesculpável, mesmo que não levasse também a ameaças de segurança.</p>
+ <li id="M201905280">
+ <p>Apesar do suposto compromisso da Apple com a privacidade, os aplicativos
+para iPhone contêm rastreadores ocupados à noite <a
+href="https://freediggz.com/2019/05/28/perspective-its-the-middle-of-the-night-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to/";>
+enviando informações pessoais dos usuários para terceiros</a>.</p>
+
+ <p>O artigo menciona exemplos especÃficos: Microsoft OneDrive, Intuitâs
Mint,
+Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (de propriedade da
+IBM), o serviço de alerta de crime Citizen, Yelp e DoorDash. Mas é provável
+que a maioria dos aplicativos não livres contenham rastreadores. Algumas
+delas enviam dados de identificação pessoal, como impressão digital do
+telefone, localização exata, endereço de e-mail, número de telefone ou até
+mesmo endereço de entrega (no caso da DoorDash). Uma vez que essa informação
+é coletada pela empresa, não há como dizer para que ela será usada.</p>
</li>
- <li id="M201905060">
- <p>A BlizzCon 2019 impôs um <a
-href="https://arstechnica.com/gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/";>
-requisito de executar um aplicativo proprietário de telefone</a> para ser
-aceito no evento.</p>
-
- <p>Esse aplicativo é um <i lang="en">spyware</i> que consegue bisbilhotar
-vários dados sensÃveis, incluindo a localização e a lista de contato do
-usuário, e tem <a
-href="https://old.reddit.com/r/wow/comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/";>
-controle quase completo</a> sobre seu telefone.</p>
+ <li id="M201906030">
+ <p>A Apple pode <a
+href="https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-my-app/";>
+rastrear iMonstros mesmo quando eles estão suspensos</a>.</p>
+
+ <p>Esta rede Bluetooth distribuÃda é considerada âseguraâ, mas
obviamente
+<em>não</em> é seguro da Apple ou de governos que possam comandar a
+obediência da Apple (como os EUA e a China).</p>
</li>
- <li id="M201904260">
- <p>Os brinquedos do robô Jibo foram amarrados ao servidor do fabricante,
e <a
-href="https://www.apnews.com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648";> a empresa
-fez com que todos parassem de funcionar</a> desligando o servidor.</p>
-
- <p>O desligamento pode, ironicamente, ser bom para seus usuários, já que
o
-produto foi projetado para manipular as pessoas, apresentando uma aparência
-falsa de emoções, e certamente estava espionando elas.</p>
- </li>
+ <li id="M201905300">
+ <p>O aplicativo de âfertilidadeâ Femm é secretamente uma <a
+href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners";>
+ferramenta de propaganda</a> por cristãos natalistas. Ele espalha a
+desconfiança pela contracepção.</p>
- <li id="M201902011">
- <p>O recurso FordPass Connect de alguns veÃculos da Ford tem <a
-href="https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html";>
-acesso quase completo à rede interna dos carros</a>. Ele está constantemente
-conectado à rede de telefonia celular e envia à Ford uma grande quantidade
-de dados, incluindo a localização do carro. Esse recurso funciona mesmo
-quando a chave de ignição é removida e os usuários relatam que não podem
-desativá-lo.</p>
+ <p>Ele espiona os usuários também, como você deve esperar de programas
não
+livres.</p>
+ </li>
- <p>Se você possui um desses carros, conseguiu quebrar a conectividade
-desconectando o modem celular ou envolvendo a antena em papel alumÃnio?</p>
+ <li id="M201905061">
+ <p>O Amazon Alexa coleta muito mais informações dos usuários do que o
+necessário para o funcionamento correto (hora, local, gravações feitas sem
+uma solicitação legÃtima) e as envia para os servidores da Amazon, que os
+armazenam indefinidamente. Pior ainda, a Amazon encaminha para empresas
+terceirizadas. Assim, mesmo que os usuários solicitem a exclusão de seus
+dados dos servidores da Amazon, <a
+href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php";>
+os dados permanecem em outros servidores</a>, onde eles podem ser acessados
+por empresas de publicidade e agências governamentais. Em outras palavras,
+excluir as informações coletadas não cancela o erro de coletá-las.</p>
+
+ <p>Os dados coletados por dispositivos como o termostato Nest, as luzes
+conectadas a Philips Hue, o abridor de garagem Chamberlain MyQ e os
+alto-falantes da Sonos também são armazenados por mais tempo do que o
+necessário nos servidores aos quais os dispositivos estão ligados. Além
+disso, eles são disponibilizados para o Alexa. Como resultado, a Amazon tem
+uma imagem muito precisa da vida dos usuários em casa, não apenas no
+presente, mas no passado (e, quem sabe, no futuro também?)</p>
</li>
- <li id="M201904240">
- <p>Alguns dos comandos dos usuários para o serviço Alexa são <a
-href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html";>
-gravados para que os funcionários da Amazon ouçam</a>. Os assistentes de voz
-do Google e da Apple fazem coisas semelhantes.</p>
-
- <p>Uma fração da equipe de atendimento do Alexa tem acesso a <a
-href="https://www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-customers-home-addresses-1.1248788";>
-locais e outros dados pessoais</a>.</p>
-
- <p>Como o programa cliente não é livre, e o processamento de dados é
feito â<a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">na nuvem</a>â (uma
-maneira tranquilizadora de dizer ânão vamos lhe dizer como e onde é
feitoâ),
