[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/copyright-versus-community.fr.ht...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www philosophy/copyright-versus-community.fr.ht... |
|
Date: |
Mon, 20 May 2019 08:00:43 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 19/05/20 08:00:42
Modified files:
philosophy : copyright-versus-community.fr.html
digital-inclusion-in-freedom.fr.html
free-digital-society.fr.html
freedom-or-copyright.fr.html
ough-interview.fr.html right-to-read.fr.html
rms-aj.fr.html rms-on-radio-nz.fr.html
the-danger-of-ebooks.fr.html
the-root-of-this-problem.fr.html
philosophy/po : copyright-versus-community.fr-en.html
digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html
free-digital-society.fr-en.html
freedom-or-copyright.fr-en.html
ough-interview.fr-en.html
right-to-read.fr-en.html rms-aj.fr-en.html
rms-on-radio-nz.fr-en.html
the-danger-of-ebooks.fr-en.html
the-root-of-this-problem.fr-en.html
server/po : sitemap.fr-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/copyright-versus-community.fr.html?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-digital-society.fr.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/freedom-or-copyright.fr.html?cvsroot=www&r1=1.77&r2=1.78
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ough-interview.fr.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.fr.html?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/rms-aj.fr.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/rms-on-radio-nz.fr.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/the-danger-of-ebooks.fr.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/the-root-of-this-problem.fr.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-digital-society.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ough-interview.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-aj.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.269&r2=1.270
Patches:
Index: philosophy/copyright-versus-community.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/copyright-versus-community.fr.html,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- philosophy/copyright-versus-community.fr.html 1 May 2019 14:01:20
-0000 1.82
+++ philosophy/copyright-versus-community.fr.html 20 May 2019 12:00:41
-0000 1.83
@@ -10,12 +10,15 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/copyright-versus-community.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
<h2>Copyright contre communauté à l'âge des réseaux informatiques</h2>
-<p>par <strong>Richard Stallman</strong></p>
+<p class="byline">par Richard Stallman</p>
<p><em>Discours d'ouverture de la <cite>LIANZA Conference</cite>, Centre des
-congrès de Christchurch, le 12 octobre 2009</em></p>
+congrès de Christchurch, le 12 octobre 2009<br />
+Il existe une <a
+href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html">ancienne version</a>
+de cette conférence, donnée en 2000.</em></p>
-<blockquote class="announcement"><p>
+<blockquote class="announcement" style="margin-bottom: 2.5em"><p>
<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Inscrivez-vous à notre
liste de diffusion (en anglais) concernant les dangers des livres
électroniques</a>.
@@ -594,11 +597,12 @@
<p>Maintenant ils nous sont tombés dessus. Des trucs comme le Sony
<cite>Shreader</cite> (son nom officiel est le Sony Reader, mais si on met
-« sh » devant, cela montre ce qu'il est destiné à faire aux livres) et le
-<cite>Swindle</cite> d'Amazon, destiné à vous escroquer vos libertés
-traditionnelles sans que vous vous en rendiez compte. Bien sûr, ils
-l'appellent Kindle, ce qui montre ce qu'il va faire à vos livres.<a
-id="TransNote8-rev" href="#TransNote8"><sup>h</sup></a></p>
+« sh » devant, cela montre ce qu'il est destiné à faire aux livres) et
le <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"><cite>Swindle</cite></a>
+d'Amazon, destiné à vous escroquer vos libertés traditionnelles sans que
+vous vous en rendiez compte. Bien sûr, ils l'appellent Kindle, ce qui montre
+ce qu'il va faire à vos livres.<a id="TransNote8-rev"
+href="#TransNote8"><sup>h</sup></a></p>
<p>Le Kindle est un produit extrêmement malveillant, presque aussi malveillant
que Microsoft Windows. Ils ont tous deux des fonctionnalités espionnes, ils
@@ -990,11 +994,9 @@
citoyens. Nous ne savons pas comment parce qu'ils ne nous le diront
pas.</p></dd>
</dl>
+<div class="column-limit"></div>
-<p><a href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html">Cliquer ici</a>
-pour lire une ancienne version de cette conférence, donnée en 2000.</p>
-
-<h4>Notes</h4>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Notes</h3>
<ol>
<li id="footnote1"><a href="#footnote1-rev" class="nounderline">↑</a>Â
En 2010, le système de chiffrement du flux vidéo a été définitivement
cassé.<br /><a
@@ -1062,7 +1064,7 @@
class="nounderline">↑</a>Â
<cite>Schreader</cite>Â : combinaison de <cite>reader</cite> (lecteur) avec
<cite>shredder</cite> (broyeur)Â ;
-<cite>Swindle</cite> : escroquerie ;
+<cite>Swindle</cite> : arnaque, escroquerie ;
<cite>To kindle</cite>Â : allumer du feu.</li>
</ol></div>
</div>
@@ -1119,7 +1121,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software
+<p>Copyright © 2001, 2007, 2009, 2014-2016, 2018, 2019 Free Software
Foundation, Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
@@ -1138,7 +1140,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2019/05/01 14:01:20 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html 13 Apr 2019 14:30:06
-0000 1.75
+++ philosophy/digital-inclusion-in-freedom.fr.html 20 May 2019 12:00:41
-0000 1.76
@@ -12,9 +12,13 @@
<h2>L'inclusion dans le monde numérique est-elle une bonne chose ? Comment
faire
en sorte qu'elle le soit ?</h2>
-<p><a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>
-<br />Président de la <cite>Free Software Foundation</cite>
-</p>
+<p class="byline">par <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></p>
+
+<p><em>Cet essai a été initialement publié dans les comptes-rendus de la
+conférence académique Kaleidoscope de l'<abbr title="International
+Telecommunication Union">ITU</abbr> qui s'est tenue en 2009 à Mar del Plata,
+Argentine</em></p>
+<hr class="thin" />
<h3 id="intro">INTRODUCTION</h3>
@@ -553,9 +557,10 @@
carte de crédit, ce qui permet la surveillance informatique) et
transformation des bibliothèques en commerces de détail. Voilà le monde que
les éditeurs veulent pour nous. Lorsque vous achetez le Kindle d'Amazon
-(nous l'appelons le <cite>Swindle</cite>)<a href="#TransNote9"
-id="TransNote9-rev"><sup>i</sup></a> ou le Reader de Sony (nous l'appelons
-le <cite>Shreader</cite>,<a href="#TransNote10"
+(nous l'appelons le <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"><cite>Swindle</cite></a>)<a
+href="#TransNote9" id="TransNote9-rev"><sup>i</sup></a> ou le Reader de Sony
+(nous l'appelons le <cite>Shreader</cite>,<a href="#TransNote10"
id="TransNote10-rev"><sup>j</sup></a> Ã cause de ce qu'il menace de faire
aux livres), vous payez pour que ce monde se concrétise.</p>
@@ -984,48 +989,55 @@
</dd>
</dl>
-<p><em><strong>Cet essai a été publié pour la première fois à l'occasion
de la
-conférence académique Kaleidoscope de l'<abbr title="International
-Telecommunication Union">ITU</abbr> qui s'est tenue en 2009 à Mar del Plata,
-Argentine</strong></em></p>
-
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
<hr /><b>Notes de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha">
-<li id="TransNote1">Ãgalement appelé « logiciel propriétaire »
-<cite>[proprietary software]</cite>. <a href="#TransNote1-rev"
-class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote2">Ãgalement appelés « formats restreints »
-<cite>[restricted formats]</cite>. <a href="#TransNote2-rev"
-class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote3">Allusion à la « guerre globale contre le terrorisme »
-<cite>[Global War on terrorism]</cite> lancée après les attaques du 11
-septembre. <a href="#TransNote3-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote4">Force opérationnelle interservices des Ãtats-Unis contre
-le terrorisme. <a href="#TransNote4-rev"
-class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote5">Le mot anglais <cite>free</cite> veut dire « libre »,
-mais aussi « gratuit ». <a href="#TransNote5-rev"
-class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote6">Société des ingénieurs du cinéma et de la
télévision. <a
-href="#TransNote6-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote7">Conforme aux conventions d'édition des comptes-rendus de
-cette conférence. <a href="#TransNote7-rev"
-class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote8">Association des industries de l'enregistrement
-d'Amérique. <a href="#TransNote8-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote9"><cite>Swindle</cite> : escroquerie. <a
-href="#TransNote9-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote10">Jeu de mot entre <cite>reader</cite> (lecteur, liseuse)
-et <cite>shredder</cite> (broyeur). <a href="#TransNote10-rev"
-class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote11">Un système linéaire lui donnerait 1000 fois plus qu'Ã
-B. <a href="#TransNote11-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote12">Arrêtez les brevets logiciels. <a
-href="#TransNote12-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote13">Défectueux par conception. <a href="#TransNote13-rev"
-class="nounderline">↑</a></li>
+<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Ãgalement appelé « logiciel propriétaire » <cite>[proprietary
+software]</cite>.</li>
+<li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Ãgalement appelés « formats restreints » <cite>[restricted
+formats]</cite>.</li>
+<li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Allusion à la « guerre globale contre le terrorisme » <cite>[Global War on
+terrorism]</cite> lancée après les attaques du 11 septembre.</li>
+<li><a id="TransNote4" href="#TransNote4-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Force opérationnelle interservices des Ãtats-Unis contre le terrorisme.</li>
+<li><a id="TransNote5" href="#TransNote5-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Le mot anglais <cite>free</cite> veut dire « libre », mais aussi
+« gratuit ».</li>
+<li><a id="TransNote6" href="#TransNote6-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Société des ingénieurs du cinéma et de la télévision.</li>
+<li><a id="TransNote7" href="#TransNote7-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Conforme aux conventions d'édition des comptes-rendus de cette
+conférence.</li>
+<li><a id="TransNote8" href="#TransNote8-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Association des industries de l'enregistrement d'Amérique.</li>
+<li><a id="TransNote9" href="#TransNote9-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+<cite>Swindle</cite>Â : arnaque, escroquerie.</li>
+<li><a id="TransNote10" href="#TransNote10-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Jeu de mot entre <cite>reader</cite> (lecteur, liseuse) et
+<cite>shredder</cite> (broyeur).</li>
+<li><a id="TransNote11" href="#TransNote11-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Un système linéaire lui donnerait 1000 fois plus qu'à B.</li>
+<li><a id="TransNote12" href="#TransNote12-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Arrêtez les brevets logiciels.</li>
+<li><a id="TransNote13" href="#TransNote13-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Défectueux par conception.</li>
</ol></div>
</div>
@@ -1099,7 +1111,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2019/04/13 14:30:06 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/free-digital-society.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-digital-society.fr.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- philosophy/free-digital-society.fr.html 15 Dec 2018 14:46:27 -0000
1.48
+++ philosophy/free-digital-society.fr.html 20 May 2019 12:00:41 -0000
1.49
@@ -12,15 +12,15 @@
<h2>Une société numérique libre - Qu'est-ce qui rend une société
numérique bonne
ou mauvaise ?</h2>
-<p class="center"> <em>Transcription d'une conférence de Richard M.
