www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary malware-apple.ru.html proprieta...


From: GNUN
Subject: www/proprietary malware-apple.ru.html proprieta...
Date: Fri, 7 Jun 2019 05:33:34 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/06/07 05:33:33

Modified files:
        proprietary    : malware-apple.ru.html 
                         proprietary-surveillance.ru.html 
                         proprietary.ru.html 
        proprietary/po : es.po malware-apple.ru-en.html 
                         malware-apple.ru.po 
                         proprietary-incompatibility.translist 
                         proprietary-surveillance.ru-en.html 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
                         proprietary.ru-en.html proprietary.ru.po 
Added files:
        proprietary    : proprietary-incompatibility.es.html 
        proprietary/po : proprietary-incompatibility.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-apple.ru.html?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.ru.html?cvsroot=www&r1=1.199&r2=1.200
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.ru.html?cvsroot=www&r1=1.101&r2=1.102
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-incompatibility.es.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.126&r2=1.127
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po?cvsroot=www&r1=1.198&r2=1.199
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-incompatibility.translist?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.179&r2=1.180
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.532&r2=1.533
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.97&r2=1.98
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.247&r2=1.248
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-incompatibility.es-en.html?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: malware-apple.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-apple.ru.html,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- malware-apple.ru.html       18 May 2019 08:59:40 -0000      1.76
+++ malware-apple.ru.html       7 Jun 2019 09:33:32 -0000       1.77
@@ -519,6 +519,16 @@
 <h3 id="surveillance">Слежка</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201906030">
+    <p>Apple может <a
+href="https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-my-app/";>
+отслежвать ай-чудищ, даже когда они в 
спящем режиме</a>.</p>
+
+    <p>Говорят, что эта распределенная сеть 
Bluetooth &ldquo;защищена&rdquo;, но
+она с очевидностью <em>не</em> защищена от Apple 
или правящих режимов,
+которые могут подчинить себе Apple (таких как 
США и Китай).</p>
+  </li>
+
   <li id="M201809070">
     <p>Adware Doctor, блокировщик рекламы для MacOS, <a
 
href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history";>докладывает
@@ -786,7 +796,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/05/18 08:59:40 $
+$Date: 2019/06/07 09:33:32 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-surveillance.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.ru.html,v
retrieving revision 1.199
retrieving revision 1.200
diff -u -b -r1.199 -r1.200
--- proprietary-surveillance.ru.html    2 Jun 2019 18:59:52 -0000       1.199
+++ proprietary-surveillance.ru.html    7 Jun 2019 09:33:33 -0000       1.200
@@ -510,6 +510,16 @@
 </div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201906030">
+    <p>Apple может <a
+href="https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-my-app/";>
+отслежвать ай-чудищ, даже когда они в 
спящем режиме</a>.</p>
+
+    <p>Говорят, что эта распределенная сеть 
Bluetooth &ldquo;защищена&rdquo;, но
+она с очевидностью <em>не</em> защищена от Apple 
или правящих режимов,
+которые могут подчинить себе Apple (таких как 
США и Китай).</p>
+  </li>
+
   <li id="M201711250">
     <p>DMCA и Директива об автоском праве 
Евросоюза делают <a
 href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html";>
@@ -2485,7 +2495,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/06/02 18:59:52 $
+$Date: 2019/06/07 09:33:33 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.ru.html,v
retrieving revision 1.101
retrieving revision 1.102
diff -u -b -r1.101 -r1.102
--- proprietary.ru.html 1 Jun 2019 18:29:31 -0000       1.101
+++ proprietary.ru.html 7 Jun 2019 09:33:33 -0000       1.102
@@ -162,6 +162,16 @@
 <h3 id="latest">Последние добавления</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201906030">
+    <p>Apple может <a
+href="https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-my-app/";>
+отслежвать ай-чудищ, даже когда они в 
спящем режиме</a>.</p>
+
+    <p>Говорят, что эта распределенная сеть 
Bluetooth &ldquo;защищена&rdquo;, но
+она с очевидностью <em>не</em> защищена от Apple 
или правящих режимов,
+которые могут подчинить себе Apple (таких как 
США и Китай).</p>
+  </li>
+
   <li id="M201905300">
     <p>Приложение &ldquo;рождаемости&rdquo; Femm в 
тайне является <a
 