-os usuários não têm como saber o que acontece com as gravações, a menos
que
-espiões humanos <a
-href="https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033";>
-quebrem seus acordos de não divulgação</a>.</p>
+ <li id="M201905150">
+ <p>Usuários pegos na prisão de um iMonstro são <a
+href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html";>patos
+sentados por outros atacantes</a>, e a censura de aplicativos impede
+empresas de segurança de descobrir como esses ataques funcionam.</p>
+
+ <p>A censura de aplicativos pela Apple é fundamentalmente injusta e seria
+indesculpável, mesmo que não levasse também a ameaças de segurança.</p>
</li>
</ul>
@@ -298,7 +300,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2019/05/21 12:00:19 $
+$Date: 2019/06/11 03:29:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/po/malware-microsoft.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru-en.html,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- proprietary/po/malware-microsoft.ru-en.html 28 Apr 2019 10:29:25 -0000
1.74
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ru-en.html 11 Jun 2019 03:29:44 -0000
1.75
@@ -527,7 +527,7 @@
<li id="M201405140">
<p><a
-
href="http://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/";>
+
href="https://web.archive.org/web/20190421070310/https://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/";>
Microsoft SkyDrive allows the NSA to directly examine users'
data</a>.</p>
</li>
@@ -657,7 +657,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/04/28 10:29:25 $
+$Date: 2019/06/11 03:29:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/malware-microsoft.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po,v
retrieving revision 1.210
retrieving revision 1.211
diff -u -b -r1.210 -r1.211
--- proprietary/po/malware-microsoft.ru.po 10 Jun 2019 19:32:11 -0000
1.210
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ru.po 11 Jun 2019 03:29:44 -0000
1.211
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-10 19:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -977,23 +976,14 @@
"a>, в Ñом ÑиÑле в иÑ
ÑайлÑ, во вводимÑй ими
ÑекÑÑ Ð¸ в ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ñ Ñ Ð¼Ð¸ÐºÑоÑонов."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20190421070310/https://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/\";>+}
-# | Microsoft SkyDrive allows the NSA to directly examine users' data</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-";
-#| "cloud-data-fbi-and-nsa/\"> Microsoft SkyDrive allows the NSA to directly "
-#| "examine users' data</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20190421070310/https://www.itproportal.";
"com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/\"> Microsoft "
"SkyDrive allows the NSA to directly examine users' data</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-";
-"cloud-data-fbi-and-nsa/\"> Microsoft SkyDrive позволÑÐµÑ ÐÐÐ
непоÑÑедÑÑвенно "
-"пÑоÑмаÑÑиваÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе полÑзоваÑелÑ</a>."
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20190421070310/https://www.itproportal.";
+"com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/\"> Microsoft "
+"SkyDrive позволÑÐµÑ ÐÐРнепоÑÑедÑÑвенно
пÑоÑмаÑÑиваÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе полÑзоваÑелÑ</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html,v
retrieving revision 1.181
retrieving revision 1.182
diff -u -b -r1.181 -r1.182
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html 10 Jun 2019 11:04:40
-0000 1.181
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html 11 Jun 2019 03:29:44
-0000 1.182
@@ -2167,7 +2167,7 @@
<li id="M201405140">
<p><a
-
href="http://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/";>
+
href="https://web.archive.org/web/20190421070310/https://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/";>
Microsoft SkyDrive allows the NSA to directly examine users'
data</a>.</p>
</li>
@@ -2418,7 +2418,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/06/10 11:04:40 $
+$Date: 2019/06/11 03:29:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.536
retrieving revision 1.537
diff -u -b -r1.536 -r1.537
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po 10 Jun 2019 19:32:11
-0000 1.536
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po 11 Jun 2019 03:29:44
-0000 1.537
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-10 19:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -4040,23 +4039,14 @@
"взаимодейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ñ ÑеÑвеÑами, но
неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²Ð½Ð¾ÑÑÑ Ñвой вклад."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20190421070310/https://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/\";>+}
-# | Microsoft SkyDrive allows the NSA to directly examine users' data</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-";
-#| "cloud-data-fbi-and-nsa/\"> Microsoft SkyDrive allows the NSA to directly "
-#| "examine users' data</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20190421070310/https://www.itproportal.";
"com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/\"> Microsoft "
"SkyDrive allows the NSA to directly examine users' data</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-";
-"cloud-data-fbi-and-nsa/\"> Microsoft SkyDrive позволÑÐµÑ ÐÐÐ
непоÑÑедÑÑвенно "
-"пÑоÑмаÑÑиваÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе полÑзоваÑелÑ</a>."