Stallman<br />
-donnée à Sciences Po Paris le 19 octobre 2011.</em></p>
+<p class="byline">par Richard Stallman</p>
-<p>(Une <a
-href="http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-freesociety.webm";>vidéo</a>
-de cette conférence est disponible.)</p>
-
-<p><strong><a id="TOC">Table des matières</a></strong></p>
+<p><em>Transcription d'une conférence donnée à Sciences PO Paris le 19
octobre
+2011</em>Â (<a
+href="http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-freesociety.webm";>video</a>)</p>
+<hr class="thin" />
+<div class="summary" style="margin-top: 1em">
+<h3 class="no-display"><a id="TOC">Table des matières</a></h3>
<ul>
<li><a href="#intro">Introduction</a></li>
<li><a href="#surveillance">La surveillance</a></li>
@@ -36,6 +36,8 @@
<li><a href="#arts">Comment soutenir les arts</a></li>
<li><a href="#rights">Nos droits dans le cyberespace</a></li>
</ul>
+<hr class="no-display" />
+</div>
<h3 id="intro"><a href="#TOC" class="nounderline">↑</a>Â
Introduction</h3>
@@ -70,13 +72,13 @@
appeler ce dernier <cite>spy-phone</cite><a id="TransNote1-rev"
href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>. Le lecteur Flash a également une
fonctionnalité de surveillance, de même que le <cite>Swindle</cite>
-d'Amazon. Ils l'appellent le Kindle, mais je l'appelle <cite>the
-Swindle</cite> (l'escroc)<a id="TransNote2-rev"
-href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> parce qu'il est destiné à escroquer la
-liberté des utilisateurs. Il oblige les gens à s'identifier lorsqu'ils
-achètent un livre, ce qui signifie qu'Amazon a une liste gigantesque de tous
-les livres lus par chaque utilisateur. Une telle liste n'a sa place nulle
-part.</p>
+d'Amazon. Ils l'appellent le Kindle, mais je l'appelle le <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"><cite>Swindle</cite></a>
+(l'escroc)<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> parce
+qu'il est destiné à escroquer la liberté des utilisateurs. Il oblige les
+gens à s'identifier lorsqu'ils achètent un livre, ce qui signifie qu'Amazon
+a une liste gigantesque de tous les livres lus par chaque utilisateur. Une
+telle liste n'a sa place nulle part.</p>
<p>La plupart des téléphones portables transmettent leur position, calculée
par
GPS, sur commande à distance. L'opérateur téléphonique accumule une liste
@@ -1157,7 +1159,8 @@
site. [...] Il y a aussi la <cite>Free Software Foundation of Europe</cite>,
fsfe.org. Vous pouvez également adhérer à la FSF-Europe. […]</p>
-<h3 id="footnotes">Notes</h3>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 id="footnotes" style="font-size: 1.2em">Note</h3>
<ol>
<li id="f1">En 2017, les derniers brevets encore valides sur la lecture des
fichiers MP3
@@ -1167,7 +1170,7 @@
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
+<hr /><b>Notes de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha">
<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
class="nounderline">↑</a> Téléphone espion.</li>
<li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev"
@@ -1245,7 +1248,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2011, 2017, 2018 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2011, 2017-2019 Richard Stallman</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
@@ -1263,7 +1266,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2018/12/15 14:46:27 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/freedom-or-copyright.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/freedom-or-copyright.fr.html,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -b -r1.77 -r1.78
--- philosophy/freedom-or-copyright.fr.html 3 Nov 2018 21:59:48 -0000
1.77
+++ philosophy/freedom-or-copyright.fr.html 20 May 2019 12:00:41 -0000
1.78
@@ -10,14 +10,13 @@
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
<h2>La liberté… ou le copyright ?</h2>
-<p>
- par <strong>Richard M. Stallman</strong>
-</p>
+<p class="byline">par Richard M. Stallman</p>
<p><em>Cet essai porte sur la manière de transposer dans certains cas les
principes du logiciel libre à d'autres Åuvres, littéraires et
artistiques. Il est placé ici parce c'est une application des idées du
logiciel libre.</em></p>
+<hr class="thin" />
<p>
Le copyright<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> fut
@@ -91,11 +90,13 @@
livre en espèces : vous ne payez un livre électronique qu'avec une carte de
crédit. Voici le monde que veulent les éditeurs pour nous. Si vous achetez
l'Amazon Kindle<a id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a>
-(nous l'appelons le Swindle<a id="TransNote4-rev"
-href="#TransNote4"><sup>4</sup></a>) ou le Reader<a id="TransNote5-rev"
-href="#TransNote5"><sup>5</sup></a> de Sony (nous l'appelons le Shreader<a
-id="TransNote6-rev" href="#TransNote6"><sup>6</sup></a> pour ce qu'il menace
-de faire aux livres), vous payez pour réaliser ce monde.</p>
+(nous l'appelons le <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"><cite>Swindle</cite></a><a
+id="TransNote4-rev" href="#TransNote4"><sup>4</sup></a>) ou le Reader<a
+id="TransNote5-rev" href="#TransNote5"><sup>5</sup></a> de Sony (nous
+l'appelons le Shreader<a id="TransNote6-rev"
+href="#TransNote6"><sup>6</sup></a> pour ce qu'il menace de faire aux
+livres), vous payez pour réaliser ce monde.</p>
<p>
Le Swindle a même une porte dérobée <cite>[backdoor]</cite> orwellienne qui
@@ -167,9 +168,9 @@
<p>
Un autre bon moyen d'aider la musique et les arts serait <a
-href="dat.html">une taxe</a>, peut-être sur les supports vierges<a
-id="TransNote7-rev" href="#TransNote7"><sup>7</sup></a>. L'Ãtat doit
-distribuer entièrement la recette de cette taxe aux artistes, ne pas la
+href="/philosophy/dat.html">une taxe</a>, peut-être sur les supports
+vierges<a id="TransNote7-rev" href="#TransNote7"><sup>7</sup></a>. L'Ãtat
+doit distribuer entièrement la recette de cette taxe aux artistes, ne pas la
gâcher sur les dirigeants de grandes sociétés. Cependant, il ne doit pas la
distribuer proportionnellement à la popularité car cela profiterait Ã
quelques superstars, ne laissant pas grand-chose pour soutenir les autres
@@ -201,31 +202,40 @@
personnellement le moyen de casser ces menottes numériques. N'utilisez
jamais de produit conçu pour attaquer votre liberté à moins que vous ne
puissiez rendre l'attaque inopérante.</p>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
-<li id="TransNote1">Le « copyright » de législation américaine peut se
-traduire par droit d'auteur. Cependant la notion étant différente en France
-du point de vue juridique, je préfère le laisser en l'état. <a
-href="#TransNote1-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote2">Loi sur le copyright du millénaire numérique. <a
-href="#TransNote2-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote3">Amazon Kindle : lecteur de livres électroniques équipé
-de DRM et utilisant un format privateur (propriétaire), le PRC, concurrent
-du <abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr> d'Adobe. Le verbe
-<cite>to kindle</cite> signifie « allumer un feu » et <cite>kindle</cite>
-veut dire « bois d'allumage ». <a href="#TransNote3-rev"
-class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote4"><cite>Swindle</cite>Â : fraude, escroquerie. <cite>Kindle
-Swindle</cite> est le nom d'une campagne menée par la FSF. <a
-href="#TransNote4-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote5"><cite>Reader</cite> : lecteur. <a href="#TransNote5-rev"
-class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote6">Jeu de mot avec <cite>shredder</cite> (broyeur de
-documents). <a href="#TransNote6-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote7">Supports vierges : CD, DVD vierges. <a
-href="#TransNote7-rev" class="nounderline">↑</a></li></ol></div>
+<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Le « copyright » de législation américaine peut se traduire par droit
+d'auteur. Cependant la notion étant différente en France du point de vue
+juridique, je préfère le laisser en l'état.</li>
+<li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Loi sur le copyright du millénaire numérique.</li>
+<li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Amazon Kindle : lecteur de livres électroniques équipé de DRM et utilisant
+un format privateur (propriétaire), le PRC, concurrent du <abbr
+title="Portable Document Format">PDF</abbr> d'Adobe. Le verbe <cite>to
+kindle</cite> signifie « allumer un feu » et <cite>kindle</cite> veut dire
+« bois d'allumage ».</li>
+<li><a id="TransNote4" href="#TransNote4-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+<cite>Swindle</cite>Â : arnaque, escroquerie. <cite>Kindle Swindle</cite> est
+le nom d'une campagne menée par la FSF.</li>
+<li><a id="TransNote5" href="#TransNote5-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+<cite>Reader</cite>Â : lecteur.</li>
+<li><a id="TransNote6" href="#TransNote6-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Jeu de mot avec <cite>shredder</cite> (broyeur de documents).</li>
+<li><a id="TransNote7" href="#TransNote7-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Supports vierges : CD, DVD vierges.</li>
+</ol></div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -264,13 +274,13 @@
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2008, 2010, 2011 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright © 2008, 2010, 2011, 2019 Richard M. Stallman</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -282,7 +292,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2018/11/03 21:59:48 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/ough-interview.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ough-interview.fr.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- philosophy/ough-interview.fr.html 3 Nov 2018 21:59:49 -0000 1.35
+++ philosophy/ough-interview.fr.html 20 May 2019 12:00:41 -0000 1.36
@@ -10,15 +10,16 @@
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
<h2>Un entretien pour <cite>OUGH!</cite></h2>
-<blockquote><p>Transcription d'un entretien avec Richard Stallman conduit par
Theodoros
-Papatheodorou en mai 2012.</p></blockquote>
+<p><em>Transcription d'un entretien avec Richard Stallman conduit par Theodoros
+Papatheodorou [<a href="#f1">1</a>] en mai 2012.</em></p>
+<hr class="thin" />
<p>Richard Stallman, activiste du logiciel libre et développeur de logiciels,
est une légende dans la communauté informatique. Il répond à toutes nos
questions dans un entretien de proportions épiques, en deux parties, qu'il a
accordé au magazine <cite>OUGH!</cite></p>
-<h3>Première partie</h3>
+<h3>PREMIÃRE PARTIE</h3>
<p>Quand il travaillait comme « hacker système » au labo d'intelligence
artificielle (IA) du MIT (c'est-à -dire comme membre de l'équipe qui
@@ -538,7 +539,7 @@
</dd>
</dl>
-<h3>Seconde partie</h3>
+<h3>SECONDE PARTIE</h3>
<p>La seconde partie de cet entretien s'intéresse au logiciel libre et à ses
fonctions.</p>
@@ -668,18 +669,20 @@
<dd>
<p>Ce sont des attaques contre les libertés traditionnelles des
-lecteurs. L'exemple que j'utilise habituellement est celui du « swindle »
-(un jeu de mots sur le « Kindle », qui est la liseuse d'Amazon)<a
+lecteurs. L'exemple que j'utilise habituellement est celui du <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"><cite>Swindle</cite></a> (un
+jeu de mots sur le <cite>Kindle</cite>, qui est la liseuse d'Amazon)<a
id="TransNote4-rev" href="#TransNote4"><sup>4</sup></a> car c'est celui dont
-je connais le mieux les données. Je l'appelle le « swindle » parce qu'il
est
-conçu pour escroquer les lecteurs, pour leur enlever leurs libertés
-traditionnelles.</p>
+je connais le mieux les données. Je l'appelle le <cite>Swindle</cite> parce
+qu'il est conçu pour escroquer les lecteurs, pour leur enlever leurs
+libertés traditionnelles.</p>
<p>Il y a par exemple la liberté de posséder un livre ; Amazon dit que les
utilisateurs n'en ont pas la possibilité. Ils peuvent seulement obtenir une
licence pour lire le livre sous les conditions choisies par Amazon. Puis il
-y a la liberté d'acquérir un livre anonymement ; avec le « swindle »,
c'est
-pratiquement impossible pour la plupart des ouvrages célèbres.</p>
+y a la liberté d'acquérir un livre anonymement ; avec le
+<cite>Swindle</cite>, c'est pratiquement impossible pour la plupart des
+ouvrages célèbres.</p>
<p>Ils ne sont disponibles que chez Amazon, et Amazon oblige les utilisateurs
Ã
s'identifier car aucun moyen n'est prévu pour payer anonymement en espèces,
@@ -708,12 +711,12 @@
promis de ne plus jamais le faire à moins d'en recevoir l'ordre de
l'Ãtat. Je ne trouve pas cela réconfortant.</p>
-<p>N'importe laquelle de ces caractéristiques fait du « swindle » un moyen
-scandaleux d'attaquer nos libertés, quelque chose que nous devons refuser
-d'utiliser. Je ne connais pas tous les détails des produits concurrents,
