[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/po/common-distros.ja.po education/p...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www distros/po/common-distros.ja.po education/p... |
|
Date: |
Wed, 5 Jun 2019 12:01:53 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 19/06/05 12:01:52
Modified files:
distros/po : common-distros.ja.po
education/po : edu-software.ja.po
gnu/po : gnu-history.ja.po linux-and-gnu.ja.po
licenses/old-licenses/po: gcc-exception-translations.ja.po
links/po : links.ja.po
people/po : past-webmasters.ja.po
philosophy/po : categories.ja.po essays-and-articles.ja.po
free-software-even-more-important.ja.po
not-ipr.ja.po right-to-read.ja.po
speeches-and-interview.ja.po
surveillance-vs-democracy.ja.po
words-to-avoid.ja.po
Log message:
Partial update (links, unfuzz, copy-paste).
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ja.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.ja.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.ja.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.ja.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gcc-exception-translations.ja.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/links.ja.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/past-webmasters.ja.po?cvsroot=www&r1=1.101&r2=1.102
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.ja.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.160&r2=1.161
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ja.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.163&r2=1.164
Patches:
Index: distros/po/common-distros.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/distros/po/common-distros.ja.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- distros/po/common-distros.ja.po 8 Jan 2019 09:59:49 -0000 1.106
+++ distros/po/common-distros.ja.po 5 Jun 2019 16:01:49 -0000 1.107
@@ -123,10 +123,20 @@
msgstr "Arch GNU/Linux"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Arch has the two usual problems: there's no clear policy about what "
+#| "software can be included, and nonfree blobs are shipped with their "
+#| "kernel, Linux. Arch also has no policy about not distributing nonfree "
+#| "software through their normal channels."
msgid ""
"Arch has no policy against distributing nonfree software through their "
"normal channels, and nonfree blobs are shipped with their kernel, Linux."
msgstr ""
+"Archã«ã¯äºã¤ã®ããããåé¡ãããã¾ã:
ã©ããã£ãã½ããã¦ã§ã¢ãå«ã¾ããã®ãã"
+"ä¸èªç±ãªãããã¯ã«ã¼ãã«Linuxã¨ã¨ãã«é
å¸ãããã®ããã«ã¤ãã¦æ確ãªããªã·ã¼ã"
+"ããã¾ãããArchã¯ãã¾ããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãé常ã®ãã£ãã«ã§ã¯é
å¸ããªã"
+"ã¨ãããã¨ã«ã¤ãã¦ããªãã®ããªã·ã¼ãããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -211,6 +221,14 @@
"ã¾ãDebianã®mainã®é
å¸ããååã«åé¢ããã¦ãã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Previous releases of Debian included nonfree blobs with Linux, the "
+#| "kernel. With the release of Debian 6.0 (“squeeze”) in "
+#| "February 2011, these blobs have been moved out of the main distribution "
+#| "to separate packages in the nonfree repository. However, the problem "
+#| "partly remains: the installer in some cases recommends these nonfree "
+#| "firmware files for the peripherals on the machine."
msgid ""
"Debian is the only common non-endorsed distribution to keep nonfree blobs "
"out of its main distribution. However, the problem partly remains. The "
@@ -218,6 +236,12 @@
"referenced in the documentation on debian.org, and the installer in some "
"cases recommends them for the peripherals on the machine."
msgstr ""
+"以åã®Debianã®ãªãªã¼ã¹ã¯ä¸èªç±ãªããããã«ã¼ãã«Linuxã¨ã¨ãã«å«ã¿ã¾ãã2011å¹´"
+"2æã®Debian 6.0
(“squeeze”)ããã£ã¦ããããã®ãããã¯ã¡ã¤ã³ã»ãã£"
+"ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ããå¤ãããå¥ã®ããã±ã¼ã¸ã¨ãªããä¸èªç±ãªãã¸ããªã«ç½®ãã"
+"ã¾ãããããããåé¡ã¯ä¸é¨æ®ã£ã¦ãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¯ããã®ä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã
"
+"ã¦ã§ã¢ã®ãã¡ã¤ã«ã(ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã)ãã·ã³ã®å¨è¾ºæ©å¨ã®ããã«æ¨å¥¨ããå
´åã"
+"ããã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid "Debian's wiki includes pages about installing nonfree firmware."
@@ -434,16 +458,6 @@
"ãã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ããã°ã©ã
㯓free”ã¨ã©ãã«ä»ãããã¦ã¾ãããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Ubuntu <a href=\"http://www.ubuntu.com/legal/terms-and-policies/";
-#| "intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu\">appears to permit "
-#| "commercial redistribution of exact copies with the trademarks</a>; "
-#| "removal of the trademarks is required only for modified versions. That "
-#| "is an acceptable policy for trademarks. The same page, further down, "
-#| "makes a vague and ominous statement about “Ubuntu patents,” "
-#| "without giving enough details to show whether that constitutes aggression "
-#| "or not."
msgid ""
"Ubuntu <a href=\"https://www.ubuntu.com/legal/intellectual-property-";
"policy#your-use-of-ubuntu\">appears to permit commercial redistribution of "
@@ -453,12 +467,12 @@
"“Ubuntu patents,” without giving enough details to show whether "
"that constitutes aggression or not."
msgstr ""
-"Ubuntuã¯<a href=\"http://www.ubuntu.com/legal/terms-and-policies/";
-"intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu\">åæ¨ãä»ãã¦ããã®ã¾ã¾ã®ã³"
-"ãã¼ã®åç¨åé
å¸ãèªãã¦ããããã«ã¿ãã¾ã</a>ãåæ¨ã®é¤å»ã¯æ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ã«"
-"ã
ãè¦è«ããã¦ãã¾ããããã¯åæ¨ã«ã¤ãã¦å®¹èªã§ããããªã·ã¼ã§ããåããã¼ã¸"
-"ã®ãä¸ã®æ¹ã«ã¯ãææ§ã§éºæªãªæç«
ããUbuntuç¹è¨±ãã«ã¤ãã¦ããããã®ç¹è¨±ã«ã¤ã"
-"ã¦æ»æçãªã®ãã©ããã®è©³ç´°ã¯ç¤ºããã¦ã¾ããã"
+"Ubuntuã¯<a href=\"https://www.ubuntu.com/legal/intellectual-property-";
+"policy#your-use-of-ubuntu\">åæ¨ãä»ãã¦ããã®ã¾ã¾ã®ã³ãã¼ã®åç¨åé
å¸ãèªã"
+"ã¦ããããã«ã¿ãã¾ã</a>ãåæ¨ã®é¤å»ã¯æ¹å¤ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã
ãè¦è«ããã¦ãã¾ãã"
+"ããã¯åæ¨ã«ã¤ãã¦å®¹èªã§ããããªã·ã¼ã§ããåããã¼ã¸ã®ãä¸ã®æ¹ã«ã¯ãææ§ã§éº"
+"æªãªæç«
ããUbuntuç¹è¨±ãã«ã¤ãã¦ããããã®ç¹è¨±ã«ã¤ãã¦æ»æçãªã®ãã©ããã®è©³"
+"ç´°ã¯ç¤ºããã¦ã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -503,14 +517,6 @@
msgstr "ã¢ã³ããã¤ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">Android</a> as "
-#| "released by Google contains many nonfree parts as well as many free "
-#| "parts. Most of the free parts are covered by a pushover license (not <a "
-#| "href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>), so manufacturers that "
-#| "distribute Android in a product sometimes make those parts nonfree as "
-#| "well."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">Android</a> as "
"released by Google contains many nonfree parts as well as many free parts. "
@@ -521,7 +527,7 @@
"ã°ã¼ã°ã«ã«ãã£ã¦ãªãªã¼ã¹ããã¦ãã<a
href=\"/philosophy/android-and-users-"
"freedom.html\">ã¢ã³ããã¤ã</a>ã¯ããããã®èªç±ãªé¨åã¨åæ§ã«ãããããã®ä¸èª"
"ç±ãªé¨åãå«ã¾ãã¾ããã»ã¨ãã©ã®èªç±ãªé¨åã¯ã©ã¯ãã³ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ãªã£ã¦ã¾ã"
-"(<a
href=\"/copyleft/copyleft.html\">ã³ãã¼ã¬ãã</a>ã§ã¯ãªã)ã®ã§ãã¢ã³ãã"
+"(<a
href=\"/licenses/copyleft.html\">ã³ãã¼ã¬ãã</a>ã§ã¯ãªã)ã®ã§ãã¢ã³ãã"
"ã¤ãã製åã§é
å¸ãã製é æ¥è
ã¯ãæã
ããããã£ãé¨åãä¸èªç±ã«ãã¾ãã"
#. type: Content of: <h3>
@@ -585,16 +591,10 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tails uses the vanilla version of Linux, which contains nonfree firmware "
-#| "blobs."
msgid ""
"/e/ (formerly eelo) is a modified version of Android, which contains nonfree "
"libraries."
msgstr ""
-"Tailsã¯Linuxã®ãã¬ã¼ã³ãªçãç¨ããä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ã»ããããå
¥ã£ã¦ãã¾"
-"ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Haiku"
@@ -610,7 +610,7 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "LineageOS"
-msgstr ""
+msgstr "LineageOS"
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
Index: education/po/edu-software.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software.ja.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- education/po/edu-software.ja.po 1 May 2019 00:32:30 -0000 1.31
+++ education/po/edu-software.ja.po 5 Jun 2019 16:01:51 -0000 1.32
@@ -23,11 +23,6 @@
"ã·ã§ã³"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-#| "education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → "
-#| "Educational Free Software"
msgid ""
"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → Educational "
@@ -43,26 +38,18 @@
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "You can also check the <a href=\"/software/free-software-for-education."
-#| "html\"> list of educational software</a> that we recommend."
+#| "<strong>You can also check the <a href=\"/software/free-software-for-"
+#| "education.html\"> list of educational software</a> that we recommend.</"
+#| "strong>"
msgid ""
"<strong>The GNU project maintains a <a href=\"/software/free-software-for-"
"education.html\">list of high quality free programs for education at all "
"levels</a> that we recommend.</strong>"
msgstr ""
-"ã¾ããããããã¡ãæ¨å¥¨ãã<a
href=\"/software/free-software-for-education."
-"html\">æè²åãã½ããã¦ã§ã¢ã®ãªã¹ã</a>ãã覧ãã ããã"
+"<strong>ã¾ããããããã¡ãæ¨å¥¨ãã<a
href=\"/software/free-software-for-"
+"education.html\">æè²åãã½ããã¦ã§ã¢ã®ãªã¹ã</a>ãã覧ãã
ããã</strong>"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Before addressing the subject in this section, we would like to remind "
-#| "our readers that the word \"Free\" in \"Free Software\" <strong>does not "
-#| "refer to price</strong> but to <strong>liberty</strong>. Free Software is "
-#| "software that grants you <strong>freedom</strong>, namely the freedom to "
-#| "run, copy, distribute, study, change and improve the software. To learn "
-#| "more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software "
-#| "definition</a>."
msgid ""
"Before addressing the subject in this section, we would like to remind our "
"readers that the word “free” in “free software” "
@@ -85,13 +72,6 @@
msgstr "ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§æ¸ããã¦ãããã¨"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These pages do not constitute an exhaustive listing of available "
-#| "educational free programs. Our aim is to present some examples so as to "
-#| "illustrate how educational institutions can put into practice and "
-#| "effectively apply the freedoms that Free Software grants them. For each "
-#| "program described, we will show how those freedoms were actually applied."
msgid ""
"This page does not constitute an exhaustive listing of available educational "
"free programs. Our aim is to present some examples so as to illustrate how "
@@ -120,17 +100,6 @@
"software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>|"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU "
-#| "Project. This means that developers of these programs agree to pay "
-#| "attention to making the program work well with the rest of the GNU "
-#| "System. A GNU program uses the latest version of the license that the GNU "
-#| "Project recommends in order to protect the users' fundamental freedoms. A "
-#| "GNU program does not recommend the use of any nonfree program, and it "
-#| "does not refer the user to any nonfree documentation for Free Software, "
-#| "as defined in our campaign for <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">free "
-#| "documentation</a>."
msgid ""
"Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU "
"Project. This means that developers of these programs agree to pay attention "
@@ -152,17 +121,6 @@
"æ¸</a>éåã«å®ãããã¦ããã¨ããã§ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People who wish to migrate to Free Software or are looking for a free "
-#| "libre program to accomplish a particular task, should refer to the <a "
-#| "href=\"http://directory.fsf.org\";>Free Software Directory</a>, which "
-#| "consists of a catalog of more than 6,000 free programs that run on <a "
-#| "href=\"http://gnu.org/distros/free-distros.html\";>free operating systems</"
-#| "a>. In particular, the <a href=\"http://directory.fsf.org/category/educ/";
-#| "\">Education</a> section of the Directory lists programs inherent to "
-#| "different levels of education, from pre-elementary school to highly "
-#| "specialized levels, including university and research."
msgid ""
"People who wish to migrate to free software or are looking for a free libre "
"program to accomplish a particular task, should refer to the <a href="
@@ -176,21 +134,13 @@
msgstr ""
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®ç§»è¡ããããå
´åãããã¿ã¹ã¯ã®éè¡ã®ããã«èªç±ãªããã°ã©"
"ã ããæ¢ãã®å ´åã«ã¯ã<a
href=\"http://directory.fsf.org\";>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
-"ãã£ã¬ã¯ããª</a>ãåç
§ããã¨ããã§ããããããã«ã¯ã<a href=\"http://gnu.org/";
-"distros/free-distros.html\">èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
</a>ä¸ã§åä½ãã"
-"6000以ä¸ã®èªç±ãªããã°ã©ã
ã®ä¸è¦§ãããã¾ããã¨ãããã<a href=\"http://";
-"directory.fsf.org/category/educ/\">æè²</a>ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ã¯ãä¿è²åãã大å¦ã"
-"ç
究ãªã©ã®å°éã¬ãã«ã«ããããã¾ãã¾ãªæè²æ°´æºã«ç¹æã®ããã°ã©ã
ããªã¹ãã¢ã"
-"ãããã¦ãã¾ãã"
+"ãã£ã¬ã¯ããª</a>ãåç
§ããã¨ããã§ããããããã«ã¯ã<a href=\"/distros/free-"
+"distros.html\">èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
</a>ä¸ã§åä½ãã6000以ä¸ã®èªç±ãª"
+"ããã°ã©ã ã®ä¸è¦§ãããã¾ããã¨ãããã<a
href=\"http://directory.fsf.org/";
+"category/educ/\">æè²</a>ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ã¯ãä¿è²åãã大å¦ãç
究ãªã©ã®å°éã¬ã"
+"ã«ã«ããããã¾ãã¾ãªæè²æ°´æºã«ç¹æã®ããã°ã©ã
ããªã¹ãã¢ããããã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you know of a Free Software program that is being used by an "
-#| "educational institution for specific purposes, or has been modified or "
-#| "otherwise adapted by its users to meet their own educational needs, "
-#| "please let us know by sending an email to <a href=\"mailto:address@hidden";
-#| "org\"><address@hidden></a>."
