www/education/po edu-contents.ja.po edu-project...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/06/09 04:44:47

Modified files:
        education/po   : edu-contents.ja.po edu-projects.ja.po 
                         edu-resources.ja.po 

Log message:
        Partial update (links, etc.)

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-contents.ja.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-projects.ja.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-resources.ja.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28

Patches:
Index: edu-contents.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-contents.ja.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- edu-contents.ja.po  1 May 2019 11:01:00 -0000       1.27
+++ edu-contents.ja.po  9 Jun 2019 08:44:46 -0000       1.28
@@ -34,15 +34,6 @@
 msgstr "自由ソフトウェアと教育 - もくじ"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Education section of the GNU Project is about the importance of using "
-#| "and teaching exclusively Free Software in all educational institutions. "
-#| "It presents articles on the subject, cases of success in implementing "
-#| "Free Software in schools and universities around the world, examples of "
-#| "Free programs used in the classroom to the benefit of teachers and "
-#| "students alike, and Free Software education projects carried out by "
-#| "organizations and governments worldwide."
 msgid ""
 "The Education section of the GNU Project is about the importance of using "
 "and teaching exclusively free software in all educational institutions. It "
@@ -101,8 +92,6 @@
 "<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">VHSS Irimpanam</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
 msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
 msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">教育向けリソース</a>"
 
@@ -131,13 +120,12 @@
 msgstr "<a 
href=\"/education/edu-projects.html\">その他の教育プロジェクト</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Free Learning Resources</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">Free Learning "
 "Resources</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/education/edu-resources.html\">自由な学習リソース</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">自由な学習リソース</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
@@ -150,10 +138,8 @@
 msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">教育チーム</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<strong>Articles</strong>"
 msgid "<strong>In Depth</strong>"
-msgstr "<strong>記事</strong>"
+msgstr "<strong>詳細</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -250,6 +236,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "最終更新:"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."