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20190421070310/https://www.itproportal.";
+"com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/\"> Microsoft "
+"SkyDrive позволÑÐµÑ ÐÐРнепоÑÑедÑÑвенно
пÑоÑмаÑÑиваÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе полÑзоваÑелÑ</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html 21 May 2019 12:00:19 -0000
1.45
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html 11 Jun 2019 03:29:44 -0000
1.46
@@ -147,69 +147,74 @@
<h3 id="latest">Latest additions</h3>
<ul class="blurbs">
- <li id="M201905150">
- <p>Users caught in the jail of an iMonster are <a
- href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html";> sitting
- ducks for other attackers</a>, and the app censorship prevents security
- companies from figuring out how those attacks work.</p>
-
- <p>Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be
- inexcusable even if it didn't lead to security threats as well.</p>
+ <li id="M201905280">
+ <p>In spite of Apple's supposed commitment to
+ privacy, iPhone apps contain trackers that are busy at night <a
+
href="https://freediggz.com/2019/05/28/perspective-its-the-middle-of-the-night-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to/";>
+ sending users' personal information to third parties</a>.</p>
+
+ <p>The article mentions specific examples: Microsoft OneDrive,
+ Intuitâs Mint, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather
+ Channel (owned by IBM), the crime-alert service Citizen, Yelp
+ and DoorDash. But it is likely that most nonfree apps contain
+ trackers. Some of these send personally identifying data such as phone
+ fingerprint, exact location, email address, phone number or even
+ delivery address (in the case of DoorDash). Once this information
+ is collected by the company, there is no telling what it will be
+ used for.</p>
</li>
- <li id="M201905060">
- <p>BlizzCon 2019 imposed a <a
-
href="https://arstechnica.com/gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/";>
- requirement to run a proprietary phone app</a> to be allowed into
- the event.</p>
-
- <p>This app is a spyware that can snoop on a lot of
- sensitive data, including user's location and contact list, and has <a
-
href="https://old.reddit.com/r/wow/comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/";>
- near-complete control</a> over the phone.</p>
+ <li id="M201906030">
+ <p>Apple can <a
+ href="https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-my-app/";>
+ track iMonsters even when they are suspended</a>.</p>
+
+ <p>This distributed bluetooth network is said to be
+ “secure,” but it is obviously <em>not</em> secure from
+ Apple or from governments that can command Apple's obedience (such
+ as the US and China).</p>
</li>
- <li id="M201904260">
- <p>The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server,
- and <a href="https://www.apnews.com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648";>
- the company made them all cease to work</a> by shutting down that
- server.</p>
-
- <p>The shutdown might ironically be good for their users, since the
- product was designed to manipulate people by presenting a phony
- semblance of emotions, and was most certainly spying on them.</p>
+ <li id="M201905300">
+ <p>The Femm “fertility” app is secretly a <a
+
href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners";>
+ tool for propaganda</a> by natalist Christians. It spreads distrust
+ for contraception.</p>
+
+ <p>It snoops on users, too, as you must expect from nonfree
+ programs.</p>
</li>
- <li id="M201902011">
- <p>The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a
-
href="https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html";>
- near-complete access to the internal car network</a>. It is constantly
- connected to the cellular phone network and sends Ford a lot of data,
- including car location. This feature operates even when the ignition
- key is removed, and users report that they can't disable it.</p>
-
- <p>If you own one of these cars, have you succeeded in breaking the
- connectivity by disconnecting the cellular modem, or wrapping the
- antenna in aluminum foil?</p>
+ <li id="M201905061">
+ <p>Amazon Alexa collects a lot more information from users
+ than is necessary for correct functioning (time, location,
+ recordings made without a legitimate prompt), and sends
+ it to Amazon's servers, which store it indefinitely. Even
+ worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus,
+ even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a
+
href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php";>
+ the data remain on other servers</a>, where they can be accessed by
+ advertising companies and government agencies. In other words,
+ deleting the collected information doesn't cancel the wrong of
+ collecting it.</p>
+
+ <p>Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips
+ Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos
+ speakers are likewise stored longer than necessary on the servers
+ the devices are tethered to. Moreover, they are made available to
+ Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life
+ at home, not only in the present, but in the past (and, who knows,
+ in the future too?)</p>
</li>
- <li id="M201904240">
- <p>Some of users' commands to the Alexa service are <a
-
href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html";>
- recorded for Amazon employees to listen to</a>. The Google and Apple
- voice assistants do similar things.</p>
-
- <p>A fraction of the Alexa service staff even has access to <a
-
href="https://www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-customers-home-addresses-1.1248788";>
- location and other personal data</a>.</p>
-
- <p>Since the client program is nonfree, and data processing is done
- “<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">in
- the cloud</a>” (a soothing way of saying “We won't
- tell you how and where it's done”), users have no way
- to know what happens to the recordings unless human eavesdroppers <a
-
href="https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033";>
- break their non-disclosure agreements</a>.</p>
+ <li id="M201905150">
+ <p>Users caught in the jail of an iMonster are <a
+ href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html";> sitting
+ ducks for other attackers</a>, and the app censorship prevents security
+ companies from figuring out how those attacks work.</p>
+
+ <p>Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be
+ inexcusable even if it didn't lead to security threats as well.</p>
</li>
</ul>
@@ -271,7 +276,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/21 12:00:19 $
+$Date: 2019/06/11 03:29:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po,v
retrieving revision 1.173
retrieving revision 1.174
diff -u -b -r1.173 -r1.174
--- proprietary/po/proprietary.pt-br.po 11 Jun 2019 02:59:25 -0000 1.173
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br.po 11 Jun 2019 03:29:44 -0000 1.174
@@ -15,7 +15,6 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-29 05:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -304,8 +303,8 @@
msgstr ""
"Apesar do suposto compromisso da Apple com a privacidade, os aplicativos "
"para iPhone contêm rastreadores ocupados à noite <a
href=\"https://freediggz.";
-"com/2019/05/28/perspective-its-the-middle-of-the-night-do-you-know-who-your-i"
-"phone-is-talking-to/\"> enviando informações pessoais dos usuários para "
+"com/2019/05/28/perspective-its-the-middle-of-the-night-do-you-know-who-your-"
+"iphone-is-talking-to/\"> enviando informações pessoais dos usuários para "
"terceiros</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -332,9 +331,8 @@
"Apple can <a href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-my-";
"app/\"> track iMonsters even when they are suspended</a>."