msgid ""
"If you know of a free software program that is being used by an educational "
"institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted "
@@ -281,14 +231,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "æçµæ´æ°:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
Index: gnu/po/gnu-history.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/gnu-history.ja.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- gnu/po/gnu-history.ja.po 4 Sep 2017 11:03:01 -0000 1.16
+++ gnu/po/gnu-history.ja.po 5 Jun 2019 16:01:51 -0000 1.17
@@ -179,18 +179,6 @@
"ã§ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By 1990 we had either found or written all the major components except "
-#| "one—the kernel. Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by "
-#| "Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992. Combining Linux "
-#| "with the almost-complete GNU system resulted in a complete operating "
-#| "system: the GNU/Linux system. Estimates are that tens of millions of "
-#| "people now use GNU/Linux systems, typically via <a href=\"/distros\">GNU/"
-#| "Linux distributions</a>. The principal version of Linux now contains non-"
-#| "free firmware “blobs”; free software activists now maintain a "
-#| "modified free version of Linux, called <a href=\"http://directory.fsf.org/";
-#| "project/linux\"> Linux-libre</a>."
msgid ""
"By 1990 we had either found or written all the major components except "
"one—the kernel. Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by "
@@ -208,12 +196,12 @@
"ããã§ããããããããUnixã©ã¤ã¯ãªã«ã¼ãã«Linuxã1991å¹´ã«ãªã¼ãã¹ã»ãã¼ãã«ãº"
"ã«ãã£ã¦éçºããã1992å¹´ã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ããã¾ãããLinuxãã»ã¼å®å
¨ãªGNU"
"ã·ã¹ãã ã¨çµã¿åããããã¨ã§ãå®å
¨ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãçã¾ãã¾ããã"
-"ãããGNU/Linuxã·ã¹ãã ã§ããä»ãä½åä¸ã®äººã
ããå
¸åçã«ã¯<a href=\"/distros"
-"\">GNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³</a>ãéãã¦ãGNU/Linuxã·ã¹ãã
ã使ã£ã¦ã"
-"ããã¨è¦ç©ããã¦ãã¾ãã主è¦ãªLinuxã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ä¸èªç±ãªãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ããã"
-"ãããå«ãã§ããã®ã§ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ´»å家ã¯ãç¾å¨ãå¤æ´ãããèªç±ãªãã¼"
-"ã¸ã§ã³ã®Linuxã§ãã<a
href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>Linux-"
-"libre</a>ãä¿å®ãã¦ãã¾ãã"
+"ãããGNU/Linuxã·ã¹ãã ã§ããä»ãä½åä¸ã®äººã
ããå
¸åçã«ã¯<a href=\"/"
+"distros/distros.html\">GNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³</a>ãéãã¦ãGNU/Linux"
+"ã·ã¹ãã
ã使ã£ã¦ãããã¨è¦ç©ããã¦ãã¾ãã主è¦ãªLinuxã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ä¸èªç±ãª"
+"ãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ããããããå«ãã§ããã®ã§ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ´»å家ã¯ãç¾å¨ã"
+"å¤æ´ãããèªç±ãªãã¼ã¸ã§ã³ã®Linuxã§ãã<a
href=\"http://directory.fsf.org/";
+"project/linux\">Linux-libre</a>ãä¿å®ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: gnu/po/linux-and-gnu.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.ja.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- gnu/po/linux-and-gnu.ja.po 1 Mar 2019 18:30:38 -0000 1.52
+++ gnu/po/linux-and-gnu.ja.po 5 Jun 2019 16:01:51 -0000 1.53
@@ -126,22 +126,11 @@
"å
¨ä½ãã¾ã“Linux”ã¨å¼ã°ãã¦ãããã¨ããµã¤ãã«èãã¦ããã®ã§ãã«ã¼"
"ãã«ããã·ã¹ãã å
¨ä½ãåã¥ããããã®ã«ãµããããæ´å²ããã°ãã°æ³åãã¦ãã¾ã"
"ã¾ãããã¨ãã°ããªã¼ãã¹ã»ãã¼ãã«ãºãã«ã¼ãã«Linuxãæ¸ãä¸ãã¦ããã®å©ç¨è
ã"
-"Linuxã¨ä¸ç·ã«åãä»ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¢ãåã£ã¦ã¿ãã¨ããã(ã©ãããããã)"
-"Unixã©ã¤ã¯ãªã·ã¹ãã ãä½ãã®ã«å¿
è¦ãªãã®ã¯ãã§ã«ã»ã¼ãã¹ã¦ããã£ã¦ãããã¨ã"
-"ããããªãã¨ãå¤ãã¯ä¿¡ãã¦ãã¾ãã"
+"Linuxã¨ä¸ç·ã«åãä»ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¢ãåã£ã¦ã¿ãã¨ããã(ã©ããããã"
+"ã)Unixã©ã¤ã¯ãªã·ã¹ãã ãä½ãã®ã«å¿
è¦ãªãã®ã¯ãã§ã«ã»ã¼ãã¹ã¦ããã£ã¦ãããã¨"
+"ãããããªãã¨ãå¤ãã¯ä¿¡ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What they found was no accident—it was the not-quite-complete GNU "
-#| "system. The available <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-#| "software</a> added up to a complete system because the GNU Project had "
-#| "been working since 1984 to make one. In the <a href=\"/gnu/manifesto.html"
-#| "\"> The GNU Manifesto</a> we set forth the goal of developing a free Unix-"
-#| "like system, called GNU. The <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\"> "
-#| "Initial Announcement</a> of the GNU Project also outlines some of the "
-#| "original plans for the GNU system. By the time Linux was started, GNU was "
-#| "almost finished."
msgid ""
"What they found was no accident—it was the not-quite-complete GNU "
"system. The available <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</"
@@ -346,15 +335,6 @@
"\">gNewSense</a>ã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿è¨åãæä¾ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of eliminating "
-#| "various non-free programs. Nowadays, the usual version of Linux contains "
-#| "non-free programs too. These programs are intended to be loaded into I/O "
-#| "devices when the system starts, and they are included, as long series of "
-#| "numbers, in the \"source code\" of Linux. Thus, maintaining free GNU/"
-#| "Linux distributions now entails maintaining a <a href=\"http://directory.";
-#| "fsf.org/project/linux\"> free version of Linux</a> too."
msgid ""
"Making a free GNU/Linux distribution is not just a matter of eliminating "
"various nonfree programs. Nowadays, the usual version of Linux contains "
@@ -405,14 +385,6 @@
msgstr "ãã¨ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Aside from GNU, one other project has independently produced a free Unix-"
-#| "like operating system. This system is known as BSD, and it was developed "
-#| "at UC Berkeley. It was non-free in the 80s, but became free in the early "
-#| "90s. A free operating system that exists today<a href=\"#newersystems\">"
-#| "(4)</a> is almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind "
-#| "of BSD system."
msgid ""
"Aside from GNU, one other project has independently produced a free Unix-"
"like operating system. This system is known as BSD, and it was developed at "
Index: licenses/old-licenses/po/gcc-exception-translations.ja.po
===================================================================
RCS file:
/webcvs/www/www/licenses/old-licenses/po/gcc-exception-translations.ja.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- licenses/old-licenses/po/gcc-exception-translations.ja.po 9 Jan 2019
09:59:35 -0000 1.17
+++ licenses/old-licenses/po/gcc-exception-translations.ja.po 5 Jun 2019
16:01:52 -0000 1.18
@@ -53,17 +53,6 @@
"ãã®ã§ããéãã誤ãããªãããã®å®³ãçºããã¨ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The purpose of linking to translations is to help more people understand "
-#| "the GCC RLE. In order for them to do that, translations need to be "
-#| "basically accurate even if not perfect. To produce a good translation, "
-#| "it is essential to have fully understood fundamental concepts such as <a "
-#| "href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> and the <a href=\"/"
-#| "philosophy/free-sw.html\">free software definition</a>. For this reason, "
-#| "those who wish to contribute translations should make sure they are well "
-#| "acquainted with these concepts as well as other philosophical principles "
-#| "that may appear in the document."
msgid ""
"The purpose of linking to translations is to help more people understand the "
"GCC RLE. In order for them to do that, translations need to be basically "
@@ -77,7 +66,7 @@
msgstr ""
"翻訳ã¸ã®ãªã³ã¯ãããã«ç¤ºãç®çã¯ãå¤ãã®äººãGCC
RLEãç解ããä¸å©ã¨ãªãããã«"
"ã§ãããããªãããã«ã翻訳ã¯ãã¨ãå®å
¨ã§ã¯ãªãã¦ãåºæ¬çã«æ£ç¢ºã§ããå¿
è¦ãã"
-"ãã¾ããè¯ã翻訳ãã¤ããã«ã¯ã<a
href=\"/copyleft/copyleft.html\">ã³ãã¼ã¬ã"
+"ãã¾ããè¯ã翻訳ãã¤ããã«ã¯ã<a
href=\"/licenses/copyleft.html\">ã³ãã¼ã¬ã"
"ã</a>ã¨<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å®ç¾©</a>ãªã©ã®"
"åºæ¬ã¨ãªãèãæ¹ãååã«ç解ãã¦ãããã¨ãéè¦ã«ãªãã¾ãããã®ããã翻訳ã«è²¢"
"ç®ãããã¨ããæ¹ã¯ããã®èãæ¹ããã£ããã¨ç解ããææ¸ã«åºã¦ãããã®ã»ãã®ç"
@@ -191,7 +180,7 @@
"and does not legally state the distribution terms for software that uses the "
"GCC RLE—only the original English text of the GCC RLE does that. "
"However, we hope that this translation will help <tt>language</tt> speakers "
-"understand the GCC RLE better.\n"
+"understand the GCC RLE better.<br /><br />\n"
"以ä¸ã¯GCCã©ã³ã¿ã¤ã ã»ã©ã¤ãã©ãªä¾å¤ã®éå
¬å¼ãªãè¨èªåã訳ã§ããããã¯ããªã¼ã½"
"ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦çºè¡¨ããããã®ã§ã¯ãªããGCC
RLEã使ã£ãã½"
"ããã¦ã§ã¢ã®é
å¸æ¡ä»¶ãæ³çã«æå¹ãªå½¢ã§è¿°ã¹ããã®ã§ã¯ããã¾ãããé
å¸æ¡ä»¶ã¨ã"
@@ -250,6 +239,12 @@
"exception-3.0.pt-br.pdf\"> PDF</a>, <a href=\"http://licencas.softwarelivre.";
"org/gcc-exception-3.0.pt-br.odt\"> ODT</a>)"
msgstr ""
+"<code>[pt-br]</code> ãã©ã¸ã«ãã«ãã¬ã«èªè¨³ã®GCC RLE3.0 (<a
href=\"http://";
+"licencas.softwarelivre.org/gcc-exception-3.0.pt-br.html\"> HTML</a>, <a href="
+"\"http://licencas.softwarelivre.org/gcc-exception-3.0.pt-br.md\";> Markdown</"
+"a>, <a href=\"http://licencas.softwarelivre.org/gcc-exception-3.0.pt-br.pdf";
+"\"> PDF</a>, <a href=\"http://licencas.softwarelivre.org/gcc-exception-3.0.";
+"pt-br.odt\"> ODT</a>)"
#. RT #716430
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -258,20 +253,16 @@
"shtml\">Slovak</a> translation of the GCC RLE."
msgstr ""
"<code>[sk]</code> <a href=\"http://jxself.org/translations/gcc-rtle-3.0.sk.";
-"shtml\">ã¹ãããã¢èª</a> 訳ã®GCC RLEã"
+"shtml\">ã¹ãããã¢èª</a> 訳ã®GCC RLE"
#. RT #715288 and #1198827
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<code>[cs]</code> <a href=\"http://jxself.org/translations/gcc-rtle-3.0.";
-#| "cs.shtml\">Czech</a> translation of the GCC RLE."
msgid ""
"<code>[zh-tw]</code> <a href=\"http://www.chinasona.org/gnu/gnu-gcc.html\";> "
"Chinese (Traditional)</a> translation of the GCC RLE 3"
msgstr ""
-"<code>[cs]</code> <a href=\"http://jxself.org/translations/gcc-rtle-3.0.cs.";
-"shtml\">ãã§ã³èª</a> 訳ã®GCC RLEã"
+"<code>[zh-tw]</code> <a
href=\"http://www.chinasona.org/gnu/gnu-gcc.html\";>ä¸"
+"å½èª (ç¹ä½å)</a> 訳ã®GCC RLE"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: links/po/links.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/links/po/links.ja.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- links/po/links.ja.po 4 May 2019 10:29:55 -0000 1.58
+++ links/po/links.ja.po 5 Jun 2019 16:01:52 -0000 1.59
@@ -102,15 +102,11 @@
msgstr "<a href=\"http://www.delorie.com\";>DJ Delorieã®ãµã¤ã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.emacswiki.org/cgi-bin/wiki/ElispArea\";>GNU "
-#| "EmacsWiki: ElispArea</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.emacswiki.org/emacs/ElispArea\";>GNU EmacsWiki: "
"ElispArea</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.emacswiki.org/cgi-bin/wiki/ElispArea\";>GNU EmacsWiki: "
+"<a href=\"https://www.emacswiki.org/emacs/ElispArea\";>GNU EmacsWiki: "
"ElispArea</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -155,16 +151,12 @@
"<a
href=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/\";>delorie.comã®GNUããã¥ã¢ã«</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.mibsoftware.com/reuse/\";>Reuse RKT</a> provides "
-#| "links to FAQs, standards and references."
msgid ""
"<a href=\"http://www.rocketaware.com/orbit/Lo/\";>Reuse RKT</a> provides "
"links to FAQs, standards and references."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.mibsoftware.com/reuse/\";>Reuse
RKT</a>ã¯ãFAQãæ¨æºãã"
-"ãã¦ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã¸ã®ãªã³ã¯ãæä¾ãã¾ãã"
+"<a href=\"http://www.rocketaware.com/orbit/Lo/\";>Reuse
RKT</a>ã¯ãFAQãæ¨æºã"
+"ããã¦ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã¸ã®ãªã³ã¯ãæä¾ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -179,21 +171,16 @@
msgstr "éå
¬å¼GNUãµã¤ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://www.cs.pdx.edu/~trent/gnu\";>Trent's pages.</a>"
msgid "<a href=\"http://www.cs.pdx.edu/~trent/gnu\";>Trent's pages</a>."
