www/philosophy copyright-versus-community.ru.ht...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/05/19 15:30:50

Modified files:
        philosophy     : copyright-versus-community.ru.html 
                         digital-inclusion-in-freedom.ru.html 
                         free-digital-society.ru.html 
                         freedom-or-copyright.ru.html 
                         ough-interview.ru.html rms-aj.ru.html 
                         rms-on-radio-nz.ru.html 
                         the-danger-of-ebooks.ru.html 
                         the-root-of-this-problem.ru.html 
        philosophy/po  : copyright-versus-community.ru-en.html 
                         copyright-versus-community.ru.po 
                         digital-inclusion-in-freedom.ru-en.html 
                         digital-inclusion-in-freedom.ru.po 
                         free-digital-society.ru-en.html 
                         free-digital-society.ru.po 
                         freedom-or-copyright.ru-en.html 
                         freedom-or-copyright.ru.po 
                         ough-interview.ru-en.html ough-interview.ru.po 
                         rms-aj.ru-en.html rms-aj.ru.po 
                         rms-on-radio-nz.ru-en.html 
                         rms-on-radio-nz.ru.po 
                         the-danger-of-ebooks.ru-en.html 
                         the-danger-of-ebooks.ru.po 
                         the-root-of-this-problem.ru-en.html 
                         the-root-of-this-problem.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/copyright-versus-community.ru.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.ru.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-digital-society.ru.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/freedom-or-copyright.ru.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ough-interview.ru.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/rms-aj.ru.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/rms-on-radio-nz.ru.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/the-danger-of-ebooks.ru.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/the-root-of-this-problem.ru.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-digital-society.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-digital-society.ru.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.ru.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ough-interview.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ough-interview.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-aj.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-aj.ru.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-on-radio-nz.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-on-radio-nz.ru.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.ru.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.ru.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22

Patches:
Index: copyright-versus-community.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/copyright-versus-community.ru.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- copyright-versus-community.ru.html  19 May 2019 18:00:31 -0000      1.28
+++ copyright-versus-community.ru.html  19 May 2019 19:30:49 -0000      1.29
@@ -10,12 +10,14 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/po/copyright-versus-community.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <h2>Авторское право и сообщество в век 
компьютерных сетей</h2>
-<p><strong>Ричард Столмен</strong></p>
+<p class="byline">Ричард Столмен</p>
 
 <p><em>Вступительная речь на конференции LIANZA, 
произнесенная 12&nbsp;октября
-2009&nbsp;года в выставочном центре 
Крайстчерча</em></p>
+2009&nbsp;года в выставочном центре 
Крайстчерча<br />
+<a href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html"> Более 
старая
+версия</a> этой речи (2000&nbsp;год).</em></p>
 
-<blockquote class="announcement"><p>
+<blockquote class="announcement" style="margin-bottom: 2.5em"><p>
 <a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";> 
Присоединяйтесь к нашему
 списку рассылки об опасностях электронных 
книг</a>.
 </p></blockquote>
@@ -984,11 +986,9 @@
 не собираются.</p></dd>
 
 </dl>
+<div class="column-limit"></div>
 
-<p><a href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html"> Более 
старая
-версия</a> этой речи (2000&nbsp;год).</p>
-
-<h4>Примечания</h4>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Примечания</h3>
 <ol>
 <li id="footnote1">Есть достоверное свидетельство, 
что в 2010&nbsp;году система шифрования
 выходного цифрового видеосигнала была 
взломана.<br /><a
@@ -1106,7 +1106,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/05/19 18:00:31 $
+$Date: 2019/05/19 19:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: digital-inclusion-in-freedom.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.ru.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- digital-inclusion-in-freedom.ru.html        19 May 2019 18:00:31 -0000      
1.26
+++ digital-inclusion-in-freedom.ru.html        19 May 2019 19:30:49 -0000      
1.27
@@ -10,9 +10,12 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <h2>Опасности цифровой техники: как их 
избежать?</h2>
 
-<p><a href="http://www.stallman.org/";>Ричард Столмен</a>
-<br />председатель Фонда свободного 
программного обеспечения
-</p>
+<p class="byline"><a href="http://www.stallman.org/";>Ричард 
Столмен</a></p>
+
+<p><em>Этот очерк впервые был опубликован на 
конференции
+&ldquo;Калейдоскоп&rdquo; 2009&nbsp;года 
Международного союза электросвязи в
+Мар-дель-Плате (Аргентина)</em>.</p>
+<hr class="thin" />
 
 <h3 id="intro">Введение</h3>
 
@@ -951,10 +954,6 @@
 </dd>
 </dl>
 
-<p><em>Этот очерк впервые был опубликован на 
конференции
-&ldquo;Калейдоскоп&rdquo; 2009&nbsp;года 
Международного союза электросвязи в
-Мар-дель-Плате (Аргентина)</em>.</p>
-
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -1041,7 +1040,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/05/19 18:00:31 $
+$Date: 2019/05/19 19:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: free-digital-society.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-digital-society.ru.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- free-digital-society.ru.html        19 May 2019 18:00:31 -0000      1.24
+++ free-digital-society.ru.html        19 May 2019 19:30:49 -0000      1.25
@@ -11,16 +11,16 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <h2>Свободное цифровое общество</h2>
 
-<p class="center"> <em>Конспект лекции Ричарда М. 
Столмена<br /> 
-в Парижском институте политических 
исследований 19&nbsp;октября
-2011&nbsp;года.</em></p> 
+<p class="byline">Ричард Столмен</p>
  
-<p>(Есть также <a
+<p><em>Конспект лекции в Парижском институте 
политических исследований
+19&nbsp;октября 2011&nbsp;года.</em> (Есть также <a
 href="http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-freesociety.webm";>
 видеозапись</a> этой лекции.)</p> 
+<hr class="thin" />
 
-<p><strong>Содержание</strong></p>
-
+<div class="summary" style="margin-top: 1em">
+<h3 class="no-display">Содержание</h3>
 <ul>
   <li><a href="#intro">Введение</a></li>
   <li><a href="#surveillance">Слежка</a></li> 
@@ -37,6 +37,8 @@
   <li><a href="#arts">Поддержка искусства</a></li> 
   <li><a href="#rights">Права в 
киберпространстве</a></li>
 </ul>
+<hr class="no-display" />
+</div>
 
 <h3 id="intro">Введение</h3>
 
@@ -1131,7 +1133,8 @@
 свободного программного обеспечения, 
fsfe.org. Вы можете также
 присоединиться к ЕФСПО. [...]</p>
 
-<h3 id="footnotes">Примечания</h3>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 id="footnotes" style="font-size: 1.2em">Примечания</h3>
 
 <ol>
   <li id="f1">Есть сообщение, что на 2017 год сроки 
действия патентов на воспроизведение
@@ -1216,7 +1219,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/05/19 18:00:31 $
+$Date: 2019/05/19 19:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: freedom-or-copyright.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/freedom-or-copyright.ru.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- freedom-or-copyright.ru.html        19 May 2019 18:00:31 -0000      1.32
+++ freedom-or-copyright.ru.html        19 May 2019 19:30:49 -0000      1.33
@@ -11,14 +11,13 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <h2>Свобода или авторское право?</h2>
 
-<p>
-  <strong>Ричард М. Столмен</strong>
-</p>
+<p class="byline">Ричард Столмен</p>
 
 <p><em>Это эссе о том, как принципы свободы 
программного обеспечения можно
 применить в некоторых случаях к другим 
авторским работам в области
 искусства. Это эссе включено сюда, 
поскольку оно затрагивает применение идей
 свободного программного обеспечения.</em></p>
+<hr class="thin" />
 
 <p>
 Авторское право было учреждено в век 
печатных станков как отраслевые нормы в
@@ -166,9 +165,9 @@
 
 <p>
 Другой хороший способ поддержки 
искусства&nbsp;&mdash; <a
-href="dat.html">налоговые фонды</a>: к примеру, 
налог на пустые носители или
-на подключение к Интернету. Государство 
должно распределять все налоговые
-деньги между деятелями искусства, не тратя 
их на руководителей
+href="/philosophy/dat.html">налоговые фонды</a>: к 
примеру, налог на пустые
+носители или на подключение к Интернету. 
Государство должно распределять все
+налоговые деньги между деятелями 
искусства, не тратя их на руководителей
 корпораций. Но государству не следует 
распределять их прямо пропорционально
 популярности, потому что это означало бы 
передачу большей части денег
 нескольким наиболее выдающимся 
исполнителям, а на поддержку всех остальных
@@ -202,6 +201,7 @@
 только лично у вас нет средства взломать 
его. Никогда не пользуйтесь
 продуктом, спроектированным для нападения 
вашу свободу, если только вы не
 можете нейтрализовать нападение.</p>
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -267,7 +267,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/05/19 18:00:31 $
+$Date: 2019/05/19 19:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: ough-interview.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ough-interview.ru.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- ough-interview.ru.html      19 May 2019 18:00:31 -0000      1.6
+++ ough-interview.ru.html      19 May 2019 19:30:49 -0000      1.7
@@ -10,15 +10,16 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <h2>Интервью для OUGH!</h2>
 
-<blockquote><p>Это запись интервью с Ричардом 
Столменом, проведенного Теодором 
Папатеодору
-в мае 2012&nbsp;года.</p></blockquote>
+<p><em>Это запись интервью с Ричардом 
Столменом, проведенного Теодором
+Папатеодору в мае 2012&nbsp;года.</em></p>
+<hr class="thin" />
 
 <p>Ричард Столмен, активист свободного 
программного обеспечения и разработчик
 программ, сохраняет статус легенды в 
мировом вычислительном сообществе. Он
 отвечает на все наши вопросы в интервью 
невообразимых размеров в двух
 частях, которое он дал OUGH!.</p>
 
-<h3>Часть первая</h3>
+<h3>Часть I</h3>
 
 <p>Работая &ldquo;системным хакером&rdquo; в 
Лаборатории искусственного
 интеллекта MIT (т.&nbsp;е. членом команды, 
разрабатывавшей собственную
@@ -515,7 +516,7 @@
 </dd>
 </dl>
 
-<h3>Часть вторая</h3>
+<h3>Часть II</h3>
 
 <p>Вторая часть интервью&nbsp;&mdash; о свободных 
программах и их функциях.</p>
 
@@ -1019,9 +1020,14 @@
 </dd>
 </dl>
 
-<p>Теодор Папатеодору (кандидат технических
 наук в области вычислительной
-техники) преподает в Афинском училище 
изящных искусств (<a
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>)</p>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Примечание</h3>
+<ol>
+  <li id="f1">Теодор Папатеодору &lt;<a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt;&nbsp;&mdash;
+кандидат технических наук в области 
вычислительной техники, преподает в
+Афинском училище изящных искусств.</li>
+</ol>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -1105,7 +1111,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/05/19 18:00:31 $
+$Date: 2019/05/19 19:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: rms-aj.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/rms-aj.ru.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- rms-aj.ru.html      19 May 2019 18:00:31 -0000      1.9
+++ rms-aj.ru.html      19 May 2019 19:30:49 -0000      1.10
@@ -11,10 +11,9 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <h2>Ричард Столмен на передаче Алекса 
Джонса</h2>
 