msgstr ""
-"A Apple pode <a href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/";
-"apples-new-find-my-app/\"> rastrear iMonstros mesmo quando eles estão "
-"suspensos</a>."
+"A Apple pode <a href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-";
+"my-app/\"> rastrear iMonstros mesmo quando eles estão suspensos</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -353,10 +351,10 @@
"anti-abortion-campaigners\"> tool for propaganda</a> by natalist "
"Christians. It spreads distrust for contraception."
msgstr ""
-"O aplicativo de âfertilidadeâ Femm é secretamente uma <a href=\""
-"https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-";
-"is-funded-by-anti-abortion-campaigners\"> ferramenta de propaganda</a> por "
-"cristãos natalistas. Ele espalha a desconfiança pela contracepção."
+"O aplicativo de âfertilidadeâ Femm é secretamente uma <a
href=\"https://www.";
+"theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-"
+"anti-abortion-campaigners\"> ferramenta de propaganda</a> por cristãos "
+"natalistas. Ele espalha a desconfiança pela contracepção."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid "It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs."
@@ -412,10 +410,10 @@
"a>, and the app censorship prevents security companies from figuring out how "
"those attacks work."
msgstr ""
-"Usuários pegos na prisão de um iMonstro são <a
href=\"https://boingboing.net/";
-"2019/05/15/brittle-security.html\">patos sentados por outros atacantes</a>, "
-"e a censura de aplicativos impede empresas de segurança de descobrir como "
-"esses ataques funcionam."
+"Usuários pegos na prisão de um iMonstro são <a href=\"https://boingboing.";
+"net/2019/05/15/brittle-security.html\">patos sentados por outros atacantes</"
+"a>, e a censura de aplicativos impede empresas de segurança de descobrir "
+"como esses ataques funcionam."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/pt-br.po,v
retrieving revision 1.124
retrieving revision 1.125
diff -u -b -r1.124 -r1.125
--- proprietary/po/pt-br.po 10 Jun 2019 19:32:11 -0000 1.124
+++ proprietary/po/pt-br.po 11 Jun 2019 03:29:44 -0000 1.125
@@ -345,6 +345,16 @@
"other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
"collecting it."
msgstr ""
+"O Amazon Alexa coleta muito mais informações dos usuários do que o "
+"necessário para o funcionamento correto (hora, local, gravações feitas sem
"
+"uma solicitação legÃtima) e as envia para os servidores da Amazon, que os "
+"armazenam indefinidamente. Pior ainda, a Amazon encaminha para empresas "
+"terceirizadas. Assim, mesmo que os usuários solicitem a exclusão de seus "
+"dados dos servidores da Amazon, <a href=\"https://www.ctpost.com/business/";
+"article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\"> os "
+"dados permanecem em outros servidores</a>, onde eles podem ser acessados por "
+"empresas de publicidade e agências governamentais. Em outras palavras, "
+"excluir as informações coletadas não cancela o erro de coletá-las."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -355,6 +365,13 @@
"has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, "
"but in the past (and, who knows, in the future too?)"
msgstr ""
+"Os dados coletados por dispositivos como o termostato Nest, as luzes "
+"conectadas a Philips Hue, o abridor de garagem Chamberlain MyQ e os alto-"
+"falantes da Sonos também são armazenados por mais tempo do que o
necessário "
+"nos servidores aos quais os dispositivos estão ligados. Além disso, eles
são "
+"disponibilizados para o Alexa. Como resultado, a Amazon tem uma imagem muito "
+"precisa da vida dos usuários em casa, não apenas no presente, mas no
passado "
+"(e, quem sabe, no futuro também?)"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1143,6 +1160,8 @@
"Apple can <a href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-my-";
"app/\"> track iMonsters even when they are suspended</a>."