Index: edu-projects.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-projects.ja.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- edu-projects.ja.po  1 May 2019 12:01:08 -0000       1.33
+++ edu-projects.ja.po  9 Jun 2019 08:44:46 -0000       1.34
@@ -44,14 +44,6 @@
 msgstr "他の教育グループとプロジェクト"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are several groups and organizations around the world who follow "
-#| "the GNU Philosophy and are working on projects aimed at bringing Free "
-#| "Software to the education field. A few of them are listed below. If your "
-#| "project supports only Free Software and it is not listed here, please "
-#| "contact us at <a href=\"mailto:address@hidden\";> &lt;education@gnu."
-#| "org&gt;</a> to let us know."
 msgid ""
 "There are several groups and organizations around the world who follow the "
 "GNU philosophy and are working on projects aimed at bringing free software "
@@ -96,17 +88,6 @@
 msgstr "<a href=\"http://guri.hipatia.net/\";>GURI</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Guri is a group which was born inside an Italian High School as the "
-#| "result of a program carried out by NGO Hipatia to raise awareness about "
-#| "the role of Free Software in the education field. Guri opposes the "
-#| "growing practice of treating knowledge as if it were a tangible object "
-#| "subject to ownership. It fights to change the mainstream cultural "
-#| "framework in Italy which prevents the exercise of some of the most "
-#| "important human rights by posing dangerous threats to our freedom such as "
-#| "software patents, unfair copyright laws, and the adoption of proprietary, "
-#| "subjugating software."
 msgid ""
 "Guri is a group which was born inside an Italian High School as the result "
 "of a program carried out by NGO Hipatia to raise awareness about the role of "
@@ -126,16 +107,6 @@
 "ようと努力しています。"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The goals of the Guri project are to convert the educational system so "
-#| "that it is based exclusively on Free Software and to extend the freedoms "
-#| "it grants to every field of knowledge. Guri believes in the power of "
-#| "education to shape a better society by teaching students the values of "
-#| "sharing and cooperation. It advocates and works towards a non-pyramidal "
-#| "system to share knowledge as a fundamental good for humanity, a system in "
-#| "which everyone can participate actively and access knowledge without "
-#| "restrictions."
 msgid ""
 "The goals of the Guri project are to convert the educational system so that "
 "it is based exclusively on free software and to extend the freedoms it "
@@ -153,11 +124,6 @@
 "識にアクセスできるシステム
を支持し、活動しています。"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To achieve its goals, the group takes action mainly in High School and "
-#| "University environments, organizing workshops and courses to promote "
-#| "awareness about the ethical principles of Free Software."
 msgid ""
 "To achieve its goals, the group takes action mainly in High School and "
 "University environments, organizing workshops and courses to promote "
@@ -171,16 +137,6 @@
 msgstr "<a href=\"http://hipatia.net/\";>Hipatia</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hipatia is an international NGO (non-governmental organization)  that "
-#| "upholds the right of all human beings to access, use, create, modify and "
-#| "distribute knowledge. It is formed by people from all around the world "
-#| "who advocate the ideals of the Free Software movement and work towards "
-#| "putting those principles into practice.  Hipatia emphasizes the "
-#| "importance of using Free Software in education; to that end, its members "
-#| "often conduct workshops in educational institutions, specially in primary "
-#| "and secondary level schools."
 msgid ""
 "Hipatia is an international NGO (non-governmental organization)  that "
 "upholds the right of all human beings to access, use, create, modify and "
@@ -207,10 +163,8 @@
 "\">Hypatia(ヒュパティア)</a>に由来しています。"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"https://www.itschool.gov.in\";>IT@School</a>"
 msgid "<a href=\"https://itschool.gov.in/activities.php\";>IT@School</a>"
-msgstr "<a href=\"https://www.itschool.gov.in\";>IT@School</a>"
+msgstr "<a href=\"https://itschool.gov.in/activities.php\";>IT@School</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
@@ -251,23 +205,16 @@
 "ンで率直な共同作業にあります。"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One important achievement of the OFSET group is <a href=\"http://www.";
-#| "drgeo.eu\">Dr. Geo</a>, a program widely used for teaching geometry. "
-#| "OFSET has also developed <a href=\"http://usb.freeduc.org/en/index.php\";> "
-#| "Freeduc-USB</a>, a bootable USB stick that contains useful applications "
-#| "for the classroom."
 msgid ""
 "One important achievement of the OFSET group is <a href=\"/software/dr-geo/"
 "\">Dr. Geo</a>, a program widely used for teaching geometry. OFSET has also "
 "developed <a href=\"https://usb.freeduc.org/index-en.html\";> Freeduc-USB</"
 "a>, a bootable USB stick that contains useful applications for the classroom."
 msgstr ""
-"OFSETの重要な成果のひとつに、<a href=\"http://www.drgeo.eu\";>Dr. 
Geo</a>があ"
-"ります。これは幾何を教えるために広く利用されているプログラãƒ
 です。さらに、<a "
-"href=\"http://usb.freeduc.org/en/index.php\";> 
Freeduc-USB</a>という教室で役に"
-"立つアプリケーションがインストールされた起動可能なUSBメモリも開発しました。"
+"OFSETの重要な成果のひとつに、<a href=\"/software/dr-geo/\">Dr. 
Geo</a>があり"
+"ます。これは幾何を教えるために広く利用されているプログラãƒ
 です。さらに、<a "
+"href=\"https://usb.freeduc.org/index-en.html\";> 
Freeduc-USB</a>という教室で役"
+"に立つアプリケーションがインストールされた起動可能なUSBメモリも開発しました。"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "<a href=\"http://www.sugarlabs.org/\";>Sugar Labs</a>"

Index: edu-resources.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-resources.ja.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- edu-resources.ja.po 1 May 2019 11:01:00 -0000       1.27
+++ edu-resources.ja.po 9 Jun 2019 08:44:46 -0000       1.28
@@ -17,12 +17,9 @@
 "X-Outdated-Since: 2018-04-21 13:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Free Educational Resources - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgid "Educational Resources - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"自由な教育向けリソース - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーショ"
-"ン"
+"教育向けリソース - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -31,10 +28,8 @@
 msgstr "<a href=\"/education/education.html\">教育</a> &rarr; 
教育向けリソース"
 
 #. type: Content of: <h2>
-#, fuzzy
-#| msgid "Educational Free Software"
 msgid "Educational Resources"
-msgstr "教育向け自由ソフトウェア"
+msgstr "教育向けリソース"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -52,10 +47,8 @@
 msgstr "もくじ"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
 msgid "<a href=\"/education/edu-software.html\">Educational Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">教育向けリソース</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/education/edu-resources.html\">教育向け自由ソフトウェア</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
@@ -64,12 +57,12 @@
 msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">教育プロジェクト</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">Free Learning "
 "Resources</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">教育向けリソース</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"/education/edu-free-learning-resources.html\">自由な学習リソース</"
+"a>"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>