-<blockquote>
-<p>Это запись интервью с Ричардом 
Столменом, проведенного Алексом Джонсом
-19&nbsp;января 2012&nbsp;года.</p>
-</blockquote>
+<p><em>Запись интервью с Ричардом Столменом, 
проведенного Алексом Джонсом
+19&nbsp;января 2012&nbsp;года.</em></p>
+<hr class="thin" />
 
 <dl>
 
@@ -711,8 +710,8 @@
 <dd>Спасибо за то, что вы были с нами.</dd>
 
 </dl>
-<div class="thin"></div>
 
+<div class="column-limit"></div>
 <h3 style="font-size: 1.2em">Примечание</h3>
 <ol>
   <li id="f1">[2019] Мы называем это <a
@@ -804,7 +803,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/05/19 18:00:31 $
+$Date: 2019/05/19 19:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: rms-on-radio-nz.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/rms-on-radio-nz.ru.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- rms-on-radio-nz.ru.html     19 May 2019 18:00:31 -0000      1.6
+++ rms-on-radio-nz.ru.html     19 May 2019 19:30:49 -0000      1.7
@@ -11,41 +11,39 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <h2>Столмен на Новозеландском радио</h2>
 
-<p>Суббота, 3 октября 2009 года, около 09:05</p>
-<p>Национальное радио Новой Зеландии; 
субботняя передача Кима Хилла<br />
-Интервью Кима Хилла (ведущего) с Ричардом 
Столменом</p>
-<p>Запись предоставлена Джимом Читэмом <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> с разрешения
-Новозеландского радио.</p>
+<p><em>Интервью Кима Хилла (ведущий) с Р
ичардом Столменом</em></p>
+<hr class="thin" />
 
+<div class="summary">
 <h3>Разделы</h3>
 <ul>
-<li>[00:00] Введение</li>
-<li>[00:40] Слежка</li>
-<li>[00:19] Терроризм и 11 сентября</li>
-<li>[04:30] Барак Обама</li>
-<li>[06:23] Безопасность на авиалиниях</li>
-<li>[08:02] Цифровая слежка</li>
-<li>[10:26] Систематическая слежка</li>
-<li>[12:20] Слежка в такси</li>
-<li>[14:25] Дело принципа &mdash; сотовые 
телефоны</li>
-<li>[15:33] Свободные программы и свобода</li>
-<li>[17:24] Договоры о свободной торговле</li>
-<li>[20:08] Автомобили, СВЧ и самолеты</li>
-<li>[21:05] Копирование книг</li>
-<li>[25:31] Электронные книги и поддержка 
искусства</li>
-<li>[28:42] Микроплатежи</li>
-<li>[30:47] Примитивная философия политики?</li>
-<li>[32:51] Доход</li>
-<li>[33:48] Цифровые наручники &mdash; Amazon Kindle</li>
-<li>[36:13] Покупка книг</li>
-<li>[37:16] Социальные сети</li>
+<li>[<a href="#t0">00:00</a>] Введение</li>
+<li>[<a href="#t1">00:40</a>] Слежка</li>
+<li>[<a href="#t2">00:19</a>] Терроризм и 11 сентября</li>
+<li>[<a href="#t3">04:30</a>] Барак Обама</li>
+<li>[<a href="#t4">06:23</a>] Безопасность на 
авиалиниях</li>
+<li>[<a href="#t5">08:02</a>] Цифровая слежка</li>
+<li>[<a href="#t6">10:26</a>] Систематическая слежка</li>
+<li>[<a href="#t7">12:20</a>] Слежка в такси</li>
+<li>[<a href="#t8">14:25</a>] Дело принципа &mdash; сотовые 
телефоны</li>
+<li>[<a href="#t9">15:33</a>] Свободные программы и 
свобода</li>
+<li>[<a href="#t10">17:24</a>] Договоры о свободной 
торговле</li>
+<li>[<a href="#t11">20:08</a>] Автомобили, СВЧ и 
самолеты</li>
+<li>[<a href="#t12">21:05</a>] Копирование книг</li>
+<li>[<a href="#t13">25:31</a>] Электронные книги и 
поддержка искусства</li>
+<li>[<a href="#t14">28:42</a>] Микроплатежи</li>
+<li>[<a href="#t15">30:47</a>] Примитивная философия 
политики?</li>
+<li>[<a href="#t16">32:51</a>] Доход</li>
+<li>[<a href="#t17">33:48</a>] Цифровые наручники &mdash; 
Amazon Kindle</li>
+<li>[<a href="#t18">36:13</a>] Покупка книг</li>
+<li>[<a href="#t19">37:16</a>] Социальные сети</li>
 <li>[38:08] <abbr>ACTA</abbr></li>
 </ul>
-
+<hr class="no-display" />
+</div>
 
 <dl>
-<dt>[00:00]<br />
+<dt id="t0">[00:00]<br />
 КХ</dt>
 <dd>Некоторое время назад, в прошлом году, мы 
говорили с Ричардом Столменом о
 его борьбе за свободные программы. Он, 
конечно, герой этого движения; он
@@ -60,7 +58,7 @@
 цензуре&nbsp;&mdash; потому что он сейчас 
присоединится ко
 мне. Здравствуйте!</dd>
 
-<dt>[00:40]<br />
+<dt id="t1">[00:40]<br />
 РС</dt>
 <dd>Здравствуйте!</dd>
 
@@ -82,7 +80,7 @@
 в Японию, если они не изменят это правило. 
Это очень обидно, но человек
 должен...</dd>
 
-<dt>[01:19]<br />
+<dt id="t2">[01:19]<br />
 КХ</dt>
 <dd>Это неоправданная мера для того, чтобы 
не дать террористам сесть на самолет?</dd>
 
@@ -140,7 +138,7 @@
 власть не была слишком велика. Мир, в 
котором полиция легко может делать
 все, что ей угодно,&mdash; это мир, в котором 
полиция представляет угрозу.</dd>
 
-<dt>[04:30]<br />
+<dt id="t3">[04:30]<br />
 КХ</dt>
 <dd>В прошлый раз мы говорили о проблеме 
свободных программ, но в том аспекте,
 что вы сомневаетесь, что следующий за 
Бушем президент&nbsp;&mdash; как стало
@@ -192,7 +190,7 @@
 кампании, в ходе которой говорят: 
&ldquo;Бойтесь садиться в
 автомобиль&rdquo;,&mdash; хотя, может быть, такая 
кампания должна быть.</dd>
 
-<dt>[06:23]<br />
+<dt id="t4">[06:23]<br />
 КХ</dt>
 <dd>Возвращаясь к отпечаткам пальцев, 
безопасность на авиалиниях, как вы
 сказали, по большей части просто 
бутафория.</dd>
@@ -226,7 +224,7 @@
 том, что он делал, чтобы только их 
недопустимое обращение с ним выглядело
 оправданным; это обычная практика, 
они&nbsp;&mdash; как вооруженная банда.</dd>
 
-<dt>[08:02]<br />
+<dt id="t5">[08:02]<br />
 КХ</dt>
 <dd>Если вы не согласны на слежку, то можете 
ли вы каким-то образом принять то,
 что было бы очень удобным&nbsp;&mdash; CCTV...</dd>
@@ -275,7 +273,7 @@
 систематическая слежка, это целая куча 
людей, которые что-то знают, тут
 ничего такого нет, это дело житейское.</dd>
 
-<dt>[10:26]<br />
+<dt id="t6">[10:26]<br />
 КХ</dt>
 <dd>Почему вам так не по вкусу 
систематическая слежка?</dd>
 
@@ -309,7 +307,7 @@
 <dd>Нет, трудность&nbsp;&mdash; в том, чтобы быть 
начеку и противостоять
 опасности, о которой вы говорите, не 
уступая...</dd>
 
-<dt>[12:20]<br />
+<dt id="t7">[12:20]<br />
 РС</dt>
 <dd>Ну, нет, я здесь не вижу никаких 
затруднений. У полиции есть много средств
 для расследований над людьми, и каждый раз, 
когда у них есть конкретная
@@ -345,7 +343,7 @@
 что Старший Брат не заносит в базу данных 
запись о каждом месте, где я
 побывал и что-то купил, что я там купил.</dd>
 
-<dt>[14:25]<br />
+<dt id="t8">[14:25]<br />
 КХ</dt>
 <dd>Это дело принципа, а не...</dd>
 
@@ -383,7 +381,7 @@
 удобно, когда мне могут позвонить, но я не 
собираюсь делать это таким
 способом.</dd>
 
-<dt>[15:33]<br />
+<dt id="t9">[15:33]<br />
 КХ</dt>
 <dd>Интересно, что ваша борьба за свободу 
программ и проблемы свободы, которые
 вы описываете, пересекаются. Это началось 
с одного и того же&nbsp;&mdash;
@@ -422,7 +420,7 @@
 <dt>КХ</dt>
 <dd>Что вы имеете в виду?</dd>
 
-<dt>[17:24]<br />
+<dt id="t10">[17:24]<br />
 РС</dt>
 <dd>Ну, так называемые договоры о свободной 
торговле, я не люблю их так
 называть, их составляют так, чтобы 
переместить власть от государства к
@@ -466,7 +464,7 @@
 окрепнет. По существу они предсказывают 
как раз то, к чему эти договоры идут
 строевым шагом.</dd>
 
-<dt>[20:08]<br />
+<dt id="t11">[20:08]<br />
 КХ</dt>
 <dd>Из того, что вы еще не делаете: вы не 
водите машину, это верно?</dd>
 
@@ -504,7 +502,7 @@
 контроля над своей вычислительной тех
никой вместо того, чтобы позволять
 контролировать ее кому-то другому.</dd>
 
-<dt>[21:05]<br />
+<dt id="t12">[21:05]<br />
 КХ</dt>
 <dd>Что вы собираетесь рассказать на 
Конференции Библиотечно-информационной
 ассоциации на тему авторских прав и 
сообщества?</dd>
@@ -622,7 +620,7 @@
 <dd>Несмотря на то, что они могут передавать 
его книгу из рук в руки за просто
 так.</dd>
 
-<dt>[25:31]<br />
+<dt id="t13">[25:31]<br />
 РС</dt>
 <dd>Понимаете, они все равно могут делать 
это с типографскими книгами, поэтому и
 появились электронные книги. Электронные 
книги спроектированы, чтобы не
@@ -694,7 +692,7 @@
 <dt>РС</dt>
 <dd>Это могут быть общие налоги или особый 
налог. Подойдет и то, и другое.</dd>
 
-<dt>[28:42]<br />
+<dt id="t14">[28:42]<br />
 КХ</dt>
 <dd>Почему просто не просить людей, если вы 
основываетесь на популярности?
 Почему просто не просить людей присылать 
деньги?</dd>
@@ -742,7 +740,7 @@
 всевозможных объектов, которые в здоровом 
обществе должны быть связаны друг
 с другом.</dd>
 