msgstr ""
+"A Apple pode <a href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-";
+"my-app/\"> rastrear iMonstros mesmo quando eles estão suspensos</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1150,6 +1169,9 @@
"it is obviously <em>not</em> secure from Apple or from governments that can "
"command Apple's obedience (such as the US and China)."
msgstr ""
+"Esta rede Bluetooth distribuÃda é considerada âseguraâ, mas obviamente "
+"<em>não</em> é seguro da Apple ou de governos que possam comandar a "
+"obediência da Apple (como os EUA e a China)."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1158,6 +1180,11 @@
"perspective-its-the-middle-of-the-night-do-you-know-who-your-iphone-is-"
"talking-to/\"> sending users' personal information to third parties</a>."
msgstr ""
+"Apesar do suposto compromisso da Apple com a privacidade, os aplicativos "
+"para iPhone contêm rastreadores ocupados à noite <a
href=\"https://freediggz.";
+"com/2019/05/28/perspective-its-the-middle-of-the-night-do-you-know-who-your-"
+"iphone-is-talking-to/\"> enviando informações pessoais dos usuários para "
+"terceiros</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1169,6 +1196,14 @@
"or even delivery address (in the case of DoorDash). Once this information is "
"collected by the company, there is no telling what it will be used for."
msgstr ""
+"O artigo menciona exemplos especÃficos: Microsoft OneDrive, Intuitâs Mint,
"
+"Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (de propriedade da "
+"IBM), o serviço de alerta de crime Citizen, Yelp e DoorDash. Mas é
provável "
+"que a maioria dos aplicativos não livres contenham rastreadores. Algumas "
+"delas enviam dados de identificação pessoal, como impressão digital do "
+"telefone, localização exata, endereço de e-mail, número de telefone ou
até "
+"mesmo endereço de entrega (no caso da DoorDash). Uma vez que essa
informação "
+"é coletada pela empresa, não há como dizer para que ela será usada."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -4684,10 +4719,16 @@
"anti-abortion-campaigners\"> tool for propaganda</a> by natalist "
"Christians. It spreads distrust for contraception."
msgstr ""
+"O aplicativo de âfertilidadeâ Femm é secretamente uma <a
href=\"https://www.";
+"theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-"
+"anti-abortion-campaigners\"> ferramenta de propaganda</a> por cristãos "
+"natalistas. Ele espalha a desconfiança pela contracepção."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid "It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs."
msgstr ""
+"Ele espiona os usuários também, como você deve esperar de programas não "
+"livres."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Mobile Sabotage"
Index: server/standards/README.translations.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/README.translations.pt-br.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- server/standards/README.translations.pt-br.html 29 Apr 2019 00:34:10
-0000 1.10
+++ server/standards/README.translations.pt-br.html 11 Jun 2019 03:29:45
-0000 1.11
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/server/standards/README.translations.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.87 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Guia para a Tradução de Páginas Web no www.gnu.org - Projeto GNU -
Free
@@ -269,28 +269,16 @@
<h4 id="what">O Que Traduzir</h4>
-<p>Todos os ensaios e artigos nos diretórios a seguir devem ser traduzidos em
-todos os idiomas disponÃveis, mas você deve primeiro navegar pela nossas <a
+<p>Aceitamos contribuições de traduções de todos os artigos em todos os
+idiomas, mas você deve primeiro navegar pelas nossas <a
href="/server/standards/translations/priorities.html">Prioridades de
-Tradução Web</a>:</p>
-
-<ul>
- <li><code>education/</code></li>
- <li><code>gnu/</code></li>
- <li><code>licenses/</code></li>
- <li><code>philosophy/</code></li>
-</ul>
+Tradução Web</a>.</p>
<p>Novamente, por favor coordene com sua equipe de idioma antes de iniciar
qualquer trabalho, de forma a obter instruções claras sobre como proceder e
evitar retrabalhos.
</p>
-<p><em><strong>Nota:</strong></em> O material no diretório
-<code>software/</code> pertence a pacotes GNU individuais. Se você gostaria
-de traduzir alguma coisa naquele diretório, por favor converse com o
-mantenedor daquele pacote para ver se eles gostariam que você fizesse
isso.</p>
-
<h4 id="translators-manual">Manual de Tradutores</h4>
<p>Você também pode ler o <a
@@ -345,9 +333,8 @@
enviadas no formato de texto simples não devem ser rejeitadas. Para
encorajar o uso de arquivos PO, coordenadores podem fornecer aquelas
contribuições com um guia simples direcionado para pessoas com poucas
-habilidades computacional. <a
-href="/server/standards/translations/po-how-to.html">Aqui está um
-exemplo</a>.</p></li>
+habilidades computacional.
