www/proprietary/po fr.po malware-google.fr.po p...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/04/18 06:48:29

Modified files:
        proprietary/po : fr.po malware-google.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 
                         proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.122&r2=1.123
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.fr.po?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.409&r2=1.410
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.177&r2=1.178

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.122
retrieving revision 1.123
diff -u -b -r1.122 -r1.123
--- fr.po       18 Apr 2019 10:00:39 -0000      1.122
+++ fr.po       18 Apr 2019 10:48:27 -0000      1.123
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr.po\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-05 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-17 12:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-18 12:46+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -4377,12 +4377,17 @@
 "\"https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-";
 "police.html\"> saves the data for years</a>."
 msgstr ""
+"Google piste les téléphones Android et <a href=\"https://www.nytimes.com/";
+"interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-police.html\">sauvegarde "
+"les données, parfois pendant des années</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Nonfree software in the phone has to be responsible for sending the location "
 "data to Google."
 msgstr ""
+"Ce doit être un logiciel non libre présent dans le téléphone qui envoie 
ces "
+"données à Google."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4417,6 +4422,11 @@
 "airplane-mode-turned-on/\"> it saved up the data, and sent them all later</"
 "a>."
 msgstr ""
+"On a constaté que le GPS d'un certain téléphone Android fonctionnait même 
en "
+"mode avion. Les données de géolocalisation n'étaient pas envoyées sur le "
+"moment, mais <a href=\"https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-";
+"tracking-you-even-with-airplane-mode-turned-on/\">sauvegardées et envoyées "
+"plus tard</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: malware-google.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-google.fr.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- malware-google.fr.po        18 Apr 2019 10:00:40 -0000      1.64
+++ malware-google.fr.po        18 Apr 2019 10:48:27 -0000      1.65
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-google.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-18 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-31 13:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-18 12:46+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-18 07:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Google's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -490,12 +489,17 @@
 "\"https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-";
 "police.html\"> saves the data for years</a>."
 msgstr ""
+"Google piste les téléphones Android et <a href=\"https://www.nytimes.com/";
+"interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-police.html\">sauvegarde "
+"les données, parfois pendant des années</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Nonfree software in the phone has to be responsible for sending the location "
 "data to Google."
 msgstr ""
+"Ce doit être un logiciel non libre présent dans le téléphone qui envoie 
ces "
+"données à Google."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -530,6 +534,11 @@
 "airplane-mode-turned-on/\"> it saved up the data, and sent them all later</"
 "a>."
 msgstr ""
+"On a constaté que le GPS d'un certain téléphone Android fonctionnait même 
en "
+"mode avion. Les données de géolocalisation n'étaient pas envoyées sur le "
+"moment, mais <a href=\"https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-";
+"tracking-you-even-with-airplane-mode-turned-on/\">sauvegardées et envoyées "
+"plus tard</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.409
retrieving revision 1.410
diff -u -b -r1.409 -r1.410
--- proprietary-surveillance.fr.po      18 Apr 2019 10:00:40 -0000      1.409
+++ proprietary-surveillance.fr.po      18 Apr 2019 10:48:27 -0000      1.410
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-18 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-09 19:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-18 12:46+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-18 07:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1120,12 +1119,17 @@
 "\"https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-";
 "police.html\"> saves the data for years</a>."
 msgstr ""
+"Google piste les téléphones Android et <a href=\"https://www.nytimes.com/";
+"interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-police.html\">sauvegarde "
+"les données, parfois pendant des années</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Nonfree software in the phone has to be responsible for sending the location "
 "data to Google."
 msgstr ""
+"Ce doit être un logiciel non libre présent dans le téléphone qui envoie 
ces "
+"données à Google."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1148,6 +1152,11 @@
 "airplane-mode-turned-on/\"> it saved up the data, and sent them all later</"
 "a>."