msgstr "<a href=\"http://www.cs.pdx.edu/~trent/gnu\";>Trentã®ãã¼ã¸</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.gnuino.org/\";>A Spanish introduction to free "
-#| "software.</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20101223080452/http://www.visuarama.com/";
"gnuino/gnuino.html\">A Spanish introduction to free software (archived)</a>."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://www.gnuino.org/\";>ã¹ãã¤ã³èªã§ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ç´¹ä»ã</a>"
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20101223080452/http://www.visuarama.com/";
+"gnuino/gnuino.html\">ã¹ãã¤ã³èªã§ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ç´¹ä»ã</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Free knowledge & free culture"
@@ -226,40 +213,28 @@
msgstr "èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®é¢é£å£ä½"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://es.gnu.org/Página_Principal\";>GNU Spain</a> - The "
-#| "Spanish branch of the GNU Project"
msgid ""
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20160801150658/http://mx.gnu.org/\";> "
"GNU Mexico</a> - The Mexican branch of the GNU Project"
msgstr ""
-"<a href=\"http://es.gnu.org/Página_Principal\";>GNUã¹ãã¤ã³</a> -
GNUããã¸ã§"
-"ã¯ãã®ã¹ãã¤ã³æ¯é¨"
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20160801150658/http://mx.gnu.org/\";>GNU"
+"ã¹ãã¤ã³</a> - GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¹ãã¤ã³æ¯é¨"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://es.gnu.org/Página_Principal\";>GNU Spain</a> - The "
-#| "Spanish branch of the GNU Project"
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20160306082159/http://es.gnu.org/P";
"%C3%A1gina_Principal\"> GNU Spain</a> - The Spanish branch of the GNU Project"
msgstr ""
-"<a href=\"http://es.gnu.org/Página_Principal\";>GNUã¹ãã¤ã³</a> -
GNUããã¸ã§"
-"ã¯ãã®ã¹ãã¤ã³æ¯é¨"
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20160306082159/http://es.gnu.org/P";
+"%C3%A1gina_Principal\">GNUã¹ãã¤ã³</a> -
GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¹ãã¤ã³æ¯é¨"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://es.gnu.org/Página_Principal\";>GNU Spain</a> - The "
-#| "Spanish branch of the GNU Project"
msgid ""
"<a href=\"http://web.archive.org/web/20140418145937/http://it.gnu.org/\";> "
"GNU Italia</a> - The Italian branch of the GNU Project"
msgstr ""
-"<a href=\"http://es.gnu.org/Página_Principal\";>GNUã¹ãã¤ã³</a> -
GNUããã¸ã§"
-"ã¯ãã®ã¹ãã¤ã³æ¯é¨"
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20140418145937/http://it.gnu.org/\";>GNU"
+"ã¹ãã¤ã³</a> - GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¹ãã¤ã³æ¯é¨"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -302,34 +277,27 @@
"ã®ãã¼ã«ã使ã£ã¦çºå±éä¸å½ã®å¥åº·ã¨æè²ãæ¯æ´ããéå¶å©ããã¸ã§ã¯ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Belgeler.org (unavailable at this time) - A very comprehensive Turkish "
-#| "Translation project including philosophical writings about Free Software"
msgid ""
"<a href=\"http://www.belgeler.org/\";>Belgeler.org</a> - A very comprehensive "
"Turkish Translation project including philosophical writings about Free "
"Software"
msgstr ""
-"Belgeler.org (ç¾å¨åæ¢ä¸) - ã¨ã¦ãå
æ¬çãªãã«ã³ã®ç¿»è¨³ããã¸ã§ã¯ããèªç±ã½ã"
-"ãã¦ã§ã¢ã®ç念ã®æ¸ãç©ãããã¾ãã"
+"<a href=\"http://www.belgeler.org/\";>Belgeler.org</a> (ç¾å¨åæ¢ä¸) -
ã¨ã¦ãå
"
+"æ¬çãªãã«ã³ã®ç¿»è¨³ããã¸ã§ã¯ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ç念ã®æ¸ãç©ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.april.org/\";>APRIL</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.april.org/\";>APRIL</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/docs/comp/replies/";
-#| "appendix44_en.pdf\"> European Software Patent Horror Gallery</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20180908201904/http://ec.europa.eu/";
"internal_market/indprop/docs/comp/replies/appendix44_en.pdf\"> European "
"Software Patent Horror Gallery</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/docs/comp/replies/";
-"appendix44_en.pdf\">ã¨ã¼ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ãã©ã¼ã»ã®ã£ã©ãªã¼</a>"
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20180908201904/http://ec.europa.eu/";
+"internal_market/indprop/docs/comp/replies/appendix44_en.pdf\">ã¨ã¼ãããã®ã½"
+"ããã¦ã§ã¢ç¹è¨±ãã©ã¼ã»ã®ã£ã©ãªã¼</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -399,26 +367,18 @@
msgstr "<a href=\"http://freegis.org\";>FreeGISããã¸ã§ã¯ã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://translation.sourceforge.net\";>Translation Project</a>"
msgid "<a href=\"https://translationproject.org\";>Translation Project</a>"
-msgstr ""
-"<a
href=\"http://translation.sourceforge.net\";>Translationããã¸ã§ã¯ã</a>"
+msgstr "<a
href=\"https://translationproject.org\";>Translationããã¸ã§ã¯ã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.ofset.org\"; id=\"OFSET\">OFSET</a> - The "
-#| "Organization for Free Software in Education and Teaching."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150420025426/http://www.ofset.org/";
"tiki-index.php\" id=\"OFSET\">OFSET</a> - The Organization for Free Software "
"in Education and Teaching."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.ofset.org\"; id=\"OFSET\">OFSET</a> -
æè²ã«ãããèªç±ã½"
-"ããã¦ã§ã¢å£ä½ (Organization for Free Software in Education and
Teaching ã®é "
-"æå)"
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150420025426/http://www.ofset.org/\"; "
+"id=\"OFSET\">OFSET</a> - æè²ã«ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢å£ä½
(Organization for "
+"Free Software in Education and Teaching ã®é æå)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -452,35 +412,26 @@
"ã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.fscorsica.org\";>Free Software Corsica</a> promotes "
-#| "free software and hardware that supports <a href=\"/distros/free-distros."
-#| "html\">free GNU/Linux distributions</a> in Corsica."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150701183307/http://www.fscorsica.org";
"\">Free Software Corsica</a> promotes free software and hardware that "
"supports <a href=\"/distros/free-distros.html\">free GNU/Linux "
"distributions</a> in Corsica."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fscorsica.org\";>Free Software
Corsica</a>ã¯ãèªç±ã½ãã"
-"ã¦ã§ã¢ã¨<a
href=\"/distros/free-distros.html\">èªç±ãªGNU/Linuxãã£ã¹ããª"
-"ãã¥ã¼ã·ã§ã³</a>ããµãã¼ããããã¼ãã¦ã§ã¢ãã³ã«ã·ã«ã§æ¨é²ãã¾ãã"
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150701183307/http://www.fscorsica.org";
+"\">Free Software Corsica</a>ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨<a
href=\"/distros/free-"
+"distros.html\">èªç±ãªGNU/Linuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³</a>ããµãã¼ããããã¼ã"
+"ã¦ã§ã¢ãã³ã«ã·ã«ã§æ¨é²ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.gnulinuxclub.org\";>GnuLinuxClub.org</a>, dedicated "
-#| "to the propagation and usage of GNU/Linux and Free Software among the "
-#| "general computer users community."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20181226204137/http://gnulinuxclub.org/";
"\">GnuLinuxClub.org</a>, dedicated to the propagation and usage of GNU/Linux "
"and Free Software among the general computer users community."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://www.gnulinuxclub.org\";>GnuLinuxClub.org</a>ã¯ãä¸è¬ã®ã³ã³"
-"ãã¥ã¼ã¿ã¦ã¼ã¶ã®ã³ãã¥ããã£ã«ããããGNU/Linuxã¨èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ®åã¨å©ç¨"
-"ã«å°å¿µãã¾ãã"
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20181226204137/http://gnulinuxclub.org/";
+"\">GnuLinuxClub.org</a>ã¯ãä¸è¬ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¦ã¼ã¶ã®ã³ãã¥ããã£ã«ãããã"
+"GNU/Linuxã¨èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®æ®åã¨å©ç¨ã«å°å¿µãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -492,18 +443,12 @@
"ã¦ã§ã¢éåã®ååãå
ã«ããç¥èã®å
±æã¨éçºãæ¨é²ããå£ä½ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20150716194823/http://www.sugarlabs.";
-#| "org/\">Sugar Labs</a>, an organization set up to continue development of "
-#| "the Sugar desktop environment."
msgid ""
"<a href=\"https://www.sugarlabs.org/\";>Sugar Labs</a>, an organization set "
"up to continue development of the Sugar desktop environment."
msgstr ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150716194823/http://www.sugarlabs.";
-"org/\">Sugar
Labs</a>ã¯ãSugerãã¹ã¯ãããç°å¢ã®éçºã®ç¶ç¶ã®ããã«è¨ç½®ããã"
-"å£ä½ã§ãã"
+"<a href=\"https://www.sugarlabs.org/\";>Sugar
Labs</a>ã¯ãSugerãã¹ã¯ãããç°"
+"å¢ã®éçºã®ç¶ç¶ã®ããã«è¨ç½®ãããå£ä½ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -597,10 +542,8 @@
"ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://www.april.org/\";>APRIL</a>"
msgid "<a href=\"https://lumendatabase.org/\";>Lumen</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.april.org/\";>APRIL</a>"
+msgstr "<a href=\"https://lumendatabase.org/\";>Lumen</a>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
#, fuzzy
@@ -790,14 +733,14 @@
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://gna.org/\";>Gna</a>, the hosting site provided by FSF "
-#| "France, with support from the French company Free."
+#| "Gna, the hosting site provided by FSF France, with support from the "
+#| "French company Free."
msgid ""
"Gna! (discontinued), the hosting site provided by FSF France, with support "
"from the French company Free."
msgstr ""
-"ãã©ã³ã¹ã®ä¼ç¤¾Freeã®ãµãã¼ãã«ããã<a
href=\"http://gna.org/\";>Gna</a>ãFSF "
-"Franceã«ãã£ã¦éå¶ããã¦ãããã¹ãã£ã³ã°ãµã¤ãã"
+"ãã©ã³ã¹ã®ä¼ç¤¾Freeã®ãµãã¼ãã«ãããGnaãFSF
Franceã«ãã£ã¦éå¶ããã¦ãããã¹"
+"ãã£ã³ã°ãµã¤ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -850,8 +793,9 @@
"org/\"> GNUticias</a> (in Spanish), archived news about free software and "
"the GNU Project."
msgstr ""
-"<a
href=\"http://gnuticias.es.gnu.org\";>GNUticias</a>ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨GNU"
-"ããã¸ã§ã¯ãã«ã¤ãã¦ã®ãã¥ã¼ã¹ (ã¹ãã¤ã³èª)ã"
+"<a href=\"http://web.archive.org/web/20160913034809/http://gnuticias.es.gnu.";
+"org/\">GNUticias</a>ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨GNUããã¸ã§ã¯ãã«ã¤ãã¦ã®ãã¥ã¼ã¹
(ã¹"
+"ãã¤ã³èª)ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: people/po/past-webmasters.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/people/po/past-webmasters.ja.po,v
retrieving revision 1.101
retrieving revision 1.102
diff -u -b -r1.101 -r1.102
--- people/po/past-webmasters.ja.po 19 May 2019 04:29:09 -0000 1.101
+++ people/po/past-webmasters.ja.po 5 Jun 2019 16:01:52 -0000 1.102
@@ -69,17 +69,10 @@
msgstr
"ç¾å¨ã®ã¦ã§ã翻訳ããã¼ã¸ã£ã§ç¿»è¨³ã³ã¼ãã£ãã¼ã¿ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong><a href= \"http://www.geocities.com/larteaga\";>Luis M. Arteaga</"
-#| "a></strong> <<a href= \"mailto:address@hidden";>address@hidden</"
-#| "a>>"
msgid ""
"<strong id=\"bandali\">Amin Bandali</strong> <<a href= \"mailto:";
"address@hidden">address@hidden</a>>"
msgstr ""
-"<strong><a href= \"http://www.geocities.com/larteaga\";>Luis M. Arteaga</a></"
-"strong> <<a href= \"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -94,7 +87,7 @@
"stuttgart.de\"> <address@hidden></a>"
msgstr ""
"<strong>Andias T. Wira Alam</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";
-"stuttgart.de\"> <address@hidden></a>"
+"stuttgart.de\"><address@hidden></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -121,35 +114,24 @@
msgstr "Cesarã¯ãã©ã³ãã£ã¢GNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§å¦çã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href= \"http://anderson.pegasus.eti.br/\";><strong>Christiano Anderson</"
-#| "strong></a> <a href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden>"
-#| "</a>"
msgid ""
"<strong>Christiano Anderson</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";
"\"><address@hidden></a>"
msgstr ""
-"<a href= \"http://anderson.pegasus.eti.br/\";><strong>Christiano Anderson</"
-"strong></a> <a href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+"<strong>Christiano Anderson</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Christiano is a GNU Project webmaster and <a href= \"http://www.gnu.org/";
-#| "directory\">Free Software Directory</a> maintainer."
msgid ""
"Christiano is a GNU Project webmaster and <a href=\"/directory\">Free "
"Software Directory</a> maintainer."
msgstr ""
-"Christianoã¯GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§<a href=
\"http://www.gnu.org/";
-"directory\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã»ãã£ã¬ã¯ããª</a>ã®ã¡ã³ããã§ãã"
+"Christianoã¯GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§<a href=
\"/directory\">èªç±ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ã»ãã£ã¬ã¯ããª</a>ã®ã¡ã³ããã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid "<strong>Cesar J. Alaniz</strong>"
msgid "<strong>Chris M. Simon</strong>"
-msgstr "<strong>Cesar J. Alaniz</strong>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid "Free Software hacker and activist, volunteer GNU webmaster."
@@ -219,45 +201,30 @@
msgstr
"Dmitriã¯ãã·ã¢ããã®GNUã¦ã§ããã¹ã¿ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããã°ã©ãã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href= \"http://www.rootmode.com/ealfert\";><strong>Edward Alfert</"
-#| "strong></a> <a href= \"mailto:ealfert_at_rootmode_dot_com%3E\";><"
-#| "ealfert at rootmode dot com></a>"
msgid ""
"<strong>Edward Alfert</strong> <a href= \"mailto:ealfert_at_rootmode_dot_com";
"%3E\"><ealfert at rootmode dot com></a>"
msgstr ""
-"<a href= \"http://www.rootmode.com/ealfert\";><strong>Edward Alfert</strong></"
-"a> <a href= \"mailto:ealfert_at_rootmode_dot_com%3E\";><ealfert at "
-"rootmode dot com></a>"
+"<strong>Edward Alfert</strong> <a href=\"mailto:ealfert_at_rootmode_dot_com";
+"%3E\"><ealfert at rootmode dot com></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Edward has been using GNU software for over nine years. He is giving back "
-#| "to the community by volunteering as a GNU Project webmaster and designing "
-#| "<a href= \"http://graphics.rootmode.com/\";>GNU graphics</a>."
msgid ""
"Edward has been using GNU software for over nine years. He is giving back to "
"the community by volunteering as a GNU Project webmaster and designing <a "
"href=\"http://graphics.rootmode.com/\";>GNU graphics</a>."
msgstr ""
"Edwardã¯GNUã½ããã¦ã§ã¢ã9年以ä¸ä½¿ã£ã¦ãã¾ããGNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã¨"
-"ãã¦ãã©ã³ãã£ã¢ãã<a href=
\"http://graphics.rootmode.com/\";>GNUã°ã©ãã£ã"
-"ã¯ã¹</a>ããã¶ã¤ã³ãããã¨ã§ã³ãã¥ããã£ã«éå
ãã¦ãã¾ãã"
+"ãã¦ãã©ã³ãã£ã¢ãã<a
href=\"http://graphics.rootmode.com/\";>GNUã°ã©ãã£ãã¯"
+"ã¹</a>ããã¶ã¤ã³ãããã¨ã§ã³ãã¥ããã£ã«éå
ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong><a href=\"http://exal.0x2.org/\";>Exal de Jesus Garcia Carrillo</"
-#| "a></strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
msgid ""
"<strong>Exal de Jesus Garcia Carrillo</strong> <a href=
\"mailto:address@hidden";
"\"><address@hidden></a>"
msgstr ""
-"<strong><a href=\"http://exal.0x2.org/\";>Exal de Jesus Garcia Carrillo</a></"
-"strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+"<strong>Exal de Jesus Garcia Carrillo</strong> <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -276,7 +243,7 @@
"<strong>Franco Iacomella</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><yaco "
"at gnu.org></a>"
msgstr ""
-"<strong>Franco Iacomella</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><yaco "
+"<strong>Franco Iacomella</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";><yaco "
"at gnu.org></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
@@ -291,18 +258,12 @@
#. for visitors' ears. ~ Thérèse <a href="http://schmoo.me.uk/";>
#. </a>
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://schmoo.me.uk/\";><strong>Gaz Collins</strong></a> <<a "
-#| "href= \"mailto:schmooster-at-gmail-dot-com\";>schmooster-at-gmail-dot-com</"
-#| "a> >"
msgid ""
"<strong>Gaz Collins</strong> <<a href= \"mailto:schmooster-at-gmail-dot-";
"com\">schmooster-at-gmail-dot-com</a> >"
msgstr ""
-"<a href=\"http://schmoo.me.uk/\";><strong>Gaz Collins</strong></a> <<a "
-"href= \"mailto:schmooster-at-gmail-dot-com\";>schmooster-at-gmail-dot-com</a> "
-">"
+"<strong>Gaz Collins</strong> <<a href=\"mailto:schmooster-at-gmail-dot-com";
+"\">schmooster-at-gmail-dot-com</a> >"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid "Gaz is a volunteer GNU webmaster, and GNU/Linux user since around 1997."