+ </p></li>
</ul>
<p>Também temos ferramentas de notificação implementada para manter
tradutores
@@ -416,11 +403,13 @@
<li><code>ca</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ca";>Catalão</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/puigpe";>Miquel Puigpelat</a>) </li>
+href="https://savannah.gnu.org/users/puigpe";>Miquel Puigpelat</a> - Novo
+coordenador necessário) </li>
<li><code>cs</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-cs";>Tcheco</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/franta";>FrantiÅ¡ek KuÄera</a>)</li>
+href="https://savannah.gnu.org/users/franta";>FrantiÅ¡ek KuÄera</a> - Novo
+coordenador necessário)</li>
<li><code>da</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-da";>Dinamarquês</a> (<a
@@ -433,7 +422,8 @@
<li><code>el</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-el";>Grego</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";>Georgios Zarkadas</a>) </li>
+href="https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";>Georgios Zarkadas</a> - Novo
+coordenador necessário) </li>
<li><code>eo</code> - <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-eo";>Esperanto</a> (<a
@@ -660,7 +650,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR";>Creative
@@ -671,13 +661,13 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Traduzido por: Rafael Fontenelle
-<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, 2016,
-2017, 2018</div>
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>,
+2016-2019</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2019/04/29 00:34:10 $
+$Date: 2019/06/11 03:29:45 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/standards/po/README.translations.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- server/standards/po/README.translations.pt-br-en.html 18 Jan 2018
18:03:32 -0000 1.5
+++ server/standards/po/README.translations.pt-br-en.html 11 Jun 2019
03:29:45 -0000 1.6
@@ -1,5 +1,5 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.87 -->
<title>Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
@@ -279,27 +279,15 @@
<h4 id="what">What to Translate</h4>
-<p>All essays and articles in the following directories should be translated
-in all available languages, but you should first browse our
+<p>We accept contributions of translations of all articles in all languages,
+but you should first browse our
<a href="/server/standards/translations/priorities.html">Web Translation
-Priorities</a>:</p>
-
-<ul>
- <li><code>education/</code></li>
- <li><code>gnu/</code></li>
- <li><code>licenses/</code></li>
- <li><code>philosophy/</code></li>
-</ul>
+Priorities</a>.</p>
<p>Again, please coordinate with your language team before starting any work,
to get clear instructions on how to proceed and to avoid duplicating efforts.
</p>
-<p><em><strong>Note:</strong></em> The material in the
-<code>software/</code> directory pertains to individual GNU packages. If you
-would like to translate something in that directory, please talk with the
-maintainers of the package to see what they would like to do.</p>
-
<h4 id="translators-manual">Translators Manual</h4>
<p>You may also want to read the
@@ -356,8 +344,7 @@
To encourage the use of PO files, coordinators can provide those
contributors with a simple guide aimed at people with little
computer skills.
- <a href="/server/standards/translations/po-how-to.html">Here is an
- example</a>.</p></li>
+ </p></li>
</ul>
<p>We have also implemented notification tools to keep translators
@@ -428,11 +415,12 @@
<li><code>ca</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ca";>Catalan</a>
(<a href="https://savannah.gnu.org/users/puigpe";>Miquel
- Puigpelat</a>) </li>
+ Puigpelat</a> - New coordinator needed) </li>
<li><code>cs</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-cs";>Czech</a>
- (<a href="https://savannah.gnu.org/users/franta";>František
KuÄera</a>)</li>
+ (<a href="https://savannah.gnu.org/users/franta";>FrantiÅ¡ek KuÄera</a> -
+ New coordinator needed)</li>
<li><code>da</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-da";>Danish</a>
@@ -446,7 +434,7 @@
<li><code>el</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-el";>Greek</a>
(<a href="https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";>Georgios
- Zarkadas</a>) </li>
+ Zarkadas</a> - New coordinator needed) </li>
<li><code>eo</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-eo";>Esperanto</a>
@@ -654,7 +642,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -664,7 +652,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/01/18 18:03:32 $
+$Date: 2019/06/11 03:29:45 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/standards/po/README.translations.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.pt-br.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- server/standards/po/README.translations.pt-br.po 11 Jun 2019 02:59:26
-0000 1.29
+++ server/standards/po/README.translations.pt-br.po 11 Jun 2019 03:29:45
-0000 1.30
@@ -15,7 +15,6 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-28 11:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -873,8 +872,8 @@
"\">Catalan</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/puigpe\";>Miquel "
"Puigpelat</a> - New coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>ca</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ca\"";
-">Catalão</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/puigpe\";>Miquel "
+"<code>ca</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ca";
+"\">Catalão</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/puigpe\";>Miquel "
"Puigpelat</a> - Novo coordenador necessário)"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -883,8 +882,8 @@
"\">Czech</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/franta\";>František "
"KuÄera</a> - New coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>cs</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-cs\"";
-">Tcheco</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/franta\";>František "
+"<code>cs</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-cs";
+"\">Tcheco</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/franta\";>František "
"KuÄera</a> - Novo coordenador necessário)"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -913,8 +912,8 @@
"\">Greek</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas\";>Georgios "
"Zarkadas</a> - New coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>el</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-el\"";
-">Grego</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas\";>Georgios "
+"<code>el</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-el";
+"\">Grego</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/gzarkadas\";>Georgios "
"Zarkadas</a> - Novo coordenador necessário)"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1316,7 +1315,8 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle\n"
-"<a href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>, 2016-2019"
+"<a href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>, "
+"2016-2019"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
Index: software/recent-releases-include.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.pt-br.html,v
retrieving revision 1.572
retrieving revision 1.573
diff -u -b -r1.572 -r1.573
--- software/recent-releases-include.pt-br.html 10 Jun 2019 22:00:01 -0000
1.572
+++ software/recent-releases-include.pt-br.html 11 Jun 2019 03:29:45 -0000
1.573
@@ -1,29 +1,29 @@
<ul>
-<li><strong>June 10, 2019</strong>
+<li><strong>10 de junho de 2019</strong>
<ul>
<li><a
href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00003.html";>Dr.
