www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/licenses why-not-lgpl.zh-cn.html

From: GNUN
Subject: www/licenses why-not-lgpl.zh-cn.html
Date: Sun, 19 May 2019 09:29:15 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/05/19 09:29:15

Modified files:
        licenses       : why-not-lgpl.zh-cn.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/why-not-lgpl.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: why-not-lgpl.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/why-not-lgpl.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- why-not-lgpl.zh-cn.html     9 Jan 2018 09:31:07 -0000       1.4
+++ why-not-lgpl.zh-cn.html     19 May 2019 13:29:15 -0000      1.5
@@ -4,11 +4,11 @@
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>为什么你不应该在下一个函数库中使用宽GPL - GNU工程 - 
自由软件基金会</title>
+<title>为什么你不应该在下一个函数库中使用LGPL - GNU工程 - 
自由软件基金会</title>
 
 <!--#include virtual="/licenses/po/why-not-lgpl.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
-<h2>为什么你不应该在下一个函数库中使用宽GPL</h2>
+<h2>为什么你不应该在下一个函数库中使用LGPL</h2>
 
 <blockquote><p>
 请参看<a
@@ -16,26 +16,26 @@
 </blockquote>
 
 <p>
-在GNU工程中对函数库的使用有两种主要的许可证。一种是GNU宽GPL；另一种是普通的GNU
-GPL。选择许可证会造成重大的区别：宽GPL许可证å…
è®¸ä¸“属软件使用该函数库；而普通的GNU GPL只å…
è®¸åœ¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ä¸­ä½¿ç”¨è¯¥å‡½æ•°åº“。</p>
+在GNU工程中对函数库的使用有两种主要的许可证。一种是GNU 
LGPL；另一种是普通的GNU
+GPL。选择许可证会造成重大的区别：LGPL许可证å…
è®¸ä¸“有软件使用该函数库；而普通的GNU GPL只å…
è®¸åœ¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ä¸­ä½¿ç”¨è¯¥å‡½æ•°åº“。</p>
 <p>
-对函数库最好使用哪种许可证的考虑是策略问题，而且它取决于å
…·ä½“的情
况。目前，大多数GNU函数库使用宽GPL，这意味着我们只使用了两种策略之一，而忽略了另一个。所以我们现在要追求更多使用<strong>普通GPL许可证</strong>的函数库。</p>
+对函数库使用哪种许可证最佳的考虑是策略问题，而且它取决于å
…·ä½“的情
况。目前，大多数GNU函数库使用LGPL，这意味着我们只使用了两种策略之一，而忽略了另一个。所以我们现在要追求更多使用<strong>普通GPL许可证</strong>的函数库。</p>
 <p>
-专属软件的开发者有金钱上的优势，而自由软件开发者
需要为彼此创造
优势。使用普通GPL的函数库给予自由软件开发者一个超
越专属软件开发者的优势：能够使用按ç…
§æ™®é€šGPL发布的函数库，而专属软件的开发者
不能使用这些库。</p>
+专有软件的开发者有金钱上的优势，而自由软件开发者
需要为彼此创造
优势。使用普通GPL的函数库给予自由软件开发者一个超
越专有软件开发者的优势：能够使用按ç…
§æ™®é€šGPL发布的函数库，而专有软件的开发者
不能使用这些库。</p>
 <p>
-使用普通GPL并非对每个函数库都有好处。在某些情
况下，使用宽GPL更好些。最常见的情
况是，专属软件可以通过å…
¶ä»–函数库来实现使用自由软件函数库的功能。在这种情
况下，该函数库不能给自由软件带来任何特别的好处，所以最好对它使用宽GPL许可证。</p>
+使用普通GPL并非对每个函数库都有好处。在某些情
况下，使用LGPL更好些。最常见的情
况是，专有软件可以通过å…
¶ä»–函数库来实现使用自由软件函数库的功能。在这种情
况下，该函数库不能给自由软件带来任何特别的好处，所以最好对它使用LGPL许可证。</p>
 <p>
 这就是为什么我们对GNU
-C库使用宽GPL的原因
。毕竟，世界上有那么多的C函数库；让我们的C库使用GPL许可证会迫使专属软件的开发è€
…去使用其他的C库&mdash;对他们不是问题，对我们则是。</p>
+C库使用LGPL的原因
。毕竟，世界上有那么多的C函数库；让我们的C库使用GPL许可证会迫使专有软件的开发è€
…去使用其他的C库&mdash;对他们不是问题，对我们则是。</p>
 <p>
 然而，当一个函数库提供了一个重要并独一无
二的功能的时候，像GNU
 Readline，这又是另一回事了。Readline函数库实现了输å…
¥ç¼–辑和为交互程序提供历史记录的功能，而这些功能在å…
¶ä»–库中一般是没有的。在GPL下发布它并把它的使用限制在自由软件中，这是对我们社区的一种实é™
…帮助。今天，至少有一个应用软件就是因
为需要使用Readline库而成为自由软件的。</p>
 <p>
-如果我们聚集了大量的、功能强大的GPL函数库，而且它们没有专属软件的替代品，它们就会为开发新的自由软件提供广阔的可用模块。这对进一步开发自由软件是一个显著的优势，而且有些项目为了使用这些库，会决定把软件变成自由软件。大学的项目容易被影响；目前，当有å
…
¬å¸å¼€å§‹è€ƒè™‘把软件变成自由软件的时候，这甚至也可能会影响到一些商业项目。</p>
+如果我们聚集了大量的、功能强大的GPL函数库，而且它们没有专有软件的替代品，它们就会为开发新的自由软件提供广阔的可用模块。这对进一步开发自由软件是一个显著的优势，而且有些项目为了使用这些库，会决定把软件变成自由软件。大学的项目容易被影响；目前，当有å
…
¬å¸å¼€å§‹è€ƒè™‘把软件变成自由软件的时候，这甚至也可能会影响到一些商业项目。</p>
 <p>
-专属软件的开发者
企图否定自由竞争这么一个重要的优势，他们将试图说服作è€
…
不要把函数库放到GPL库中。例如，他们可能会推崇自我意识，保证如果我们让他们在专属软件产品中使用这些代ç
 