-<dt>[30:47]<br />
+<dt id="t15">[30:47]<br />
 РС</dt>
 <dd>Да, но я не хочу давать по одному решению 
на каждую проблему в обществе. Я
 не сторонник очень примитивной 
общественной философии, и я надеюсь, что это
@@ -777,7 +775,7 @@
 драконовскими методами можно остановить 
обмен среди людей.
 </p></dd>
 
-<dt>[32:51]<br />
+<dt id="t16">[32:51]<br />
 КХ</dt>
 <dd>Чем вы зарабатываете на жизнь, если не 
секрет?</dd>
 
@@ -804,7 +802,7 @@
 людей, потому что я работаю для своего 
дела, в конце концов, и я хочу
 принести ему как можно большую пользу.</dd>
 
-<dt>[33:48]<br />
+<dt id="t17">[33:48]<br />
 КХ</dt>
 <dd>Думаете ли вы, что приближаетесь к 
победе?</dd>
 
@@ -853,7 +851,7 @@
 <dt>КХ</dt>
 <dd>Где же вы берете книги?</dd>
 
-<dt>[36:13]<br />
+<dt id="t18">[36:13]<br />
 РС</dt>
 <dd>Я покупаю книги в книжных магазинах. Да, 
я иду в магазин и говорю:
 &ldquo;Мне нужно вон то&rdquo;.</dd>
@@ -888,7 +886,7 @@
 <dd>Я хотел бы, но у меня нет способа, так что 
я пытаюсь убедить людей
 организовать систему, чтобы облегчить 
это.</dd>
 
-<dt>[37:16]<br />
+<dt id="t19">[37:16]<br />
 КХ</dt>
 <dd>Я уверен, что они сейчас присылают нам 
свои адреса. Очень кратко: подъем
 социальных сетей&nbsp;&mdash; представляет ли 
он, по-вашему, проблему для
@@ -909,7 +907,7 @@
 <dd>Это хорошее предупреждение. Спасибо, с 
вами было очень приятно побеседовать,
 Ричард Столмен.</dd>
 
-<dt>[38:08]<br />
+<dt id="t20">[38:08]<br />
 РС</dt>
 <dd>Мы даже вскользь не коснулись ACTA, 
секретного договора, который обсуждает
 Новая Зеландия и который будет 
ограничивать ее граждан; и они тоже этого не
@@ -933,11 +931,11 @@
 <dt>КХ</dt>
 <dd>И очень может быть, что мы увидим этот 
закон через две или три недели.</dd>
 </dl>
-<hr class="thin" />
 
-<h3 style="font-size: 1.2em">Примечания</h3>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Примечание</h3>
 <ol>
-  <li id="f1">[2019] Мы называем это <a
+  <li id="f1">[2019] Теперь мы называем это <a
 href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"><span lang="en"
 xml:lang="en">Swindle</span></a>, потому что оно 
спроектировано, чтобы
 мошеннически отнимать у читателей 
свободы, которые у них есть в отношении
@@ -1031,7 +1029,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/05/19 18:00:31 $
+$Date: 2019/05/19 19:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: the-danger-of-ebooks.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/the-danger-of-ebooks.ru.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- the-danger-of-ebooks.ru.html        19 May 2019 18:00:31 -0000      1.33
+++ the-danger-of-ebooks.ru.html        19 May 2019 19:30:49 -0000      1.34
@@ -11,12 +11,7 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <h2>Опасность электронных книг</h2>
 
-<blockquote class="announcement"><p>
-<a 
href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Присоединяйтесь 
к нашему
-списку рассылки об опасностях электронных 
книг</a>.
-</p></blockquote>
-
-<p>В эпоху, когда деловые круги доминируют 
над нашими правительствами и пишут
+<p class="comment">В эпоху, когда деловые круги 
доминируют над нашими правительствами и 
пишут
 наши законы, любое техническое 
усовершенствование представляет для них
 возможность наложить новые ограничения на 
общественность. Техника, которая
 могла бы сделать нас более 
могущественными, применяется вместо этого 
для
@@ -80,11 +75,14 @@
 свободы (электронные книги проекта Gutenberg 
ей не угрожают), но они будут
 опасны, если решения станут принимать 
компании. В наших силах остановить их.</p>
 
+<blockquote class="announcement">
 <p>Присоединяйтесь к борьбе: подпишитесь на 
список рассылки на странице <a
 href="http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html";>
 http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html</a>.</p>
+</blockquote>
 
-<h4>Примечания</h4>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Примечания</h3>
 <ol> 
 <li id="footnote1">Подробности см. в моей речи <a
 href="/philosophy/copyright-versus-community.html">Авторское 
право и
@@ -180,7 +178,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/05/19 18:00:31 $
+$Date: 2019/05/19 19:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: the-root-of-this-problem.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/the-root-of-this-problem.ru.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- the-root-of-this-problem.ru.html    19 May 2019 18:00:31 -0000      1.27
+++ the-root-of-this-problem.ru.html    19 May 2019 19:30:49 -0000      1.28
@@ -11,7 +11,7 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <h2>Проблема&nbsp;&mdash; в программах, 
контролируемых разработчиком</h2>
 
-<p>Ричард Столмен</p>
+<p class="byline">Ричард Столмен</p>
 
 <p>
 Я полностью согласен с заключением 
Джонатана Зитрейна о том, что мы не
@@ -155,7 +155,8 @@
 покупаются. Если нас беспокоят 
вредоносные программы, мы должны 
настаивать
 на свободных программах, которые 
предоставляют пользователям контроль.</p>
 
-<h3>Более поздние замечания</h3>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Более поздние замечания</h3>
 
 <p>
 Предложение Зитрейна снизить срок 
давности для судебных процессов,
@@ -178,7 +179,7 @@
 воля. (См. <a
 href="http://www.endsoftpatents.org";>http://www.endsoftpatents.org</a>.)</p>
 
-<h3>Примечания</h3>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Примечание</h3>
 
 <p id="note1">1. В Windows Vista первоначально был 
&ldquo;выключатель-убийца&rdquo;, с
 помощью которого Microsoft могла приказать по 
сети компьютеру прекратить
@@ -254,7 +255,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/05/19 18:00:31 $
+$Date: 2019/05/19 19:30:49 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/copyright-versus-community.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru-en.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/copyright-versus-community.ru-en.html    19 May 2019 18:00:31 -0000      
1.23
+++ po/copyright-versus-community.ru-en.html    19 May 2019 19:30:50 -0000      
1.24
@@ -5,14 +5,16 @@
 <!--#include virtual="/philosophy/po/copyright-versus-community.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Copyright versus Community in the Age of Computer Networks</h2>
-<p>by <strong>Richard Stallman</strong></p>
+<p class="byline">by Richard Stallman</p>
 
 <p><em>Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre, 12
-October 2009</em></p>
+October 2009.<br />
+There is an <a href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html">older
+version</a> of this talk, from 2000.</em></p>
 
-<blockquote class="announcement"><p>
+<blockquote class="announcement" style="margin-bottom: 2.5em"><p>
 <a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Join our mailing list
-about the dangers of eBooks</a>.
+about the dangers of e-books</a>.
 </p></blockquote>
 
 <dl>
@@ -521,8 +523,8 @@
 but once in a while people manage to demand something.  So they came
 up with a two-stage plan.</p>
 
-<p>First, take away these freedoms from ebooks, and second, convince
-people to switch from paper books to ebooks.  They've succeeded with
+<p>First, take away these freedoms from e-books, and second, convince
+people to switch from paper books to e-books.  They've succeeded with
 stage 1.</p>
 
 <p>In the US they did it with the Digital Millennium Copyright Act,
@@ -536,20 +538,20 @@
 <p>One publisher in 2001 had the idea they would make their line of
 ebooks really popular if they started it with my biography.  So they
 found an author and the author asked me if I'd cooperate, and I said
-&ldquo;Only if this ebook is published without encryption, without
+&ldquo;Only if this e-book is published without encryption, without
 DRM&rdquo;.  The publisher wouldn't go along with that, and I just
 stuck to it&mdash;I said no.  Eventually we found another publisher
 who was willing to do this&mdash;in fact willing to publish the book
 under a free license giving you the four freedoms&mdash;so the book
 was then published, and sold a lot of copies on paper.</p>
 
-<p>But in any case, ebooks failed at the beginning of this decade.
+<p>But in any case, e-books failed at the beginning of this decade.
 People just didn't want to read them very much.  And I said,
 &ldquo;they will try again&rdquo;.  We saw an amazing number of news
 articles about electronic ink (or is it electronic paper, I can never
 remember which), and it occurred to me probably the reason there's so
 many is the publishers want us to think about this.  They want us to
-be eager for the next generation of ebook readers.</p>
+be eager for the next generation of e-book readers.</p>
 
 <p>Now they're upon us.  Things like the Sony Shreader (its official
 name is the Sony Reader, but if you put on 'sh' it explains what it's
@@ -607,7 +609,7 @@
 
 <p>I have nothing against distributing books in digital form, if they
 are not designed to take away our freedom.  Strictly speaking, it is
-possible to have an ebook reader:</p>
+possible to have an e-book reader:</p>
 
 <ul>
 <li>that is not designed to attack you,</li>
@@ -624,7 +626,7 @@
 machine.</li>
 </ul>
 
-<p>It's possible, but the big companies really pushing ebooks are
+<p>It's possible, but the big companies really pushing e-books are
 doing it to attack our freedom, and we mustn't stand for that.  This
 is what governments are doing in cahoots with big business to attack
 our freedom, by making copyright harsher and nastier, more restrictive
@@ -942,11 +944,9 @@
 know how because they won't tell us.</p></dd>
 
 </dl>
+<div class="column-limit"></div>
 
-<p><a href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html">Click here</a>
-for an older version of this talk from 2000.</p>
-
-<h4>Footnotes</h4>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Footnotes</h3>
 <ol>
 <li id="footnote1">In 2010, the encryption system for digital video output was
 definitively cracked.<br /><a 
href="http://www.pcmag.com/article2/0,2817,2369280,00.asp";>http://www.pcmag.com/article2/0,2817,2369280,00.asp</a></li>
@@ -1031,7 +1031,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/19 18:00:31 $
+$Date: 2019/05/19 19:30:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/copyright-versus-community.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- po/copyright-versus-community.ru.po 19 May 2019 19:05:43 -0000      1.39
+++ po/copyright-versus-community.ru.po 19 May 2019 19:30:50 -0000      1.40
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 18:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -31,17 +30,10 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by Richard Stallman"
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "Ричард Столмен"
 