@@ -322,7 +283,7 @@
"<strong>Hicham Yamout</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><"
"hicham(@)gmail.com></a>"
msgstr ""
-"<strong>Hicham Yamout</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><"
+"<strong>Hicham Yamout</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"hicham(@)gmail.com></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
@@ -334,16 +295,12 @@
"ãã§ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong><a href=\"http://www.scriptaty.net/\";>Hossam Hossny</a></strong> "
-#| "<a href= \"mailto:address@hidden";><hossam at gnu dot org></a>"
msgid ""
"<strong>Hossam Hossny</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><hossam "
"at gnu dot org></a>"
msgstr ""
-"<strong><a href=\"http://www.scriptaty.net/\";>Hossam Hossny</a></strong> <a "
-"href= \"mailto:address@hidden";><hossam at gnu dot org></a>"
+"<strong>Hossam Hossny</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";><hossam "
+"at gnu dot org></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid "Was a webmaster, and the maintainer of the mirrors page."
@@ -366,7 +323,7 @@
"<strong>James Turner</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>"
msgstr ""
-"<strong>James Turner</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><"
+"<strong>James Turner</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
@@ -378,7 +335,7 @@
"<strong>John Paul Wallington</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>"
msgstr ""
-"<strong>John Paul Wallington</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><"
+"<strong>John Paul Wallington</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
@@ -386,16 +343,10 @@
msgstr "ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ããBrett
Smithã®å¾ä»»ã®ä¸»ä»»ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>John Paul Wallington</strong> <a href=
\"mailto:address@hidden";><"
-#| "address@hidden></a>"
msgid ""
"<strong>Joakim Olsson</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>"
msgstr ""
-"<strong>John Paul Wallington</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid "Joakim (a.k.a. Jocke) is a Swedish webmaster."
@@ -407,30 +358,21 @@
msgstr "<strong><a href=\"mailto:address@hidden";>John Sullivan</a></strong>"
#. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Is the Executive Director of the <a href= \"http://www.fsf.org/\";>FSF</"
-#| "a>, a GNU webmaster and was chief webmaster after Derek Chen-Becker until "
-#| "Matt Lee."
msgid ""
"Is the Executive Director of the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a>, a "
"GNU webmaster and was chief webmaster after Derek Chen-Becker until Matt Lee."
msgstr ""
-"<a href=
\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a>ã®ã¨ã°ã¼ã¯ãã£ãã»ãã£ã¬ã¯ã¿ã§ãGNU"
+"<a
href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a>ã®ã¨ã°ã¼ã¯ãã£ãã»ãã£ã¬ã¯ã¿ã§ãGNU"
"ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ããderek Chen-Beckerã®å¾ãMatt
Lee以åã¾ã§ã主任ã¦ã§ããã¹ã¿ã§"
"ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href= \"http://jonaskoelker.homeunix.org/\";><strong>Jonas Kölker</"
-#| "strong></a>"
msgid ""
"<a href=\"http://jonaskoelker.homeunix.org/\";><strong>Jonas
Kölker</strong></"
"a>"
msgstr ""
-"<a href= \"http://jonaskoelker.homeunix.org/\";><strong>Jonas Kölker</"
-"strong></a>"
+"<a href=\"http://jonaskoelker.homeunix.org/\";><strong>Jonas
Kölker</strong></"
+"a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -441,18 +383,12 @@
"ã¦ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã»ãµã¤ã¨ã³ã¹ã®å¦çã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href= \"http://jorge.digitalwolves.org/\";><strong>Jorge Barrera "
-#| "Grandon</strong></a> <<a href= \"mailto:jorge%5Bat%5Dgnu%5Bdot%5Dorg";
-#| "\">jorge[at]gnu[dot]org</a>>"
msgid ""
"<strong>Jorge Barrera Grandon</strong> <<a href= \"mailto:jorge%5Bat%5Dgnu";
"%5Bdot%5Dorg\">jorge[at]gnu[dot]org</a>>"
msgstr ""
-"<a href= \"http://jorge.digitalwolves.org/\";><strong>Jorge Barrera Grandon</"
-"strong></a> <<a href= \"mailto:jorge%5Bat%5Dgnu%5Bdot%5Dorg\";>jorge[at]gnu"
-"[dot]org</a>>"
+"<strong>Jorge Barrera Grandon</strong> <<a href=\"mailto:jorge%5Bat%5Dgnu";
+"%5Bdot%5Dorg\">jorge[at]gnu[dot]org</a>>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -467,7 +403,7 @@
"<strong>Justin Pence</strong> <a href= \"mailto:jlpence_at_gnu_spamsucks_org";
"\"> <jlpence_at_gnu_spamsucks_org></a>"
msgstr ""
-"<strong>Justin Pence</strong> <a href= \"mailto:jlpence_at_gnu_spamsucks_org";
+"<strong>Justin Pence</strong> <a href=\"mailto:jlpence_at_gnu_spamsucks_org";
"\"> <jlpence_at_gnu_spamsucks_org></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
@@ -479,11 +415,6 @@
msgstr "<strong>Leo Jackson</strong>"
#. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Volunteers on <a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www/\";> GNU "
-#| "Project WWW,</a> <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/playogg/sites\";> "
-#| "Ogg Sites listing.</a>"
msgid ""
"Volunteers on <a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www/\";> GNU Project "
"WWW</a>, and <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/playogg/sites\";> Ogg "
@@ -494,17 +425,11 @@
"ãã©ã³ãã£ã¢ã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href= \"http://www.es.gnu.org/%7Earaujo/\";><strong>Luis F. Araujo</"
-#| "strong></a> <a href= \"mailto:araujo_at_es_gnu_org\";><"
-#| "araujo_at_es_gnu_org></a>"
msgid ""
"<strong>Luis F. Araujo</strong> <a href= \"mailto:araujo_at_es_gnu_org\";><"
"araujo_at_es_gnu_org></a>"
msgstr ""
-"<a href= \"http://www.es.gnu.org/%7Earaujo/\";><strong>Luis F. Araujo</"
-"strong></a> <a href= \"mailto:araujo_at_es_gnu_org\";><"
+"<strong>Luis F. Araujo</strong> <a href=\"mailto:araujo_at_es_gnu_org\";><"
"araujo_at_es_gnu_org></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
@@ -514,26 +439,14 @@
"ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong><a href= \"http://www.geocities.com/larteaga\";>Luis M. Arteaga</"
-#| "a></strong> <<a href= \"mailto:address@hidden";>address@hidden</"
-#| "a>>"
msgid ""
"<strong>Luis M. Arteaga</strong> <<a href= \"mailto:address@hidden";
"\">address@hidden</a>>"
msgstr ""
-"<strong><a href= \"http://www.geocities.com/larteaga\";>Luis M. Arteaga</a></"
-"strong> <<a href= \"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>"
+"<strong>Luis M. Arteaga</strong> <<a href=\"mailto:address@hidden";
+"\">address@hidden</a>>"
#. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Formerly administered web pages written in other languages apart from "
-#| "English. Also coordinated the <a href= \"http://www.gnu.org/server/";
-#| "standards/README.translations.html\"> translation efforts</a> until he "
-#| "retired in 2003. He volunteers since 1999 and lives currently in "
-#| "Germany. Occasionally gives speeches about free software."
msgid ""
"Formerly administered web pages written in other languages apart from "
"English. Also coordinated the <a href=\"/server/standards/README."
@@ -542,18 +455,17 @@
"speeches about free software."
msgstr ""
"ãã¤ã¦è±èªä»¥å¤ã®ã»ãã®è¨èªã§æ¸ãããã¦ã§ããã¼ã¸ã管çãã¦ãã¾ããã2003å¹´ã«"
-"è¾ããã¾ã§ã<a href= \"http://www.gnu.org/server/standards/README.";
-"translations.html\">
翻訳ä½æ¥</a>ãã³ã¼ãã£ãã¼ããã¦ãã¾ããã1999å¹´ãããã©"
-"ã³ãã£ã¢ã¨ãã¦åããä»ã¯ãã¤ãã§æ®ããã¦ãã¾ããæã«ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ã"
-"ã¦è¬æ¼ããã¾ãã"
+"è¾ããã¾ã§ã<a href= \"/server/standards/README.translations.html\">
翻訳ä½æ¥"
+"</a>ãã³ã¼ãã£ãã¼ããã¦ãã¾ããã1999å¹´ãããã©ã³ãã£ã¢ã¨ãã¦åããä»ã¯ãã¤"
+"ãã§æ®ããã¦ãã¾ããæã«ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦è¬æ¼ããã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<strong>Mark Par</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>"
msgstr ""
-"<strong>Mark Par</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>"
+"<strong>Mark Par</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"inter.net></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid "Mark is a GNU Project webmaster."
@@ -565,15 +477,9 @@
"strong></a> <a href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.mhatta.org/\";><strong>Masayuki Hatta (a.k.a. mhatta)</"
-"strong></a> <a href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+"strong></a> <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Was the chief GNU translation coordinator, who administers <a href= "
-#| "\"http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html\";> web "
-#| "translation efforts</a> into other languages apart from English, after "
-#| "Luis M. Arteaga. He is one of the GNU webmasters, too."
msgid ""
"Was the chief GNU translation coordinator, who administers <a href=\"/server/"
"standards/README.translations.html\"> web translation efforts</a> into other "
@@ -581,27 +487,22 @@
"webmasters, too."
msgstr ""
"主任GNU翻訳ã³ã¼ãã£ãã¼ã¿ã§ãLuis M.
Arteagaã®å¾ä»»ã¨ãã¦ãè±èªä»¥å¤ã®è¨èªã¸ã®"
-"<a href= \"http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html\";>"
-"ã¦ã§ã翻訳ä½æ¥</a>ã管çãã¾ãããGNUã¦ã§ããã¹ã¿ã®ä¸äººã§ãããã¾ããã"
+"<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ã¦ã§ã翻訳ä½æ¥</a>ã管"
+"çãã¾ãããGNUã¦ã§ããã¹ã¿ã®ä¸äººã§ãããã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "<strong>Matt Lee</strong>"
msgstr "<strong>Matt Lee</strong>"
#. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Was the Chief Webmaster for the <a href= \"http://www.gnu.org/\";>GNU "
-#| "Project</a> from 2005 to 2008, when he took a role at the <a href="
-#| "\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a>."
msgid ""
"Was the Chief Webmaster for the <a href=\"/\">GNU Project</a> from 2005 to "
"2008, when he took a role at the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free "
"Software Foundation</a>."
msgstr ""
"<a
href=\"http://www.fsf.org/\";>ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</a>ã®å½¹"
-"å²ãå¼ãåãã2005å¹´ãã2008å¹´ã«<a href=
\"http://www.gnu.org/\";>GNUããã¸ã§"
-"ã¯ã</a>ã®ä¸»ä»»ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ããã"
+"å²ãå¼ãåãã2005å¹´ãã2008å¹´ã«<a
href=\"/\">GNUããã¸ã§ã¯ã</a>ã®ä¸»ä»»ã¦ã§ã"
+"ãã¹ã¿ã§ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -612,14 +513,6 @@
"2008-2010"
#. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Rob Myers is an artist and programmer who has been involved in free "
-#| "software and free culture for over a decade. All his <a href=\"http://";
-#| "robmyers.org/free_software\">software</a> and <a href=\"http://robmyers.";
-#| "org/art\">art</a> is copyleft, and he held an all-copyleft <a href="
-#| "\"http://www.robmyers.org/weblog/2005/08/03/rob-myers-howto-images/";
-#| "\">solo exhibition</a> in Belgrade in 2005."
msgid ""
"Rob Myers is an artist and programmer who has been involved in free software "
"and free culture for over a decade. All his <a href=\"http://robmyers.org/";
@@ -635,18 +528,12 @@
"howto-images/\">ã½ãå±è¦§ä¼</a>ã2005å¹´ã«Belgradeã§éå¬ãã¾ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href= \"http://home.cfl.rr.com/mpresley1/\";><strong>Michael Presley</"
-#| "strong></a> <a href= \"mailto:address@hidden";><"
-#| "address@hidden></a>"
msgid ""
"<strong>Michael Presley</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";
"\"><address@hidden></a>"
msgstr ""
-"<a href= \"http://home.cfl.rr.com/mpresley1/\";><strong>Michael Presley</"
-"strong></a> <a href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"fsf.org></a>"
+"<strong>Michael Presley</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid "Michael was recruited for webmaster duty by RMS."
@@ -658,7 +545,7 @@
"a> <<a href= \"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>"
msgstr ""
"<a name=\"demrit\" id=\"demrit\"><strong>Miguel Vázquez Gocobachi</strong></"
-"a> <<a href= \"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>"
+"a> <<a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -675,31 +562,22 @@
msgstr "<strong>Miquel Puigpelat</strong>"
#. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Works on the translation into Catalan of the GNU webpages and coordinates "
-#| "the Catalan translation team. He also maintains a personal site about <a "
-#| "href= \"http://www.puigpe.org/\";>free software</a> and related issues."
msgid ""
"Works on the translation into Catalan of the GNU webpages and coordinates "
"the Catalan translation team. He also maintains a personal site about <a "
"href=\"http://www.puigpe.org/\";>free software</a> and related issues."
msgstr ""
"ã«ã¿ã«ã¼ãã£èªã¸GNUã¦ã§ããã¼ã¸ã翻訳ããä»äºãããã«ã¿ã«ã¼ãã£èªã®ç¿»è¨³ãã¼ã
"
-"ãã³ã¼ãã£ãã¼ããã¦ãã¾ãã<a href=
\"http://www.puigpe.org/\";>èªç±ã½ãã"
-"ã¦ã§ã¢</a>ã¨é¢é£åé¡ã«ã¤ãã¦å人ã®ãµã¤ããä¿å®ãã¦ãã¾ãã"
+"ãã³ã¼ãã£ãã¼ããã¦ãã¾ãã<a
href=\"http://www.puigpe.org/\";>èªç±ã½ããã¦ã§"
+"ã¢</a>ã¨é¢é£åé¡ã«ã¤ãã¦å人ã®ãµã¤ããä¿å®ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://moimart.org/\";><strong>Moises Martinez</strong></a> <a "
-#| "href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
msgid ""
"<strong>Moises Martinez</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://moimart.org/\";><strong>Moises Martinez</strong></a> <a "
-"href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+"<strong>Moises Martinez</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid "A spanish developer and GNU webmaster."