-mais tous partagent au moins quelques-unes de ces caractéristiques
-inacceptables â à l'exception de certains dans lesquels on peut installer
-des livres codés dans des formats non secrets, documentés.</p>
+<p>N'importe laquelle de ces caractéristiques fait du <cite>Swindle</cite> un
+moyen scandaleux d'attaquer nos libertés, quelque chose que nous devons
+refuser d'utiliser. Je ne connais pas tous les détails des produits
+concurrents, mais tous partagent au moins quelques-unes de ces
+caractéristiques inacceptables â à l'exception de certains dans lesquels
on
+peut installer des livres codés dans des formats non secrets, documentés.</p>
<p>Il serait peut-être possible d'en acheter quelques-uns en espèces quelque
part, si l'auteur en vendait des copies. Mais le problème, c'est que d'une
@@ -1052,26 +1055,34 @@
</dd>
</dl>
-<p>Theodoros Papatheodorou (docteur en informatique) enseigne à l'Ãcole des
-beaux-arts d'Athènes (<a
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>)</p>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Note</h3>
+<ol>
+ <li id="f1">Theodoros Papatheodorou <<a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>> est docteur en
+informatique et enseigne à l'Ãcole des beaux-arts d'Athènes.</li>
+</ol>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
-<li id="TransNote1">Autre traduction de <cite>proprietary</cite>Â :
-propriétaire. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote2">ITS <cite>(Incompatible Timesharing System)</cite>Â :
-« Système à temps partagé incompatible », nommé en opposition avec CTSS
-<cite>(Compatible Time Sharing System)</cite>, système d'exploitation
-utilisé précédemment au MIT. <a href="#TransNote2-rev"
-class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote3">Le mot anglais <cite>free</cite> a deux significations :
-« libre », et « gratuit ». <a href="#TransNote3-rev"
-class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote4"><cite>Swindle</cite> : escroquerie. <a
-href="#TransNote4-rev" class="nounderline">↑</a></li>
+<hr /><b>Notes de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha">
+<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Autre traduction de <cite>proprietary</cite> : propriétaire.</li>
+<li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+ITS <cite>(Incompatible Timesharing System)</cite> : « Système à temps
+partagé incompatible », nommé en opposition avec CTSS <cite>(Compatible
Time
+Sharing System)</cite>, système d'exploitation utilisé précédemment au
+MIT.</li>
+<li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Le mot anglais <cite>free</cite> a deux significations : « libre », et
+« gratuit ».</li>
+<li><a id="TransNote4" href="#TransNote4-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+<cite>Swindle</cite>Â : arnaque, escroquerie.</li>
</ol></div>
</div>
@@ -1113,7 +1124,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -1127,13 +1138,13 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2012 Richard Stallman, Theodoros Papatheodorou</p>
+<p>Copyright © 2012, 2019 Richard Stallman, Theodoros Papatheodorou</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -1145,7 +1156,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2018/11/03 21:59:49 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/right-to-read.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.fr.html,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- philosophy/right-to-read.fr.html 23 Mar 2019 20:00:27 -0000 1.114
+++ philosophy/right-to-read.fr.html 20 May 2019 12:00:42 -0000 1.115
@@ -51,7 +51,7 @@
<h2 class="center">Le droit de lire</h2>
<p class="byline center">
-par <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
+par <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
<p class="center">
<em>Cet article a été publié dans la parution de février 1997 de
<cite>Communications of the ACM</cite> (volume 40, numéro 2).</em></p>
@@ -437,11 +437,11 @@
<p>Les livres électroniques commerciaux d'aujourd'hui <a
href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">abolissent les libertés
-traditionnelles des lecteurs</a>. La liseuse d'Amazon (que j'appelle
-« <cite>Swindle</cite><a id="TransNote7-rev"
-href="#TransNote7"><sup>7</sup></a> d'Amazon » parce qu'elle est conçue pour
-arnaquer les lecteurs, pour leur voler les libertés traditionnelles)
-fonctionne avec un logiciel qui a plusieurs <a
+traditionnelles des lecteurs</a>. La liseuse d'Amazon (que j'appelle <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"><cite>Swindle</cite></a><a
+id="TransNote7-rev" href="#TransNote7"><sup>7</sup></a> parce qu'elle est
+conçue pour arnaquer les lecteurs, pour leur voler les libertés
+traditionnelles) fonctionne avec un logiciel qui a plusieurs <a
href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">fonctionnalités
orwelliennes</a> avérées dont n'importe laquelle est une raison de rejeter
complètement le produit.</p>
@@ -482,8 +482,10 @@
nombreux moyens d'y <a href="/help/help.html">participer</a>.
</p>
</div>
+<div class="column-limit"></div>
+</div>
-<h3 id="References">Références</h3>
+<h3 id="References" style="font-size: 1.2em">Références</h3>
<ul>
<li>Le « livre blanc » de l'administration : <cite>Information
Infrastructure
@@ -494,7 +496,7 @@
<li>Une explication du libre blanc : <a
href="http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";>The
-Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, <cite>Wired</cite>, 1er janv.Â
1996.</li>
+Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, <cite>Wired</cite>, 1er janvierÂ
1996.</li>
<li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>Sold Out</a>,
James Boyle, <cite>New York Times</cite>, 31 mars 1996.</li>
@@ -502,7 +504,7 @@
<li><a
href="http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html";>Public
Data or Private Data</a>, Dave Farber, <cite>Washington Post</cite>,
-4 nov. 1996. </li>
+4 novembre 1996.</li>
<li><cite><a
href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/";>Union
@@ -511,17 +513,6 @@
de faire marche arrière.</li>
</ul>
-<h4>Autres textes à lire</h4>
-
-<ul>
- <li><a href="/philosophy/philosophy.html">Philosophie du projet
GNU</a></li>
- <li><a
-href="https://www.computerworld.com/article/2596679/copy-protection--just-say-no.html";
-id="copy-protection">Copy Protection: Just Say No</a>, Russell Kay,
-<cite>Computer World</cite>, 4 sept. 2000.</li>
-</ul>
-</div>
-
<hr class="thin" />
<blockquote id="fsfs"><p class="big">Cet essai est publié dans <a
href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
@@ -532,21 +523,27 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
-<li id="TransNote1">Autorité pour la protection du logiciel. <a
-href="#TransNote1-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote2">Défectueux par conception. <a href="#TransNote2-rev"
-class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote3">Loi sur le copyright du millénaire numérique. <a
-href="#TransNote3-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote4">Accord de libre échange avec l'Amérique centrale. <a
-href="#TransNote4-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote5">Accord de partenariat transpacifique. <a
-href="#TransNote5-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote6">Partenariat transatlantique de commerce et
-d'investissement. <a href="#TransNote6-rev"
-class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote7"><cite>Swindle</cite> : arnaque. <a
-href="#TransNote7-rev" class="nounderline">↑</a></li>
+<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Autorité pour la protection du logiciel.</li>
+<li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Défectueux par conception.</li>
+<li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Loi sur le copyright du millénaire numérique.</li>
+<li><a id="TransNote4" href="#TransNote4-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Accord de libre échange avec l'Amérique centrale.</li>
+<li><a id="TransNote5" href="#TransNote5-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Accord de partenariat transpacifique.</li>
+<li><a id="TransNote6" href="#TransNote6-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement.</li>
+<li><a id="TransNote7" href="#TransNote7-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+<cite>Swindle</cite>Â : arnaque, escroquerie.</li>
</ol></div>
</div>
@@ -621,7 +618,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2019/03/23 20:00:27 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/rms-aj.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/rms-aj.fr.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- philosophy/rms-aj.fr.html 1 May 2019 14:01:20 -0000 1.37
+++ philosophy/rms-aj.fr.html 20 May 2019 12:00:42 -0000 1.38
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/rms-aj.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.87 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>RMS Ã l'Alex Jones Show - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
@@ -10,10 +10,9 @@
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
<h2>Richard Stallman à l'Alex Jones Show</h2>
-<blockquote>
-<p>Transcription d'un entretien avec Richard Stallman, conduit par Alex Jones
-le 19 janvier 2012.</p>
-</blockquote>
+<p><em>Transcription d'un entretien avec Richard Stallman, conduit par Alex
+Jones le 19 janvier 2012.</em></p>
+<hr class="thin" />
<dl>
@@ -454,9 +453,9 @@
<dd>Exact. Quelqu'un a écrit qu'ils ont épuisé le stock d'ironie d'une
année
entière en démontrant la nature orwellienne de leur produit, qu'ils ont
-appelé « Kindle » parce qu'il est conçu pour brûler nos livres.<a
-id="TransNote7-rev" href="#TransNote7"><sup>7</sup></a> Mais ils l'ont
-démontré en effaçant le livre d'Orwell.</dd>
+appelé « Kindle » parce qu'il est conçu pour brûler nos livres<a
+id="TransNote7-rev" href="#TransNote7"><sup>7</sup></a>Â [<a
+href="#f1">1</a>]. Mais ils l'ont démontré en effaçant le livre
d'Orwell.</dd>
<dt>AJ</dt>
@@ -750,46 +749,66 @@
</dl>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Note</h3>
+<ol>
+ <li id="f1">[2019] Nous l'appelons <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"><cite>the Swindle</cite></a>
+(l'arnaqueuse) parce qu'elle est conçue pour arnaquer les lecteurs, pour
+leur voler leurs libertés traditionnelles.</li>
+</ol>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
-<li id="TransNote1">Corporation : ce mot est pris ici dans le sens de
-« société anonyme » (douée de personnalité juridique) qu'il a aux
-Ãtats-Unis. Il n'a pas été traduit pour ne pas alourdir le texte. <a
-href="#TransNote1-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote2">Autre traduction de <cite>proprietary</cite>Â :
-propriétaire. <a href="#TransNote2-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote3">Righthaven est un « troll du copyright ». Cette
société,
-créée en 2010, avait des accords avec certains journaux pour faire des
-poursuites judiciaires contre les opérateurs de sites web qui mettaient en
-ligne sans permission des extraits de leurs articles. En 2011, plusieurs
-procès se sont soldés au détriment de Righthaven. La société a depuis
été
-attaquée à son tour et finalement démantelée. <a href="#TransNote3-rev"
-class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote4"><cite>Blackout SOPA</cite> est une initiative de
-plusieurs organisations de défense de la liberté du web, dont la FSF. Le
-18 janvier 2012, plus de 7000 sites web américains, y compris Wikipédia et
-la version anglaise de Google, ont remplacé tout ou partie de leurs pages
-(ou seulement leur logo) par un appel sur fond noir à protester contre SOPA
-et <abbr title="PROTECT IP Act">PIPA</abbr>. <a href="#TransNote4-rev"
-class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote5">Il s'agit d'une lettre ouverte adressée aux membres du
-Congrès des Ãtats-Unis, le 15 décembre 2011, par 83 inventeurs et
ingénieurs
-d'Internet. <a href="#TransNote5-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote6"><cite>Swindle</cite> : escroquerie. <a
-href="#TransNote6-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote7"><cite>To kindle</cite> : enflammer. <a
-href="#TransNote7-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote8">Il s'agit probablement de deux articles parus le
-2 décembre 2010 et le 15 janvier 2011 sur infowars.com. <a
-href="#TransNote8-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote9">Agence fédérale des situations d'urgence. <a
-href="#TransNote9-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote10">Mitt Romney a longtemps été PDG de <cite>Bain
-Capital</cite>, un fonds d'investissement qui a conduit plusieurs sociétés Ã
-la faillite tout en maximisant les profits des investisseurs. <a
-href="#TransNote10-rev" class="nounderline">↑</a></li>
+<hr /><b>Notes de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha">