 #. type: Content of: <p><em>
-# | <em>Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre,
-# | 12 October [-2009</em>-] {+2009.+}
-#| msgid ""
-#| "<em>Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre, "
-#| "12 October 2009</em>"
 msgid ""
 "<em>Keynote speech at LIANZA conference, Christchurch Convention Centre, 12 "
 "October 2009."
@@ -50,13 +42,6 @@
 "2009&nbsp;года в выставочном центре 
Крайстчерча"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Click
-# | here</a> for-]{+There is+} an [-older version-] {+<a
-# | href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">older
-# | version</a>+} of this talk{+,+} from [-2000.-] {+2000.</em>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Click here</"
-#| "a> for an older version of this talk from 2000."
 msgid ""
 "There is an <a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html"
 "\">older version</a> of this talk, from 2000.</em>"
@@ -65,11 +50,6 @@
 "версия</a> этой речи (2000&nbsp;год).</em>"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-# | <a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list
-# | about the dangers of [-eBooks</a>.-] {+e-books</a>.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
-#| "list about the dangers of eBooks</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"http://defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing list "
 "about the dangers of e-books</a>."
@@ -1215,12 +1195,6 @@
 "людям удается что-то потребовать. Так что 
они составили план из двух этапов."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | First, take away these freedoms from e{+-+}books, and second, convince
-# | people to switch from paper books to e{+-+}books.  They've succeeded with
-# | stage 1.
-#| msgid ""
-#| "First, take away these freedoms from ebooks, and second, convince people "
-#| "to switch from paper books to ebooks.  They've succeeded with stage 1."
 msgid ""
 "First, take away these freedoms from e-books, and second, convince people to "
 "switch from paper books to e-books.  They've succeeded with stage 1."
@@ -1251,25 +1225,6 @@
 "электронным; это продвигается не так х
орошо."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | One publisher in 2001 had the idea they would make their line of ebooks
-# | really popular if they started it with my biography.  So they found an
-# | author and the author asked me if I'd cooperate, and I said &ldquo;Only if
-# | this e{+-+}book is published without encryption, without DRM&rdquo;.  The
-# | publisher wouldn't go along with that, and I just stuck to it&mdash;I said
-# | no.  Eventually we found another publisher who was willing to do
-# | this&mdash;in fact willing to publish the book under a free license giving
-# | you the four freedoms&mdash;so the book was then published, and sold a lot
-# | of copies on paper.
-#| msgid ""
-#| "One publisher in 2001 had the idea they would make their line of ebooks "
-#| "really popular if they started it with my biography.  So they found an "
-#| "author and the author asked me if I'd cooperate, and I said &ldquo;Only "
-#| "if this ebook is published without encryption, without DRM&rdquo;.  The "
-#| "publisher wouldn't go along with that, and I just stuck to it&mdash;I "
-#| "said no.  Eventually we found another publisher who was willing to do "
-#| "this&mdash;in fact willing to publish the book under a free license "
-#| "giving you the four freedoms&mdash;so the book was then published, and "
-#| "sold a lot of copies on paper."
 msgid ""
 "One publisher in 2001 had the idea they would make their line of ebooks "
 "really popular if they started it with my biography.  So they found an "
@@ -1293,21 +1248,6 @@
 "издана, и было продано много копий на 
бумаге."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | But in any case, e{+-+}books failed at the beginning of this decade. 
-# | People just didn't want to read them very much.  And I said, &ldquo;they
-# | will try again&rdquo;.  We saw an amazing number of news articles about
-# | electronic ink (or is it electronic paper, I can never remember which),
-# | and it occurred to me probably the reason there's so many is the
-# | publishers want us to think about this.  They want us to be eager for the
-# | next generation of e{+-+}book readers.
-#| msgid ""
-#| "But in any case, ebooks failed at the beginning of this decade.  People "
-#| "just didn't want to read them very much.  And I said, &ldquo;they will "
-#| "try again&rdquo;.  We saw an amazing number of news articles about "
-#| "electronic ink (or is it electronic paper, I can never remember which), "
-#| "and it occurred to me probably the reason there's so many is the "
-#| "publishers want us to think about this.  They want us to be eager for the "
-#| "next generation of ebook readers."
 msgid ""
 "But in any case, e-books failed at the beginning of this decade.  People "
 "just didn't want to read them very much.  And I said, &ldquo;they will try "
@@ -1446,13 +1386,6 @@
 "последствия, которые несет это 
устройство."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | I have nothing against distributing books in digital form, if they are not
-# | designed to take away our freedom.  Strictly speaking, it is possible to
-# | have an e{+-+}book reader:
-#| msgid ""
-#| "I have nothing against distributing books in digital form, if they are "
-#| "not designed to take away our freedom.  Strictly speaking, it is possible "
-#| "to have an ebook reader:"
 msgid ""
 "I have nothing against distributing books in digital form, if they are not "
 "designed to take away our freedom.  Strictly speaking, it is possible to "
@@ -1490,16 +1423,6 @@
 "которое не ограничивает того, что вы 
можете делать с файлами на своей машине."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | It's possible, but the big companies really pushing e{+-+}books are doing
-# | it to attack our freedom, and we mustn't stand for that.  This is what
-# | governments are doing in cahoots with big business to attack our freedom,
-# | by making copyright harsher and nastier, more restrictive than ever before.
-#| msgid ""
-#| "It's possible, but the big companies really pushing ebooks are doing it "
-#| "to attack our freedom, and we mustn't stand for that.  This is what "
-#| "governments are doing in cahoots with big business to attack our freedom, "
-#| "by making copyright harsher and nastier, more restrictive than ever "
-#| "before."
 msgid ""
 "It's possible, but the big companies really pushing e-books are doing it to "
 "attack our freedom, and we mustn't stand for that.  This is what governments "

Index: po/digital-inclusion-in-freedom.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- po/digital-inclusion-in-freedom.ru-en.html  19 May 2019 18:00:31 -0000      
1.21
+++ po/digital-inclusion-in-freedom.ru-en.html  19 May 2019 19:30:50 -0000      
1.22
@@ -6,9 +6,11 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Is Digital Inclusion a Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</h2>
 
-<p><a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>
-<br />President, Free Software Foundation
-</p>
+<p class="byline">by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard 
Stallman</a></p>
+
+<p><em>This essay was first published in the proceedings of the ITU's 2009
+Kaleidoscope conference in Mar del Plata, Argentina.</em></p>
+<hr class="thin" />
 
 <h3 id="intro">INTRODUCTION</h3>
 
@@ -1002,9 +1004,6 @@
 </dd>
 </dl>
 
-<p><i><b>This essay was first published in the ITU's
-2009 Kaleidoscope conference in Mar del Plata, Argentina</b></i></p>
-
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
@@ -1062,7 +1061,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/19 18:00:31 $
+$Date: 2019/05/19 19:30:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po       19 May 2019 19:05:43 -0000      
1.52
+++ po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po       19 May 2019 19:30:50 -0000      
1.53
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 18:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -34,12 +33,6 @@
 msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ричард Столмен</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-<i><b>This-]{+<em>This+} essay was first published in the {+proceedings
-# | of the+} ITU's 2009 Kaleidoscope conference in Mar del Plata,
-# | [-Argentina</b></i>-] {+Argentina.</em>+}
-#| msgid ""
-#| "<i><b>This essay was first published in the ITU's 2009 Kaleidoscope "
-#| "conference in Mar del Plata, Argentina</b></i>"
 msgid ""
 "<em>This essay was first published in the proceedings of the ITU's 2009 "
 "Kaleidoscope conference in Mar del Plata, Argentina.</em>"

Index: po/free-digital-society.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-digital-society.ru-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- po/free-digital-society.ru-en.html  19 May 2019 18:00:31 -0000      1.21
+++ po/free-digital-society.ru-en.html  19 May 2019 19:30:50 -0000      1.22
@@ -7,14 +7,14 @@
 
 <h2>A Free Digital Society - What Makes Digital Inclusion Good or Bad?</h2>
 
-<p class="center"> <em>Transcription of a lecture by Richard M. Stallman<br /> 
-at Sciences Po in Paris, October 19, 2011.</em></p> 
+<p class="byline">by Richard Stallman</p>
  
-<p>(A <a 
href="http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-freesociety.webm";>
-video</a> of this lecture is available.)</p> 
-
-<p><strong>Table of Contents</strong></p>
+<p><em>Transcription of a lecture at Sciences Po Paris, October 19, 
2011</em>&nbsp; (<a
+href="http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-freesociety.webm";>video</a>)</p>
 
+<hr class="thin" />
 
+<div class="summary" style="margin-top: 1em">
+<h3 class="no-display">Table of Contents</h3>
 <ul>
   <li><a href="#intro">Introduction</a></li>
   <li><a href="#surveillance">Surveillance</a></li> 
@@ -30,6 +30,8 @@
   <li><a href="#arts">Supporting the arts</a></li> 
   <li><a href="#rights">Rights in cyberspace</a></li>
 </ul>
+<hr class="no-display" />
+</div>
 
 <h3 id="intro">Introduction</h3>
 
@@ -1065,7 +1067,8 @@
 Foundation through that site. [&hellip;] There is also the Free Software 
 Foundation of Europe fsfe.org. You can join FSF Europe also. [&hellip;]</p>
 
-<h3 id="footnotes">Footnotes</h3>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 id="footnotes" style="font-size: 1.2em">Footnotes</h3>
 
 <ol>
   <li id="f1">As of 2017 the patents on playing MP3 files have
@@ -1129,7 +1132,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/19 18:00:31 $
+$Date: 2019/05/19 19:30:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/free-digital-society.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-digital-society.ru.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/free-digital-society.ru.po       19 May 2019 19:05:43 -0000      1.29
+++ po/free-digital-society.ru.po       19 May 2019 19:30:50 -0000      1.30
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 18:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -31,35 +30,21 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by Richard Stallman"
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "Ричард Столмен"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-(A <a
-# | 
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-freesociety.webm\";>
-# | video</a>-]{+<em>Transcription+} of [-this-] {+a+} lecture [-is
-# | available.)-] {+at Sciences Po Paris, October 19, 2011</em>&nbsp; (<a
-# | href=\"http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-freesociety.web
-# | m\">video</a>)+}
-#| msgid ""
-#| "(A <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-";
-#| "freesociety.webm\"> video</a> of this lecture is available.)"
 msgid ""
 "<em>Transcription of a lecture at Sciences Po Paris, October 19, 2011</"
 "em>&nbsp; (<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-";
 "freesociety.webm\">video</a>)"
 msgstr ""
-"<em>Конспект лекции "
-"в Парижском институте политических 
исследований 19&nbsp;октября 2011&nbsp;"
-"года.</em> "
-"(Есть также <a 
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/stallman-sciencespo-";
-"freesociety.webm\"> видеозапись</a> этой лекции.)"
+"<em>Конспект лекции в Парижском институте 
политических исследований 19&nbsp;"
+"октября 2011&nbsp;года.</em> (Есть также <a 
href=\"http://audio-video.gnu.";
+"org/video/stallman-sciencespo-freesociety.webm\"> видеозапись</a> 
этой "
+"лекции.)"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "Table of Contents"
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Содержание"
 

Index: po/freedom-or-copyright.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.ru-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/freedom-or-copyright.ru-en.html  19 May 2019 18:00:31 -0000      1.24
+++ po/freedom-or-copyright.ru-en.html  19 May 2019 19:30:50 -0000      1.25
@@ -6,14 +6,13 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Freedom&mdash;or Copyright?</h2>
 
-<p>
-  by <strong>Richard M. Stallman</strong>
-</p>
+<p class="byline">by Richard Stallman</p>
 