href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners";>
@@ -216,17 +226,6 @@
 
href="https://old.reddit.com/r/wow/comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/";>
 почти полностью контролирует</a> телефон.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201904260">
-    <p>Роботы-игрушки Jibo были привязаны к 
серверу производителя, и <a
-href="https://www.apnews.com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648";> 
компания
-заставила всех их прекратить работу</a>, 
выключив этот сервер.</p>
-
-    <p>Как ни парадоксально, это выключение, 
возможно, принесло пользователям
-добро, потому что продукт был 
спроектирован так, чтобы манипулировать
-пользователями, представляя фальшивую 
видимость эмоций, и уж наверняка
-шпионил за ними.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -308,7 +307,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/06/01 18:29:31 $
+$Date: 2019/06/07 09:33:33 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.126
retrieving revision 1.127
diff -u -b -r1.126 -r1.127
--- po/es.po    7 Jun 2019 08:33:52 -0000       1.126
+++ po/es.po    7 Jun 2019 09:33:33 -0000       1.127
@@ -8548,6 +8548,10 @@
 "difficult if support for the proprietary software that can read it is "
 "discontinued."
 msgstr ""
+"Además de ir directamente en contra de la competencia, los formatos secretos 
"
+"ponen en riesgo los datos digitales de los usuarios. Por ejemplo, recuperar "
+"datos antiguos se volverá muy complicado si se deja de mantener el software "
+"privativo que puede leerlos."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -8556,6 +8560,10 @@
 "cumbersome or so slow that it isn't doable for more than a small amount of "
 "data."
 msgstr ""
+"Otra clase de incompatibilidad se produce cuando el sistema hace que alguna "
+"operación importante que sería necesaria para migrar los datos a otro "
+"sistema sea tan engorrosa o lenta que resulte impracticable, a menos que se "
+"trate de una pequeña cantidad de datos."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2015, 2016-] {+2018, 2019+} Free Software Foundation,

Index: po/malware-apple.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.ru-en.html,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- po/malware-apple.ru-en.html 18 May 2019 08:59:41 -0000      1.72
+++ po/malware-apple.ru-en.html 7 Jun 2019 09:33:33 -0000       1.73
@@ -507,6 +507,17 @@
 <h3 id="surveillance">Apple Surveillance</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201906030">
+    <p>Apple can <a
+    href="https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-my-app/";>
+    track iMonsters even when they are suspended</a>.</p>
+
+    <p>This distributed bluetooth network is said to be
+    &ldquo;secure,&rdquo; but it is obviously <em>not</em> secure from
+    Apple or from governments that can command Apple's obedience (such
+    as the US and China).</p>
+  </li>
+
   <li id="M201809070">
     <p>Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a
     
href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history";>reports
@@ -755,7 +766,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/18 08:59:41 $
+$Date: 2019/06/07 09:33:33 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-apple.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po,v
retrieving revision 1.198
retrieving revision 1.199
diff -u -b -r1.198 -r1.199
--- po/malware-apple.ru.po      7 Jun 2019 08:33:53 -0000       1.198
+++ po/malware-apple.ru.po      7 Jun 2019 09:33:33 -0000       1.199
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-07 08:27+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -905,6 +904,8 @@
 "Apple can <a href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-my-";
 "app/\"> track iMonsters even when they are suspended</a>."
 msgstr ""
+"Apple может <a 
href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-";
+"my-app/\"> отслежвать ай-чудищ, даже когда они 
в спящем режиме</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -912,6 +913,9 @@
 "it is obviously <em>not</em> secure from Apple or from governments that can "
 "command Apple's obedience (such as the US and China)."
 msgstr ""
+"Говорят, что эта распределенная сеть Bluetooth 
&ldquo;защищена&rdquo;, но "
+"она с очевидностью <em>не</em> защищена от Apple 
или правящих режимов, "
+"которые могут подчинить себе Apple (таких 
как США и Китай)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary-incompatibility.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-incompatibility.translist,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/proprietary-incompatibility.translist    11 Feb 2018 18:00:05 -0000      
1.3
+++ po/proprietary-incompatibility.translist    7 Jun 2019 09:33:33 -0000       
1.4
@@ -3,12 +3,14 @@
 value='<div id="translations">
 <p>
 <span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en" 
href="/proprietary/proprietary-incompatibility.en.html">English</a>&nbsp;[en]</span>
 &nbsp;
+<span dir="ltr"><a lang="es" hreflang="es" 
href="/proprietary/proprietary-incompatibility.es.html">español</a>&nbsp;[es]</span>
 &nbsp;
 <span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr" 
href="/proprietary/proprietary-incompatibility.fr.html">français</a>&nbsp;[fr]</span>
 &nbsp;
 <span dir="ltr"><a lang="ru" hreflang="ru" 
href="/proprietary/proprietary-incompatibility.ru.html">русский</a>&nbsp;[ru]</span>
 &nbsp;
 </p>
 </div>' -->
 <link rel="alternate" type="text/html" 
href="/proprietary/proprietary-incompatibility.html" hreflang="x-default" />
 <link rel="alternate" type="text/html" lang="en" hreflang="en" 
href="/proprietary/proprietary-incompatibility.en.html" title="English" />
+<link rel="alternate" type="text/html" lang="es" hreflang="es" 
href="/proprietary/proprietary-incompatibility.es.html" title="español" />
 <link rel="alternate" type="text/html" lang="fr" hreflang="fr" 
href="/proprietary/proprietary-incompatibility.fr.html" title="français" />
 <link rel="alternate" type="text/html" lang="ru" hreflang="ru" 
href="/proprietary/proprietary-incompatibility.ru.html" title="русский" 
/>
 <!-- end translist file -->