ï¼Œé‚£ä¹ˆ&ldquo;就会有更多的用户使用该库&rdquo;。普及是一种诱惑，而且函数库的开发è€
…容易认为帮助软件库普及是社区最需要的。</p>
+专有软件的开发者
企图否定自由竞争这么一个重要的优势，他们将试图说服作è€
…
不要把函数库放到GPL库中。例如，他们可能会推崇自我意识，保证如果我们让他们在专有软件产品中使用这些代ç
 
ï¼Œé‚£ä¹ˆ&ldquo;就会有更多的用户使用该库&rdquo;。普及是一种诱惑，而且函数库的开发è€
…容易认为帮助软件库普及是社区最需要的。</p>
 <p>
-但是我们不应该听信这些诱惑，因
为如果团结在一起，我们会取得多得多的成就。我们这些自由软件开发è€
…å¿…
须相互支持。通过把函数库局限在自由软件中，我们可以使得相互的自由软件è¶
…越同类的专属软件。整个的自由软件运动也会因
为自由软件在竞争中整体上获得优势而变得更加普及。</p>
+但是我们不应该听信这些诱惑，因
为如果团结在一起，我们会取得多得多的成就。我们这些自由软件开发è€
…å¿…
须相互支持。通过把函数库局限在自由软件中，我们可以使得相互的自由软件è¶
…越同类的专有软件。整个的自由软件运动也会因
为自由软件在竞争中整体上获得优势而变得更加普及。</p>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -102,12 +102,12 @@
 <b>审校</b>: 刘昭宏 <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a><br></br>
 <b>翻译团队</b>：<a rel="team"
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>，2018。</div>
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>，2018-2019。</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2018/01/09 09:31:07 $
+$Date: 2019/05/19 13:29:15 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]