 <p><em>This essay addresses how the principles of software freedom
 apply in some cases to other works of authorship and art. It's
 included here since it involves the application of the ideas of free
 software.</em></p>
+<hr class="thin" />
 
 <p>
 Copyright was established in the age of the printing press as an
@@ -54,7 +53,7 @@
 rules to suit the new circumstances, governments made them stricter than
 ever, imposing harsh penalties on the practice of sharing.  The latest
 fashion in supporting the publishers against the citizens, known as 
-``three strikes'', is to cut off people's Internet connections if
+&ldquo;three strikes,&rdquo; is to cut off people's Internet connections if
 they share.</p>
 
 <p>
@@ -100,10 +99,10 @@
 <p>
 Public anger against DRM is slowly growing, held back because
 propaganda expressions such
-as <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">&ldquo;protect
-authors&rdquo;</a>
-and <a href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;intellectual
-property&rdquo;</a> have convinced readers that their rights do not
+as &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html">protect
+authors</a>&rdquo;
+and &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual
+property</a>&rdquo; have convinced readers that their rights do not
 count.  These terms implicitly assume that publishers deserve special
 power in the name of the authors, that we are morally obliged to bow
 to them, and that we have wronged someone if we see or hear
@@ -155,7 +154,7 @@
 
 <p>
 Another good way to support music and the arts is with
-<a href="dat.html">tax funds</a>&mdash;perhaps a tax on blank media
+<a href="/philosophy/dat.html">tax funds</a>&mdash;perhaps a tax on blank media
 or on Internet connectivity.   The state should
 distribute the tax money entirely to the artists, not
 waste it on corporate executives.  But the state should not distribute
@@ -189,6 +188,7 @@
 buy any products with DRM unless you personally have the means to
 break the DRM.  Never use a product designed to attack your freedom
 unless you can nullify the attack.</p>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
@@ -228,7 +228,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/19 18:00:31 $
+$Date: 2019/05/19 19:30:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/freedom-or-copyright.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.ru.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/freedom-or-copyright.ru.po       19 May 2019 19:05:44 -0000      1.24
+++ po/freedom-or-copyright.ru.po       19 May 2019 19:30:50 -0000      1.25
@@ -20,7 +20,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 18:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -38,8 +37,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by Richard Stallman"
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "Ричард Столмен"
 
@@ -116,26 +113,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | In a democracy, a law that prohibits a popular and useful activity is
-# | usually soon relaxed. Not so where corporations have political power.  The
-# | publishers' lobby was determined to prevent the public from taking
-# | advantage of the power of their computers, and found copyright a handy
-# | weapon.  Under their influence, rather than relaxing copyright rules to
-# | suit the new circumstances, governments made them stricter than ever,
-# | imposing harsh penalties on the practice of sharing.  The latest fashion
-# | in supporting the publishers against the citizens, known as [-``three
-# | strikes'',-] {+&ldquo;three strikes,&rdquo;+} is to cut off people's
-# | Internet connections if they share.
-#| msgid ""
-#| "In a democracy, a law that prohibits a popular and useful activity is "
-#| "usually soon relaxed. Not so where corporations have political power.  "
-#| "The publishers' lobby was determined to prevent the public from taking "
-#| "advantage of the power of their computers, and found copyright a handy "
-#| "weapon.  Under their influence, rather than relaxing copyright rules to "
-#| "suit the new circumstances, governments made them stricter than ever, "
-#| "imposing harsh penalties on the practice of sharing.  The latest fashion "
-#| "in supporting the publishers against the citizens, known as ``three "
-#| "strikes'', is to cut off people's Internet connections if they share."
 msgid ""
 "In a democracy, a law that prohibits a popular and useful activity is "
 "usually soon relaxed. Not so where corporations have political power.  The "
@@ -243,27 +220,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Public anger against DRM is slowly growing, held back because propaganda
-# | expressions such as [-<a
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">&ldquo;protect
-# | authors&rdquo;</a>-] {+&ldquo;<a
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">protect authors</a>&rdquo;+} and
-# | [-<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">&ldquo;intellectual
-# | property&rdquo;</a>-] {+&ldquo;<a
-# | href=\"/philosophy/not-ipr.html\">intellectual property</a>&rdquo;+} have
-# | convinced readers that their rights do not count.  These terms implicitly
-# | assume that publishers deserve special power in the name of the authors,
-# | that we are morally obliged to bow to them, and that we have wronged
-# | someone if we see or hear anything without paying for permission.
-#| msgid ""
-#| "Public anger against DRM is slowly growing, held back because propaganda "
-#| "expressions such as <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">&ldquo;"
-#| "protect authors&rdquo;</a> and <a href=\"/philosophy/not-ipr.html"
-#| "\">&ldquo;intellectual property&rdquo;</a> have convinced readers that "
-#| "their rights do not count.  These terms implicitly assume that publishers "
-#| "deserve special power in the name of the authors, that we are morally "
-#| "obliged to bow to them, and that we have wronged someone if we see or "
-#| "hear anything without paying for permission."
 msgid ""
 "Public anger against DRM is slowly growing, held back because propaganda "
 "expressions such as &ldquo;<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html"
@@ -378,34 +334,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Another good way to support music and the arts is with <a
-# | [-href=\"dat.html\">tax-] {+href=\"/philosophy/dat.html\">tax+}
-# | funds</a>&mdash;perhaps a tax on blank media or on Internet connectivity. 
-# | The state should distribute the tax money entirely to the artists, not
-# | waste it on corporate executives.  But the state should not distribute it
-# | in linear proportion to popularity, because that would give most of it to
-# | a few superstars, leaving little to support all the other artists.  I
-# | therefore recommend using a cube-root function or something similar.  With
-# | linear proportion, superstar A with 1,000 times the popularity of a
-# | successful artist B will get 1,000 times as much money as B.  With the
-# | cube root, A will get 10 times as much as B.  Thus, each superstar gets a
-# | larger share than a less popular artist, but most of the funds go to the
-# | artists who really need this support.  This system will use our tax money
-# | efficiently to support the arts.
-#| msgid ""
-#| "Another good way to support music and the arts is with <a href=\"dat.html"
-#| "\">tax funds</a>&mdash;perhaps a tax on blank media or on Internet "
-#| "connectivity.  The state should distribute the tax money entirely to the "
-#| "artists, not waste it on corporate executives.  But the state should not "
-#| "distribute it in linear proportion to popularity, because that would give "
-#| "most of it to a few superstars, leaving little to support all the other "
-#| "artists.  I therefore recommend using a cube-root function or something "
-#| "similar.  With linear proportion, superstar A with 1,000 times the "
-#| "popularity of a successful artist B will get 1,000 times as much money as "
-#| "B.  With the cube root, A will get 10 times as much as B.  Thus, each "
-#| "superstar gets a larger share than a less popular artist, but most of the "
-#| "funds go to the artists who really need this support.  This system will "
-#| "use our tax money efficiently to support the arts."
 msgid ""
 "Another good way to support music and the arts is with <a href=\"/philosophy/"
 "dat.html\">tax funds</a>&mdash;perhaps a tax on blank media or on Internet "
@@ -421,8 +349,8 @@
 "funds go to the artists who really need this support.  This system will use "
 "our tax money efficiently to support the arts."
 msgstr ""
-"Другой хороший способ поддержки 
искусства&nbsp;&mdash; <a href=\"/philosophy/dat.html"
-"\">налоговые фонды</a>: к примеру, налог на 
пустые носители или на "
+"Другой хороший способ поддержки 
искусства&nbsp;&mdash; <a href=\"/philosophy/"
+"dat.html\">налоговые фонды</a>: к примеру, налог 
на пустые носители или на "
 "подключение к Интернету. Государство 
должно распределять все налоговые "
 "деньги между деятелями искусства, не 
тратя их на руководителей корпораций. "
 "Но государству не следует распределять их 
прямо пропорционально "

Index: po/ough-interview.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ough-interview.ru-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/ough-interview.ru-en.html        19 May 2019 18:00:31 -0000      1.4
+++ po/ough-interview.ru-en.html        19 May 2019 19:30:50 -0000      1.5
@@ -6,16 +6,17 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>An interview for OUGH!</h2>
 
-<blockquote><p>This is a transcript of an interview with Richard
-Stallman conducted by Theodoros Papatheodorou in May,
-2012.</p></blockquote>
+<p><em>This is a transcript of an interview with Richard
+Stallman conducted by Theodoros Papatheodorou&nbsp;[<a href="#f1">1</a>]
+in May, 2012.</em></p>
+<hr class="thin" />
 
 <p>Richard Stallman, the free software activist and software
 developer, maintains a legendary status in the computing community.  He
 addresses all our questions in an interview of epic proportions that he
 gave to OUGH! in two parts.</p>
 
-<h3>Part one</h3>
+<h3>PART ONE</h3>
 
 <p>While working as a &ldquo;system hacker&rdquo; in MIT's AI Lab (i.e.
 a member of the team developing the Lab's own operating system) he
@@ -507,7 +508,7 @@
 </dd>
 </dl>
 
-<h3>Part two</h3>
+<h3>PART TWO</h3>
 
 <p>The second part of the interview is about free software and its
 functions.</p>
@@ -643,7 +644,7 @@
 the users can't.  They can only get a license to read the book under
 Amazon's choice of conditions.  Then there's the freedom to acquire the
 book anonymously, which is basically impossible for most well-known
-books with the &ldquo;swindle&rdquo;.</p>
+books with the &ldquo;Swindle&rdquo;.</p>
 
 <p>They're only available from Amazon, and Amazon requires users to
 identify themselves, as it doesn't allow any way to pay anonymously with
@@ -670,7 +671,7 @@
 criticism, and so Amazon promised it would never do this again unless
 ordered to by the state. I do not find that comforting.</p>
 
-<p>Any one of these makes the &ldquo;swindle&rdquo;&mdash;an outrageous
+<p>Any one of these makes the &ldquo;Swindle&rdquo;&mdash;an outrageous
 attack on our freedom and something that we must refuse to use.  I don't
 know all the details about the competitors, but all of them share at
 least some of these unacceptable characteristics.  Except for some where
@@ -998,9 +999,13 @@
 </dd>
 </dl>
 