Index: po/proprietary-surveillance.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html,v
retrieving revision 1.179
retrieving revision 1.180
diff -u -b -r1.179 -r1.180
--- po/proprietary-surveillance.ru-en.html      2 Jun 2019 18:59:53 -0000       
1.179
+++ po/proprietary-surveillance.ru-en.html      7 Jun 2019 09:33:33 -0000       
1.180
@@ -494,6 +494,17 @@
 </div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201906030">
+    <p>Apple can <a
+    href="https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-my-app/";>
+    track iMonsters even when they are suspended</a>.</p>
+
+    <p>This distributed bluetooth network is said to be
+    &ldquo;secure,&rdquo; but it is obviously <em>not</em> secure from
+    Apple or from governments that can command Apple's obedience (such
+    as the US and China).</p>
+  </li>
+
   <li id="M201711250">
     <p>The DMCA and the EU Copyright Directive make it <a
     href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html";>
@@ -2390,7 +2401,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/06/02 18:59:53 $
+$Date: 2019/06/07 09:33:33 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.532
retrieving revision 1.533
diff -u -b -r1.532 -r1.533
--- po/proprietary-surveillance.ru.po   7 Jun 2019 08:33:54 -0000       1.532
+++ po/proprietary-surveillance.ru.po   7 Jun 2019 09:33:33 -0000       1.533
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-07 08:27+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -895,6 +894,8 @@
 "Apple can <a href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-my-";
 "app/\"> track iMonsters even when they are suspended</a>."
 msgstr ""
+"Apple может <a 
href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-";
+"my-app/\"> отслежвать ай-чудищ, даже когда они 
в спящем режиме</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -902,6 +903,9 @@
 "it is obviously <em>not</em> secure from Apple or from governments that can "
 "command Apple's obedience (such as the US and China)."
 msgstr ""
+"Говорят, что эта распределенная сеть Bluetooth 
&ldquo;защищена&rdquo;, но "
+"она с очевидностью <em>не</em> защищена от Apple 
или правящих режимов, "
+"которые могут подчинить себе Apple (таких 
как США и Китай)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html,v
retrieving revision 1.97
retrieving revision 1.98
diff -u -b -r1.97 -r1.98
--- po/proprietary.ru-en.html   1 Jun 2019 18:29:32 -0000       1.97
+++ po/proprietary.ru-en.html   7 Jun 2019 09:33:33 -0000       1.98
@@ -147,6 +147,17 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201906030">
+    <p>Apple can <a
+    href="https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-my-app/";>
+    track iMonsters even when they are suspended</a>.</p>
+
+    <p>This distributed bluetooth network is said to be
+    &ldquo;secure,&rdquo; but it is obviously <em>not</em> secure from
+    Apple or from governments that can command Apple's obedience (such
+    as the US and China).</p>
+  </li>
+
   <li id="M201905300">
     <p>The Femm &ldquo;fertility&rdquo; app is secretly a <a
     