+<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Corporation : ce mot est pris ici dans le sens de « société anonyme »
(douée
+de personnalité juridique) qu'il a aux Ãtats-Unis. Il n'a pas été traduit
+pour ne pas alourdir le texte.</li>
+<li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Autre traduction de <cite>proprietary</cite> : propriétaire.</li>
+<li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Righthaven est un « troll du copyright ». Cette société, créée en 2010,
+avait des accords avec certains journaux pour faire des poursuites
+judiciaires contre les opérateurs de sites web qui mettaient en ligne sans
+permission des extraits de leurs articles. En 2011, plusieurs procès se sont
+soldés au détriment de Righthaven. La société a depuis été attaquée Ã
son
+tour et finalement démantelée.</li>
+<li><a id="TransNote4" href="#TransNote4-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+<cite>Blackout SOPA</cite> est une initiative de plusieurs organisations de
+défense de la liberté du web, dont la FSF. Le 18 janvier 2012, plus de
+7000 sites web américains, y compris Wikipédia et la version anglaise de
+Google, ont remplacé tout ou partie de leurs pages (ou seulement leur logo)
+par un appel sur fond noir à protester contre SOPA et <abbr title="PROTECT
+IP Act">PIPA</abbr>.</li>
+<li><a id="TransNote5" href="#TransNote5-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Il s'agit d'une lettre ouverte adressée aux membres du Congrès des
+Ãtats-Unis, le 15 décembre 2011, par 83 inventeurs et ingénieurs
+d'Internet.</li>
+<li><a id="TransNote6" href="#TransNote6-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+<cite>Swindle</cite>Â : escroquerie.</li>
+<li><a id="TransNote7" href="#TransNote7-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+<cite>To kindle</cite>Â : enflammer.</li>
+<li><a id="TransNote8" href="#TransNote8-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Il s'agit probablement de deux articles parus le 2 décembre 2010 et le
+15 janvier 2011 sur infowars.com.</li>
+<li><a id="TransNote9" href="#TransNote9-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Agence fédérale des situations d'urgence.</li>
+<li><a id="TransNote10" href="#TransNote10-rev"
+class="nounderline">↑</a>Â
+Mitt Romney a longtemps été PDG de <cite>Bain Capital</cite>, un fonds
+d'investissement qui a conduit plusieurs sociétés à la faillite tout en
+maximisant les profits des investisseurs.</li>
</ol></div>
</div>
@@ -831,7 +850,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -845,13 +864,13 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2012 Richard Stallman and Alex Jones.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2019 Richard Stallman and Alex Jones.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -863,7 +882,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2019/05/01 14:01:20 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/rms-on-radio-nz.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/rms-on-radio-nz.fr.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- philosophy/rms-on-radio-nz.fr.html 3 Nov 2018 21:59:49 -0000 1.43
+++ philosophy/rms-on-radio-nz.fr.html 20 May 2019 12:00:42 -0000 1.44
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/rms-on-radio-nz.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.87 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>RMS sur Radio New Zealand - Projet GNU - Free Software
Foundation</title>
@@ -10,42 +10,40 @@
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
<h2>RMS sur Radio NZ â octobre 2009</h2>
-<p>Samedi 3 octobre 2009 / environ 9h05 (heure de Nouvelle-Zélande)</p>
-<p><cite>Radio New Zealand National</cite> / Les samedis de Kim Hill<br />
-Interview de Richard M. Stallman par Kim Hill</p>
-<p>Transcription de Jim Cheetham <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> avec
-l'autorisation de <cite>Radio New Zealand</cite></p>
+<p><em>Entretien de Richard M. Stallman avec Kim Hill</em></p>
+<hr class="thin" />
+<div class="summary">
<h3>Parties intéressantes</h3>
<ul>
-<li><a href="#t0000" id="t0000-rev">[00:00]</a> Introduction</li>
-<li><a href="#t0040">[00:40]</a> Surveillance</li>
-<li><a href="#t0119">[01:19]</a> Terrorisme et 11Â septembre</li>
+<li>[<a href="#t0000" id="t0000-rev">00:00</a>] Introduction</li>
+<li>[<a href="#t0040">00:40</a>] Surveillance</li>
+<li>[<a href="#t0119">01:19</a>] Terrorisme et 11Â septembre</li>
<li><a href="#t0430">[04:30]</a> Barack Obama</li>
-<li><a href="#t0623">[06:23]</a> Sécurité aérienne</li>
-<li><a href="#t0802">[08:02]</a> Surveillance numérique</li>
-<li><a href="#t1026">[10:26]</a> Surveillance systématique</li>
-<li><a href="#t1220">[12:20]</a> Surveillance dans les taxis</li>
-<li><a href="#t1425">[14:25]</a> Question de principe â les téléphones
portables</li>
-<li><a href="#t1533">[15:33]</a> Logiciel libre et liberté</li>
-<li><a href="#t1724">[17:24]</a> Traités de libre-échange</li>
-<li><a href="#t2008">[20:08]</a> Voitures, micro-ondes et avions</li>
-<li><a href="#t2105">[21:05]</a> Copier les livres</li>
-<li><a href="#t2531">[25:31]</a> Livres électroniques et soutien des
artistes</li>
-<li><a href="#t2842">[28:42]</a> Micropaiements</li>
-<li><a href="#t3047">[30:47]</a> Une philosophie politique simpliste�</li>
-<li><a href="#t3251">[32:51]</a> Revenus</li>
-<li><a href="#t3348">[33:48]</a> Menottes numériques â le Kindle
d'Amazon</li>
-<li><a href="#t3613">[36:13]</a> Acheter des livres</li>
-<li><a href="#t3716">[37:16]</a> Réseaux sociaux</li>
-<li><a href="#t3808">[38:08]</a> <abbr title="Anti-Counterfeiting Trade
+<li>[<a href="#t0623">06:23</a>] Sécurité aérienne</li>
+<li>[<a href="#t0802">08:02</a>] Surveillance numérique</li>
+<li>[<a href="#t1026">10:26</a>] Surveillance systématique</li>
+<li>[<a href="#t1220">12:20</a>] Surveillance dans les taxis</li>
+<li>[<a href="#t1425">14:25</a>] Question de principe â les téléphones
portables</li>
+<li>[<a href="#t1533">15:33</a>] Logiciel libre et liberté</li>
+<li>[<a href="#t1724">17:24</a>] Traités de libre-échange</li>
+<li>[<a href="#t2008">20:08</a>] Voitures, micro-ondes et avions</li>
+<li>[<a href="#t2105">21:05</a>] Copier les livres</li>
+<li>[<a href="#t2531">25:31</a>] Livres électroniques et soutien des
artistes</li>
+<li>[<a href="#t2842">28:42</a>] Micropaiements</li>
+<li>[<a href="#t3047">30:47</a>] Une philosophie politique simpliste�</li>
+<li>[<a href="#t3251">32:51</a>] Revenus</li>
+<li>[<a href="#t3348">33:48</a>] Menottes numériques â le Kindle
d'Amazon</li>
+<li>[<a href="#t3613">36:13</a>] Acheter des livres</li>
+<li>[<a href="#t3716">37:16</a>] Réseaux sociaux</li>
+<li>[<a href="#t3808">38:08</a>] <abbr title="Anti-Counterfeiting Trade
Agreement">ACTA</abbr></li>
</ul>
-
+<hr class="no-display" />
+</div>
<dl>
-<dt><a id="t0000" href="#t0000-rev">[00:00]</a><br />
+<dt id="t0"><a id="t0000" href="#t0000-rev">[00:00]</a><br />
KH</dt>
<dd>Nous avions déjà discuté avec Richard Stallman l'année dernière au
sujet de
sa campagne pour le logiciel libre. Il est, on le sait, l'homme fort de ce
@@ -59,7 +57,7 @@
qu'il a identifiées, la surveillance et la censure, parce qu'il vient de
nous rejoindre. Bonjourâ¯!</dd>
-<dt><a id="t0040" href="#t0000-rev">[00:40]</a><br />
+<dt id="t1"><a id="t0040" href="#t0000-rev">[00:40]</a><br />
RMS</dt>
<dd>Bonjourâ¯!</dd>
@@ -81,7 +79,7 @@
retournerai pas au Japon tant qu'ils n'auront pas changé leur politiqueâ¯;
ça
m'attriste, mais…</dd>
-<dt><a id="t0119" href="#t0000-rev">[01:19]</a><br />
+<dt id="t2"><a id="t0119" href="#t0000-rev">[01:19]</a><br />
KH</dt>
<dd>Le fait de s'assurer que des terroristes ne montent pas dans l'avion n'est
pas une justification suffisante�</dd>
@@ -145,7 +143,7 @@
pouvoir. Un monde dans lequel la police peut faire facilement ce qu'elle
veut est un monde dans lequel la police est une menace.</dd>
-<dt><a id="t0430" href="#t0000-rev">[04:30]</a><br />
+<dt id="t3"><a id="t0430" href="#t0000-rev">[04:30]</a><br />
KH</dt>
<dd>La dernière fois que nous avons discuté, nous avons parlé de la
question du
logiciel libre et plus spécialement du fait que, sur cette question, vous
@@ -201,7 +199,7 @@
dangers. Il n'y a pas de campagne qui dise : «â¯Il faut avoir peur de monter
dans une voiture.â¯Â» Peut-être en faudrait-il une…</dd>
-<dt><a id="t0623" href="#t0000-rev">[06:23]</a><br />
+<dt id="t4"><a id="t0623" href="#t0000-rev">[06:23]</a><br />
KH</dt>
<dd>Pour revenir à la question des empreintes digitales, la plupart des
mesures
de sécurité aéroportuaires ne sont que de la poudre aux yeux, avez-vous
dit.</dd>
@@ -239,7 +237,7 @@
l'impression que le recours à la violence était justifié. C'est toujours
comme ça, on dirait une bande de malfrats.</dd>
-<dt><a id="t0802" href="#t0000-rev">[08:02]</a><br />
+<dt id="t5"><a id="t0802" href="#t0000-rev">[08:02]</a><br />
KH</dt>
<dd>Si vous n'êtes pas d'accord avec la surveillance, y a-t-il la moindre
chance
que vous trouviez une utilité à la vidéosurveillance�</dd>
@@ -293,7 +291,7 @@
personnes au courant de quelque chose, il n'y a rien de mal à ça, c'est la
vie.</dd>
-<dt><a id="t1026" href="#t0000-rev">[10:26]</a><br />
+<dt id="t6"><a id="t1026" href="#t0000-rev">[10:26]</a><br />
KH</dt>
<dd>Qu'est ce qui rend la surveillance systématique plus dangereuse, selon
vous�</dd>
@@ -328,7 +326,7 @@
<dd>Oui, mais la difficulté est de rester vigilants sur les dangers que vous
avez cités, sans abandonner…</dd>
-<dt><a id="t1220" href="#t0000-rev">[12:20]</a><br />
+<dt id="t7"><a id="t1220" href="#t0000-rev">[12:20]</a><br />
RMS</dt>
<dd>Non, je ne crois pas qu'il y ait un problème. La police dispose de
toujours
plus de moyens pour enquêter sur les gens, et s'il y a la moindre raison de
@@ -365,7 +363,7 @@
liquide. De cette façon, Big Brother ne peut pas mettre en base de données
tous les endroits où j'ai été, ni tout ce que j'ai acheté.</dd>
-<dt><a id="t1425" href="#t0000-rev">[14:25]</a><br />
+<dt id="t8"><a id="t1425" href="#t0000-rev">[14:25]</a><br />
KH</dt>
<dd>C'est une question de principe plutôt que…</dd>
@@ -402,7 +400,7 @@
gens qui disent : «â¯Je n'aime pas que les gens puissent m'appeler.â¯Â»
J'aime
bien que les gens m'appellent, mais pas à ce prix.</dd>
-<dt><a id="t1533" href="#t0000-rev">[15:33]</a><br />
+<dt id="t9"><a id="t1533" href="#t0000-rev">[15:33]</a><br />
KH</dt>
<dd>Je trouve intéressant que votre combat pour le logiciel libre et les
problèmes de protection des libertés finissent par se rejoindre. Ce n'était
@@ -440,7 +438,7 @@
<dt>KH</dt>
<dd>à quoi faites-vous référence�</dd>
-<dt><a id="t1724" href="#t0000-rev">[17:24]</a><br />
+<dt id="t10"><a id="t1724" href="#t0000-rev">[17:24]</a><br />
RMS</dt>
<dd>Aux soi-disant traités de libre-échange (je n'aime pas les appeler
ainsi). Ils sont conçus pour faire passer le pouvoir des mains des
@@ -486,7 +484,7 @@
le monde, et que les entreprises en auront davantage. Ce qu'ils prédisent,
c'est que ces traités vont continuer leur marche en avant.</dd>
-<dt><a id="t2008" href="#t0000-rev">[20:08]</a><br />
+<dt id="t11"><a id="t2008" href="#t0000-rev">[20:08]</a><br />
KH</dt>
<dd>Une autre chose que vous ne faites pas, c'est de conduire. Est-ce
vrai�</dd>
@@ -525,7 +523,7 @@
avoir le contrôle de leur informatique, plutôt que de l'abandonner Ã
quelqu'un d'autre.</dd>
-<dt><a id="t2105" href="#t0000-rev">[21:05]</a><br />
+<dt id="t12"><a id="t2105" href="#t0000-rev">[21:05]</a><br />
KH</dt>
<dd>Qu'allez vous dire au congrès de l'Association des bibliothèques et de
l'information <cite>[Library and Information Association Conference]</cite>
@@ -643,7 +641,7 @@
<dt>KH</dt>
<dd>Quand bien même ils peuvent se passer le livre de main en main Ã
volonté�</dd>
-<dt><a id="t2531" href="#t0000-rev">[25:31]</a><br />
+<dt id="t13"><a id="t2531" href="#t0000-rev">[25:31]</a><br />
RMS</dt>
<dd>Vous savez, ils peuvent déjà le faire avec les livres imprimés. C'est la
raison pour laquelle le livre électronique a été inventé. Il est conçu
pour
@@ -713,7 +711,7 @@
<dt>RMS</dt>
<dd>Oui, ou d'une taxe spéciale. Les deux sont possibles.</dd>
-<dt><a id="t2842" href="#t0000-rev">[28:42]</a><br />
+<dt id="t14"><a id="t2842" href="#t0000-rev">[28:42]</a><br />
KH</dt>
<dd>Mais si vous vous basez sur la popularité, pourquoi ne pas juste demander
aux gens d'envoyer de l'argent�</dd>
@@ -763,7 +761,7 @@
<dd>Je ne sais pas, mais j'ai l'impression qu'une société dépend de
beaucoup de
choses liées entre elles pour son bien-être.</dd>
-<dt><a id="t3047" href="#t0000-rev">[30:47]</a><br />
+<dt id="t15"><a id="t3047" href="#t0000-rev">[30:47]</a><br />
RMS</dt>
<dd>Oui, mais je ne cherche pas à proposer une réponse unique pour chaque
problème de la société. Je ne défends pas une philosophie politique
@@ -799,7 +797,7 @@
que seules des méthodes draconiennes peuvent empêcher les gens de partager.
