www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary/po fr.po malware-adobe.fr.po ma...

From: Therese Godefroy
Subject: www/proprietary/po fr.po malware-adobe.fr.po ma...
Date: Sun, 21 Apr 2019 04:36:24 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/04/21 04:36:24

Modified files:
        proprietary/po : fr.po malware-adobe.fr.po 
                         malware-microsoft.fr.po 
                         proprietary-sabotage.fr.po 
                         proprietary-subscriptions.fr.po 
                         proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.127&r2=1.128
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-adobe.fr.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.160&r2=1.161
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.143&r2=1.144
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.182&r2=1.183

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.127
retrieving revision 1.128
diff -u -b -r1.127 -r1.128
--- fr.po       21 Apr 2019 08:00:28 -0000      1.127
+++ fr.po       21 Apr 2019 08:36:23 -0000      1.128
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr.po\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-20 20:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-21 10:33+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -111,25 +111,7 @@
 "envoie une quantité énorme de données</a>. Leur excuse : on en a besoin 
pour "
 "vérifier les DRM !"
 
-# | <a
-# | 
href=\"http{+s+}://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-subscription-model-means-you-cant-own-your-software/\">
-# | Adobe tools require a subscription</a>.  Adobe also tried to <a
-# | 
href=\"http://chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/\";>
-# | rip people off by making the subscriptions annual</a>, but that is a
-# | secondary issue compared with the basic wrong of the time bomb.  When a
-# | program proprietary, and even malware, don't get distracted by the
-# | secondary issues like price.
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-";
-#| "subscription-model-means-you-cant-own-your-software/\"> Adobe tools "
-#| "require a subscription</a>.  Adobe also tried to <a href=\"http://";
-#| "chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-"
-#| "warning/\"> rip people off by making the subscriptions annual</a>, but "
-#| "that is a secondary issue compared with the basic wrong of the time "
-#| "bomb.  When a program proprietary, and even malware, don't get distracted "
-#| "by the secondary issues like price."
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-";
 "subscription-model-means-you-cant-own-your-software/\"> Adobe tools require "
@@ -139,7 +121,7 @@
 "compared with the basic wrong of the time bomb.  When a program proprietary, "
 "and even malware, don't get distracted by the secondary issues like price."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-";
+"<a href=\"https://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-";
 "subscription-model-means-you-cant-own-your-software/\">Les outils d'Adobe "
 "nécessitent un abonnement</a>. Adobe a également essayé <a href=\"http://";
 "chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/"
@@ -5126,6 +5108,19 @@
 "faulty versions of this program to users' machines, causing numerous "
 "problems, some of which critical."
 msgstr ""
+"Depuis quelque temps, Microsoft <a href=\"https://borncity.com/";
+"win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\">installe "
+"de force un programme de « remédiation »</a> sur les ordinateurs 
utilisant "
+"certaines versions de Windows 10. La remédiation, dans l'interprétation de "
+"Microsoft, consiste à <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/";
+"help/4023057/update-to-windows-10-versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-"
+"for-up2019-04-04\">trafiquer les paramètres et les fichiers de "
+"l'utilisateur</a>, entre autres pour « réparer » les composants du 
système "
+"de mise à jour que l'utilisateur pourrait avoir intentionnellement "
+"désactivés, et regagner ainsi la totalité de son pouvoir sur lui. 
Microsoft "
+"a poussé à plusieurs reprises des versions défectueuses de ce programme 
sur "
+"les machines des utilisateurs, ce qui a causé de nombreux problèmes, "
+"certains critiques."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5134,6 +5129,10 @@
 "supposedly serving. Migrate to a <a href=\"/distros/free-distros.html\">free "
 "operating system</a> if you can!"
 msgstr ""
+"Voilà un exemple de l'attitude arrogante et manipulatrice que les "
+"développeurs de logiciel privateur ont appris à adopter envers les gens "
+"qu'ils sont censés servir. Migrez vers un <a href=\"/distros/free-distros."
+"html\">système d'exploitation libre</a> si vous le pouvez !"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5141,6 +5140,9 @@
 "this wastes your time dealing with endless connections and premature "
 "hardware failures."
 msgstr ""
+"Si votre employeur vous oblige à utiliser Windows, dites au service "
+"financier combien de temps cela vous fait perdre en connexions interminables "
+"et pannes matérielles prématurées."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -10119,23 +10121,3 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255\";>Les "
 "processeurs Intel vont avoir un tyran logiciel intégré</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-";
-#~ "subscription-model-means-you-cant-own-your-software/\"> Adobe tools "
-#~ "require a subscription</a>.  Adobe also tried to <a href=\"http://";
-#~ "chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-"
-#~ "warning/\"> rip people off by making the subscriptions annual</a>, but "
-#~ "that is a secondary issue compared with the basic wrong of the time "
-#~ "bomb.  When a program proprietary, and even malware, don't get distracted "
-#~ "by the secondary issues like price."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-";
-#~ "subscription-model-means-you-cant-own-your-software/\">Les outils d'Adobe "
-#~ "nécessitent un abonnement</a>. Adobe a également essayé <a 
href=\"http://";
-#~ "chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-"
-#~ "warning/\">d'arnaquer les gens en rendant les abonnements annuels</a>, "
-#~ "mais c'est un problème secondaire comparé à l'inéquité fondamentale 
de "
-#~ "cette bombe à retardement. Quand un programme est privateur, voire "
-#~ "malveillant, ne vous laissez pas distraire par des problèmes secondaires "
-#~ "comme son prix."