@@ -734,7 +612,7 @@
"<strong>Pablo Palazon</strong> <a href= \"mailto:ppalazon_at_gnu_org\";><"
"ppalazon<strong>@</strong>gnu <strong>.</strong>org></a>"
msgstr ""
-"<strong>Pablo Palazon</strong> <a href= \"mailto:ppalazon_at_gnu_org\";><"
+"<strong>Pablo Palazon</strong> <a href=\"mailto:ppalazon_at_gnu_org\";><"
"ppalazon<strong>@</strong>gnu <strong>.</strong>org></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
@@ -759,16 +637,12 @@
msgstr "<strong>Prashant Srinivasan</strong>"
#. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Is a webmaster for the <a href=\"/home.html\">GNU</a> website, he also "
-#| "does other miscellaneous things around the site :-)."
msgid ""
"Is a webmaster for the <a href=\"/\">GNU</a> website, he also does other "
"miscellaneous things around the site :-)."
msgstr ""
-" <a
href=\"/home.html\">GNU</a>ã¦ã§ããµã¤ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ããã®ãµã¤ãã®ã»ã"
-"ã®ãã¾ãã¾ãªãã¨ããã£ã¦ã¾ã :-)ã"
+" <a
href=\"/\">GNU</a>ã¦ã§ããµã¤ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ããã®ãµã¤ãã®ã»ãã®ãã¾ã"
+"ã¾ãªãã¨ããã£ã¦ã¾ã :-)ã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -783,41 +657,30 @@
msgstr "Quentinã¯GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ããã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong><a href= \"http://www.ramprasadb.in/\";>Ramprasad B</a></strong>"
msgid ""
"<strong><a href=\"http://ramprasadb.blogspot.fr/\";>Ramprasad B</a></strong>"
msgstr ""
-"<strong><a href= \"http://www.ramprasadb.in/\";>Ramprasad B</a></strong>"
+"<strong><a href=\"http://ramprasadb.blogspot.fr/\";>Ramprasad B</a></strong>"
#. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "He is the GNU Emacs w32 <a href= \"http://www.gnu.org/software/emacs/";
-#| "windows/big.html\">FAQ</a> maintainer recruited by <a href= \"http://www.";
-#| "stallman.org/\">RMS</a>, and <a href= \"http://www.gnu.org/people/\";>GNU "
-#| "Project Webmaster</a> from Bangalore, India. You can reach him at <"
-#| "ramprasad at gnu period org>"
msgid ""
"He is the GNU Emacs w32 <a href=\"/software/emacs/windows/big.html\">FAQ</a> "
"maintainer recruited by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>RMS</a>, and <a "
"href=\"/people/\">GNU Project Webmaster</a> from Bangalore, India. You can "
"reach him at <ramprasad at gnu period org>"
msgstr ""
-"GNU Emacs w32 <a href= \"http://www.gnu.org/software/emacs/windows/big.html";
-"\">FAQ</a>ã®ã¡ã³ããã¼ã§ <a
href=\"http://www.stallman.org/\";>RMS</a>ã«åéã"
-"ãã¦ãã¤ã³ãã®ãã³ã¬ãã¼ã«ãã<a
href=\"http://www.gnu.org/people/\";>GNUãã"
-"ã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿</a>ã«ãªãã¾ããã<ramprasad at
gnu period org>ã§"
-"ã¡ã¼ã«ãå±ãã¾ãã"
+"GNU Emacs w32 <a
href=\"/software/emacs/windows/big.html\">FAQ</a>ã®ã¡ã³ã"
+"ãã¼ã§ <a
href=\"http://www.stallman.org/\";>RMS</a>ã«åéããã¦ãã¤ã³ãã®ãã³"
+"ã¬ãã¼ã«ãã<a
href=\"/people/\">GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿</a>ã«ãªãã¾ã"
+"ãã<ramprasad at gnu period org>ã§ã¡ã¼ã«ãå±ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<strong><a href=\"http://www.soucy.org/\";>Ray P. Soucy</a></strong> <a "
"href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
msgstr ""
-"<strong><a href=\"http://www.soucy.org/\";>Ray P. Soucy</a></strong> <a "
-"href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+"<strong><a href=\"http://www.soucy.org/\";>Ray P. Soucy</a></strong> <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid "Ray was a GNU Project webmaster, among other things."
@@ -828,27 +691,20 @@
"<strong>Reed Loden</strong> <a href= \"mailto:reed_at_gnu.org\";><"
"reed<b>@</b>gnu.org></a>"
msgstr ""
-"<strong>Reed Loden</strong> <a href= \"mailto:reed_at_gnu.org\";><"
-"reed<b>@</b>gnu.org></a>"
+"<strong>Reed Loden</strong> <a href=\"mailto:reed_at_gnu.org\";><reed<b>@</"
+"b>gnu.org></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Reed is a volunteer <a href= \"http://www.gnu.org/\";>GNU</a> Webmaster, "
-#| "an <a href= \"http://member.fsf.org/join?referrer=3569\";>Associate "
-#| "Member</a> of the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a>, and a "
-#| "programmer of <a href= \"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";
-#| "\">free software</a>."
msgid ""
"Reed is a volunteer <a href=\"/\">GNU</a> Webmaster, an <a href=\"http://";
"member.fsf.org/join?referrer=3569\">Associate Member</a> of the <a href="
"\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a>, and a programmer of <a href=\"/philosophy/"
"free-sw.html\">free software</a>."
msgstr ""
-"Reedã¯ãã©ã¤ãã£ã¢<a href=
\"http://www.gnu.org/\";>GNU</a>ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ã"
-"ãã<a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a>ã®<a
href=\"http://member.fsf.org/";
-"join?referrer=3569\">è³å©ä¼å¡</a>ã§ã <a href=\"http://www.gnu.org/";
-"philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã®ããã°ã©ãã§ãã"
+"Reedã¯ãã©ã¤ãã£ã¢<a
href=\"/\">GNU</a>ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ããã<a href=\"http://";
+"www.fsf.org/\">FSF</a>ã®<a
href=\"http://member.fsf.org/join?referrer=3569\";>"
+"è³å©ä¼å¡</a>ã§ã <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã®"
+"ããã°ã©ãã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -865,42 +721,30 @@
"ããã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ãä»äºããã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Robert Musial</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-#| "rmmm<b>@</b>gnu.org> </a>"
msgid ""
"<strong><a href=\"https://r.musial.xyz\";>Robert Musial</a> </strong> <a href="
"\"mailto:address@hidden";><rmmm<b>@</b>gnu.org> </a>"
msgstr ""
-"<strong>Robert Musial</strong> <a
href=\"mailto:address@hidden";><rmmm<b>@</"
-"b>gnu.org> </a>"
+"<strong><a href=\"https://r.musial.xyz\";>Robert Musial</a></strong> <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><rmmm<b>@</b>gnu.org></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Musial is a <a href= \"http://www.gnu.org/\";>GNU</a> Webmaster, an <a "
-#| "href= \"http://www.fsf.org/register_form?referrer=9143\";>Associate "
-#| "Member</a> of the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a> since 2003, and "
-#| "a programmer of <a href= \"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";
-#| "\">free software</a>."
msgid ""
"Rob is a <a href=\"/\">GNU</a> Webmaster, an <a href=\"http://www.fsf.org/";
"register_form?referrer=9143\">Associate Member</a> of the <a href=\"http://";
"www.fsf.org/\">FSF</a> since 2003, and a programmer of <a href=\"/philosophy/"
"free-sw.html\">free software</a>."
msgstr ""
-"Musialã¯<a href=
\"http://www.gnu.org/\";>GNU</a>ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ã2003å¹´ãã"
-"FSF<a
href=\"http://www.fsf.org/register_form?referrer=9143\";>è³å©ä¼å¡</a>ã§"
-"ããã<a href=
\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";>èªç±ã½ããã¦ã§"
-"ã¢</a>ã»ããã°ã©ãã§ãã"
+"Robã¯<a href=\"/\">GNU</a>ã¦ã§ããã¹ã¿ã§ã2003å¹´ããFSF<a
href=\"http://www.";
+"fsf.org/register_form?referrer=9143\">è³å©ä¼å¡</a>ã§ããã<a href=\"/"
+"philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã»ããã°ã©ãã§ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<strong>Sam Marx</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>"
msgstr ""
-"<strong>Sam Marx</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><"
+"<strong>Sam Marx</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
@@ -928,7 +772,7 @@
"<strong>Steven Richards</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>"
msgstr ""
-"<strong>Steven Richards</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><"
+"<strong>Steven Richards</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";><"
"address@hidden></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
@@ -939,17 +783,12 @@
"ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href= \"http://www.sauter-online.de/\";><strong>Thorsten Sauter</"
-#| "strong></a> <a href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.sauter-online.de/\";><strong>Thorsten Sauter</strong></"
"a> <a href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
msgstr ""
-"<a href= \"http://www.sauter-online.de/\";><strong>Thorsten Sauter</strong></"
-"a> <a href= \"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+"<a href=\"http://www.sauter-online.de/\";><strong>Thorsten Sauter</strong></"
+"a> <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -958,18 +797,12 @@
"Thorstenã¯GNUããã¸ã§ã¯ãã®ã¦ã§ããã¹ã¿ã§Debian
GNU/Linuxéçºè
ã§ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong><a href= \"http://www.geocities.com/vivekvarghesecherian\";>Vivek "
-#| "Varghese Cherian</a></strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><"
-#| "address@hidden></a>"
msgid ""
"<strong>Vivek Varghese Cherian</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";
"\"><address@hidden></a>"
msgstr ""
-"<strong><a href= \"http://www.geocities.com/vivekvarghesecherian\";>Vivek "
-"Varghese Cherian</a></strong> <a href= \"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>"
+"<strong>Vivek Varghese Cherian</strong> <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
Index: philosophy/po/categories.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/categories.ja.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/po/categories.ja.po 21 Feb 2019 02:01:30 -0000 1.25
+++ philosophy/po/categories.ja.po 5 Jun 2019 16:01:52 -0000 1.26
@@ -193,17 +193,12 @@
"ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We prefer the term “<a href= \"/philosophy/open-source-misses-the-"
-#| "point.html\">free software</a>” because it refers to freedom—"
-#| "something that the term “open source“ does not do."
msgid ""
"We prefer the term “<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point."
"html\">free software</a>” because it refers to freedom—something "
"that the term “open source“ does not do."
msgstr ""
-"ããããã¡ã¯ç¨èªã¨ãã¦ã<a href=
\"/philosophy/open-source-misses-the-point."
+"ããããã¡ã¯ç¨èªã¨ãã¦ã<a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point."
"html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ããé¸ã³ã¾ãããªããªããããã¯èªç±ãæå³ããããã§"
"ããããã¯ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã®ç¨èªããªããªããã®ã§ãã"
@@ -294,28 +289,16 @@
"æ³ããå®ãã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some copyleft licenses, such as GPL version 3, block other means of "
-#| "turning software proprietary, such as <a href=\"http://www.gnu.org/";
-#| "licenses/rms-why-gplv3.html\">tivoization</a>."
msgid ""
"Some copyleft licenses, such as GPL version 3, block other means of "
"turning software proprietary, such as <a href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html"
"\">tivoization</a>."
msgstr ""
"GPLãã¼ã¸ã§ã³3ã®ãããªã³ãã¼ã¬ããã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ããããã©ã¤"
-"ã¨ã¿ãªã«ããå¥ã®æ¹æ³ããã¨ãã°<a
href=\"http://www.gnu.org/licenses/rms-why-";
-"gplv3.html\">tivoization</a>ãããããã¯ãã¦ãã¾ãã"
+"ã¨ã¿ãªã«ããå¥ã®æ¹æ³ããã¨ãã°<a
href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html"
+"\">tivoization</a>ãããããã¯ãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the GNU Project, we copyleft almost all the software we write, because "
-#| "our goal is to give <em>every</em> user the freedoms implied by the term "
-#| "“free software.” See our <a href= \"/copyleft/copyleft.html"
-#| "\">copyleft article</a> for more explanation of how copyleft works and "
-#| "why we use it."
msgid ""
"In the GNU Project, we copyleft almost all the software we write, because "
"our goal is to give <em>every</em> user the freedoms implied by the term "
@@ -327,20 +310,9 @@
"ãã¨ãã¦ãã¾ãããªããªãããããã¡ã®ç®æ¨ã¯<em>ãã¹ã¦ã®</em>ã¦ã¼ã¶ã«ãèªç±ã½ã"
"ãã¦ã§ã¢ãã¨ãããã¨ã°ãå«æããèªç±ãä¸ãããã¨ã
ããã§ããã³ãã¼ã¬ãããã©"
"ã®ããã«æ©è½ããããããã¦ãªãããããã¡ããããé©ç¨ãããã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯<a
"
-"href=
\"/copyleft/copyleft.html\">ã³ãã¼ã¬ããã®å°è«</a>ãã覧ãã
ããã"
+"href=\"/licenses/copyleft.html\">ã³ãã¼ã¬ããã®å°è«</a>ãã覧ãã
ããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyleft is a general concept; to copyleft an actual program, you need to "
-#| "use a specific set of distribution terms. There are many possible ways to "
-#| "write copyleft distribution terms, so in principle there can be many "
-#| "copyleft free software licenses. However, in actual practice nearly all "
-#| "copylefted software uses the <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General "
-#| "Public License</a>. Two different copyleft licenses are usually “"
-#| "incompatible”, which means it is illegal to merge the code using "
-#| "one license with the code using the other license; therefore, it is good "
-#| "for the community if people use a single copyleft license."
msgid ""
"Copyleft is a general concept; to copyleft an actual program, you need to "
"use a specific set of distribution terms. There are many possible ways to "
@@ -416,39 +388,28 @@
msgstr "ãããå¯å®¹ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ãããã½ããã¦ã§ã¢"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Lax permissive licenses include the X11 license and the <a href=\"bsd.html"
-#| "\">two BSD licenses</a>. These licenses permit almost any use of the "
-#| "code, including distributing proprietary binaries with or without "
-#| "changing the source code."
msgid ""
"Lax permissive licenses include the X11 license and the <a href=\"/licenses/"
"bsd.html\">two BSD licenses</a>. These licenses permit almost any use of "
"the code, including distributing proprietary binaries with or without "
"changing the source code."
msgstr ""
-"ãããå¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¯X11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨<a
href=\"bsd.html\">äºã¤ã®BSDã©ã¤ã»"
-"ã³ã¹</a>ãããã¾ãããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ãã³ã¼ãã®ã»ã¨ãã©ããããå©ç¨ãèª"
-"ãã¦ãã¾ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å¤æ´ããã§ã¾ãã¯ãªãã§ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ãã¤ããªã"
-"é
å¸ãããã¨ãå«ãã¦èªãã¦ãã¾ãã"
+"ãããå¯å®¹ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¯X11ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨<a
href=\"/licenses/bsd.html\">äºã¤"
+"ã®BSDã©ã¤ã»ã³ã¹</a>ãããã¾ãããããã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã§ã¯ãã³ã¼ãã®ã»ã¨ãã©ããã"
+"ãå©ç¨ãèªãã¦ãã¾ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®å¤æ´ããã§ã¾ãã¯ãªãã§ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®"
+"ãã¤ããªãé
å¸ãããã¨ãå«ãã¦èªãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "GPL-covered software"
msgstr "GPLã§ä¿è·ãããã½ããã¦ã§ã¢"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU GPL (General Public License)</a> "
-#| "is one specific set of distribution terms for copylefting a program. The "
-#| "GNU Project uses it as the distribution terms for most GNU software."
msgid ""
"The <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL (General Public License)</a> is "
"one specific set of distribution terms for copylefting a program. The GNU "
"Project uses it as the distribution terms for most GNU software."
msgstr ""
-"<a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU GPL (GNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹)</a>ã¯ããã°ã©"
+"<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL (GNUä¸è¬å
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹)</a>ã¯ããã°ã©"
"ã ãã³ãã¼ã¬ããã¨ããããã®é
å¸æ¡ä»¶ã®ãå
·ä½çãªã»ããã®ä¸ã¤ã§ããGNUããã¸ã§"
"ã¯ãã§ã¯ã»ã¨ãã©ã®GNUã½ããã¦ã§ã¢ã®é
å¸æ¡ä»¶ã¨ãã¦ããã使ã£ã¦ãã¾ãã"
@@ -556,17 +517,12 @@
"ã½ããã¦ã§ã¢ã»ãã£ã¬ã¯ããª</a>ã§ãããã¹ã¦ã®GNUããã±ã¼ã¸ã確èªã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most GNU software is <a href= \"/copyleft/copyleft.html\">copylefted</a>, "
-#| "but not all; however, all GNU software must be <a href=\"/philosophy/free-"
-#| "sw.html\">free software</a>."
msgid ""
"Most GNU software is <a href= \"/licenses/copyleft.html\">copylefted</a>, "
"but not all; however, all GNU software must be <a href=\"/philosophy/free-sw."
