www/philosophy/po right-to-read.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     19/05/19 19:34:56

Modified files:
        philosophy/po  : right-to-read.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: right-to-read.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- right-to-read.zh-cn.po      19 May 2019 19:00:03 -0000      1.14
+++ right-to-read.zh-cn.po      19 May 2019 23:34:56 -0000      1.15
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-19 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-02 20:47+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 07:29+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -26,8 +26,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a>"
 msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>理查德·斯托曼</a> 著"
 
@@ -510,15 +508,6 @@
 msgstr "目前，阅
读权利的战斗正在针对我们进行。敌人有组织，而为我们没有。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
-#| "\"> abolish readers' traditional freedoms</a>.  Amazon's e-book reader "
-#| "product, which I call the &ldquo;Amazon Swindle&rdquo; because it's "
-#| "designed to swindle readers out of the traditional freedoms of readers of "
-#| "books, is run by software with several demonstrated <a href=\"/"
-#| "proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian functionalities</a>.  "
-#| "Any one of them calls for rejecting the product completely:"
 msgid ""
 "Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
 "\"> abolish readers' traditional freedoms</a>.  Amazon's e-book reader "
@@ -530,9 +519,10 @@
 "rejecting the product completely:"
 msgstr ""
 "今天的商业电子书<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">å…
é™¤äº†è¯»è€…"
-"äº«æœ‰çš„ä¼ ç»Ÿè‡ªç”±</a>。亚马逊的电子书阅
读器，我称之为&ldquo;亚马逊骗局&rdquo;，"
-"å› ä¸ºå®ƒä¸ºæ¬ºéª—ç”µå­ä¹¦è¯»è€…ä¸¢å¼ƒä¼ ç»Ÿé˜…
è¯»è‡ªç”±è€Œè®¾è®¡ï¼Œå®ƒè¿è¡Œçš„è½¯ä»¶å±•ç¤ºäº†å¥½å‡ ç§<a "
-"href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html\">奥威尔式的功能<sup><a
 href="
+"äº«æœ‰çš„ä¼ ç»Ÿè‡ªç”±</a>。亚马逊的电子书阅
读器，我称之为&ldquo;<a href=\"/"
+"philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">亚马逊骗局</a>&rdquo;ï¼Œå› 
为它为欺骗"
+"ç”µå­ä¹¦è¯»è€…ä¸¢å¼ƒä¼ ç»Ÿé˜…
è¯»è‡ªç”±è€Œè®¾è®¡ï¼Œå®ƒè¿è¡Œçš„è½¯ä»¶å±•ç¤ºäº†å¥½å‡ ç§<a href=\"/"
+"proprietary/malware-kindle-swindle.html\">奥威尔式的功能<sup><a href="
 "\"#TransNote3\">3</a></sup></a>。有其中任何一个都应该完å…
¨æ‹’绝该产品："
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -612,37 +602,24 @@
 "（1995)。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";
-#| "\">An explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela "
-#| "Samuelson, Wired, Jan. 1996"
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\";>An "
 "explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, "
 "<cite>Wired</cite>, January 1st, 1996."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\";>å…
³äºŽ"
-"白皮书的解释：版权豪夺</a>，Pamela 
Samuelson，连线（Wired），1996年1月"
+"白皮书的解释：版权豪夺</a>，Pamela 
Samuelson，<cite>连线（Wired）</cite>，"
+"1996年1月"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</a>, "
-#| "James Boyle, New York Times, 31 March 1996"
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</a>, "
 "James Boyle, <cite>New York Times</cite>, March 31, 1996."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>售罄</a>，James 
"
-"Boyle，纽约时报，1996年3月31日版"
+"Boyle，<cite>纽约时报</cite>，1996年3月31日版"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.";
-#| "interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html"
-#| "\">Public Data or Private Data</a>, Washington Post, 4 Nov 1996."
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-";
 "people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\">Public Data or "
@@ -651,7 +628,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-";
 "people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\">公å…
±æ•°æ®è¿˜æ˜¯ç§"
-"人数据</a>，华盛顿邮报，1996年11月4日版"
+"人数据</a>，<cite>华盛顿邮报</cite>，1996年11月4日版"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""