www/philosophy copyright-versus-community.es.ht...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/05/21 03:58:52

Modified files:
        philosophy     : copyright-versus-community.es.html 
        philosophy/po  : copyright-versus-community.es-en.html 
                         copyright-versus-community.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/copyright-versus-community.es.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.es.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: copyright-versus-community.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/copyright-versus-community.es.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- copyright-versus-community.es.html  19 Dec 2018 10:59:36 -0000      1.4
+++ copyright-versus-community.es.html  21 May 2019 07:58:52 -0000      1.5
@@ -10,12 +10,14 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/po/copyright-versus-community.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
 <h2>El copyright frente a la comunidad en la era de las redes 
informáticas</h2>
-<p>por <strong>Richard Stallman</strong></p>
+<p class="byline">por Richard Stallman</p>
 
 <p><em>Discurso inaugural de la Conferencia LIANZA en el Palacio de Congresos
-de Christchurch, 12 de octubre de 2009</em></p>
+de Christchurch, 12 de octubre de 2009.<br />
+Hay una <a href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html">versión
+más antigua</a> de esta charla, de 2000.</em></p>
 
-<blockquote class="announcement"><p>
+<blockquote class="announcement" style="margin-bottom: 2.5em"><p>
 <a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Únase a nuestra lista de
 correo sobre los peligros de los libros electrónicos</a>.
 </p></blockquote>
@@ -559,10 +561,12 @@
 
 <p>Ahora están acechándonos. Cosas como el Sony Shreader (el nombre oficial 
es
 Sony Reader, pero añadiendo el prefijo «sh» queda claro lo que pretende
-hacer con los libros) y el Swindle de Amazon, diseñado para estafarnos y
-quitarnos nuestras libertades tradicionales sin que nos demos cuenta. Lo
-llaman Kindle, por supuesto, pues es lo que hará con nuestros libros.<a
-href="#TransNote5" id="TransNote5-rev"><sup>[5]</sup></a></p>
+hacer con los libros) y el <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle de Amazon</a>,
+diseñado para estafarnos y quitarnos nuestras libertades tradicionales sin
+que nos demos cuenta. Lo llaman Kindle, por supuesto, pues es lo que hará
+con nuestros libros.<a href="#TransNote5"
+id="TransNote5-rev"><sup>[5]</sup></a></p>
 
 <p>El Kindle es un producto extremamente maligno, casi tanto como Microsoft
 Windows. Ambos tienen funcionalidades espía, ambos tienen gestión digital de
@@ -929,11 +933,9 @@
 van a contárnoslo.</p></dd>
 
 </dl>
+<div class="column-limit"></div>
 
-<p><a href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html">Pulse aquí</a> 
si
-quiere consultar una versión más antigua de esta charla, del año 2000.</p>
-
-<h4>Notas</h4>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Notas</h3>
 <ol>
 <li id="footnote1">En 2010, el sistema de cifrado de la salida de video 
digital fue
 definitivamente quebrado.<br /><a
@@ -1034,8 +1036,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019 Free
+Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -1050,7 +1052,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2018/12/19 10:59:36 $
+$Date: 2019/05/21 07:58:52 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/copyright-versus-community.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.es-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/copyright-versus-community.es-en.html    15 Dec 2018 14:46:36 -0000      
1.3
+++ po/copyright-versus-community.es-en.html    21 May 2019 07:58:52 -0000      
1.4
@@ -5,14 +5,16 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/po/copyright-versus-community.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Copyright versus Community in the Age of Computer Networks</h2>
-<p>by <strong>Richard Stallman</strong></p>
+<p class="byline">by Richard Stallman</p>
 
 <p><em>Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre, 12
-October 2009</em></p>
+October 2009.<br />
+There is an <a href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html">older
+version</a> of this talk, from 2000.</em></p>
 
-<blockquote class="announcement"><p>
+<blockquote class="announcement" style="margin-bottom: 2.5em"><p>
 <a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Join our mailing list
-about the dangers of eBooks</a>.
+about the dangers of e-books</a>.
 </p></blockquote>
 
 <dl>
@@ -521,8 +523,8 @@
 but once in a while people manage to demand something.  So they came
 up with a two-stage plan.</p>
 
-<p>First, take away these freedoms from ebooks, and second, convince
-people to switch from paper books to ebooks.  They've succeeded with
+<p>First, take away these freedoms from e-books, and second, convince
+people to switch from paper books to e-books.  They've succeeded with
 stage 1.</p>
 