"html\">free software</a>."
msgstr ""
-"ã»ã¨ãã©ã®GNUã½ããã¦ã§ã¢ã¯<a href=
\"/copyleft/copyleft.html\">ã³ãã¼ã¬ãã"
+"ã»ã¨ãã©ã®GNUã½ããã¦ã§ã¢ã¯<a href=
\"/licenses/copyleft.html\">ã³ãã¼ã¬ãã"
"ã¨ããã</a>ãã®ã§ããããã¹ã¦ã§ã¯ããã¾ãããããããªããããã¹ã¦ã®GNUã½ãã"
"ã¦ã§ã¢ã¯<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢</a>ã§ãªããã°ãª"
"ãã¾ããã"
@@ -602,11 +558,6 @@
"ã¨ãã§ãã¾ãããã®é¸æã¯ãããã®ãã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If they have transfered the copyright to the FSF, the program is FSF-"
-#| "copyrighted GNU software, and the FSF can enforce its license. If they "
-#| "have kept the copyright, enforcing the license is their responsibility."
msgid ""
"If they have transferred the copyright to the FSF, the program is FSF-"
"copyrighted GNU software, and the FSF can enforce its license. If they have "
@@ -643,14 +594,6 @@
msgstr "ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary software is another name for nonfree software. In the past "
-#| "we subdivided nonfree software into “semifree software”, "
-#| "which could be modified and redistributed noncommercially, and “ "
-#| "proprietary software”, which could not be. But we have dropped "
-#| "that distinction and now use “proprietary software” as "
-#| "synonymous with nonfree software."
msgid ""
"Proprietary software is another name for nonfree software. In the past we "
"subdivided nonfree software into “semifree software”, which "
Index: philosophy/po/essays-and-articles.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po,v
retrieving revision 1.160
retrieving revision 1.161
diff -u -b -r1.160 -r1.161
--- philosophy/po/essays-and-articles.ja.po 19 Apr 2019 08:59:39 -0000
1.160
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ja.po 5 Jun 2019 16:01:52 -0000
1.161
@@ -648,12 +648,12 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF “"
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd%20cases/\";>EFF “"
"Intellectual Property”: MPAA (Motion Picture Association of America) "
"DVD Cases Archive</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd
cases/\">EFFã®ãç¥ç財ç£æ¨©ã: "
-"MPAA (Motion Picture Association of America) DVD訴è¨ã¢ã¼ã«ã¤ã</a>"
+"<a
href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd%20cases/\";>EFFã®ãç¥ç財ç£"
+"権ã: MPAA (Motion Picture Association of America)
DVD訴è¨ã¢ã¼ã«ã¤ã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -889,16 +889,6 @@
"æé«è£æ³å»·å©è¨è¦ç´</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “"
-#| "push copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://";
-#| "www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature "
-#| "Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding progress in "
-#| "scientific research. You may also be interested in <a href=\"https://www.";
-#| "plos.org/\">The Public Library of Science</a>, which is dedicated to "
-#| "making scientific research freely available to all on the Internet."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “push "
"copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.stallman.org";
@@ -911,12 +901,12 @@
"available to all on the Internet."
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">ç§å¦ã¯ãèä½æ¨©ãæé¤ããã¹"
-"ãã </a>ã2001å¹´ã«<a
href=\"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/";
-"Articles/stallman.html\">Nature Webdebates</a>ã«åºã<a href=\"http://www.";
-"stallman.org\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã®ä½åã¯ãããã«èä½æ¨©ãç§å¦ç
究ã®"
-"çºå±ãé»å®³ãã¦ããã説æãã¦ãã¾ããç§å¦ç
究ãã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã§èª°ããèªç±ã«"
-"å©ç¨å¯è½ã«ãªãããã«<a href=\"http://www.plos.org/\";>å
Œ
±ç§å¦å³æ¸é¤¨</a>ãèå³"
-"æ·±ãã§ãããã"
+"ãã </a>ã2001å¹´ã«<a href=\"https://web.archive.org/web/20050729110347/";
+"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";
+"\">Nature Webdebates</a>ã«åºã<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼"
+"ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ã®ä½åã¯ãããã«èä½æ¨©ãç§å¦ç
究ã®çºå±ãé»å®³ãã¦ããã説"
+"æãã¦ãã¾ããç§å¦ç
究ãã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã§èª°ããèªç±ã«å©ç¨å¯è½ã«ãªãããã«<a
"
+"href=\"http://www.plos.org/\";>å
Œ
±ç§å¦å³æ¸é¤¨</a>ãèå³æ·±ãã§ãããã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -948,19 +938,13 @@
"ãã)"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/";
-#| "resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District "
-#| "Court of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. "
-#| "The translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgid ""
"An <a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/";
"OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> English translation of the famous decision of the "
"District Court of Munich</a> regarding the enforceability and validity of "
"the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
msgstr ""
-"æåãª<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/";
+"æåãª<a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/";
"OIIFB_GPL2_20040903.pdf\">GPLã®æ¨©å©è¡ä½¿ãå¯è½ã§ãã妥å½ã§ãããã¨ã示ããã"
"ãã¥ã³ãã³å°æ¹è£å¤æ(ãã¤ã)ã®å¤æ±º</a>ã®è±è¨³ã翻訳ã¯ããªãã¯ã¹ãã©ã¼ãã»ã¤ã³"
"ã¿ã¼ãããã»ã¤ã³ã¹ãã£ãã¥ã¼ãã«ããã"
@@ -1119,39 +1103,23 @@
msgstr "æåçã社ä¼çåé¡"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">Anonymous Payment by "
"Phone</a>"
-msgstr "<a
href=\"/philosophy/amazon.html\">Amazonããã¤ã³ããããã!</a>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
-#| "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth "
-#| "and the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-";
"abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance\"> A radical proposal to keep "
"your personal data safe</a>, by Richard Stallman"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
-"economy-bill-richard-stallman\">ãã£ã¸ã¿ã«çµæ¸æ³æ¡:
ã²ã¨ãã®éåã«ã¯ä¸ããã"
-"ãä¸äººã®éåããã¯å¥ªãåã</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">How Much "
-#| "Surveillance Can Democracy Withstand?</a> by Richard Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">Surveillance Testimony</"
"a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">æ°ä¸»ä¸»ç¾©ã¯ã©ããããç£"
-"è¦ã«èãããã</a>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³"
#. type: Content of: <ul><li>
#, fuzzy
@@ -1166,16 +1134,10 @@
"ããçç±</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on "
"Free Software</a> by Richard Stallman"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¤é²ãã</"
-"a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³èã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1268,21 +1230,14 @@
"ãåéç¼ã)ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20060721162054/http://www.insnet.";
-#| "org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\"> Free Software and "
-#| "Sustainable Development</a> — A short article by Richard Stallman "
-#| "regarding the use of proprietary software in cultural development."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Free Software "
"and Sustainable Development</a> — A short article by Richard Stallman "
"regarding the use of proprietary software in cultural development."
msgstr ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20060721162054/http://www.insnet.org/";
-"ins_headlines.rxml?cust=212&id=967\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨æç¶å¯è½ãªéçº</"
-"a> —
ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®å°è«ãæåã®çºå±ã«é¢ãããããã©ã¤ã¨ã¿"
-"ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ã«ã¤ãã¦ã"
+"<a
href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
+"ã¨æç¶å¯è½ãªéçº</a> —
ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®å°è«ãæåã®çºå±ã«é¢ã"
+"ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã»ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ã«ã¤ãã¦ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1525,24 +1480,16 @@
msgstr "ã½ããã¦ã§ã¢ã®èªç±ãæ¯æãã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
-#| "Swindle</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">Install Fests: What to Do "
"about the Deal with the Devil</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">ãªããããã
Swindle (ã¤"
-"ã³ããã³ãã«)ã¨å¼ã¶ã®ã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">What Is the Right Way to "
"Upgrade an Installation of Windows?</a>"
-msgstr "<a
href=\"/philosophy/dat.html\">DATã¸ã®æ£ãã課ç¨ã®ããæ¹</a>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po
===================================================================
RCS file:
/webcvs/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po 24 May 2019
11:02:49 -0000 1.39
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po 5 Jun 2019
16:01:52 -0000 1.40
@@ -33,29 +33,22 @@
msgstr "<a
href=\"http://www.stallman.org/\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A substantially edited version of this article was published in <a href="
-#| "\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-";
-#| "important-now-than-ever-before\"> Wired</a>."
msgid ""
"<em>A substantially edited version of this article was published in <a href="
"\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-";
"now-than-ever-before\"> Wired</a>.</em>"
msgstr ""
-"ãã®å°è«ã«ç¸å½ã«æã®å
¥ã£ãçã<a
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/";
-"why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before\">Wired</a>ããçºè¡¨"
-"ããã¾ããã"
+"<em>ãã®å°è«ã«ç¸å½ã«æã®å
¥ã£ãçã<a
href=\"http://www.wired.com/";
+"opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before"
+"\">Wired</a>ããçºè¡¨ããã¾ããã</em>"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/help\">Suggested ways you can help the free software movement</"
-#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"/help/help.html\">Suggested ways you can help the free software "
"movement</a>"
-msgstr "<a
href=\"/help\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåãæ¯æ´ããããã¤ãã®æ¹æ³</a>ã"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/help/help.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåãæ¯æ´ããããã¤ãã®æ¹æ³</"
+"a>ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -144,16 +137,6 @@
"å¾
ããããã«èªæãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Even when proprietary software isn't downright malicious, its developers "
-#| "have an incentive to make it <a href=\"https://getpocket.com/explore/item/";
-#| "how-technology-hijacks-people-s-minds-from-a-magician-and-google-s-design-"
-#| "ethicist-1300144185\">addictive, controlling and manipulative</a>. You "
-#| "can say, as does the author of that article, that the developers have an "
-#| "ethical obligation not to do that, but generally they follow their "
-#| "interests. If you want this not to happen, make sure the program is "
-#| "controlled by its users."
msgid ""
"Even when proprietary software isn't downright malicious, its developers "
"have an incentive to make it <a href=\"https://observer.com/2016/06/how-";
@@ -165,13 +148,13 @@
"controlled by its users."
msgstr ""
"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ãé²éª¨ã«æªæã®ãããã®ã§ãªãæã§ããããã®éçº"
-"è
ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã<a href=\"https://getpocket.com/explore/item/how-";
-"technology-hijacks-people-s-minds-from-a-magician-and-google-s-design-"
-"ethicist-1300144185\">ä¸æ¯æ§ã®ãã³ã³ããã¼ã«ãã¦æä½ãã</a>ãã®ã«ãããã¨ã"
-"ãåæ©ãããã¾ããéçºè
ã¯ãããããã¨ãããªãå«ççãªç¾©åãè² ããã¨è¨ããã¨"
-"ã¯(ãã®å°è«ã®èè
ãããããããã«)ã§ãã¾ãããä¸è¬çã«ã¯éçºè
ã¯ãããèªèº«ã®"
-"é¢å¿ã«ããããã¾ãããããããã¨ãèµ·ãããªãããã«ããã«ã¯ããã®ããã°ã©ã
ã"
-"ã¦ã¼ã¶ã«ãã£ã¦ã³ã³ããã¼ã«ããããã¨ã確ã¨ããªããã°ãªãã¾ããã"
+"è
ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã<a
href=\"https://observer.com/2016/06/how-technology-";
+"hijacks-peoples-minds%E2%80%8A-%E2%80%8Afrom-a-magician-and-googles-design-"
+"ethicist\">ä¸æ¯æ§ã®ãã³ã³ããã¼ã«ãã¦æä½ãã</a>ãã®ã«ãããã¨ããåæ©ããã"
+"ã¾ããéçºè
ã¯ãããããã¨ãããªãå«ççãªç¾©åãè²
ããã¨è¨ããã¨ã¯(ãã®å°è«ã®"
+"èè
ãããããããã«)ã§ãã¾ãããä¸è¬çã«ã¯éçºè
ã¯ãããèªèº«ã®é¢å¿ã«ãããã"
+"ã¾ãããããããã¨ãèµ·ãããªãããã«ããã«ã¯ããã®ããã°ã©ã
ãã¦ã¼ã¶ã«ãã£ã¦"
+"ã³ã³ããã¼ã«ããããã¨ã確ã¨ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -277,15 +260,6 @@
"ããåãçµè«ã«éãã¾ã:
ãããã£ãä½åã¯4ã¤ã®èªç±ãè¡ä½¿ã§ããã¹ãã§ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A free program allows you to tinker with it to make it do what you want "
-#| "(or cease do to something you dislike). Tinkering with software may "
-#| "sound ridiculous if you are accustomed to proprietary software as a "
-#| "sealed box, but in the Free World it's a common thing to do, and a good "
-#| "way to learn programming. Even the traditional American pastime of "
-#| "tinkering with cars is obstructed because cars now contain nonfree "
-#| "software."
msgid ""
"A free program allows you to tinker with it to make it do what you want (or "
"cease to do something you dislike). Tinkering with software may sound "
@@ -578,15 +552,6 @@
"ããã°ã©ããæè½ãç¿å¾ãããã¨ãå©ããã§ãããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "They will also teach students the habit of cooperating, helping other "
-#| "people. Each class should have this rule: “Students, this class is "
-#| "a place where we share our knowledge. If you bring software to class, "
-#| "you may not keep it for yourself. Rather, you must share copies with the "
-#| "rest of the class—including the program's source code, in case "
-#| "someone else wants to learn. Therefore, bringing proprietary software to "
-#| "class is not permitted except to reverse engineer it.”"
msgid ""
"They will also teach students the habit of cooperating, helping other "
"people. Each class should have this rule: “Students, this class is a "
@@ -661,17 +626,6 @@
"ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In computing, cooperation includes redistributing exact copies of a "
-#| "program to other users. It also includes distributing your changed "
-#| "versions to them. Free software encourages these forms of cooperation, "
-#| "while proprietary software forbids them. It forbids redistribution of "
-#| "copies, and by denying users the source code, it blocks them from making "
-#| "changes. SaaSS has the same effects: if your computing is done over the "
-#| "web in someone else's server, by someone else's copy of a program, you "
-#| "can't see it or touch the software that does your computing, so you can't "
-#| "redistribute it or change it."
msgid ""
"In computing, cooperation includes redistributing exact copies of a program "
"to other users. It also includes distributing your changed versions to "
@@ -698,14 +652,6 @@
msgstr "çµè«"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We deserve to have control of our own computing; how can we win this "
-#| "control? By rejecting nonfree software on the computers we own or "
-#| "regularly use, and rejecting SaaSS. By <a href=\"/licenses/license-"
-#| "recommendations.html\"> developing free software</a> (for those of us who "
-#| "are programmers.) By refusing to develop or promote nonfree software or "
-#| "SaaSS. By <a href=\"/help\">spreading these ideas to others</a>."