</p></dd>
-<dt><a id="t3251" href="#t0000-rev">[32:51]</a><br />
+<dt id="t16"><a id="t3251" href="#t0000-rev">[32:51]</a><br />
KH</dt>
<dd>Comment gagnez-vous votre vie, si je peux me permettre�</dd>
@@ -825,7 +823,7 @@
gratuite, car je veux qu'un maximum de personnes puisse venir, parce
qu'après tout je défends une cause et j'essaie de le faire au mieux.</dd>
-<dt><a id="t3348" href="#t0000-rev">[33:48]</a><br />
+<dt id="t17"><a id="t3348" href="#t0000-rev">[33:48]</a><br />
KH</dt>
<dd>Pensez-vous que vous êtes en train de gagner�</dd>
@@ -841,8 +839,8 @@
premier réflexe est de me demander : «â¯Où est le piègeâ¯? En quoi
est-ce
conçu pour limiter ce que je peux faireâ¯?â¯Â» Et ces produits sont
extrêmement
pervers. Prenez le Kindle d'Amazon, par exemple. Ils l'ont appelé comme ça
-pour indiquer ce qu'ils comptent faire avec nos livres.<a
-id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a></dd>
+pour indiquer ce qu'ils comptent faire avec nos livres<a id="TransNote3-rev"
+href="#TransNote3"><sup>3</sup></a>Â [<a href="#f1">1</a>].</dd>
<dt>KH</dt>
<dd>Vous exagérez.  :-)</dd>
@@ -874,7 +872,7 @@
<dt>KH</dt>
<dd>Où achetez-vous vos livres�</dd>
-<dt><a id="t3613" href="#t0000-rev">[36:13]</a><br />
+<dt id="t18"><a id="t3613" href="#t0000-rev">[36:13]</a><br />
RMS</dt>
<dd>J'achète mes livres en librairie. Oui, je vais dans un magasin et je disÂ
:
«â¯â¯Je veux celuiâci.â¯Â»</dd>
@@ -911,7 +909,7 @@
<dd>J'aimerais bien, mais je n'ai aucun moyen de le faire, alors je tente de
convaincre les gens de mettre en place un système simple pour faire ça.</dd>
-<dt><a id="t3716" href="#t0000-rev">[37:16]</a><br />
+<dt id="t19"><a id="t3716" href="#t0000-rev">[37:16]</a><br />
KH</dt>
<dd>Je suis certain qu'ils nous envoient leurs coordonnées en ce moment
même. Très brièvement, le développement des réseaux sociaux, vous trouvez
@@ -931,7 +929,7 @@
<dd>C'est un bon conseil. Merci, c'est un véritable plaisir d'avoir échangé
avec
vous Richard Stallman.</dd>
-<dt><a id="t3808" href="#t0000-rev">[38:08]</a><br />
+<dt id="t20"><a id="t3808" href="#t0000-rev">[38:08]</a><br />
RMS</dt>
<dd>Nous n'avons même pas mentionné l'<abbr title="Anti-Conterfeiting Trade
Agreement">ACTA</abbr> (Accord commercial anticontrefaçon), le traité secret
@@ -956,10 +954,19 @@
<dd>Ce qui pourrait bien être le cas d'ici deux ou trois semaines.</dd>
</dl>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Note</h3>
+<ol>
+ <li id="f1">[2019] Nous l'appelons <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"><cite>the Swindle</cite></a>
+(l'arnaqueuse) parce qu'elle est conçue pour arnaquer les lecteurs, pour
+leur voler leurs libertés traditionnelles.</li>
+</ol>
+
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
+<hr /><b>Notes de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha">
<li id="TransNote1"><cite>Global War on Accidents</cite> : allusion à la
«â¯guerre totale contre le terrorismeâ¯Â» <cite>[Global War on
Terror]</cite>
lancée par Bush après le 11 septembre. <a href="#TransNote1-rev"
@@ -1008,7 +1015,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -1024,7 +1031,7 @@
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<!-- This page is an exception; only the web page copyright year should
get updated. -->
-<p>Copyright de la page web : © 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright de la page web : © 2014, 2019 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>Copyright de la transcription : © 2009, 2010 Jim Cheetham.</p>
<p>Cette transcription peut être utilisée suivant les conditions de la
licence
@@ -1045,7 +1052,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2018/11/03 21:59:49 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/the-danger-of-ebooks.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/the-danger-of-ebooks.fr.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- philosophy/the-danger-of-ebooks.fr.html 18 Nov 2016 07:32:48 -0000
1.41
+++ philosophy/the-danger-of-ebooks.fr.html 20 May 2019 12:00:42 -0000
1.42
@@ -10,13 +10,7 @@
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
<h2>Le danger des livres électroniques</h2>
-<blockquote class="announcement"><p>
-<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Inscrivez-vous à notre
-liste de diffusion (en anglais) concernant les dangers des livres
-électroniques</a>.
-</p></blockquote>
-
-<p>à une époque où les entreprises dominent nos gouvernements et écrivent
nos
+<p class="comment">à une époque où les entreprises dominent nos
gouvernements et écrivent nos
lois, chaque avancée technologique leur offre une bonne occasion d'imposer
des restrictions supplémentaires au public. Les technologies qui auraient pu
nous donner plus d'autonomie sont à la place utilisées pour nous
enchaîner.</p>
@@ -60,7 +54,8 @@
<p>Chacune de ces violations est une régression pour les livres électroniques
par rapport aux livres imprimés. Nous devons rejeter les livres
-électroniques jusqu'à ce qu'ils respectent notre liberté.</p>
+électroniques jusqu'à ce qu'ils respectent notre liberté [<a
+href="#footnote2">2</a>].</p>
<p>Les entreprises vendant des livres électroniques disent qu'abolir nos
libertés usuelles est une nécessité afin de continuer à payer les
@@ -72,7 +67,7 @@
<ul>
<li>distribuer la recette d'une taxe aux auteurs en fonction de la racine
-cubique de leur popularité <a href="#footnote1">[1]</a> ;</li>
+cubique de leur popularité [<a href="#footnote1">1</a>] ;</li>
<li>construire des lecteurs qui permettent aux utilisateurs de payer les
auteurs
de manière anonyme et volontaire.</li>
</ul>
@@ -81,11 +76,14 @@
projet Gutenberg ne le font pas), mais ils le feront si les entreprises le
décident. C'est à nous de les en empêcher.</p>
+<blockquote class="announcement">
<p>Rejoignez le combat : inscrivez-vous sur <a
href="http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html";>
http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html</a>.</p>
+</blockquote>
-<h4>Notes</h4>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Notes</h3>
<ol>
<li id="footnote1">Vous trouverez des renseignements complémentaires dans ma
conférence « <a
href="/philosophy/copyright-versus-community.html">Copyright contre
@@ -93,6 +91,9 @@
href="http://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html";> ma
lettre ouverte de 2012 à Monsieur José Sarney, président du Sénat
brésilien</a>.</li>
+<li id="footnote2">[2019] Pour montrer que nous rejetons la liseuse d'Amazon,
nous l'appelons
+<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"><cite>the
+Swindle</cite></a> (l'arnaqueuse).</li>
</ol>
<div class="translators-notes">
@@ -153,7 +154,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2011, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2011, 2014, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
@@ -171,7 +172,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2016/11/18 07:32:48 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/the-root-of-this-problem.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/the-root-of-this-problem.fr.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- philosophy/the-root-of-this-problem.fr.html 15 Dec 2018 14:46:30 -0000
1.35
+++ philosophy/the-root-of-this-problem.fr.html 20 May 2019 12:00:42 -0000
1.36
@@ -11,7 +11,7 @@
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
<h2>Le problème est le logiciel contrôlé par son développeur</h2>
-<p>par Richard Stallman</p>
+<p class="byline">par Richard Stallman</p>
<p>
Je suis parfaitement d'accord avec la conclusion de Jonathan Zittrain, que
@@ -43,10 +43,10 @@
conçus pour <a href="/philosophy/proprietary.html">vous espionner, pour vous
imposer des restrictions, ou même pour permettre au développeur de vous
attaquer</a>. Parmi eux il y a KaZaA, RealPlayer, le lecteur Flash d'Adobe,
-Windows Media Player, Microsoft Windows et MacOS. Windows Vista fait ces
+Windows Media Player, Microsoft Windows et Mac OS. Windows Vista fait ces
trois choses à la fois ; il permet aussi à Microsoft de modifier les
logiciels sans rien demander, ou d'ordonner l'arrêt définitif de leur
-fonctionnement normal (<a href="#note1">1</a>).</p>
+fonctionnement normal [<a href="#note1">1</a>].</p>
<p>
Mais les ordinateurs bridés ne sont d'aucune aide, parce qu'ils présentent
@@ -58,11 +58,12 @@
pour permettre d'autres usages, ce n'est pas mieux que lorsque Microsoft
sabote Vista à distance. Le TiVo est conçu pour appliquer des restrictions
d'accès aux enregistrements que vous faites et rapporte ce que vous
-regardez. Les liseuses comme le « Swindle »<a id="TransNote1-rev"
-href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> d'Amazon sont conçues pour vous empêcher
-de partager et de prêter vos livres. Les dispositifs qui mettent des
-obstacles artificiels à l'utilisation de vos données sont connus sous le nom
-de « gestion numérique des restrictions » (<abbr title="Digital
Restrictions
+regardez. Les liseuses comme le <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle"><cite>Swindle</cite></a>
+(l'arnaqueuse) d'Amazon sont conçues pour vous empêcher de partager et de
+prêter vos livres. Les dispositifs qui mettent des obstacles artificiels Ã
+l'utilisation de vos données sont connus sous le nom de « gestion numérique
+des restrictions » (<abbr title="Digital Restrictions
Management">DRM</abbr>)Â ; notre campagne de protestation contre ces
dispositifs est hébergée sur <a
href="http://defectivebydesign.org";>http://defectivebydesign.org</a>. (Nos
@@ -151,7 +152,8 @@
ce qui nous préoccupe est le logiciel malveillant, nous devons exiger du
logiciel libre qui donne le contrôle aux utilisateurs.</p>
-<h3>Remarque supplémentaire</h3>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Remarque supplémentaire</h3>
<p>
La suggestion de Zittrain de réduire le délai de prescription des actions en
@@ -175,7 +177,7 @@
suffisante (voir <a
href="http://www.endsoftpatents.org";>http://www.endsoftpatents.org</a>).</p>
-<h3>Notes</h3>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Note</h3>
<p id="note1">1. Windows Vista avait à l'origine un « bouton d'arrêt »
avec lequel
Microsoft pouvait, à distance, ordonner à l'ordinateur de cesser de
@@ -188,9 +190,7 @@
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-<hr /><b>Note de traduction</b><ol>
-<li id="TransNote1"><cite>Swindle</cite> veut dire « escroquerie ». <a
-href="#TransNote1-rev" class="nounderline">↑</a></li></ol></div>
+ </div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -229,7 +229,7 @@
href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2008, 2010, 2017, 2018 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright © 2008, 2010, 2017-2019 Richard M. Stallman</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
@@ -247,7 +247,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2018/12/15 14:46:30 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/copyright-versus-community.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.fr-en.html,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- philosophy/po/copyright-versus-community.fr-en.html 15 Dec 2018 14:46:36
-0000 1.54
+++ philosophy/po/copyright-versus-community.fr-en.html 20 May 2019 12:00:42
-0000 1.55
@@ -5,14 +5,16 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/copyright-versus-community.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>Copyright versus Community in the Age of Computer Networks</h2>
-<p>by <strong>Richard Stallman</strong></p>
+<p class="byline">by Richard Stallman</p>
<p><em>Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre, 12
-October 2009</em></p>
+October 2009.<br />
+There is an <a href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html">older
+version</a> of this talk, from 2000.</em></p>
-<blockquote class="announcement"><p>
+<blockquote class="announcement" style="margin-bottom: 2.5em"><p>
<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Join our mailing list
-about the dangers of eBooks</a>.