 msgstr ""
+"On a constaté que le GPS d'un certain téléphone Android fonctionnait même 
en "
+"mode avion. Les données de géolocalisation n'étaient pas envoyées sur le "
+"moment, mais <a href=\"https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-";
+"tracking-you-even-with-airplane-mode-turned-on/\">sauvegardées et envoyées "
+"plus tard</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.177
retrieving revision 1.178
diff -u -b -r1.177 -r1.178
--- proprietary.fr.po   18 Apr 2019 10:00:40 -0000      1.177
+++ proprietary.fr.po   18 Apr 2019 10:48:27 -0000      1.178
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-18 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-17 12:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-18 12:46+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-18 07:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -299,12 +298,17 @@
 "\"https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-";
 "police.html\"> saves the data for years</a>."
 msgstr ""
+"Google piste les téléphones Android et <a href=\"https://www.nytimes.com/";
+"interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-police.html\">sauvegarde "
+"les données, parfois pendant des années</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Nonfree software in the phone has to be responsible for sending the location "
 "data to Google."
 msgstr ""
+"Ce doit être un logiciel non libre présent dans le téléphone qui envoie 
ces "
+"données à Google."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -314,6 +318,11 @@
 "airplane-mode-turned-on/\"> it saved up the data, and sent them all later</"
 "a>."
 msgstr ""
+"On a constaté que le GPS d'un certain téléphone Android fonctionnait même 
en "
+"mode avion. Les données de géolocalisation n'étaient pas envoyées sur le "
+"moment, mais <a href=\"https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-";
+"tracking-you-even-with-airplane-mode-turned-on/\">sauvegardées et envoyées "
+"plus tard</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -454,47 +463,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Car companies are coming up with a list of clever reasons why <a href="
-#~ "\"https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-";
-#~ "privacy.html\"> they &ldquo;have to&rdquo; put cameras and microphones in "
-#~ "the car</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les constructeurs automobiles ont sorti une liste de raisons astucieuses "
-#~ "pour lesquelles ils sont <a href=\"https://www.nytimes.com/2019/03/28/";
-#~ "business/autonomous-cars-technology-privacy.html\">« obligés » de 
mettre "
-#~ "des caméras et des micros dans les voitures</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "BMW says its software does not store any driver-monitoring information.  "
-#~ "If this means none of the data that come out of the cameras and "
-#~ "microphones can be seen by anyone else, the cameras and microphones are "
-#~ "not dangerous.  But should we trust this claim? The only way it can "
-#~ "deserve rational trust is if the software is free."
-#~ msgstr ""
-#~ "BMW dit que son logiciel ne sauvegarde aucune information sur le suivi du "
-#~ "conducteur. Si cela veut dire que les données sortant des caméras et des 
"
-#~ "micros ne peuvent être vues par personne d'autre, les caméras et les "
-#~ "micros ne sont pas dangereux. Mais devons-nous croire cette société sur "
-#~ "parole ? La seule chose qui lui ferait mériter notre confiance 
éclairée "
-#~ "serait que son logiciel soit libre."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many Android phones come with a huge number of <a href=\"https://elpais.";
-#~ "com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html\"> preinstalled "
-#~ "nonfree apps that have access to sensitive data without users' knowledge</"
-#~ "a>. These hidden apps may either call home with the data, or pass it on "
-#~ "to user-installed apps that have access to the network but no direct "
-#~ "access to the data. This results in massive surveillance on which the "
-#~ "user has absolutely no control."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un grand nombre de téléphones sous Android sont livrés avec une 
quantité "
-#~ "énorme d'<a href=\"https://elpais.com/elpais/2019/03/22/";
-#~ "inenglish/1553244778_819882.html\">applis non libres préinstallés qui 
ont "
-#~ "accès à des données sensibles à l'insu de l'utilisateur</a>. Ces 
applis "
-#~ "cachées peuvent envoyer ces données à leur développeur, ou bien les "
-#~ "transmettre à des applis installées par l'utilisateur, ayant accès à "
-#~ "Internet mais pas d'accès direct aux données. Il en résulte une "
-#~ "surveillance massive que l'utilisateur n'a absolument aucun moyen de "
-#~ "contrôler."