-<p>Theodoros Papatheodorou (PhD of Computer Science) is teaching at the
-Athens School of Fine Arts (<a
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>)</p>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Footnote</h3>
+<ol>
+  <li id="f1">Theodoros Papatheodorou &lt;<a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt; holds a PhD
+in Computer Science, and is teaching at the Athens School of Fine Arts.</li>
+</ol>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -1059,7 +1064,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/19 18:00:31 $
+$Date: 2019/05/19 19:30:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/ough-interview.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ough-interview.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/ough-interview.ru.po     19 May 2019 19:05:44 -0000      1.8
+++ po/ough-interview.ru.po     19 May 2019 19:30:50 -0000      1.9
@@ -17,7 +17,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 18:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "An interview for OUGH! - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -29,18 +28,12 @@
 msgstr "Интервью для OUGH!"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-This-]{+<em>This+} is a transcript of an interview with Richard Stallman
-# | conducted by Theodoros [-Papatheodorou-] {+Papatheodorou&nbsp;[<a
-# | href=\"#f1\">1</a>]+} in May, [-2012.-] {+2012.</em>+}
-#| msgid ""
-#| "This is a transcript of an interview with Richard Stallman conducted by "
-#| "Theodoros Papatheodorou in May, 2012."
 msgid ""
 "<em>This is a transcript of an interview with Richard Stallman conducted by "
 "Theodoros Papatheodorou&nbsp;[<a href=\"#f1\">1</a>] in May, 2012.</em>"
 msgstr ""
-"<em>Это запись интервью с Ричардом 
Столменом, проведенного Теодором 
Папатеодору "
-"в мае 2012&nbsp;года.</em>"
+"<em>Это запись интервью с Ричардом 
Столменом, проведенного Теодором "
+"Папатеодору в мае 2012&nbsp;года.</em>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1327,17 +1320,6 @@
 "устроен так, что он жульнически лишает 
читателей книг традиционных свобод."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | For instance, there is the freedom to own a book, which Amazon says the
-# | users can't.  They can only get a license to read the book under Amazon's
-# | choice of conditions.  Then there's the freedom to acquire the book
-# | anonymously, which is basically impossible for most well-known books with
-# | the &ldquo;[-s-]{+S+}windle&rdquo;.
-#| msgid ""
-#| "For instance, there is the freedom to own a book, which Amazon says the "
-#| "users can't.  They can only get a license to read the book under Amazon's "
-#| "choice of conditions.  Then there's the freedom to acquire the book "
-#| "anonymously, which is basically impossible for most well-known books with "
-#| "the &ldquo;swindle&rdquo;."
 msgid ""
 "For instance, there is the freedom to own a book, which Amazon says the "
 "users can't.  They can only get a license to read the book under Amazon's "
@@ -1406,18 +1388,6 @@
 "органов. Меня это не обнадеживает."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | Any one of these makes the &ldquo;[-s-]{+S+}windle&rdquo;&mdash;an
-# | outrageous attack on our freedom and something that we must refuse to use.
-# |  I don't know all the details about the competitors, but all of them share
-# | at least some of these unacceptable characteristics.  Except for some
-# | where you can only install books that are in documented, non-secret
-# | formats.
-#| msgid ""
-#| "Any one of these makes the &ldquo;swindle&rdquo;&mdash;an outrageous "
-#| "attack on our freedom and something that we must refuse to use.  I don't "
-#| "know all the details about the competitors, but all of them share at "
-#| "least some of these unacceptable characteristics.  Except for some where "
-#| "you can only install books that are in documented, non-secret formats."
 msgid ""
 "Any one of these makes the &ldquo;Swindle&rdquo;&mdash;an outrageous attack "
 "on our freedom and something that we must refuse to use.  I don't know all "
@@ -2131,8 +2101,6 @@
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h3>
-# | Footnote[-s-]
-#| msgid "Footnotes"
 msgid "Footnote"
 msgstr "Примечание"
 
@@ -2142,9 +2110,8 @@
 "\">address@hidden</a>&gt; holds a PhD in Computer Science, and is "
 "teaching at the Athens School of Fine Arts."
 msgstr ""
-"Теодор Папатеодору &lt;<a href=\"mailto:";
-"address@hidden">address@hidden</a>&gt;&nbsp;&mdash; кандидат "
-"технических наук в области 
вычислительной "
+"Теодор Папатеодору &lt;<a 
href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden"
+"com</a>&gt;&nbsp;&mdash; кандидат технических наук в 
области вычислительной "
 "техники, преподает в Афинском училище 
изящных искусств."
 
 # type: Content of: <div><div>

Index: po/rms-aj.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-aj.ru-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/rms-aj.ru-en.html        19 May 2019 18:00:31 -0000      1.4
+++ po/rms-aj.ru-en.html        19 May 2019 19:30:50 -0000      1.5
@@ -6,10 +6,9 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Richard Stallman on the Alex Jones Show</h2>
 
-<blockquote>
-<p>This is a transcript of an interview with Richard Stallman
-conducted by Alex Jones on January 19, 2012.</p>
-</blockquote>
+<p><em>Transcript of an interview conducted by Alex Jones on
+January 19, 2012.</em></p>
+<hr class="thin" />
 
 <dl>
 
@@ -689,8 +688,8 @@
 <dd>Yeah, thanks for being with us.</dd>
 
 </dl>
-<div class="thin"></div>
 
+<div class="column-limit"></div>
 <h3 style="font-size: 1.2em">Footnote</h3>
 <ol>
   <li id="f1">[2019] We call it <a
@@ -756,7 +755,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/19 18:00:31 $
+$Date: 2019/05/19 19:30:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/rms-aj.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-aj.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/rms-aj.ru.po     19 May 2019 19:05:44 -0000      1.9
+++ po/rms-aj.ru.po     19 May 2019 19:30:50 -0000      1.10
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 18:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "RMS on the Alex Jones Show - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -29,11 +28,6 @@
 msgstr "Ричард Столмен на передаче Алекса 
Джонса"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-This is a transcript-]{+<em>Transcript+} of an interview [-with Richard
-# | Stallman-] conducted by Alex Jones on January 19, [-2012.-] {+2012.</em>+}
-#| msgid ""
-#| "This is a transcript of an interview with Richard Stallman conducted by "
-#| "Alex Jones on January 19, 2012."
 msgid ""
 "<em>Transcript of an interview conducted by Alex Jones on January 19, 2012.</"
 "em>"

Index: po/rms-on-radio-nz.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-on-radio-nz.ru-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/rms-on-radio-nz.ru-en.html       19 May 2019 18:00:32 -0000      1.6
+++ po/rms-on-radio-nz.ru-en.html       19 May 2019 19:30:50 -0000      1.7
@@ -6,42 +6,40 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>RMS on Radio NZ - October 2009</h2>
 
-<p>Saturday 3 October 2009 / approx. 9.05 am NZST</p>
-<p>Radio New Zealand National / Saturdays with Kim Hill<br />
-Interview between Kim Hill (presenter) and Richard M Stallman</p>
-<p>Transcript by Jim
-Cheetham <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
-with permission from Radio New Zealand.</p>
+<p><em>Interview between Kim Hill (presenter) and Richard M Stallman</em></p>
+<hr class="thin" />
 
+<div class="summary">
 <h3>Interesting sections</h3>
 <ul>
-<li>[00:00] Introduction</li>
-<li>[00:40] Surveillance</li>
-<li>[00:19] Terrorism and 9/11</li>
-<li>[04:30] Barack Obama</li>
-<li>[06:23] Airline Security</li>
-<li>[08:02] Digital Surveillance</li>
-<li>[10:26] Systematic Surveillance</li>
-<li>[12:20] Taxi surveillance</li>
-<li>[14:25] Matters of Principle &mdash; cellphones</li>
-<li>[15:33] Free Software and Freedom</li>
-<li>[17:24] Free Trade treaties</li>
-<li>[20:08] Cars, microwaves and planes</li>
-<li>[21:05] Copying books</li>
-<li>[25:31] E-books &amp; supporting artists</li>
-<li>[28:42] Micropayments</li>
-<li>[30:47] A simplistic political philosophy?</li>
-<li>[32:51] Income</li>
-<li>[33:48] Digital handcuffs &mdash; Amazon Kindle</li>
-<li>[36:13] Buying books</li>
-<li>[37:16] Social networking</li>
-<li>[38:08] The
+<li>[<a href="#t0">00:00</a>] Introduction</li>
+<li>[<a href="#t1">00:40</a>] Surveillance</li>
+<li>[<a href="#t2">00:19</a>] Terrorism and 9/11</li>
+<li>[<a href="#t3">04:30</a>] Barack Obama</li>
+<li>[<a href="#t4">06:23</a>] Airline Security</li>
+<li>[<a href="#t5">08:02</a>] Digital Surveillance</li>
+<li>[<a href="#t6">10:26</a>] Systematic Surveillance</li>
+<li>[<a href="#t7">12:20</a>] Taxi surveillance</li>
+<li>[<a href="#t8">14:25</a>] Matters of Principle &mdash; cellphones</li>
+<li>[<a href="#t9">15:33</a>] Free Software and Freedom</li>
+<li>[<a href="#t10">17:24</a>] Free Trade treaties</li>
+<li>[<a href="#t11">20:08</a>] Cars, microwaves and planes</li>
+<li>[<a href="#t12">21:05</a>] Copying books</li>
+<li>[<a href="#t13">25:31</a>] E-books &amp; supporting artists</li>
+<li>[<a href="#t14">28:42</a>] Micropayments</li>
+<li>[<a href="#t15">30:47</a>] A simplistic political philosophy?</li>
+<li>[<a href="#t16">32:51</a>] Income</li>
+<li>[<a href="#t17">33:48</a>] Digital handcuffs &mdash; Amazon Kindle</li>
+<li>[<a href="#t18">36:13</a>] Buying books</li>
+<li>[<a href="#t19">37:16</a>] Social networking</li>
+<li>[<a href="#t20">38:08</a>] The
 <acronym title="Anti-Counterfeiting Trade Agreement">ACTA</acronym></li>
 </ul>
-
+<hr class="no-display" />
+</div>
 
 <dl>
-<dt>[00:00]<br />
+<dt id="t0">[00:00]<br />
 KH</dt>
 <dd>We spoke to Richard Stallman a while ago last year about his
 campaign for Free Software.  He's a hero, of course, of the movement;
@@ -54,7 +52,7 @@
 about the others he's identified, surveillance and censorship, because
 he joins me now, hello.</dd>
 
-<dt>[00:40]<br />
+<dt id="t1">[00:40]<br />
 RMS</dt>
 <dd>Hello</dd>
 
@@ -77,7 +75,7 @@
 go to Japan again unless they changed that policy, which makes me sad,
 but one must &hellip;</dd>
 
-<dt>[01:19]<br />
+<dt id="t2">[01:19]<br />
 KH</dt>
 <dd>It's not justifiable in order to make sure that terrorists aren't
 getting on the plane?</dd>
@@ -141,7 +139,7 @@
 easily do whatever they'd like to do is a world in which the police
 are a threat.</dd>
 
-<dt>[04:30]<br />
+<dt id="t3">[04:30]<br />
 KH</dt>
 <dd>Last time we spoke, and we were talking about the issue of Free
 Software, but specifically in relation to that you doubted that
@@ -196,7 +194,7 @@
 dangers in their proportion, there isn't a campaign saying &ldquo;be
 terrified of getting in a car&rdquo; but maybe there ought to be.</dd>
 
-<dt>[06:23]<br />
+<dt id="t4">[06:23]<br />
 KH</dt>
 <dd>Most airline security, getting back to the fingerprinting issue,
 you've said is just for show.</dd>
@@ -234,7 +232,7 @@
 him in the first place, it's standard practice, they're like an armed
 gang.</dd>
 
-<dt>[08:02]<br />
+<dt id="t5">[08:02]<br />
 KH</dt>
 <dd>If you don't agree with surveillance, is there any way that you
 would accept that it might be quite a handy thing, CCTV &hellip;</dd>
@@ -285,7 +283,7 @@
 bunch of people knowing something, there's nothing wrong with that,
 that's just what life is.</dd>
 