Index: malware-adobe.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-adobe.fr.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- malware-adobe.fr.po 21 Apr 2019 08:00:29 -0000      1.23
+++ malware-adobe.fr.po 21 Apr 2019 08:36:24 -0000      1.24
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-05 17:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-21 10:33+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-21 07:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Adobe's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -113,24 +112,6 @@
 "vérifier les DRM !"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
href=\"http{+s+}://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-subscription-model-means-you-cant-own-your-software/\">
-# | Adobe tools require a subscription</a>.  Adobe also tried to <a
-# | 
href=\"http://chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/\";>
-# | rip people off by making the subscriptions annual</a>, but that is a
-# | secondary issue compared with the basic wrong of the time bomb.  When a
-# | program proprietary, and even malware, don't get distracted by the
-# | secondary issues like price.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-";
-#| "subscription-model-means-you-cant-own-your-software/\"> Adobe tools "
-#| "require a subscription</a>.  Adobe also tried to <a href=\"http://";
-#| "chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-"
-#| "warning/\"> rip people off by making the subscriptions annual</a>, but "
-#| "that is a secondary issue compared with the basic wrong of the time "
-#| "bomb.  When a program proprietary, and even malware, don't get distracted "
-#| "by the secondary issues like price."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-";
 "subscription-model-means-you-cant-own-your-software/\"> Adobe tools require "
@@ -140,7 +121,7 @@
 "compared with the basic wrong of the time bomb.  When a program proprietary, "
 "and even malware, don't get distracted by the secondary issues like price."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-";
+"<a href=\"https://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-";
 "subscription-model-means-you-cant-own-your-software/\">Les outils d'Adobe "
 "nécessitent un abonnement</a>. Adobe a également essayé <a href=\"http://";
 "chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/"
@@ -258,7 +239,7 @@
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"Traduction et Révision : <a href=\"mailto:trad-gnu&#64;april.org\";>trad-"
+"Traduction et révision : <a href=\"mailto:trad-gnu&#64;april.org\";>trad-"
 "gnu&#64;april.org</a>"
 