href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners";>
@@ -200,17 +211,6 @@
     
href="https://old.reddit.com/r/wow/comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/";>
     near-complete control</a> over the phone.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201904260">
-    <p>The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server,
-    and <a href="https://www.apnews.com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648";>
-    the company made them all cease to work</a> by shutting down that
-    server.</p>
-
-    <p>The shutdown might ironically be good for their users, since the
-    product was designed to manipulate people by presenting a phony
-    semblance of emotions, and was most certainly spying on them.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -271,7 +271,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/06/01 18:29:32 $
+$Date: 2019/06/07 09:33:33 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.247
retrieving revision 1.248
diff -u -b -r1.247 -r1.248
--- po/proprietary.ru.po        7 Jun 2019 08:33:54 -0000       1.247
+++ po/proprietary.ru.po        7 Jun 2019 09:33:33 -0000       1.248
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-07 08:27+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -306,6 +305,8 @@
 "Apple can <a href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-my-";
 "app/\"> track iMonsters even when they are suspended</a>."
 msgstr ""
+"Apple может <a 
href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-";
+"my-app/\"> отслежвать ай-чудищ, даже когда они 
в спящем режиме</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -313,6 +314,9 @@
 "it is obviously <em>not</em> secure from Apple or from governments that can "
 "command Apple's obedience (such as the US and China)."
 msgstr ""
+"Говорят, что эта распределенная сеть Bluetooth 
&ldquo;защищена&rdquo;, но "
+"она с очевидностью <em>не</em> защищена от Apple 
или правящих режимов, "
+"которые могут подчинить себе Apple (таких 
как США и Китай)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-incompatibility.es.html
===================================================================
RCS file: proprietary-incompatibility.es.html
diff -N proprietary-incompatibility.es.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ proprietary-incompatibility.es.html 7 Jun 2019 09:33:32 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,164 @@
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/proprietary/proprietary-incompatibility.en.html" -->
+
+<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- 
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                  Please do not edit <ul class="blurbs">
+!
+    Instead, edit /proprietary/workshop/mal.rec, then regenerate pages.
+           See explanations in /proprietary/workshop/README.md.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+-->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Incompatibilidades en el software privativo - Proyecto GNU - Free 
Software
+Foundation</title>
+
+<!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-incompatibility.translist" 
-->
+<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<h2>Incompatibilidades en el software privativo</h2>
+
+<p><a href="/proprietary/proprietary.html">Otros ejemplos de
+<cite>malware</cite> en el software privativo</a></p>
+
+<div class="comment">
+<p>La categoría «incompatibilidades» comprende el uso de formatos o 
protocolos
+secretos en el software privativo. Esto impide o hace muy difícil que los
+usuarios puedan pasarse a un programa alternativo, y en particular, instalar
+software libre que pudiera liberar el dispositivo en el que se ejecuta ese
+software.</p>
+
+<p>Además de ir directamente en contra de la competencia, los formatos 
secretos
+ponen en riesgo los datos digitales de los usuarios. Por ejemplo, recuperar
+datos antiguos se volverá muy complicado si se deja de mantener el software
+privativo que puede leerlos.</p>
+
+<p>Otra clase de incompatibilidad se produce cuando el sistema hace que alguna
+operación importante que sería necesaria para migrar los datos a otro
+sistema sea tan engorrosa o lenta que resulte impracticable, a menos que se
+trate de una pequeña cantidad de datos.</p>
+
+<div class="important">
+<p>Si conoce algún ejemplo más que deba estar incluido en esta página, 
escriba
+por favor a <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> para
+informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables para
+justificar su inclusión. </p>
+</div>
+</div>
+<div class="column-limit" id="proprietary-incompatibility"></div>
+
+<ul class="blurbs">
+  <li id="M201803300">
+    <p>En MacOS e iOS, el procedimiento para <a
+href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac";>convertir
+imágenes del formato Photos</a> a un formato libre es tan tedioso y lleva
+tanto tiempo que los usuarios abandonan si han de hacerlo con muchas.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201802120">
+    <p>Los dispositivos de Apple atan a los usuarios a <a
+href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347";>los
+servicios de Apple en exclusiva</a>, al estar diseñados para ser
+incompatibles con cualquier otra opción, sea ética o no.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201605044">
+    <p>El iWork (software ofimático que corre en MacOS, iOS e iCloud) utiliza
+formatos secretos y <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IWork";>no
+proporciona ningún medio de convertirlos a formatos OpenDocument o a la
+inversa</a>. Los formatos iWork han cambiado varias veces desde su
+aparición. Posiblemente esto ha tenido el efecto de frustrar <a
+href="https://github.com/obriensp/iWorkFileFormat";>labores de ingeniería
+inversa</a>, impidiendo así que el software libre dé soporte completo a esos
+formatos.</p>
+
+    <p>Los formatos iWork se consideran <a
+href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2";>inapropiados
+para la conservación de documentos</a>.</p>
+  </li>
+</ul>
+
+
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Existen también <a
+href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para
+avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias,
+diríjase a <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones
+fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer
+errores.<br /> Por favor envíe sus comentarios y sugerencias sobre las
+traducciones a <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+</p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía
+para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y
+el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p> </p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<strong>Traducción: Javier Fdez. Retenaga, 2019.</strong></div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+Última actualización:
+
+$Date: 2019/06/07 09:33:32 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
+</body>
+</html>