-<dt>[10:26]<br />
+<dt id="t6">[10:26]<br />
 KH</dt>
 <dd>What makes systematic surveillance more sinister to you?</dd>
 
@@ -319,7 +317,7 @@
 <dd>No, the difficulty is being on guard against the danger that
 you've cited, without giving quarter to &hellip;</dd>
 
-<dt>[12:20]<br />
+<dt id="t7">[12:20]<br />
 RMS</dt>
 <dd>Ah, no I don't see it's any problem at all.  Police have lots of
 things they can do to investigate people and it's more all the time
@@ -356,7 +354,7 @@
 I use cash, and that way Big Brother's not making a database of every
 place I've been, that I bought anything in, what I bought.</dd>
 
-<dt>[14:25]<br />
+<dt id="t8">[14:25]<br />
 KH</dt>
 <dd>As a matter of principle, rather than &hellip;</dd>
 
@@ -394,7 +392,7 @@
 call me&rdquo;, it's convenient when people can call me, but I'm not
 going to do it that way.</dd>
 
-<dt>[15:33]<br />
+<dt id="t9">[15:33]<br />
 KH</dt>
 <dd>It's interesting that your battle for Free Software and the issues
 of freedom that you identify intersect.  They didn't start out being
@@ -435,7 +433,7 @@
 <dt>KH</dt>
 <dd>What are you talking about there?</dd>
 
-<dt>[17:24]<br />
+<dt id="t10">[17:24]<br />
 RMS</dt>
 <dd>Well, the so-called Free Trade treaties, which I don't like to
 call that, they're designed to transfer power from our governments to
@@ -482,7 +480,7 @@
 they're predicting is essentially that these treaties will march
 on.</dd>
 
-<dt>[20:08]<br />
+<dt id="t11">[20:08]<br />
 KH</dt>
 <dd>One of the other things you don't do, is you don't drive a car, is
 that right?</dd>
@@ -524,7 +522,7 @@
 deserve to have control over their computing rather than letting
 somebody else control their computing.</dd>
 
-<dt>[21:05]<br />
+<dt id="t12">[21:05]<br />
 KH</dt>
 <dd>What are you going to tell the Library and Information Association
 Conference with regard to copyright and community?</dd>
@@ -647,7 +645,7 @@
 <dd>Even though people can pass his book from hand to hand
 willy-nilly.</dd>
 
-<dt>[25:31]<br />
+<dt id="t13">[25:31]<br />
 RMS</dt>
 <dd>They can do that anyway you know with printed books, that's the
 motive for e-books.  E-books are designed to stop you from doing
@@ -717,7 +715,7 @@
 <dd>Could be general taxes, or a specific special tax.  Either way is
 OK.</dd>
 
-<dt>[28:42]<br />
+<dt id="t14">[28:42]<br />
 KH</dt>
 <dd>Why don't you just ask people, if you're basing it on popularity,
 why don't you just ask people just to send in the money?</dd>
@@ -766,7 +764,7 @@
 all sorts of things that are contingent on one another for the health
 of the society.</dd>
 
-<dt>[30:47]<br />
+<dt id="t15">[30:47]<br />
 RMS</dt>
 <dd>Yes, but I don't want to have one answer for every question in
 society.  I'm not a proponent of a very simplistic political
@@ -803,7 +801,7 @@
 only draconian methods can stop people from sharing.
 </p></dd>
 
-<dt>[32:51]<br />
+<dt id="t16">[32:51]<br />
 KH</dt>
 <dd>How do you make your income, if you don't mind me asking?</dd>
 
@@ -830,7 +828,7 @@
 because I'm working for a cause, after all, and I want to do as much
 good as I can for this cause.</dd>
 
-<dt>[33:48]<br />
+<dt id="t17">[33:48]<br />
 KH</dt>
 <dd>Do you think that you're winning?</dd>
 
@@ -878,7 +876,7 @@
 <dt>KH</dt>
 <dd>Where do you get your books from?</dd>
 
-<dt>[36:13]<br />
+<dt id="t18">[36:13]<br />
 RMS</dt>
 <dd>I buy books from bookstores, yes I go to a store and I say
 &ldquo;I want that one&rdquo;.</dd>
@@ -916,7 +914,7 @@
 <dd>I wish I could, I don't have a way, so I try to convince people to
 set up the system to make it easy.</dd>
 
-<dt>[37:16]<br />
+<dt id="t19">[37:16]<br />
 KH</dt>
 <dd>I'm sure they're sending us their addresses as you speak.  Very
 briefly, the rise of social networking, is that a concern in terms of
@@ -936,7 +934,7 @@
 <dd>That's a nice warning.  Thank you, it's very nice to talk to you
 Richard Stallman.</dd>
 
-<dt>[38:08]<br />
+<dt id="t20">[38:08]<br />
 RMS</dt>
 <dd>We didn't even mention ACTA, the secret treaty that New Zealand is
 negotiating to restrict its citizens, and they won't; they tell
@@ -960,11 +958,11 @@
 <dd>And we may well look at that law in a couple or three weeks
 time.</dd>
 </dl>
-<hr class="thin" />
 
-<h3 style="font-size: 1.2em">Footnotes</h3>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Footnote</h3>
 <ol>
-  <li id="f1">[2019] We call it <a
+  <li id="f1">[2019] We now call it <a
 href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">the Swindle</a>
 because it's designed to swindle readers out of the freedoms they have
 with traditional books.</li>
@@ -1031,7 +1029,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/19 18:00:32 $
+$Date: 2019/05/19 19:30:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/rms-on-radio-nz.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-on-radio-nz.ru.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/rms-on-radio-nz.ru.po    19 May 2019 19:05:44 -0000      1.13
+++ po/rms-on-radio-nz.ru.po    19 May 2019 19:30:50 -0000      1.14
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 18:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "RMS on Radio New Zealand - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -28,9 +27,6 @@
 msgstr "Столмен на Новозеландском радио"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-Interview-]{+<em>Interview+} between Kim Hill (presenter) and Richard M
-# | [-Stallman-] {+Stallman</em>+}
-#| msgid "Interview between Kim Hill (presenter) and Richard M Stallman"
 msgid "<em>Interview between Kim Hill (presenter) and Richard M Stallman</em>"
 msgstr "<em>Интервью Кима Хилла (ведущий) с Р
ичардом Столменом</em>"
 
@@ -39,101 +35,66 @@
 msgstr "Разделы"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[00:00]-]{+[<a href=\"#t0\">00:00</a>]+} Introduction
-#| msgid "[00:00] Introduction"
 msgid "[<a href=\"#t0\">00:00</a>] Introduction"
 msgstr "[<a href=\"#t0\">00:00</a>] Введение"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[00:40]-]{+[<a href=\"#t1\">00:40</a>]+} Surveillance
-#| msgid "[00:40] Surveillance"
 msgid "[<a href=\"#t1\">00:40</a>] Surveillance"
 msgstr "[<a href=\"#t1\">00:40</a>] Слежка"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[00:19]-]{+[<a href=\"#t2\">00:19</a>]+} Terrorism and 9/11
-#| msgid "[00:19] Terrorism and 9/11"
 msgid "[<a href=\"#t2\">00:19</a>] Terrorism and 9/11"
 msgstr "[<a href=\"#t2\">00:19</a>] Терроризм и 11 сентября"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[04:30]-]{+[<a href=\"#t3\">04:30</a>]+} Barack Obama
-#| msgid "[04:30] Barack Obama"
 msgid "[<a href=\"#t3\">04:30</a>] Barack Obama"
 msgstr "[<a href=\"#t3\">04:30</a>] Барак Обама"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[06:23]-]{+[<a href=\"#t4\">06:23</a>]+} Airline Security
-#| msgid "[06:23] Airline Security"
 msgid "[<a href=\"#t4\">06:23</a>] Airline Security"
 msgstr "[<a href=\"#t4\">06:23</a>] Безопасность на 
авиалиниях"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[08:02]-]{+[<a href=\"#t5\">08:02</a>]+} Digital Surveillance
-#| msgid "[08:02] Digital Surveillance"
 msgid "[<a href=\"#t5\">08:02</a>] Digital Surveillance"
 msgstr "[<a href=\"#t5\">08:02</a>] Цифровая слежка"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[10:26]-]{+[<a href=\"#t6\">10:26</a>]+} Systematic Surveillance
-#| msgid "[10:26] Systematic Surveillance"
 msgid "[<a href=\"#t6\">10:26</a>] Systematic Surveillance"
 msgstr "[<a href=\"#t6\">10:26</a>] Систематическая 
слежка"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[12:20]-]{+[<a href=\"#t7\">12:20</a>]+} Taxi surveillance
-#| msgid "[12:20] Taxi surveillance"
 msgid "[<a href=\"#t7\">12:20</a>] Taxi surveillance"
 msgstr "[<a href=\"#t7\">12:20</a>] Слежка в такси"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[14:25]-]{+[<a href=\"#t8\">14:25</a>]+} Matters of Principle &mdash;
-# | cellphones
-#| msgid "[14:25] Matters of Principle &mdash; cellphones"
 msgid "[<a href=\"#t8\">14:25</a>] Matters of Principle &mdash; cellphones"
 msgstr "[<a href=\"#t8\">14:25</a>] Дело принципа &mdash; 
сотовые телефоны"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[15:33]-]{+[<a href=\"#t9\">15:33</a>]+} Free Software and Freedom
-#| msgid "[15:33] Free Software and Freedom"
 msgid "[<a href=\"#t9\">15:33</a>] Free Software and Freedom"
 msgstr "[<a href=\"#t9\">15:33</a>] Свободные программы и 
свобода"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[17:24]-]{+[<a href=\"#t10\">17:24</a>]+} Free Trade treaties
-#| msgid "[17:24] Free Trade treaties"
 msgid "[<a href=\"#t10\">17:24</a>] Free Trade treaties"
 msgstr "[<a href=\"#t10\">17:24</a>] Договоры о свободной 
торговле"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[20:08]-]{+[<a href=\"#t11\">20:08</a>]+} Cars, microwaves and planes
-#| msgid "[20:08] Cars, microwaves and planes"
 msgid "[<a href=\"#t11\">20:08</a>] Cars, microwaves and planes"
 msgstr "[<a href=\"#t11\">20:08</a>] Автомобили, СВЧ и 
самолеты"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[21:05]-]{+[<a href=\"#t12\">21:05</a>]+} Copying books
-#| msgid "[21:05] Copying books"
 msgid "[<a href=\"#t12\">21:05</a>] Copying books"
 msgstr "[<a href=\"#t12\">21:05</a>] Копирование книг"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[25:31]-]{+[<a href=\"#t13\">25:31</a>]+} E-books &amp; supporting
-# | artists
-#| msgid "[25:31] E-books &amp; supporting artists"
 msgid "[<a href=\"#t13\">25:31</a>] E-books &amp; supporting artists"
 msgstr "[<a href=\"#t13\">25:31</a>] Электронные книги и 
поддержка искусства"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[28:42]-]{+[<a href=\"#t14\">28:42</a>]+} Micropayments
-#| msgid "[28:42] Micropayments"
 msgid "[<a href=\"#t14\">28:42</a>] Micropayments"
 msgstr "[<a href=\"#t14\">28:42</a>] Микроплатежи"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[30:47]-]{+[<a href=\"#t15\">30:47</a>]+} A simplistic political
-# | philosophy?
-#| msgid "[30:47] A simplistic political philosophy?"
 msgid "[<a href=\"#t15\">30:47</a>] A simplistic political philosophy?"
 msgstr "[<a href=\"#t15\">30:47</a>] Примитивная философия 
политики?"
 