 #.  timestamp start 

Index: malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.160
retrieving revision 1.161
diff -u -b -r1.160 -r1.161
--- malware-microsoft.fr.po     21 Apr 2019 08:00:29 -0000      1.160
+++ malware-microsoft.fr.po     21 Apr 2019 08:36:24 -0000      1.161
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-17 12:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-21 10:33+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-21 07:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -539,6 +538,19 @@
 "faulty versions of this program to users' machines, causing numerous "
 "problems, some of which critical."
 msgstr ""
+"Depuis quelque temps, Microsoft <a href=\"https://borncity.com/";
+"win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\">installe "
+"de force un programme de « remédiation »</a> sur les ordinateurs 
utilisant "
+"certaines versions de Windows 10. La remédiation, dans l'interprétation de "
+"Microsoft, consiste à <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/";
+"help/4023057/update-to-windows-10-versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-"
+"for-up2019-04-04\">trafiquer les paramètres et les fichiers de "
+"l'utilisateur</a>, entre autres pour « réparer » les composants du 
système "
+"de mise à jour que l'utilisateur pourrait avoir intentionnellement "
+"désactivés, et regagner ainsi la totalité de son pouvoir sur lui. 
Microsoft "
+"a poussé à plusieurs reprises des versions défectueuses de ce programme 
sur "
+"les machines des utilisateurs, ce qui a causé de nombreux problèmes, "
+"certains critiques."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -547,6 +559,10 @@
 "supposedly serving. Migrate to a <a href=\"/distros/free-distros.html\">free "
 "operating system</a> if you can!"
 msgstr ""
+"Voilà un exemple de l'attitude arrogante et manipulatrice que les "
+"développeurs de logiciel privateur ont appris à adopter envers les gens "
+"qu'ils sont censés servir. Migrez vers un <a href=\"/distros/free-distros."
+"html\">système d'exploitation libre</a> si vous le pouvez !"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -554,6 +570,9 @@
 "this wastes your time dealing with endless connections and premature "
 "hardware failures."
 msgstr ""
+"Si votre employeur vous oblige à utiliser Windows, dites au service "
+"financier combien de temps cela vous fait perdre en connexions interminables "
+"et pannes matérielles prématurées."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1151,13 +1170,13 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The German government <a href=\"http://drleonardcoldwell.com/leaked-";
-#~ "german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/"
-#~ "\">veers away from Windows 8 computers with TPM 2.0</a>, due to potential "
-#~ "back door capabilities of the TPM 2.0 chip."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le gouvernement allemand <a href=\"http://drleonardcoldwell.com/leaked-";
-#~ "german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/"
-#~ "\">se détourne des ordinateurs sous Windows 8 munis de la puce TPM 2.0 "
-#~ "parce que cette puce permet de créer des portes dérobées</a>."
+msgid ""
+"The German government <a href=\"http://drleonardcoldwell.com/leaked-german-";
+"government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\">veers "
+"away from Windows 8 computers with TPM 2.0</a>, due to potential back door "
+"capabilities of the TPM 2.0 chip."
+msgstr ""
+"Le gouvernement allemand <a href=\"http://drleonardcoldwell.com/leaked-";
+"german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/"
+"\">se détourne des ordinateurs sous Windows 8 munis de la puce TPM 2.0 
parce "
+"que cette puce permet de créer des portes dérobées</a>."

Index: proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.143
retrieving revision 1.144
diff -u -b -r1.143 -r1.144
--- proprietary-sabotage.fr.po  21 Apr 2019 08:00:29 -0000      1.143
+++ proprietary-sabotage.fr.po  21 Apr 2019 08:36:24 -0000      1.144
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-17 12:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-21 10:33+0200\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-21 07:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -86,6 +85,19 @@
 "faulty versions of this program to users' machines, causing numerous "
 "problems, some of which critical."
 msgstr ""
+"Depuis quelque temps, Microsoft <a href=\"https://borncity.com/";
+"win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\">installe "
+"de force un programme de « remédiation »</a> sur les ordinateurs 
utilisant "
+"certaines versions de Windows 10. La remédiation, dans l'interprétation de "
+"Microsoft, consiste à <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/";
+"help/4023057/update-to-windows-10-versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-"
+"for-up2019-04-04\">trafiquer les paramètres et les fichiers de "
+"l'utilisateur</a>, entre autres pour « réparer » les composants du 
système "
+"de mise à jour que l'utilisateur pourrait avoir intentionnellement "
+"désactivés, et regagner ainsi la totalité de son pouvoir sur lui. 
Microsoft "
+"a poussé à plusieurs reprises des versions défectueuses de ce programme 
sur "
+"les machines des utilisateurs, ce qui a causé de nombreux problèmes, "
+"certains critiques."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -94,6 +106,10 @@
 "supposedly serving. Migrate to a <a href=\"/distros/free-distros.html\">free "
 "operating system</a> if you can!"
 msgstr ""
+"Voilà un exemple de l'attitude arrogante et manipulatrice que les "
+"développeurs de logiciel privateur ont appris à adopter envers les gens "
+"qu'ils sont censés servir. Migrez vers un <a href=\"/distros/free-distros."
+"html\">système d'exploitation libre</a> si vous le pouvez !"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -101,6 +117,9 @@
 "this wastes your time dealing with endless connections and premature "
 "hardware failures."
 msgstr ""
+"Si votre employeur vous oblige à utiliser Windows, dites au service "
+"financier combien de temps cela vous fait perdre en connexions interminables "
+"et pannes matérielles prématurées."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-subscriptions.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- proprietary-subscriptions.fr.po     21 Apr 2019 08:00:31 -0000      1.33
+++ proprietary-subscriptions.fr.po     21 Apr 2019 08:36:24 -0000      1.34
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-subscriptions.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-17 17:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-21 10:33+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-21 07:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Subscriptions - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -151,24 +150,6 @@
 "pouvoir créer ou éditer des documents</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
href=\"http{+s+}://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-subscription-model-means-you-cant-own-your-software/\">
-# | Adobe tools require a subscription</a>.  Adobe also tried to <a
-# | 
href=\"http://chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/\";>
-# | rip people off by making the subscriptions annual</a>, but that is a
-# | secondary issue compared with the basic wrong of the time bomb.  When a
-# | program proprietary, and even malware, don't get distracted by the
-# | secondary issues like price.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-";
-#| "subscription-model-means-you-cant-own-your-software/\"> Adobe tools "
-#| "require a subscription</a>.  Adobe also tried to <a href=\"http://";
-#| "chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-"
-#| "warning/\"> rip people off by making the subscriptions annual</a>, but "
-#| "that is a secondary issue compared with the basic wrong of the time "
-#| "bomb.  When a program proprietary, and even malware, don't get distracted "
-#| "by the secondary issues like price."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-";
 "subscription-model-means-you-cant-own-your-software/\"> Adobe tools require "
@@ -178,7 +159,7 @@
 "compared with the basic wrong of the time bomb.  When a program proprietary, "
 "and even malware, don't get distracted by the secondary issues like price."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-";
+"<a href=\"https://www.scientificamerican.com/article/adobe-software-";
 "subscription-model-means-you-cant-own-your-software/\">Les outils d'Adobe "
 "nécessitent un abonnement</a>. Adobe a également essayé <a href=\"http://";
 "chocolateandvodka.com/2014/02/20/adobe-creative-cloud-subscription-warning/"

Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.182
retrieving revision 1.183
diff -u -b -r1.182 -r1.183
--- proprietary.fr.po   21 Apr 2019 08:00:31 -0000      1.182
+++ proprietary.fr.po   21 Apr 2019 08:36:24 -0000      1.183
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-20 20:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-21 10:33+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-21 07:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -307,6 +306,19 @@
 "faulty versions of this program to users' machines, causing numerous "
 "problems, some of which critical."
 msgstr ""
+"Depuis quelque temps, Microsoft <a href=\"https://borncity.com/";
+"win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\">installe "
+"de force un programme de « remédiation »</a> sur les ordinateurs 
utilisant "
+"certaines versions de Windows 10. La remédiation, dans l'interprétation de "
+"Microsoft, consiste à <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/";
+"help/4023057/update-to-windows-10-versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-"
+"for-up2019-04-04\">trafiquer les paramètres et les fichiers de "
+"l'utilisateur</a>, entre autres pour « réparer » les composants du 
système "
+"de mise à jour que l'utilisateur pourrait avoir intentionnellement "
+"désactivés, et regagner ainsi la totalité de son pouvoir sur lui. 
Microsoft "
+"a poussé à plusieurs reprises des versions défectueuses de ce programme 
sur "
+"les machines des utilisateurs, ce qui a causé de nombreux problèmes, "
+"certains critiques."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -315,6 +327,10 @@
 "supposedly serving. Migrate to a <a href=\"/distros/free-distros.html\">free "
 "operating system</a> if you can!"
 msgstr ""
+"Voilà un exemple de l'attitude arrogante et manipulatrice que les "
+"développeurs de logiciel privateur ont appris à adopter envers les gens "
+"qu'ils sont censés servir. Migrez vers un <a href=\"/distros/free-distros."
+"html\">système d'exploitation libre</a> si vous le pouvez !"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -322,6 +338,9 @@
 "this wastes your time dealing with endless connections and premature "
 "hardware failures."
 msgstr ""
+"Si votre employeur vous oblige à utiliser Windows, dites au service "
+"financier combien de temps cela vous fait perdre en connexions interminables "
+"et pannes matérielles prématurées."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -492,21 +511,6 @@
 msgstr "Dernière mise à jour :"
 
 #~ msgid ""
-#~ "OfficeMax cheated customers by <a href=\"https://arstechnica.com/tech-";
-#~ "policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-"
-#~ "fake-virus-scans/\"> using proprietary &ldquo;PC Health Check&rdquo; "
-#~ "software</a> rigged to give false results, deceiving the customer into "
-#~ "thinking per computer was infected and buy unneeded support services from "
-#~ "the company."
-#~ msgstr ""
-#~ "OfficeMax a trompé ses utilisateurs en leur proposant des scans avec un "
-#~ "logiciel privateur de détection de malware, <cite>PC Health Check</cite>, 
"
-#~ "<a href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/2019/03/office-depot-";
-#~ "tricked-people-into-buying-pc-support-with-fake-virus-scans/\">bidouillé "
-#~ "pour donner de faux résultats</a> leur faisant croire que leur ordinateur 
"
-#~ "était infecté, afin de leur vendre des services de maintenance inutiles."
-
-#~ msgid ""
 #~ "The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href=\"http://www.";
 #~ "startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-"
 #~ "hacking/507470932/\"> two vulnerabilities that affect several models of "
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]