+about the dangers of e-books</a>.
</p></blockquote>
<dl>
@@ -521,8 +523,8 @@
but once in a while people manage to demand something. So they came
up with a two-stage plan.</p>
-<p>First, take away these freedoms from ebooks, and second, convince
-people to switch from paper books to ebooks. They've succeeded with
+<p>First, take away these freedoms from e-books, and second, convince
+people to switch from paper books to e-books. They've succeeded with
stage 1.</p>
<p>In the US they did it with the Digital Millennium Copyright Act,
@@ -536,24 +538,26 @@
<p>One publisher in 2001 had the idea they would make their line of
ebooks really popular if they started it with my biography. So they
found an author and the author asked me if I'd cooperate, and I said
-“Only if this ebook is published without encryption, without
+“Only if this e-book is published without encryption, without
DRM”. The publisher wouldn't go along with that, and I just
stuck to it—I said no. Eventually we found another publisher
who was willing to do this—in fact willing to publish the book
under a free license giving you the four freedoms—so the book
was then published, and sold a lot of copies on paper.</p>
-<p>But in any case, ebooks failed at the beginning of this decade.
+<p>But in any case, e-books failed at the beginning of this decade.
People just didn't want to read them very much. And I said,
“they will try again”. We saw an amazing number of news
articles about electronic ink (or is it electronic paper, I can never
remember which), and it occurred to me probably the reason there's so
many is the publishers want us to think about this. They want us to
-be eager for the next generation of ebook readers.</p>
+be eager for the next generation of e-book readers.</p>
<p>Now they're upon us. Things like the Sony Shreader (its official
name is the Sony Reader, but if you put on 'sh' it explains what it's
-designed to do to your books), and the Amazon Swindle, designed to
+designed to do to your books), and the <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon Swindle</a>,
+designed to
swindle you out of your traditional freedoms without your noticing.
Of course, they call it the Kindle which is what it's going to do to
your books.</p>
@@ -605,7 +609,7 @@
<p>I have nothing against distributing books in digital form, if they
are not designed to take away our freedom. Strictly speaking, it is
-possible to have an ebook reader:</p>
+possible to have an e-book reader:</p>
<ul>
<li>that is not designed to attack you,</li>
@@ -622,7 +626,7 @@
machine.</li>
</ul>
-<p>It's possible, but the big companies really pushing ebooks are
+<p>It's possible, but the big companies really pushing e-books are
doing it to attack our freedom, and we mustn't stand for that. This
is what governments are doing in cahoots with big business to attack
our freedom, by making copyright harsher and nastier, more restrictive
@@ -940,11 +944,9 @@
know how because they won't tell us.</p></dd>
</dl>
+<div class="column-limit"></div>
-<p><a href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html">Click here</a>
-for an older version of this talk from 2000.</p>
-
-<h4>Footnotes</h4>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Footnotes</h3>
<ol>
<li id="footnote1">In 2010, the encryption system for digital video output was
definitively cracked.<br /><a
href="http://www.pcmag.com/article2/0,2817,2369280,00.asp";>http://www.pcmag.com/article2/0,2817,2369280,00.asp</a></li>
@@ -1019,7 +1021,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software
Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019 Free
Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1029,7 +1031,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:36 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html 13 Apr 2019
14:30:06 -0000 1.62
+++ philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr-en.html 20 May 2019
12:00:42 -0000 1.63
@@ -6,9 +6,11 @@
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>Is Digital Inclusion a Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</h2>
-<p><a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>
-<br />President, Free Software Foundation
-</p>
+<p class="byline">by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></p>
+
+<p><em>This essay was first published in the proceedings of the ITU's 2009
+Kaleidoscope conference in Mar del Plata, Argentina.</em></p>
+<hr class="thin" />
<h3 id="intro">INTRODUCTION</h3>
@@ -508,7 +510,9 @@
with cash—you can only buy an e-book with a credit card, thus
enabling computerized surveillance—and public libraries become
retail outlets. That is the world the publishers want for us. If you
-buy the Amazon Kindle (we call it the Swindle) or the Sony Reader (we
+buy the Amazon Kindle (we call it the <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>)
+or the Sony Reader (we
call it the Shreader for what it threatens to do to books), you pay to
establish that world.</p>
@@ -1000,9 +1004,6 @@
</dd>
</dl>
-<p><i><b>This essay was first published in the ITU's
-2009 Kaleidoscope conference in Mar del Plata, Argentina</b></i></p>
-
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
@@ -1060,7 +1061,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/04/13 14:30:06 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/free-digital-society.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-digital-society.fr-en.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/po/free-digital-society.fr-en.html 23 Dec 2018 10:59:28
-0000 1.38
+++ philosophy/po/free-digital-society.fr-en.html 20 May 2019 12:00:42
-0000 1.39
@@ -7,14 +7,14 @@
<h2>A Free Digital Society - What Makes Digital Inclusion Good or Bad?</h2>
-<p class="center"> <em>Transcription of a lecture by Richard M. Stallman<br />
-at Sciences Po in Paris, October 19, 2011.</em></p>
+<p class="byline">by Richard Stallman</p>
-<p>(A <a
href="http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-freesociety.webm";>
-video</a> of this lecture is available.)</p>
-
-<p><strong>Table of Contents</strong></p>
+<p><em>Transcription of a lecture at Sciences Po Paris, October 19,
2011</em> (<a
+href="http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-freesociety.webm";>video</a>)</p>
+<hr class="thin" />
+<div class="summary" style="margin-top: 1em">
+<h3 class="no-display">Table of Contents</h3>
<ul>
<li><a href="#intro">Introduction</a></li>
<li><a href="#surveillance">Surveillance</a></li>
@@ -30,6 +30,8 @@
<li><a href="#arts">Supporting the arts</a></li>
<li><a href="#rights">Rights in cyberspace</a></li>
</ul>
+<hr class="no-display" />
+</div>
<h3 id="intro">Introduction</h3>
@@ -60,8 +62,9 @@
server, data about the use of the computer. A surveillance feature was
discovered in the iPhone a few months ago, and people started calling it
the “spy-phone.” Flash player has a surveillance feature
-too, and so does the Amazon “Swindle.” They call it the
-Kindle, but I call it “the Swindle,” <em>l'escroc</em>,
+too, and so does the Amazon Swindle.” They call it the Kindle, but
+I call it “<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">the
+Swindle</a>,” <em>l'escroc</em>,
because it's meant to swindle users out of their freedom. It makes
people identify themselves whenever they buy a book, and that means
Amazon has a giant list of all the books each user has read. Such a list
@@ -1064,7 +1067,8 @@
Foundation through that site. […] There is also the Free Software
Foundation of Europe fsfe.org. You can join FSF Europe also. […]</p>
-<h3 id="footnotes">Footnotes</h3>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 id="footnotes" style="font-size: 1.2em">Footnotes</h3>
<ol>
<li id="f1">As of 2017 the patents on playing MP3 files have
@@ -1118,7 +1122,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2011, 2017, 2018 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2011, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1128,7 +1132,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/23 10:59:28 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/freedom-or-copyright.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.fr-en.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy/po/freedom-or-copyright.fr-en.html 12 Apr 2014 13:58:50
-0000 1.36
+++ philosophy/po/freedom-or-copyright.fr-en.html 20 May 2019 12:00:42
-0000 1.37
@@ -6,14 +6,13 @@
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>Freedom—or Copyright?</h2>
-<p>
- by <strong>Richard M. Stallman</strong>
-</p>
+<p class="byline">by Richard Stallman</p>
<p><em>This essay addresses how the principles of software freedom
apply in some cases to other works of authorship and art. It's
included here since it involves the application of the ideas of free
software.</em></p>
+<hr class="thin" />
<p>
Copyright was established in the age of the printing press as an
@@ -54,7 +53,7 @@
rules to suit the new circumstances, governments made them stricter than
ever, imposing harsh penalties on the practice of sharing. The latest
fashion in supporting the publishers against the citizens, known as
-``three strikes'', is to cut off people's Internet connections if
+“three strikes,” is to cut off people's Internet connections if
they share.</p>
<p>
@@ -84,7 +83,9 @@
chance to read without paying. No more purchasing a book anonymously with
cash—you can only buy an e-book with a credit card. That is
the world the publishers want to impose on us. If you buy the Amazon
-Kindle (we call it the Swindle) or the Sony Reader (we
+Kindle (we call it <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">the Swindle</a>)
+or the Sony Reader (we
call it the Shreader for what it threatens to do to books), you pay to
establish that world.</p>
@@ -98,10 +99,10 @@
<p>
Public anger against DRM is slowly growing, held back because
propaganda expressions such
-as <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">“protect
-authors”</a>
-and <a href="/philosophy/not-ipr.html">“intellectual
-property”</a> have convinced readers that their rights do not
+as “<a href="/philosophy/words-to-avoid.html">protect
+authors</a>”
+and “<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual
+property</a>” have convinced readers that their rights do not
count. These terms implicitly assume that publishers deserve special
power in the name of the authors, that we are morally obliged to bow
to them, and that we have wronged someone if we see or hear
@@ -153,7 +154,7 @@
<p>
Another good way to support music and the arts is with
-<a href="dat.html">tax funds</a>—perhaps a tax on blank media
+<a href="/philosophy/dat.html">tax funds</a>—perhaps a tax on blank media
or on Internet connectivity. The state should
distribute the tax money entirely to the artists, not
waste it on corporate executives. But the state should not distribute
@@ -187,6 +188,7 @@
buy any products with DRM unless you personally have the means to
break the DRM. Never use a product designed to attack your freedom
unless you can nullify the attack.</p>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
@@ -216,17 +218,17 @@
information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2008, 2010, 2011 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright © 2008, 2010, 2011, 2019 Richard M. Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:58:50 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/ough-interview.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ough-interview.fr-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/po/ough-interview.fr-en.html 12 Apr 2014 13:59:27 -0000
1.25
+++ philosophy/po/ough-interview.fr-en.html 20 May 2019 12:00:42 -0000
1.26
@@ -6,16 +6,17 @@
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>An interview for OUGH!</h2>
-<blockquote><p>This is a transcript of an interview with Richard
-Stallman conducted by Theodoros Papatheodorou in May,
-2012.</p></blockquote>
+<p><em>This is a transcript of an interview with Richard
+Stallman conducted by Theodoros Papatheodorou [<a href="#f1">1</a>]
+in May, 2012.</em></p>
+<hr class="thin" />
<p>Richard Stallman, the free software activist and software
developer, maintains a legendary status in the computing community. He
addresses all our questions in an interview of epic proportions that he
gave to OUGH! in two parts.</p>
-<h3>Part one</h3>
+<h3>PART ONE</h3>
<p>While working as a “system hacker” in MIT's AI Lab (i.e.