@@ -142,21 +103,14 @@
 msgstr "[<a href=\"#t16\">32:51</a>] Доход"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[33:48]-]{+[<a href=\"#t17\">33:48</a>]+} Digital handcuffs &mdash;
-# | Amazon Kindle
-#| msgid "[33:48] Digital handcuffs &mdash; Amazon Kindle"
 msgid "[<a href=\"#t17\">33:48</a>] Digital handcuffs &mdash; Amazon Kindle"
 msgstr "[<a href=\"#t17\">33:48</a>] Цифровые наручники 
&mdash; Amazon Kindle"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[36:13]-]{+[<a href=\"#t18\">36:13</a>]+} Buying books
-#| msgid "[36:13] Buying books"
 msgid "[<a href=\"#t18\">36:13</a>] Buying books"
 msgstr "[<a href=\"#t18\">36:13</a>] Покупка книг"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-[37:16]-]{+[<a href=\"#t19\">37:16</a>]+} Social networking
-#| msgid "[37:16] Social networking"
 msgid "[<a href=\"#t19\">37:16</a>] Social networking"
 msgstr "[<a href=\"#t19\">37:16</a>] Социальные сети"
 
@@ -1857,27 +1811,17 @@
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h3>
-# | Footnote[-s-]
-#| msgid "Footnotes"
 msgid "Footnote"
 msgstr "Примечание"
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-# | [2019] We {+now+} call it <a
-# | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">the Swindle</a> because
-# | it's designed to swindle readers out of the freedoms they have with
-# | traditional books.
-#| msgid ""
-#| "[2019] We call it <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
-#| "\">the Swindle</a> because it's designed to swindle readers out of the "
-#| "freedoms they have with traditional books."
 msgid ""
 "[2019] We now call it <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
 "\">the Swindle</a> because it's designed to swindle readers out of the "
 "freedoms they have with traditional books."
 msgstr ""
-"[2019] Теперь мы называем это <a 
href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
-"\"><span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">Swindle</span></a>, потому что 
оно "
+"[2019] Теперь мы называем это <a 
href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle."
+"html\"><span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">Swindle</span></a>, потому 
что оно "
 "спроектировано, чтобы мошеннически 
отнимать у читателей свободы, которые у "
 "них есть в отношении традиционных книг."
 

Index: po/the-danger-of-ebooks.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.ru-en.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/the-danger-of-ebooks.ru-en.html  19 May 2019 18:00:32 -0000      1.29
+++ po/the-danger-of-ebooks.ru-en.html  19 May 2019 19:30:50 -0000      1.30
@@ -6,12 +6,7 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>The Danger of E-Books</h2>
 
-<blockquote class="announcement"><p>
-<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html";>Join our mailing list
-about the dangers of eBooks</a>.
-</p></blockquote>
-
-<p>In an age where business dominates our governments and writes our laws, 
+<p class="comment">In an age where business dominates our governments and 
writes our laws, 
 every technological advance offers business an opportunity to impose new 
 restrictions on the public. Technologies that could have empowered us are 
 used to chain us instead.</p>
@@ -61,18 +56,21 @@
 
 <ul>
 <li>To distribute tax funds to authors based on the cube root of each 
-author's popularity.<a href="#footnote1">[1]</a></li>
+author's popularity&nbsp;[<a href="#footnote1">1</a>].</li>
 <li>To design players so users can send authors anonymous voluntary 
payments.</li>
 </ul>
 
 <p>E-books need not attack our freedom (Project Gutenberg's e-books don't), 
 but they will if companies get to decide. It's up to us to stop them.</p>
 
+<blockquote class="announcement">
 <p>Join the fight: sign up
 at <a href="http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html";>
 http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html</a>.</p>
+</blockquote>
 
-<h4>Footnotes</h4>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Footnotes</h3>
 <ol> 
 <li id="footnote1">See both my speech
 <a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">&ldquo;Copyright
@@ -142,7 +140,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/19 18:00:32 $
+$Date: 2019/05/19 19:30:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/the-danger-of-ebooks.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.ru.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- po/the-danger-of-ebooks.ru.po       19 May 2019 19:05:44 -0000      1.32
+++ po/the-danger-of-ebooks.ru.po       19 May 2019 19:30:50 -0000      1.33
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 18:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The Danger of E-Books - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -169,12 +168,6 @@
 "\"#tfn1\">(1)</a>:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | To distribute tax funds to authors based on the cube root of each author's
-# | [-popularity.<a href=\"#footnote1\">[1]</a>-] {+popularity&nbsp;[<a
-# | href=\"#footnote1\">1</a>].+}
-#| msgid ""
-#| "To distribute tax funds to authors based on the cube root of each "
-#| "author's popularity.<a href=\"#footnote1\">[1]</a>"
 msgid ""
 "To distribute tax funds to authors based on the cube root of each author's "
 "popularity&nbsp;[<a href=\"#footnote1\">1</a>]."

Index: po/the-root-of-this-problem.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.ru-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/the-root-of-this-problem.ru-en.html      19 May 2019 18:00:32 -0000      
1.24
+++ po/the-root-of-this-problem.ru-en.html      19 May 2019 19:30:50 -0000      
1.25
@@ -6,7 +6,7 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>The Problem Is Software Controlled By Its Developer</h2>
 
-<p>by Richard Stallman</p>
+<p class="byline">by Richard Stallman</p>
 
 <p>
 I fully agree with Jonathan Zittrain's conclusion that we should
@@ -38,7 +38,7 @@
 RealPlayer, Adobe Flash Player, Windows Media Player, Microsoft
 Windows, and MacOS.  Windows Vista does all three of those things; it
 also lets Microsoft change the software without asking, or command it
-to permanently cease normal functioning (<a href="#note1">1</a>).</p>
+to permanently cease normal functioning [<a href="#note1">1</a>].</p>
 
 <p>
 But restricted computers are no help, because they present the
@@ -138,7 +138,8 @@
 If we are concerned about malware, we should insist on free
 software that gives the users control.</p>
 
-<h3>Postnote</h3>
+<div class="column-limit"></div>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Postnote</h3>
 
 <p>
 Zittrain's suggestion to reduce the statute of limitations on software
@@ -146,7 +147,7 @@
 easier to solve the whole problem. Software patents are an
 unnecessary, artificial danger imposed on all software developers and
 users in the US. Every program is a combination of many methods and
-techniques---thousands of them in a large program. If patenting these
+techniques&mdash;thousands of them in a large program. If patenting these
 methods is allowed, then hundreds of those used in a given program are
 probably patented. (Avoiding them is not feasible; there may be no
 alternatives, or the alternatives may be patented too.) So the
@@ -160,7 +161,7 @@
 political
 will. (See <a 
href="http://www.endsoftpatents.org";>http://www.endsoftpatents.org</a>.)</p>
 
-<h3>Notes</h3>
+<h3 style="font-size: 1.2em">Footnote</h3>
 
 <p id="note1">1. Windows Vista initially had a &ldquo;kill switch&rdquo; with
 which Microsoft could remotely command the computer to stop
@@ -210,7 +211,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/19 18:00:32 $
+$Date: 2019/05/19 19:30:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/the-root-of-this-problem.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.ru.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- po/the-root-of-this-problem.ru.po   19 May 2019 19:05:44 -0000      1.21
+++ po/the-root-of-this-problem.ru.po   19 May 2019 19:30:50 -0000      1.22
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 18:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -85,22 +84,6 @@
 "предпочитают, чтобы их устройства были 
заблокированы."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | It is true that a general computer lets you run programs designed to <a
-# | href=\"/philosophy/proprietary.html\">spy on you, restrict you, or even
-# | let the developer attack you</a>.  Such programs include KaZaA,
-# | RealPlayer, Adobe Flash Player, Windows Media Player, Microsoft Windows,
-# | and MacOS.  Windows Vista does all three of those things; it also lets
-# | Microsoft change the software without asking, or command it to permanently
-# | cease normal functioning [-(<a href=\"#note1\">1</a>).-] {+[<a
-# | href=\"#note1\">1</a>].+}
-#| msgid ""
-#| "It is true that a general computer lets you run programs designed to <a "
-#| "href=\"/philosophy/proprietary.html\">spy on you, restrict you, or even "
-#| "let the developer attack you</a>.  Such programs include KaZaA, "
-#| "RealPlayer, Adobe Flash Player, Windows Media Player, Microsoft Windows, "
-#| "and MacOS.  Windows Vista does all three of those things; it also lets "
-#| "Microsoft change the software without asking, or command it to "
-#| "permanently cease normal functioning (<a href=\"#note1\">1</a>)."
 msgid ""
 "It is true that a general computer lets you run programs designed to <a href="
 "\"/philosophy/proprietary.html\">spy on you, restrict you, or even let the "
@@ -319,29 +302,6 @@
 msgstr "Более поздние замечания"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Zittrain's suggestion to reduce the statute of limitations on software
-# | patent lawsuits is a tiny step in the right direction, but it is much
-# | easier to solve the whole problem. Software patents are an unnecessary,
-# | artificial danger imposed on all software developers and users in the US.
-# | Every program is a combination of many methods and
-# | [-techniques---thousands-] {+techniques&mdash;thousands+} of them in a
-# | large program. If patenting these methods is allowed, then hundreds of
-# | those used in a given program are probably patented. (Avoiding them is not
-# | feasible; there may be no alternatives, or the alternatives may be
-# | patented too.) So the developers of the program face hundreds of potential
-# | lawsuits from parties unknown, and the users can be sued as well.
-#| msgid ""
-#| "Zittrain's suggestion to reduce the statute of limitations on software "
-#| "patent lawsuits is a tiny step in the right direction, but it is much "
-#| "easier to solve the whole problem. Software patents are an unnecessary, "
-#| "artificial danger imposed on all software developers and users in the US. "
-#| "Every program is a combination of many methods and techniques---thousands "
-#| "of them in a large program. If patenting these methods is allowed, then "
-#| "hundreds of those used in a given program are probably patented. "
-#| "(Avoiding them is not feasible; there may be no alternatives, or the "
-#| "alternatives may be patented too.) So the developers of the program face "
-#| "hundreds of potential lawsuits from parties unknown, and the users can be "
-#| "sued as well."
 msgid ""
 "Zittrain's suggestion to reduce the statute of limitations on software "
 "patent lawsuits is a tiny step in the right direction, but it is much easier "
@@ -382,8 +342,6 @@
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h3>
-# | Footnote[-s-]
-#| msgid "Footnotes"
 msgid "Footnote"
 msgstr "Примечание"