Index: po/proprietary-incompatibility.es-en.html
===================================================================
RCS file: po/proprietary-incompatibility.es-en.html
diff -N po/proprietary-incompatibility.es-en.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/proprietary-incompatibility.es-en.html   7 Jun 2019 09:33:33 -0000       
1.1
@@ -0,0 +1,142 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- 
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                  Please do not edit <ul class="blurbs">!
+    Instead, edit /proprietary/workshop/mal.rec, then regenerate pages.
+           See explanations in /proprietary/workshop/README.md.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+-->
+<title>Proprietary Incompatibility
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+ <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-incompatibility.translist" 
-->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>Proprietary Incompatibility</h2>
+
+<p><a href="/proprietary/proprietary.html">Other examples of proprietary 
malware</a></p>
+
+<div class="comment">
+<p>The &ldquo;incompatibility&rdquo; category includes the use of secret
+formats or protocols in proprietary software. This directly blocks or
+hinders users from switching to any alternative program&mdash;and, in
+particular, from switching to free software which can liberate the
+device the software runs on.</p>
+
+<p>Apart from being deliberately anticompetitive, secret formats put users'
+digital data at risk. For instance, retrieval of old data will become very
+difficult if support for the proprietary software that can read it is
+discontinued.</p>
+
+<p>Another sort of incompatibility occurs when a system makes some 
+important operation which would be necessary for migrating data to any
+other system so cumbersome or so slow that it isn't doable for more than
+a small amount of data.</p>
+
+<div class="important">
+<p>If you know of an example that ought to be in this page but isn't
+here, please write
+to <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
+to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two
+to serve as specific substantiation.</p>
+</div>
+</div>
+<div class="column-limit" id="proprietary-incompatibility"></div>
+
+<ul class="blurbs">
+  <li id="M201803300">
+    <p>In MacOS and iOS, the procedure for <a
+    
href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac";>
+    converting images from the Photos format</a> to a free format is so
+    tedious and time-consuming that users just give up if they have a
+    lot of them.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201802120">
+    <p>Apple devices lock users in <a
+    
href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347";>
+    solely to Apple services</a> by being designed to be incompatible
+    with all other options, ethical or unethical.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201605044">
+    <p>iWork (office software that runs on MacOS,
+    iOS and iCloud) uses secret formats and <a
+    href="https://en.wikipedia.org/wiki/IWork";>provides no means of
+    converting them to or from Open Document Formats</a>. iWork
+    formats have changed several times since they were first
+    introduced. This may have had the effect of thwarting <a
+    href="https://github.com/obriensp/iWorkFileFormat";>reverse engineering
+    efforts</a>, thus preventing free software from fully supporting
+    them.</p>
+
+    <p>iWork formats are considered <a
+    
href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2";>
+    unfit for document preservation</a>.</p>
+  </li>
+</ul>
+
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright &copy; 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/";>Creative
+Commons Attribution 4.0 International License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2019/06/07 09:33:33 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
+</body>
+</html>



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]