a member of the team developing the Lab's own operating system) he
@@ -507,7 +508,7 @@
</dd>
</dl>
-<h3>Part two</h3>
+<h3>PART TWO</h3>
<p>The second part of the interview is about free software and its
functions.</p>
@@ -631,7 +632,9 @@
<dd>
<p>These are attacks on the traditional freedoms of readers. The
-example I would use is the Amazon “swindle” (a play on words
+example I would use is the Amazon “<a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>”
+(a play on words
on Amazon's e-book tablet, the “Kindle”) because that's the
one I know the most facts about. I call it the “swindle”
because it is set up so that it swindles readers out of the traditional
@@ -641,7 +644,7 @@
the users can't. They can only get a license to read the book under
Amazon's choice of conditions. Then there's the freedom to acquire the
book anonymously, which is basically impossible for most well-known
-books with the “swindle”.</p>
+books with the “Swindle”.</p>
<p>They're only available from Amazon, and Amazon requires users to
identify themselves, as it doesn't allow any way to pay anonymously with
@@ -668,7 +671,7 @@
criticism, and so Amazon promised it would never do this again unless
ordered to by the state. I do not find that comforting.</p>
-<p>Any one of these makes the “swindle”—an outrageous
+<p>Any one of these makes the “Swindle”—an outrageous
attack on our freedom and something that we must refuse to use. I don't
know all the details about the competitors, but all of them share at
least some of these unacceptable characteristics. Except for some where
@@ -996,9 +999,13 @@
</dd>
</dl>
-<p>Theodoros Papatheodorou (PhD of Computer Science) is teaching at the
-Athens School of Fine Arts (<a
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>)</p>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Footnote</h3>
+<ol>
+ <li id="f1">Theodoros Papatheodorou <<a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>> holds a PhD
+in Computer Science, and is teaching at the Athens School of Fine Arts.</li>
+</ol>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -1032,7 +1039,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -1047,17 +1054,17 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2012 Richard Stallman, Theodoros Papatheodorou</p>
+<p>Copyright © 2012, 2019 Richard Stallman, Theodoros Papatheodorou</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:27 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/right-to-read.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.fr-en.html,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- philosophy/po/right-to-read.fr-en.html 1 May 2019 11:01:00 -0000
1.59
+++ philosophy/po/right-to-read.fr-en.html 20 May 2019 12:00:42 -0000
1.60
@@ -45,7 +45,7 @@
<h2 class="center">The Right to Read</h2>
<p class="byline center">
-by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard Stallman</strong></a></p>
+by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
<p class="center">
<em>This article appeared in the February 1997 issue
of <cite>Communications of the ACM</cite> (Volume 40, Number
@@ -406,7 +406,9 @@
<p>Today's commercial
e-books <a href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> abolish
readers' traditional freedoms</a>. Amazon's e-book reader product,
-which I call the “Amazon Swindle” because it's designed to
+which I call the “<a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon
+Swindle</a>” because it's designed to
swindle readers out of the traditional freedoms of readers of books,
is run by software with several
demonstrated <a href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">Orwellian
@@ -447,8 +449,10 @@
to participate in our work</a>.
</p>
</div>
+<div class="column-limit"></div>
+</div>
-<h3 id="References">References</h3>
+<h3 id="References" style="font-size: 1.2em">References</h3>
<ul>
<li>The administration's “White Paper”: Information
@@ -459,30 +463,20 @@
<li><a href="http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";>An
explanation of the White Paper:
- The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, Wired, Jan. 1996</li>
+ The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, <cite>Wired</cite>,
+ January 1st, 1996.</li>
<li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>Sold Out</a>,
- James Boyle, New York Times, 31 March 1996</li>
+ James Boyle, <cite>New York Times</cite>, March 31, 1996.</li>
<li><a
href="http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html";>Public
Data or Private Data</a>,
- Washington Post, 4 Nov 1996. </li>
+ Dave Farber, <cite>Washington Post</cite>, November 4, 1996.</li>
<li><a
href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/";>Union
for the Public
Domain</a>—an organization which aims to resist and
reverse the overextension of copyright and patent powers.</li>
</ul>
-<h4>Other Texts to Read</h4>
-
-<ul>
- <li><a href="/philosophy/philosophy.html">Philosophy of the
- GNU Project</a></li>
- <li><a
href="https://www.computerworld.com/article/2596679/copy-protection--just-say-no.html";
- id="copy-protection">Copy Protection: Just Say No</a>,
- published in Computer World.</li>
-</ul>
-</div>
-
<hr class="thin" />
<blockquote id="fsfs"><p class="big">This essay is published
in <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>Free
@@ -546,7 +540,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/01 11:01:00 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/rms-aj.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-aj.fr-en.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/po/rms-aj.fr-en.html 12 Apr 2014 13:59:43 -0000 1.28
+++ philosophy/po/rms-aj.fr-en.html 20 May 2019 12:00:42 -0000 1.29
@@ -1,15 +1,14 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.87 -->
<title>RMS on the Alex Jones Show
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/rms-aj.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>Richard Stallman on the Alex Jones Show</h2>
-<blockquote>
-<p>This is a transcript of an interview with Richard Stallman
-conducted by Alex Jones on January 19, 2012.</p>
-</blockquote>
+<p><em>Transcript of an interview conducted by Alex Jones on
+January 19, 2012.</em></p>
+<hr class="thin" />
<dl>
@@ -413,8 +412,8 @@
<dd>Right. Someone wrote they used up a year's supply of irony
demonstrating the Orwellian nature of their product, which they call the
-Kindle because it's designed to burn our books. But they demonstrated it
-by deleting Orwell's book.</dd>
+Kindle because it's designed to burn our books [<a href="#f1">1</a>].
+But they demonstrated it by deleting Orwell's book.</dd>
<dt>AJ</dt>
@@ -690,6 +689,15 @@
</dl>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Footnote</h3>
+<ol>
+ <li id="f1">[2019] We call it <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">the Swindle</a>
+because it's designed to swindle readers out of the traditional
+freedoms of readers of books.</li>
+</ol>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
@@ -722,7 +730,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -737,17 +745,17 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2012 Richard Stallman and Alex Jones.</p>
+<p>Copyright © 2012, 2019 Richard Stallman and Alex Jones.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:43 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr-en.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr-en.html 8 Dec 2014 18:00:14 -0000
1.35
+++ philosophy/po/rms-on-radio-nz.fr-en.html 20 May 2019 12:00:42 -0000
1.36
@@ -1,47 +1,45 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.87 -->
<title>RMS on Radio New Zealand -
GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/rms-on-radio-nz.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>RMS on Radio NZ - October 2009</h2>
-<p>Saturday 3 October 2009 / approx. 9.05 am NZST</p>
-<p>Radio New Zealand National / Saturdays with Kim Hill<br />
-Interview between Kim Hill (presenter) and Richard M Stallman</p>
-<p>Transcript by Jim
-Cheetham <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
-with permission from Radio New Zealand.</p>
+<p><em>Interview between Kim Hill (presenter) and Richard M Stallman</em></p>
+<hr class="thin" />
+<div class="summary">
<h3>Interesting sections</h3>
<ul>
-<li>[00:00] Introduction</li>
-<li>[00:40] Surveillance</li>
-<li>[00:19] Terrorism and 9/11</li>
-<li>[04:30] Barack Obama</li>
-<li>[06:23] Airline Security</li>
-<li>[08:02] Digital Surveillance</li>
-<li>[10:26] Systematic Surveillance</li>
-<li>[12:20] Taxi surveillance</li>
-<li>[14:25] Matters of Principle — cellphones</li>
-<li>[15:33] Free Software and Freedom</li>
-<li>[17:24] Free Trade treaties</li>
-<li>[20:08] Cars, microwaves and planes</li>
-<li>[21:05] Copying books</li>
-<li>[25:31] E-books & supporting artists</li>
-<li>[28:42] Micropayments</li>
-<li>[30:47] A simplistic political philosophy?</li>
-<li>[32:51] Income</li>
-<li>[33:48] Digital handcuffs — Amazon Kindle</li>
-<li>[36:13] Buying books</li>
-<li>[37:16] Social networking</li>
-<li>[38:08] The
+<li>[<a href="#t0">00:00</a>] Introduction</li>
+<li>[<a href="#t1">00:40</a>] Surveillance</li>
+<li>[<a href="#t2">00:19</a>] Terrorism and 9/11</li>
+<li>[<a href="#t3">04:30</a>] Barack Obama</li>
+<li>[<a href="#t4">06:23</a>] Airline Security</li>
+<li>[<a href="#t5">08:02</a>] Digital Surveillance</li>
+<li>[<a href="#t6">10:26</a>] Systematic Surveillance</li>
+<li>[<a href="#t7">12:20</a>] Taxi surveillance</li>
+<li>[<a href="#t8">14:25</a>] Matters of Principle — cellphones</li>
+<li>[<a href="#t9">15:33</a>] Free Software and Freedom</li>
+<li>[<a href="#t10">17:24</a>] Free Trade treaties</li>
+<li>[<a href="#t11">20:08</a>] Cars, microwaves and planes</li>
+<li>[<a href="#t12">21:05</a>] Copying books</li>
+<li>[<a href="#t13">25:31</a>] E-books & supporting artists</li>
+<li>[<a href="#t14">28:42</a>] Micropayments</li>
+<li>[<a href="#t15">30:47</a>] A simplistic political philosophy?</li>
+<li>[<a href="#t16">32:51</a>] Income</li>
+<li>[<a href="#t17">33:48</a>] Digital handcuffs — Amazon Kindle</li>
+<li>[<a href="#t18">36:13</a>] Buying books</li>
+<li>[<a href="#t19">37:16</a>] Social networking</li>
+<li>[<a href="#t20">38:08</a>] The
<acronym title="Anti-Counterfeiting Trade Agreement">ACTA</acronym></li>
</ul>
-
+<hr class="no-display" />
+</div>
<dl>
-<dt>[00:00]<br />
+<dt id="t0">[00:00]<br />
KH</dt>
<dd>We spoke to Richard Stallman a while ago last year about his
campaign for Free Software. He's a hero, of course, of the movement;
@@ -54,7 +52,7 @@
about the others he's identified, surveillance and censorship, because
he joins me now, hello.</dd>
-<dt>[00:40]<br />
+<dt id="t1">[00:40]<br />
RMS</dt>
<dd>Hello</dd>
@@ -77,7 +75,7 @@
go to Japan again unless they changed that policy, which makes me sad,
but one must …</dd>
-<dt>[01:19]<br />
+<dt id="t2">[01:19]<br />
KH</dt>
<dd>It's not justifiable in order to make sure that terrorists aren't
getting on the plane?</dd>
@@ -141,7 +139,7 @@
easily do whatever they'd like to do is a world in which the police
are a threat.</dd>
-<dt>[04:30]<br />
+<dt id="t3">[04:30]<br />
KH</dt>
<dd>Last time we spoke, and we were talking about the issue of Free
Software, but specifically in relation to that you doubted that
@@ -196,7 +194,7 @@
dangers in their proportion, there isn't a campaign saying “be
terrified of getting in a car” but maybe there ought to be.</dd>
-<dt>[06:23]<br />
+<dt id="t4">[06:23]<br />
KH</dt>
<dd>Most airline security, getting back to the fingerprinting issue,
you've said is just for show.</dd>
@@ -234,7 +232,7 @@
him in the first place, it's standard practice, they're like an armed
gang.</dd>
-<dt>[08:02]<br />
+<dt id="t5">[08:02]<br />
KH</dt>
<dd>If you don't agree with surveillance, is there any way that you
would accept that it might be quite a handy thing, CCTV …</dd>
@@ -285,7 +283,7 @@
bunch of people knowing something, there's nothing wrong with that,
that's just what life is.</dd>
-<dt>[10:26]<br />
+<dt id="t6">[10:26]<br />