-Geo release 19.06a</a>, <i>Hilaire Fernandes</i>, <tt>17:21</tt></li>
+Geo 19.06a lançado</a>, <i>Hilaire Fernandes</i>, <tt>17:21</tt></li>
<li><a
href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00002.html";>GNU
-Artanis-0.3.2 released [stable]</a>, <i>Nala Ginrut</i>, <tt>10:07</tt></li>
+Artanis-0.3.2 lançado [estável]</a>, <i>Nala Ginrut</i>, <tt>10:07</tt></li>
</ul></li>
-<li><strong>June 02, 2019</strong>
+<li><strong>02 de junho de 2019</strong>
<ul>
<li><a
href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00001.html";>IceCat
-60.7.0 Release</a>, <i>Ruben Rodriguez</i>, <tt>17:18</tt></li>
+60.7.0 lançado</a>, <i>Ruben Rodriguez</i>, <tt>17:18</tt></li>
<li><a
href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00000.html";>Unifont
-12.1.02 Released</a>, <i>Paul Hardy</i>, <tt>08:32</tt></li>
+12.1.02 lançado</a>, <i>Paul Hardy</i>, <tt>08:32</tt></li>
</ul></li>
</ul>
<ul>
-<li><strong>May 28, 2019</strong>
+<li><strong>28 de maio de 2019</strong>
<ul>
<li><a
href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-05/msg00017.html";>GnuPG
-2.2.16 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>11:56</tt></li>
+2.2.16 lançado</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>11:56</tt></li>
</ul></li>
<li><strong>23 de maio de 2019</strong>
<ul>
Index: software/recent-releases-include.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.ru.html,v
retrieving revision 1.1736
retrieving revision 1.1737
diff -u -b -r1.1736 -r1.1737
--- software/recent-releases-include.ru.html 10 Jun 2019 22:00:01 -0000
1.1736
+++ software/recent-releases-include.ru.html 11 Jun 2019 03:29:45 -0000
1.1737
@@ -2,8 +2,8 @@
<li><strong>10 иÑÐ½Ñ 2019</strong>
<ul>
<li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00003.html";>Dr.
-Geo release 19.06a</a>, <i>Hilaire Fernandes</i>, <tt>17:21</tt></li>
+href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00003.html";>GNU
+Dr. Geo, вÑпÑÑк 19.06a</a>, <i>ÐилÑÑ Ð¤ÐµÑнандеÑ</i>,
<tt>17:21</tt></li>
<li><a
href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-05/msg00002.html";>вÑпÑÑен
artanis-0.3.2 [ÑÑабилÑнÑй]</a>, <i>Ðала ÐинÑÑÑ</i>,
<tt>10:07</tt></li>
Index: software/po/recent-releases-include.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.pt-br.po,v
retrieving revision 1.393
retrieving revision 1.394
diff -u -b -r1.393 -r1.394
--- software/po/recent-releases-include.pt-br.po 11 Jun 2019 02:59:26
-0000 1.393
+++ software/po/recent-releases-include.pt-br.po 11 Jun 2019 03:29:45
-0000 1.394
@@ -15,7 +15,6 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-28 16:30+0000\n"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<strong>June 10, 2019</strong>"
@@ -26,8 +25,8 @@
"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00003.html";
"\">Dr. Geo release 19.06a</a>, <i>Hilaire Fernandes</i>, <tt>17:21</tt>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00003.html\";>"
-"Dr. Geo 19.06a lançado</a>, <i>Hilaire Fernandes</i>, <tt>17:21</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00003.html";
+"\">Dr. Geo 19.06a lançado</a>, <i>Hilaire Fernandes</i>, <tt>17:21</tt>"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
@@ -35,8 +34,9 @@
"\">GNU Artanis-0.3.2 released [stable]</a>, <i>Nala Ginrut</i>, <tt>10:07</"
"tt>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00002.html\";>"
-"GNU Artanis-0.3.2 lançado [estável]</a>, <i>Nala Ginrut</i>, <tt>10:07</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00002.html";
+"\">GNU Artanis-0.3.2 lançado [estável]</a>, <i>Nala Ginrut</i>, <tt>10:07</"
+"tt>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<strong>June 02, 2019</strong>"
@@ -47,16 +47,16 @@
"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00001.html";
"\">IceCat 60.7.0 Release</a>, <i>Ruben Rodriguez</i>, <tt>17:18</tt>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00001.html\";>"
-"IceCat 60.7.0 lançado</a>, <i>Ruben Rodriguez</i>, <tt>17:18</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00001.html";
+"\">IceCat 60.7.0 lançado</a>, <i>Ruben Rodriguez</i>, <tt>17:18</tt>"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00000.html";
"\">Unifont 12.1.02 Released</a>, <i>Paul Hardy</i>, <tt>08:32</tt>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00000.html\";>"