 <p>In the US they did it with the Digital Millennium Copyright Act,
@@ -536,24 +538,26 @@
 <p>One publisher in 2001 had the idea they would make their line of
 ebooks really popular if they started it with my biography.  So they
 found an author and the author asked me if I'd cooperate, and I said
-&ldquo;Only if this ebook is published without encryption, without
+&ldquo;Only if this e-book is published without encryption, without
 DRM&rdquo;.  The publisher wouldn't go along with that, and I just
 stuck to it&mdash;I said no.  Eventually we found another publisher
 who was willing to do this&mdash;in fact willing to publish the book
 under a free license giving you the four freedoms&mdash;so the book
 was then published, and sold a lot of copies on paper.</p>
 
-<p>But in any case, ebooks failed at the beginning of this decade.
+<p>But in any case, e-books failed at the beginning of this decade.
 People just didn't want to read them very much.  And I said,
 &ldquo;they will try again&rdquo;.  We saw an amazing number of news
 articles about electronic ink (or is it electronic paper, I can never
 remember which), and it occurred to me probably the reason there's so
 many is the publishers want us to think about this.  They want us to
-be eager for the next generation of ebook readers.</p>
+be eager for the next generation of e-book readers.</p>
 
 <p>Now they're upon us.  Things like the Sony Shreader (its official
 name is the Sony Reader, but if you put on 'sh' it explains what it's
-designed to do to your books), and the Amazon Swindle, designed to
+designed to do to your books), and the <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon Swindle</a>,
+designed to
 swindle you out of your traditional freedoms without your noticing.
 Of course, they call it the Kindle which is what it's going to do to
 your books.</p>
@@ -605,7 +609,7 @@
 
 <p>I have nothing against distributing books in digital form, if they
 are not designed to take away our freedom.  Strictly speaking, it is
-possible to have an ebook reader:</p>
+possible to have an e-book reader:</p>
 
 <ul>
 <li>that is not designed to attack you,</li>
@@ -622,7 +626,7 @@
 machine.</li>
 </ul>
 
-<p>It's possible, but the big companies really pushing ebooks are
+<p>It's possible, but the big companies really pushing e-books are
 doing it to attack our freedom, and we mustn't stand for that.  This
 is what governments are doing in cahoots with big business to attack
 our freedom, by making copyright harsher and nastier, more restrictive
@@ -940,11 +944,9 @@
 know how because they won't tell us.</p></dd>
 
 </dl>
+<div class="column-limit"></div>
 
-<p><a href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html">Click here</a>
-for an older version of this talk from 2000.</p>
-
-<h4>Footnotes</h4>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Footnotes</h3>
 <ol>
 <li id="footnote1">In 2010, the encryption system for digital video output was
 definitively cracked.<br /><a 
href="http://www.pcmag.com/article2/0,2817,2369280,00.asp";>http://www.pcmag.com/article2/0,2817,2369280,00.asp</a></li>
@@ -1019,7 +1021,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019 Free 
Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1029,7 +1031,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:36 $
+$Date: 2019/05/21 07:58:52 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/copyright-versus-community.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.es.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/copyright-versus-community.es.po 21 May 2019 07:52:52 -0000      1.7
+++ po/copyright-versus-community.es.po 21 May 2019 07:58:52 -0000      1.8
@@ -143,10 +143,10 @@
 "parte del tiempo. Ahora entiendo por qué llaman «Wellingtons» a las botas 
de "
 "agua. Luego vi a una persona haciendo sillas y mesas de madera de ponga<a "
 "href=\"#TransNote1\" id=\"TransNote1-rev\"><sup>[1]</sup></a>, y las llamaba "
-"<cite>fern-iture</cite><a href=\"#TransNote2\" id=\"TransNote2-rev"
-"\"><sup>[2]</sup></a>. Después cogimos el ferry para venir aquí y, en 
cuanto "
-"bajamos, la gente comenzó a insultarnos y a burlarse de nosotros, aunque no "
-"les guardo rencor, solo querían que conociéramos el auténtico Picton<a 
href="
+"<cite>fern-iture</cite><a href=\"#TransNote2\" id=\"TransNote2-rev\"><sup>[2]"
+"</sup></a>. Después cogimos el ferry para venir aquí y, en cuanto bajamos, "
+"la gente comenzó a insultarnos y a burlarse de nosotros, aunque no les "
+"guardo rencor, solo querían que conociéramos el auténtico Picton<a href="
 "\"#TransNote3\" id=\"TransNote3-rev\"><sup>[3]</sup></a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>