KH</dt>
<dd>What makes systematic surveillance more sinister to you?</dd>
@@ -319,7 +317,7 @@
<dd>No, the difficulty is being on guard against the danger that
you've cited, without giving quarter to …</dd>
-<dt>[12:20]<br />
+<dt id="t7">[12:20]<br />
RMS</dt>
<dd>Ah, no I don't see it's any problem at all. Police have lots of
things they can do to investigate people and it's more all the time
@@ -356,7 +354,7 @@
I use cash, and that way Big Brother's not making a database of every
place I've been, that I bought anything in, what I bought.</dd>
-<dt>[14:25]<br />
+<dt id="t8">[14:25]<br />
KH</dt>
<dd>As a matter of principle, rather than …</dd>
@@ -394,7 +392,7 @@
call me”, it's convenient when people can call me, but I'm not
going to do it that way.</dd>
-<dt>[15:33]<br />
+<dt id="t9">[15:33]<br />
KH</dt>
<dd>It's interesting that your battle for Free Software and the issues
of freedom that you identify intersect. They didn't start out being
@@ -435,7 +433,7 @@
<dt>KH</dt>
<dd>What are you talking about there?</dd>
-<dt>[17:24]<br />
+<dt id="t10">[17:24]<br />
RMS</dt>
<dd>Well, the so-called Free Trade treaties, which I don't like to
call that, they're designed to transfer power from our governments to
@@ -482,7 +480,7 @@
they're predicting is essentially that these treaties will march
on.</dd>
-<dt>[20:08]<br />
+<dt id="t11">[20:08]<br />
KH</dt>
<dd>One of the other things you don't do, is you don't drive a car, is
that right?</dd>
@@ -524,7 +522,7 @@
deserve to have control over their computing rather than letting
somebody else control their computing.</dd>
-<dt>[21:05]<br />
+<dt id="t12">[21:05]<br />
KH</dt>
<dd>What are you going to tell the Library and Information Association
Conference with regard to copyright and community?</dd>
@@ -647,7 +645,7 @@
<dd>Even though people can pass his book from hand to hand
willy-nilly.</dd>
-<dt>[25:31]<br />
+<dt id="t13">[25:31]<br />
RMS</dt>
<dd>They can do that anyway you know with printed books, that's the
motive for e-books. E-books are designed to stop you from doing
@@ -717,7 +715,7 @@
<dd>Could be general taxes, or a specific special tax. Either way is
OK.</dd>
-<dt>[28:42]<br />
+<dt id="t14">[28:42]<br />
KH</dt>
<dd>Why don't you just ask people, if you're basing it on popularity,
why don't you just ask people just to send in the money?</dd>
@@ -766,7 +764,7 @@
all sorts of things that are contingent on one another for the health
of the society.</dd>
-<dt>[30:47]<br />
+<dt id="t15">[30:47]<br />
RMS</dt>
<dd>Yes, but I don't want to have one answer for every question in
society. I'm not a proponent of a very simplistic political
@@ -803,7 +801,7 @@
only draconian methods can stop people from sharing.
</p></dd>
-<dt>[32:51]<br />
+<dt id="t16">[32:51]<br />
KH</dt>
<dd>How do you make your income, if you don't mind me asking?</dd>
@@ -830,7 +828,7 @@
because I'm working for a cause, after all, and I want to do as much
good as I can for this cause.</dd>
-<dt>[33:48]<br />
+<dt id="t17">[33:48]<br />
KH</dt>
<dd>Do you think that you're winning?</dd>
@@ -846,7 +844,7 @@
in that?”, “how is it designed to restrict what you can
do?”. And these products are very malicious, for instance there
is the Amazon Kindle, it's an e-book reader, and they call it the
-Kindle to express what it's designed to do to our books.</dd>
+Kindle to express what it's designed to do to our books [<a
href="#f1">1</a>].</dd>
<dt>KH</dt>
<dd>That's not true :-)</dd>
@@ -878,7 +876,7 @@
<dt>KH</dt>
<dd>Where do you get your books from?</dd>
-<dt>[36:13]<br />
+<dt id="t18">[36:13]<br />
RMS</dt>
<dd>I buy books from bookstores, yes I go to a store and I say
“I want that one”.</dd>
@@ -916,7 +914,7 @@
<dd>I wish I could, I don't have a way, so I try to convince people to
set up the system to make it easy.</dd>
-<dt>[37:16]<br />
+<dt id="t19">[37:16]<br />
KH</dt>
<dd>I'm sure they're sending us their addresses as you speak. Very
briefly, the rise of social networking, is that a concern in terms of
@@ -936,7 +934,7 @@
<dd>That's a nice warning. Thank you, it's very nice to talk to you
Richard Stallman.</dd>
-<dt>[38:08]<br />
+<dt id="t20">[38:08]<br />
RMS</dt>
<dd>We didn't even mention ACTA, the secret treaty that New Zealand is
negotiating to restrict its citizens, and they won't; they tell
@@ -961,6 +959,15 @@
time.</dd>
</dl>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Footnote</h3>
+<ol>
+ <li id="f1">[2019] We call it <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">the Swindle</a>
+because it's designed to swindle readers out of the traditional
+freedoms of readers of books.</li>
+</ol>
+
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
@@ -993,7 +1000,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -1010,7 +1017,7 @@
<!-- This page is an exception; only the web page copyright year should
get updated. -->
-<p>Web page Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Web page Copyright © 2014, 2019 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Transcript Copyright © 2009, 2010 Jim Cheetham.</p>
<p>This transcript is licensed under the
@@ -1022,7 +1029,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/12/08 18:00:14 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/the-danger-of-ebooks.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.fr-en.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy/po/the-danger-of-ebooks.fr-en.html 18 Nov 2016 07:33:03
-0000 1.36
+++ philosophy/po/the-danger-of-ebooks.fr-en.html 20 May 2019 12:00:42
-0000 1.37
@@ -6,12 +6,7 @@
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>The Danger of E-Books</h2>
-<blockquote class="announcement"><p>
-<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Join our mailing list
-about the dangers of eBooks</a>.
-</p></blockquote>
-
-<p>In an age where business dominates our governments and writes our laws,
+<p class="comment">In an age where business dominates our governments and
writes our laws,
every technological advance offers business an opportunity to impose new
restrictions on the public. Technologies that could have empowered us are
used to chain us instead.</p>
@@ -50,7 +45,7 @@
</ul>
<p>Even one of these infringements makes e-books a step backward from
-printed books. We must reject e-books until they respect our freedom.</p>
+printed books. We must reject e-books until they respect our freedom [<a
href="#footnote2">2</a>].</p>
<p>The e-book companies say denying our traditional freedoms is
necessary to continue to pay authors. The current copyright system
@@ -61,18 +56,21 @@
<ul>
<li>To distribute tax funds to authors based on the cube root of each
-author's popularity.<a href="#footnote1">[1]</a></li>
+author's popularity [<a href="#footnote1">1</a>].</li>
<li>To design players so users can send authors anonymous voluntary
payments.</li>
</ul>
<p>E-books need not attack our freedom (Project Gutenberg's e-books don't),
but they will if companies get to decide. It's up to us to stop them.</p>
+<blockquote class="announcement">
<p>Join the fight: sign up
at <a href="http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html";>
http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html</a>.</p>
+</blockquote>
-<h4>Footnotes</h4>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Footnotes</h3>
<ol>
<li id="footnote1">See both my speech
<a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">“Copyright
@@ -80,6 +78,9 @@
and <a href="http://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html";>my
2012 open letter to the President of the Brazilian Senate</a>, Senator
José Sarney, for more on this.</li>
+<li id="footnote2">[2019] To show our rejection of Amazon's e-book reader,
+we call it <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">the
+Swindle</a>.</li>
</ol>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -129,7 +130,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2011, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2011, 2014, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -139,7 +140,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:33:03 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/the-root-of-this-problem.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.fr-en.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/po/the-root-of-this-problem.fr-en.html 15 Dec 2018 14:46:43
-0000 1.27
+++ philosophy/po/the-root-of-this-problem.fr-en.html 20 May 2019 12:00:42
-0000 1.28
@@ -6,7 +6,7 @@
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>The Problem Is Software Controlled By Its Developer</h2>
-<p>by Richard Stallman</p>
+<p class="byline">by Richard Stallman</p>
<p>
I fully agree with Jonathan Zittrain's conclusion that we should
@@ -38,7 +38,7 @@
RealPlayer, Adobe Flash Player, Windows Media Player, Microsoft
Windows, and MacOS. Windows Vista does all three of those things; it
also lets Microsoft change the software without asking, or command it
-to permanently cease normal functioning (<a href="#note1">1</a>).</p>
+to permanently cease normal functioning [<a href="#note1">1</a>].</p>
<p>
But restricted computers are no help, because they present the
@@ -50,7 +50,8 @@
is no better than when Microsoft remotely sabotages Vista. The TiVo is
designed to enforce restrictions on access to the recordings you make,
and reports what you watch. E-book readers such as the Amazon
-“Swindle” are designed to stop you from sharing and lending your
+“<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle">Swindle</a>”
+are designed to stop you from sharing and lending your
books. Features that artificially obstruct use of your data are known
as Digital Restrictions Management (DRM); our protest campaign against
DRM is hosted
@@ -137,7 +138,8 @@
If we are concerned about malware, we should insist on free
software that gives the users control.</p>
-<h3>Postnote</h3>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Postnote</h3>
<p>
Zittrain's suggestion to reduce the statute of limitations on software
@@ -145,7 +147,7 @@
easier to solve the whole problem. Software patents are an
unnecessary, artificial danger imposed on all software developers and
users in the US. Every program is a combination of many methods and
-techniques---thousands of them in a large program. If patenting these
+techniques—thousands of them in a large program. If patenting these
methods is allowed, then hundreds of those used in a given program are
probably patented. (Avoiding them is not feasible; there may be no
alternatives, or the alternatives may be patented too.) So the
@@ -159,7 +161,7 @@
political
will. (See <a
href="http://www.endsoftpatents.org";>http://www.endsoftpatents.org</a>.)</p>
-<h3>Notes</h3>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Footnote</h3>
<p id="note1">1. Windows Vista initially had a “kill switch” with
which Microsoft could remotely command the computer to stop
@@ -199,7 +201,7 @@
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2008, 2010, 2017, 2018 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright © 2008, 2010, 2017, 2018, 2019 Richard M. Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -209,7 +211,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:43 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: server/po/sitemap.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr-en.html,v
retrieving revision 1.269
retrieving revision 1.270
diff -u -b -r1.269 -r1.270
--- server/po/sitemap.fr-en.html 12 May 2019 17:01:49 -0000 1.269
+++ server/po/sitemap.fr-en.html 20 May 2019 12:00:42 -0000 1.270
@@ -1083,6 +1083,12 @@
<dd>Donald Robertson, Licensing and Compliance Manager
</dd></dl>
</div>
+
+<div id="directory-people-stevie">
+<dl><dt><a href="/people/stevie/index.html">people/stevie</a></dt>
+ <dd>Stevie DuBois!
+</dd></dl>
+</div>
</dd></dl>
</div>
@@ -2012,7 +2018,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/12 17:01:49 $
+$Date: 2019/05/20 12:00:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/copyright-versus-community.fr.ht...,
GNUN <=