-"Unifont 12.1.02 lançado</a>, <i>Paul Hardy</i>, <tt>08:32</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00000.html";
+"\">Unifont 12.1.02 lançado</a>, <i>Paul Hardy</i>, <tt>08:32</tt>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<strong>May 28, 2019</strong>"
@@ -67,8 +67,8 @@
"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-05/msg00017.html";
"\">GnuPG 2.2.16 released</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>11:56</tt>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-05/msg00017.html\";>"
-"GnuPG 2.2.16 lançado</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>11:56</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-05/msg00017.html";
+"\">GnuPG 2.2.16 lançado</a>, <i>Werner Koch</i>, <tt>11:56</tt>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<strong>May 23, 2019</strong>"
Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.2457
retrieving revision 1.2458
diff -u -b -r1.2457 -r1.2458
--- software/po/recent-releases-include.ru.po 11 Jun 2019 03:00:21 -0000
1.2457
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po 11 Jun 2019 03:29:45 -0000
1.2458
@@ -14,29 +14,18 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-10 21:57+0000\n"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<strong>June 10, 2019</strong>"
msgstr "<strong>10 иÑÐ½Ñ 2019</strong>"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-02/msg00013.html\";>[ANN]
-# | GNU Dr.-]
-# |
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00003.html\";>Dr.+}
-# | Geo [-Release 19.03</a>,-] {+release 19.06a</a>,+} <i>Hilaire
-# | Fernandes</i>, [-<tt>10:04</tt>-] {+<tt>17:21</tt>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-02/msg00013.html";
-#| "\">[ANN] GNU Dr. Geo Release 19.03</a>, <i>Hilaire Fernandes</i>, "
-#| "<tt>10:04</tt>"
msgid ""
"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00003.html";
"\">Dr. Geo release 19.06a</a>, <i>Hilaire Fernandes</i>, <tt>17:21</tt>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00003.html\";>"
-"GNU Dr. Geo, вÑпÑÑк 19.06a</a>, <i>ÐилÑÑ Ð¤ÐµÑнандеÑ</i>,
<tt>17:21</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-06/msg00003.html";
+"\">GNU Dr. Geo, вÑпÑÑк 19.06a</a>, <i>ÐилÑÑ
ФеÑнандеÑ</i>, <tt>17:21</tt>"
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
Index: thankgnus/2019supporters.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/2019supporters.pt-br.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- thankgnus/2019supporters.pt-br.html 25 May 2019 08:29:22 -0000 1.6
+++ thankgnus/2019supporters.pt-br.html 11 Jun 2019 03:29:45 -0000 1.7
@@ -73,6 +73,7 @@
<li>Colin Carr</li>
<li>Donald e Jill Knuth</li>
<li>Inouye Satoru</li>
+ <li>IRONTEC INTERNET Y SISTEMAS SOBRE GNU/LINUX SL</li>
<li>James Wilson</li>
<li>John Giese</li>
<li>Richard Harlow</li>
@@ -116,7 +117,9 @@
<li>Nathan Boy</li>
<li>Paul Allen</li>
<li>Ricardo Pinninghoff</li>
+ <li>Richard Case</li>
<li>Sam Halliday</li>
+ <li>Shawn C [ também conhecido como âcitypwâ]</li>
<li>Shon Burton</li>
<li>Stefan Maric</li>
<li>Steve Sprang</li>
@@ -202,7 +205,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2019/05/25 08:29:22 $
+$Date: 2019/06/11 03:29:45 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html 25 May 2019 08:29:22 -0000
1.6
+++ thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html 11 Jun 2019 03:29:46 -0000
1.7
@@ -79,6 +79,7 @@
<li>Colin Carr</li>
<li>Donald and Jill Knuth</li>
<li>Inouye Satoru</li>
+ <li>IRONTEC INTERNET Y SISTEMAS SOBRE GNU/LINUX SL</li>
<li>James Wilson</li>
<li>John Giese</li>
<li>Richard Harlow</li>
@@ -123,7 +124,9 @@
<li>Nathan Boy</li>
<li>Paul Allen</li>
<li>Ricardo Pinninghoff</li>
+ <li>Richard Case</li>
<li>Sam Halliday</li>
+ <li>Shawn C [ a.k.a "citypw"]</li>
<li>Shon Burton</li>
<li>Stefan Maric</li>
<li>Steve Sprang</li>
@@ -196,7 +199,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/25 08:29:22 $
+$Date: 2019/06/11 03:29:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po 11 Jun 2019 02:59:26 -0000
1.22
+++ thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po 11 Jun 2019 03:29:46 -0000
1.23
@@ -15,7 +15,6 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-02 14:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Thank GNUs, 2019 - GNU Project - Free Software Foundation"
- www planetfeeds.pt-br.html po/planetfeeds.pt-br...,
GNUN <=