msgid ""
"We deserve to have control of our own computing; how can we win this "
"control? By rejecting nonfree software on the computers we own or regularly "
@@ -720,7 +666,8 @@
"ãããã¨ãããã¦SaaSSãæ絶ãããã¨ã«ãã£ã¦ã§ãã(ããã°ã©ãã§ãã人ã
ã¯)<a "
"href=\"/licenses/license-recommendations.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãéçºããã"
"ã¨</a>ã§ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãSaaSSãéçºããã奨å±ãããã¨ãæ絶ãããã¨"
-"ã§ãã§ããããã¦ã<a href=\"/help\">ãã®èãã人ã
ã«ä¼ãã</a>ãã¨ã§ãã§ãã"
+"ã§ãã§ããããã¦ã<a href=\"/help/help.html\">ãã®èãã人ã
ã«ä¼ãã</a>ãã¨"
+"ã§ãã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/not-ipr.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/not-ipr.ja.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- philosophy/po/not-ipr.ja.po 13 Sep 2018 21:58:27 -0000 1.34
+++ philosophy/po/not-ipr.ja.po 5 Jun 2019 16:01:52 -0000 1.35
@@ -53,18 +53,6 @@
"ãããã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
-#| "widespread use of the term “intellectual property” is a "
-#| "fashion that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
-#| "Property” Organization (WIPO), and only became really common in "
-#| "recent years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents "
-#| "the interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.) "
-#| "Wide use dates from <a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?";
-#| "content=intellectual+property&year_start=1800&year_end=2008&"
-#| "corpus=0&smoothing=1\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/"
-#| "seductivemirage.png\">Local image copy</a>)"
msgid ""
"According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
"widespread use of the term “intellectual property” is a fashion "
@@ -82,10 +70,11 @@
"ç£ãã¨ããç¨èªãåºã使ãããã®ã¯ã1967å¹´ã«ä¸çãç¥çææ権ãæ©é¢(WIPO)ãè¨ç«"
"ããã¦ä»¥æ¥ã®æµè¡ã§ãããæ¬å½ã®æå³ã§ä¸è¬çã«ãªã£ãã®ã¯è¿å¹´ã®ãã¨ã«éãã¾ã"
"ãã(WIPOã¯å
¬å¼çã«ã¯å½é£ã®çµç¹ã§ãããå®éã¯èä½æ¨©ãç¹è¨±ãåæ¨ã®ä¿æè
ã®å©å®³"
-"ã代表ãã¦ãã¾ãã)åºã¾ã£ãã®ã¯ã<a
href=\"http://ngrams.googlelabs.com/";
+"ã代表ãã¦ãã¾ãã)åºã¾ã£ãã®ã¯ã<a
href=\"https://books.google.com/ngrams/";
"graph?content=intellectual+property&year_start=1800&"
-"year_end=2008&corpus=0&smoothing=1\">ã
ããã1990å¹´</a>ããã§ãã(<a "
-"href=\"/graphics/seductivemirage.png\">ç»åã®ãã¼ã«ã«ã»ã³ãã¼</a>)"
+"year_end=2008&corpus=15&smoothing=1&share=&direct_url=t1%3B"
+"%2Cintellectual%20property%3B%2Cc0\">ã
ããã1990å¹´</a>ããã§ãã(<a href=\"/"
+"graphics/seductivemirage.png\">ç»åã®ãã¼ã«ã«ã»ã³ãã¼</a>)"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/right-to-read.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/right-to-read.ja.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- philosophy/po/right-to-read.ja.po 19 May 2019 19:00:02 -0000 1.74
+++ philosophy/po/right-to-read.ja.po 5 Jun 2019 16:01:52 -0000 1.75
@@ -770,15 +770,16 @@
"è
ããã¨ã«ãæå³ãã¦ããã®ã§ããããã¾ãããã«ãã¼ã(halbert)ã¨ã¯é¾æ§ã®ãã¨ã§"
"ãããå義ã§ã¯ãã¶ã¨ãå²ãå¹
åºã®æ§ãæãã¦ãã¾ãã(NetHackã«ãhalberdã¨ãã¦ç»"
"å
´ãã¾ãã)ããããã«ãããã®ååã¯ãå©æ¨©å¢åã®ååãé§ãç
´ãã¹ãæ¦ãç·ã¨ãã"
-"ãã³ã®ã¤ã¡ã¼ã¸ãæ示ãã¦ãã¾ãããããã§ããããã£ã¨ã<li><A
NAME=\"A4\">(4)"
-"</A>: ã»ãã¨ãã?<li><A
NAME=\"A5\">ãã¼ã¨ã¹ã¯ãã¼ææ¡ã«é¢ãã¦ã¯ãä¾ãã°"
-"<AHREF=\"http://cruel.org/freeware/keyrec-j.html\";>ãã¼ãªã«ããªããã¼ã¨ã¹ã¯ã"
-"ã¦ã第ä¸è
ä¿¡è¨æ¹å¼ã«ããæå·ã®ãªã¹ã¯</A>ãåç
§ã<li><A
NAME=\"A6\">(6)</A>: "
-"SSSCAã¨ã¯ãSecurity Systems Standards andCertification
Actãã®ç¥ã詳ããã¯"
-"<AHREF=\"http://www.eff.org/alerts/20010921_eff_sssca_alert.html\";>ãã</A>ã"
-"ãããã辿ã£ã¦ä¸ããã<li><A NAME=\"A7\">(7)</A>:
åè¡å½æ²æ³ä¿®æ£ç¬¬4æ¡(the "
-"Fourth
Amendment)ã§ã¯ãéåçãªèª¿æ»ãæ¼åãã¨ããã大å¤æ°ã®äººã
ã«åãããã"
-"ãæ³çå°åãããã®ä¿è·ã謳ã£ã¦ãã¾ãã証è¨æå¦ã®ããã©ããã§ãããã¾ããã-->"
+"ãã³ã®ã¤ã¡ã¼ã¸ãæ示ãã¦ãã¾ãããããã§ããããã£ã¨ã<li><A
NAME="
+"\"A4\">(4)</A>: ã»ãã¨ãã?<li><A
NAME=\"A5\">ãã¼ã¨ã¹ã¯ãã¼ææ¡ã«é¢ãã¦ã¯ã"
+"ä¾ãã°<AHREF=\"http://cruel.org/freeware/keyrec-j.html\";>ãã¼ãªã«ããªããã¼ã¨"
+"ã¹ã¯ãã¦ã第ä¸è
ä¿¡è¨æ¹å¼ã«ããæå·ã®ãªã¹ã¯</A>ãåç
§ã<li><A NAME="
+"\"A6\">(6)</A>: SSSCAã¨ã¯ãSecurity Systems Standards andCertification
Actã"
+"ã®ç¥ã詳ããã¯<AHREF=\"http://www.eff.org/alerts/20010921_eff_sssca_alert.";
+"html\">ãã</A>ããããã辿ã£ã¦ä¸ããã<li><A
NAME=\"A7\">(7)</A>: åè¡å½æ²æ³"
+"ä¿®æ£ç¬¬4æ¡(the Fourth
Amendment)ã§ã¯ãéåçãªèª¿æ»ãæ¼åãã¨ããã大å¤æ°ã®äººã
"
+"ã«åãããããæ³çå°åãããã®ä¿è·ã謳ã£ã¦ãã¾ãã証è¨æå¦ã®ããã©ããã§ãã"
+"ãã¾ããã-->"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -855,19 +856,14 @@
#~ "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy of the GNU Project</a>"
#~ msgstr "<a
href=\"/philosophy/philosophy.html\">GNUããã¸ã§ã¯ãã®ç念</a>"
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2596679/networking/copy-";
-#~| "protection--just-say-no.html\" id=\"copy-protection\">Copy Protection: "
-#~| "Just Say No</a>, published in Computer World."
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2596679/copy-protection--";
#~ "just-say-no.html\" id=\"copy-protection\">Copy Protection: Just Say No</"
#~ "a>, published in Computer World."
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2596679/networking/copy-";
-#~ "protection--just-say-no.html\" id=\"copy-protection\">èä½æ¨©ä¿è·:
åã«ãã¼"
-#~ "ã¨è¨ãã</a>ãComputer Worldèªã«æ²è¼ã"
+#~ "<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2596679/copy-protection--";
+#~ "just-say-no.html\" id=\"copy-protection\">èä½æ¨©ä¿è·:
åã«ãã¼ã¨è¨ãã</"
+#~ "a>ãComputer Worldèªã«æ²è¼ã"
#~ msgid ""
#~ "In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
Index: philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po 4 May 2019 10:29:56 -0000
1.86
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po 5 Jun 2019 16:01:52 -0000
1.87
@@ -135,8 +135,8 @@
msgstr ""
"ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®ãããªã¼ãã»ã³ã³ãã«ãã³ã»å¤§å¦ãæ
å ±å¦ç§ãã¢ã¯ãã¹"
"è¬å ã§ã®è¬æ¼ã<a
href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--";
-"por-una-sociedad-digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre
(ã¹ãã¤ã³èª)"
-"</a>ã®
ãããªé²ç»ãã¹ãã¤ã³ããããªã¼ãã2014å¹´12æ4æ¥ã"
+"por-una-sociedad-digital-libre\">Por una Sociedad Digital Libre (ã¹ãã¤ã³"
+"èª)</a>ã®
ãããªé²ç»ãã¹ãã¤ã³ããããªã¼ãã2014å¹´12æ4æ¥ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -455,53 +455,36 @@
"2006å¹´5æ3æ¥ãã¤ã³ã¿ã¼ãããå¦ä¼ããã¥ã¼ã¨ã¼ã¯é¦é½ãã£ãã¿ã¼"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/";
-#| "content/showarticle.cfm?SectionID=13&ItemID=9350\"> Richard Stallman "
-#| "interviewed</a> by Justin Podur on Free Software as a Social Movement, 01 "
-#| "December 2005"
msgid ""
"<a href=\"http://www.countercurrents.org/stallman201205.htm\";> Richard "
"Stallman interviewed</a> by Justin Podur on Free Software as a Social "
"Movement, 01 December 2005"
msgstr ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/";
-"content/showarticle.cfm?SectionID=13&ItemID=9350\">ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ã"
-"ã³ãã¤ã³ã¿ãã¥ã¼</a>Justin
Podurã«ããã社ä¼éåã¨ãã¦ã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã"
-"2005å¹´12æ1æ¥"
+"<a
href=\"http://www.countercurrents.org/stallman201205.htm\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹"
+"ãã¼ã«ãã³ãã¤ã³ã¿ãã¥ã¼</a>Justin
Podurã«ããã社ä¼éåã¨ãã¦ã®èªç±ã½ãã"
+"ã¦ã§ã¢ã2005å¹´12æ1æ¥"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222\";>Richard Stallman "
-#| "interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of the GPL, "
-#| "for ONLamp.com, 22 September 2005"
msgid ""
"<a href=\"http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html\";>Richard "
"Stallman interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of the "
"GPL, for ONLamp.com, 22 September 2005"
msgstr ""
-"<a
href=\"http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³
ã¤"
-"ã³ã¿ãã¥ã¼</a>ãFederico
Biancuzziã«ãããGPLã®éè¦æ§ãONLamp.comã2005å¹´9æ"
-"22æ¥ã"
+"<a
href=\"http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html\";>ãªãã£ã¼"
+"ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼</a>ãFederico
Biancuzziã«ãããGPLã®éè¦æ§ã"
+"ONLamp.comã2005å¹´9æ22æ¥ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://wm-eddie.info/rms.html\";>Presentation of the goals and "
-#| "philosophy of the GNU operating system</a> by <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\">Richard Stallman</a> at the University of Pittsburgh, "
-#| "April 7th 2005"
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20180628165142/http://wm-eddie.info/";
"rms.html\">Presentation of the goals and philosophy of the GNU operating "
"system</a> by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> at "
"the University of Pittsburgh, April 7th 2005"
msgstr ""
-"<a
href=\"http://wm-eddie.info/rms.html\";>GNUãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã®ç®æ¨"
-"ã¨ç念ã®ç´¹ä»</a>ã<a
href=\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ã"
-"ã³</a>ãããããã¼ã°å¤§å¦ã2005å¹´4æ7æ¥ã"
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20180628165142/http://wm-eddie.info/";
+"rms.html\">GNUãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã®ç®æ¨ã¨ç念ã®ç´¹ä»</a>ã<a href="
+"\"http://www.stallman.org\";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>ãããããã¼ã°å¤§å¦ã"
+"2005å¹´4æ7æ¥ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -516,16 +499,10 @@
"ç¶ããTimothy R. Butlerã¨ã2005å¹´3æ31æ¥ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New Zealand</"
-#| "a>. Transcript of an interview with Richard Stallman, October 2009."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html\">Interview with "
"Richard Stallman</a> by Jeremy Andrews in 2005."
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">ã©ã¸ãªã»ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ãã§ã®"
-"RMS</a>ããªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã®ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼ã®è¨é²ã2009å¹´10æã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -867,12 +844,6 @@
"texte.html\">è¨é²(ãã©ã³ã¹èª)</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/greve-clown.html\">English translation of a speech</"
-#| "a> about the history and philosophy of the GNU Project that Georg Greve "
-#| "gave in 1998 at the GNU/Linux Cluster “CLOWN” in Germany (<a "
-#| "href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\">German original</a>)."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/greve-clown.en.html\">English translation of a speech</"
"a> about the history and philosophy of the GNU Project that Georg Greve gave "
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po 13 Apr 2019 13:01:42
-0000 1.56
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po 5 Jun 2019 16:01:52
-0000 1.57
@@ -166,21 +166,6 @@
"ã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
-#| "that the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-";
-#| "media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\">U.S. would "
-#| "not subpoena reporters because “We know who you're talking to."
-#| "”</a> Sometimes <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
-#| "sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\">journalists' phone "
-#| "call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has shown "
-#| "us that in effect they subpoena all the phone call records of everyone in "
-#| "the U.S., all the time, <a href=\"https://web.archive.org/";
-#| "web/20131226044537/http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/";
-#| "jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">from Verizon</a> and <a href="
-#| "\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-";
-#| "beyond-verizon-2013-06-07\">from other companies too</a>."
msgid ""
"An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 that "
"the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/";
@@ -202,12 +187,11 @@
"a>ãã¨ãæã
ã<a
href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-";
"leak-sachtleben-guilty-associated-press\">ã¸ã£ã¼ããªã¹ãã®é話è¨é²ã«å¯¾ãã¦(è£"
"å¤æã®)é示è«æ±</a>ããªããã誰ã誰ã«é話ããã調æ»ããã¾ãããåè¡å½ã常æã"
-"å
¨å¡ã®ãã¹ã¦ã®é話è¨é²ã<a
href=\"https://web.archive.org/web/20131226044537/";
-"http://www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-";
-"data-court-order\">Verizonãã</a>ãã¾ãã<a
href=\"http://www.marketwatch.";
-"com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">ã»ã"
-"ã®ä¼ç¤¾ããã</a>å®å¹çã«åéãã¦ãããã¨ããã¹ãã¼ãã³ã¯ããããã¡ã«ç¤ºããã®"
-"ã§ãã"
+"å
¨å¡ã®ãã¹ã¦ã®é話è¨é²ã<a
href=\"https://www.theguardian.com/world/";
+"interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">Verizonãã</"
+"a>ãã¾ãã<a
href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-";
+"into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">ã»ãã®ä¼ç¤¾ããã</a>å®å¹çã«åéã"
+"ã¦ãããã¨ããã¹ãã¼ãã³ã¯ããããã¡ã«ç¤ºããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -263,28 +247,6 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
-#| "personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
-#| "surveillance systems to track their lovers</a>—past, present, or "
-#| "wished-for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says "
-#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
-#| "times it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because "
-#| "police have long <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/";
-#| "http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used "
-#| "their access to driver's license records to track down someone "
-#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
-#| "” This practice has expanded with <a href=\"https://theyarewatching.";
-#| "org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital systems</a>. In "
-#| "2016, a prosecutor was accused of forging judges' signatures to get "
-#| "authorization to <a href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-";
-#| "stop-spying-on-their-crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the "
-#| "object of a romantic obsession</a>. The AP knows of <a href=\"http://";
-#| "bigstory.ap.org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-"
-#| "police-officers-abuse-confidential-databases\">many other instances in "
-#| "the US</a>."
msgid ""
"In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
"personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -320,9 +282,8 @@
"ãã¾ãã2016å¹´ã«ã¯ãããæ¤å¯å®ãè£å¤å®ã®ç½²åãå½é
ãã<a href=\"http://";
"gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-their-"
"crushes-1789490933\">ããã³ããã¯ãªå·å¿µã®å¯¾ç§°ã¨ãªã£ã誰ããçè´ããããã®</a>"
-"æ¿èªãå¾ãã®ã«ä½¿ã£ãã¨ãã¦è¨´è¿½ããã¾ãããAPã«ã¯<a
href=\"http://bigstory.ap.";
-"org/article/699236946e3140659fff8a2362e16f43/ap-across-us-police-officers-"
-"abuse-confidential-databases\">åè¡å½ã®å¤ãã®äºä¾</a>ãããã¾ãã"
+"æ¿èªãå¾ãã®ã«ä½¿ã£ãã¨ãã¦è¨´è¿½ããã¾ãããAPã«ã¯<a
href=\"https://apnews.";
+"com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\">åè¡å½ã®å¤ãã®äºä¾</a>ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
@@ -480,15 +441,6 @@
"ããã¯ã¢ãããä¿¡ç¨ããã®ã¯ãããããªãããå®å
¨ã§ãããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a "
-#| "consequence of giving others control of your computing, it is <a href=\"/"
-#| "philosophy/proprietary-surveillance.html\">likely to spy on you</a>. "
-#| "Avoid <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"
-#| "\">service as a software substitute</a>; as well as giving others control "
-#| "of your computing, it requires you to hand over all the pertinent data to "
-#| "the server."
msgid ""
"For privacy's sake, you must avoid nonfree software; if you give control of "
"your computer's operations to companies, they are <a href=\"/malware/"
@@ -499,9 +451,9 @@
"the company's server."
msgstr ""
"ãã©ã¤ãã·ã®ããã«ãä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãé¿ããªããã°ãªãã¾ããããªããªãã"
-"ããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®å¶å¾¡ãä»äººã«ä¸ããçµæã¨ãã¦ã<a
href=\"/"
-"philosophy/proprietary-surveillance.html\">ããªãã¯ã¹ãã¤ãããã§ããã</a>ã"
-"ãã§ããããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®å¶å¾¡ãä»äººã«ä¸ããã®ã¨åæ§ã«ã<a
href=\"/"
+"ããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®å¶å¾¡ãä»äººã«ä¸ããçµæã¨ãã¦ã<a
href=\"/malware/"
+"proprietary-surveillance.html\">ããªãã¯ã¹ãã¤ãããã§ããã</a>ããã§ããã"
+"ãªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®å¶å¾¡ãä»äººã«ä¸ããã®ã¨åæ§ã«ã<a
href=\"/"
"philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">ã½ããã¦ã§ã¢ä»£æ¿ã¨ãã¦ã®"
"ãµã¼ãã¹</a>ãé¿ãã¾ãããããã¹ã¦ã®é¢é£ãããã¼ã¿ããµã¼ãã«è²ã渡ããã¨ãã"
"ãã¯è¦æ±ããã®ã§ãã"
@@ -648,17 +600,6 @@
"ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
-#| "which means <a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-";
-#| "wants-spy-you-through-your-appliances\">anyone can watch what those "
-#| "cameras see</a>. This makes internet-connected cameras a major threat to "
-#| "security as well as privacy. For privacy's sake, we should ban the use "
-#| "of Internet-connected cameras aimed where and when the public is "
-#| "admitted, except when carried by people. Everyone must be free to post "
-#| "photos and video recordings occasionally, but the systematic accumulation "
-#| "of such data on the Internet must be limited."
msgid ""
"Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
"which means <a href=\"https://www.csoonline.com/article/2221934/cia-wants-to-";
@@ -671,14 +612,14 @@
"on the Internet must be limited."
msgstr ""
"ã¤ã³ã¿ã¼ãããã«æ¥ç¶ãããã«ã¡ã©ã¯ããããã²ã©ããã£ã¸ã¿ã«ã»ã»ãã¥ãªãã£ã¨"
-"ãªã£ã¦ãããããã¯<a
href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-";
-"wants-spy-you-through-your-appliances\">ãããã£ãã«ã¡ã©ãåããã®ã誰ã§ãè¦"
-"ããã¨ãã§ãã</a>ãã¨ãæå³ãã¾ããã¤ã³ã¿ã¼ãããã«æ¥ç¶ãããã«ã¡ã©ã大ããª"
-"ã»ãã¥ãªãã£ãããã¦ãã©ã¤ãã·ã¼ã®ã®è
å¨ã¨ãªãã®ã§ãããã©ã¤ãã·ã¼ã®ããã«"
-"ã¯ãå
¬è¡ãç«ã¡å
¥ãããå
´æ/æéã«é¢ãã¦ã¯ã人ã«ãã£ã¦æã¡éã°ããæ以å¤ã¯ãã¤"
-"ã³ã¿ã¼ãããã«æ¥ç¶ãããã«ã¡ã©ã®ä½¿ç¨ãç¦æ¢ããã¹ãã§ãã誰ããåçããããªæ
"
-"åãèªç±ã«æ稿ã§ããã¹ãã§ãããã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ããããã®ãããªãã¼ã¿ã®ã·ã¹"
-"ããããã¯ãªéç©ã¯å¶éãããªãã¦ã¯ãªãã¾ããã"
+"ãªã£ã¦ãããããã¯<a
href=\"https://www.csoonline.com/article/2221934/cia-";
+"wants-to-spy-on-you-through-your-appliances.html\">ãããã£ãã«ã¡ã©ãåããã®"
+"ã誰ã§ãè¦ããã¨ãã§ãã</a>ãã¨ãæå³ãã¾ããã¤ã³ã¿ã¼ãããã«æ¥ç¶ãããã«ã¡"
+"ã©ã大ããªã»ãã¥ãªãã£ãããã¦ãã©ã¤ãã·ã¼ã®ã®è
å¨ã¨ãªãã®ã§ãããã©ã¤ãã·ã¼"
+"ã®ããã«ã¯ãå
¬è¡ãç«ã¡å
¥ãããå
´æ/æéã«é¢ãã¦ã¯ã人ã«ãã£ã¦æã¡éã°ããæ以"
+"å¤ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã«æ¥ç¶ãããã«ã¡ã©ã®ä½¿ç¨ãç¦æ¢ããã¹ãã§ãã誰ããåçã"
+"ãããªæ
åãèªç±ã«æ稿ã§ããã¹ãã§ãããã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ããããã®ãããªãã¼"
+"ã¿ã®ã·ã¹ããããã¯ãªéç©ã¯å¶éãããªãã¦ã¯ãªãã¾ããã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -1053,18 +994,6 @@
"ã¹ãã ãç¦æ¢ããã°ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit "
-#| "their right to privacy and must be monitored. (In fact, police have "
-#| "their own jargon term for perjury, “<a href=\"https://en.wikipedia.";
-#| "org/w/index.php?title=Police_perjury&oldid=552608302\">testilying</a>,"
-#| "” since they do it so frequently, particularly about protesters and "
-#| "<a href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";>photographers</a>.) One "
-#| "city in California that required police to wear video cameras all the "
-#| "time found <a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/";
-#| "ubiquitous-surveillance-police-edition\">their use of force fell by 60%</"
-#| "a>. The ACLU is in favor of this."
msgid ""
"Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their "
"right to privacy and must be monitored. (In fact, police have their own "
@@ -1081,11 +1010,11 @@
"ããç£ç£ãããã°ããã¾ããã(å®éãè¦å¯ã§ã¯èªèº«ã®é
èªã§ã¯ãå½è¨¼ãã<a href="
"\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Police_perjury&";
"oldid=552608302\">testilying(ä¸æ©å«ã«)</a>ãã¨ããã¦ã¾ããããã¯è¦å¯ãã¨ã¦ã"
-"é »ç¹ã«ããããããã§ãæè°ãã人ã<a
href=\"http://photographyisnotacrime.";
-"com/\">åç家</a>ã«å¯¾ãã¦ã¯ç¹ã«ãããªã®ã§ãã)
ã«ã«ãã©ã«ãã¢ã®ããå¸ã§ã¯ã常"
-"æããããªã«ã¡ã©ã®çç¨ã義åä»ãããã<a
href=\"http://www.motherjones.com/";
-"kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\">è¦å¯ã®æ¦å¨ã®ä½¿ç¨"
-"ã60%éä¸ããããã§ã</a>ãACLUã¯ããã好ã¾ããèãã¦ãã¾ãã"
+"é »ç¹ã«ããããããã§ãæè°ãã人ã<a
href=\"https://www.themaven.net/";
+"pinacnews/\">åç家</a>ã«å¯¾ãã¦ã¯ç¹ã«ãããªã®ã§ãã)
ã«ã«ãã©ã«ãã¢ã®ããå¸ã§"
+"ã¯ã常æããããªã«ã¡ã©ã®çç¨ã義åä»ãããã<a
href=\"http://www.motherjones.";
+"com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\">è¦å¯ã®æ¦å¨ã®"
+"使ç¨ã60%éä¸ããããã§ã</a>ãACLUã¯ããã好ã¾ããèãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.163
retrieving revision 1.164
diff -u -b -r1.163 -r1.164
--- philosophy/po/words-to-avoid.ja.po 16 Sep 2018 15:57:34 -0000 1.163
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ja.po 5 Jun 2019 16:01:52 -0000 1.164
@@ -114,10 +114,8 @@
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "“<a href=\"#Consumer\">Consumer</a>” |"
msgid "“<a href=\"#CopyrightOwner\">Copyright Owner</a>” |"
-msgstr "ã<a href=\"#Consumer\">æ¶è²»è
</a>ã |"
+msgstr ""
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <p>
@@ -203,10 +201,8 @@
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "“<a href=\"#Content\">Content</a>” |"
msgid "“<a href=\"#InternetofThings\">Internet of Things</a>” |"
-msgstr "ã<a href=\"#Content\">ã³ã³ãã³ã</a>ã |"
+msgstr ""
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <p>
@@ -260,10 +256,8 @@
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "“<a href=\"#Protection\">Protection</a>” |"
msgid "“<a href=\"#Product\">Product</a>” |"
-msgstr "ã<a href=\"#Protection\">ä¿è·</a>ã |"
+msgstr ""
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <p>
@@ -287,11 +281,9 @@
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "“<a href=\"#SharingEconomy\">Sharing economy</a>” |"
msgid ""
"“<a href=\"#SharingPersonalData\">Sharing (personal data)</a>” |"
-msgstr "ã<a href=\"#SharingEconomy\">å
±æçµæ¸</a>ã |"
+msgstr ""
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <p>
@@ -639,14 +631,14 @@
"by NIST overlaps considerably with Service as a Software Substitute, which "
"mistreats the user, but the two concepts are not equivalent."
msgstr ""
-"<a href=\"http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.pdf";
-"\">NISTã®å®ç¾©ã®\"ã¯ã©ã¦ãã»ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°\"</a>ã¯ç°ãªãå«çã®åé¡ãçãã"
-"ä¸ã¤ã®ã·ããªãªã«ã¤ãã¦è§¦ãã¦ãã¾ã:
ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦ã®ã½ããã¦ã§ã¢ããµã¼ãã¹ã¨"
-"ãã¦ã®ãã©ãããã©ã¼ã
ãããã¦ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦ã®ã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ã§ãããã"
-"ãããªã³ã©ã¤ã³ãµã¼ãã¹ã«ãã¼ã¿ãä¿åãããã®ãå«ãã§ããªãã®ã§ããã®å®ç¾©ã¯"
-"ãã¯ã©ã¦ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãã®æ®éã®ä½¿ãæ¹ã«ä¸è´ãã¾ãããNISTã«ããå®ç¾©ã®"
-"ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ä»£æ¿ã¨ãã¦ã®ãµã¼ãã¹ã¨å¤§ããéãª"
-"ãã¾ã(ããã¯ã¦ã¼ã¶ãèå¾
ãã¾ã)ããäºã¤ã®èãã¯ç価ã§ã¯ããã¾ããã"
+"<a
href=\"https://csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-145/final\";>NISTã®"
+"å®ç¾©ã®\"ã¯ã©ã¦ãã»ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°\"</a>ã¯ç°ãªãå«çã®åé¡ãçããä¸ã¤ã®ã·"
+"ããªãªã«ã¤ãã¦è§¦ãã¦ãã¾ã:
ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦ã®ã½ããã¦ã§ã¢ããµã¼ãã¹ã¨ãã¦ã®ã"
+"ã©ãããã©ã¼ã
ãããã¦ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦ã®ã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ã§ãããããããªã³"
+"ã©ã¤ã³ãµã¼ãã¹ã«ãã¼ã¿ãä¿åãããã®ãå«ãã§ããªãã®ã§ããã®å®ç¾©ã¯ãã¯ã©ã¦ã"
+"ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãã®æ®éã®ä½¿ãæ¹ã«ä¸è´ãã¾ãããNISTã«ããå®ç¾©ã®ãµã¼ãã¹ã¨"
+"ãã¦ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ä»£æ¿ã¨ãã¦ã®ãµã¼ãã¹ã¨å¤§ããéãªãã¾ã(ãã"
+"ã¯ã¦ã¼ã¶ãèå¾
ãã¾ã)ããäºã¤ã®èãã¯ç価ã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -2071,9 +2063,9 @@
"short, as a replacement. It is accurate because the only condition in these "
"licenses is a uniform royalty fee."
msgstr ""
-"代æ¿ã¨ãã¦ãåä¸ã®æéã®ã¿ããããã¯ç縮ã㦓UFO
(uniform fee only)"
-"”ã®ç¨èªã使ããã¨ãææ¡ãã¾ãããã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã
ä¸ã¤ã®æ¡ä»¶ã¯å"
-"ä¸ã®ãã¤ã¤ãªãã£æéã§ããããããã¯æ£ç¢ºã§ãã"
+"代æ¿ã¨ãã¦ãåä¸ã®æéã®ã¿ããããã¯ç縮ã㦓UFO
(uniform fee "
+"only)”ã®ç¨èªã使ããã¨ãææ¡ãã¾ãããã®ãããªã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ãã
ä¸ã¤ã®æ¡"
+"件ã¯åä¸ã®ãã¤ã¤ãªãã£æéã§ããããããã¯æ£ç¢ºã§ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "“SaaS” or “Software as a Service”"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/po/common-distros.ja.po education/p...,
Therese Godefroy <=