www/proprietary proprietary-back-doors.es.html ...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/04/16 14:30:26

Modified files:
        proprietary    : proprietary-back-doors.es.html 
                         proprietary.es.html 
        proprietary/po : es.po proprietary-back-doors.es-en.html 
                         proprietary.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-back-doors.es.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.es.html?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.87&r2=1.88
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42

Patches:
Index: proprietary-back-doors.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-back-doors.es.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary-back-doors.es.html      12 Apr 2019 11:00:06 -0000      1.2
+++ proprietary-back-doors.es.html      16 Apr 2019 18:30:26 -0000      1.3
@@ -275,7 +275,7 @@
   <li id="M201112080">
     <p> Además de su <a href="#windows-update">puerta trasera universal</a>, 
Windows
 8 tiene una puerta trasera para <a
-href="http://www.computerworld.com/article/2500036/desktop-apps/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html";>borrar
+href="https://www.computerworld.com/article/2500036/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html";>borrar
 aplicaciones de forma remota</a>.</p>
 
     <p>Usted bien podrí­a tomar la decisión de dejar que algún servicio de
@@ -594,7 +594,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/04/12 11:00:06 $
+$Date: 2019/04/16 18:30:26 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.es.html,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- proprietary.es.html 11 Apr 2019 10:00:02 -0000      1.47
+++ proprietary.es.html 16 Apr 2019 18:30:26 -0000      1.48
@@ -97,7 +97,7 @@
     <li><a href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">Sabotaje</a></li>
     <li><a 
href="/proprietary/proprietary-subscriptions.html">Suscripciones</a></li>
     <li><a 
href="/proprietary/proprietary-surveillance.html">Vigilancia</a></li>
-    <li><a href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Tethers</a>&nbsp;(<a
+    <li><a 
href="/proprietary/proprietary-tethers.html">Subordinación</a>&nbsp;(<a
 href="#f4">4</a>)</li>
     <li><a href="/proprietary/proprietary-tyrants.html">Tiranos</a>&nbsp;(<a
 href="#f5">5</a>)</li>
@@ -124,7 +124,7 @@
  <tr>
   <td colspan="2">
    <ol>
-    <li id="f1"><em>Puerta trasera:</em> cualquier funcionalidad de un 
programa que permite
+    <li id="f1"><em>Puerta trasera</em>: cualquier funcionalidad de un 
programa que permite
 enviar órdenes a la máquina en la que está instalado, a alguien que no
 debería tener el control de dicha máquina.</li>
 
@@ -132,13 +132,13 @@
 Management">«DRM»</abbr></em>: funcionalidades diseñadas para restringir lo
 que los usuarios pueden hacer con los datos en sus ordenadores.</li>
 
-    <li id="f3"><em>Prisión:</em>: sistema que impone la censura en los 
programas de
+    <li id="f3"><em>Prisión</em>: sistema que impone la censura en los 
programas de
 aplicación.</li>
 
-    <li id="f4"><em>Tether:</em> funcionalidad que requiere conexión 
permanente (o muy
-frecuente) a un servidor.</li>
+    <li id="f4"><em>Subordinación a un servidor</em>: necesidad de conexión 
permanente (o
+muy frecuente) a un servidor.</li>
 
-    <li id="f5"><em>Tirano:</em>: sistema que rechaza cualquier sistema 
operativo no esté
+    <li id="f5"><em>Tirano</em>: sistema que rechaza cualquier sistema 
operativo no esté
 «autorizado» por el fabricante.</li>
    </ol>
   </td>
@@ -156,6 +156,14 @@
 <h3 id="latest">Añadidos recientes</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201903281">
+    <p>OfficeMax ha engañado a sus clientes al proponerles utilizar el 
software
+privativo <cite>PC Health Check</cite>, previamente manipulado para que
+diera resultados falsos, hiciera creer al cliente que su ordenador estaba
+infectado y así este contratara sin necesidad servicios de mantenimiento de
+la compañía.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201903210">
     <p>El protocolo de telemetría Conexus, de Medtronics, tiene <a
 
href="http://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/";>dos
@@ -198,16 +206,6 @@
 
href="https://www.cnbc.com/2019/03/29/tesla-model-3-keeps-data-like-crash-videos-location-phone-contacts.html";>cuando
 van al desguace, los datos personales del conductor van con ellos</a>.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201903250">
-    <p>La cadena británica de supermercados Tesco vendía tabletas que 
tenían que
-conectarse a un servidor de Tesco para restaurar las Preferencias por
-defecto.  Tesco <a
-href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix";>suspendió
-este servicio para los viejos modelos</a>, de modo que si alguien trata
-ahora de restaurar las Preferencias por defecto, la tableta se vuelve
-inutilizable.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -287,7 +285,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/04/11 10:00:02 $
+$Date: 2019/04/16 18:30:26 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -b -r1.87 -r1.88
--- po/es.po    15 Apr 2019 00:29:57 -0000      1.87
+++ po/es.po    16 Apr 2019 18:30:26 -0000      1.88
@@ -7772,6 +7772,11 @@
 "rigged to give false results, deceiving the customer into thinking per "
 "computer was infected and buy unneeded support services from the company."
 msgstr ""
+"OfficeMax ha engañado a sus clientes al proponerles utilizar el software "
+"privativo <cite>PC Health Check</cite>, previamente manipulado para que "
+"diera resultados falsos, hiciera creer al cliente que su ordenador estaba "
+"infectado y así este contratara sin necesidad servicios de mantenimiento de "
+"la compañía."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary-back-doors.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/proprietary-back-doors.es-en.html        11 Apr 2019 10:00:03 -0000      
1.1
+++ po/proprietary-back-doors.es-en.html        16 Apr 2019 18:30:26 -0000      
1.2
@@ -269,7 +269,7 @@
   <li id="M201112080">
     <p> In addition to its <a href="#windows-update">universal back
     door</a>, Windows 8 has a back door for <a
-    
href="http://www.computerworld.com/article/2500036/desktop-apps/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html";>
+    
href="https://www.computerworld.com/article/2500036/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html";>
     remotely deleting apps</a>.</p>
 
     <p>You might well decide to let a security service that you trust
@@ -570,7 +570,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/04/11 10:00:03 $
+$Date: 2019/04/16 18:30:26 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- po/proprietary.es-en.html   11 Apr 2019 10:00:03 -0000      1.41
+++ po/proprietary.es-en.html   16 Apr 2019 18:30:26 -0000      1.42
@@ -146,6 +146,15 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201903281">
+    <p>OfficeMax cheated customers by <a
+      
href="https://arstechnica.com/tech-policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-fake-virus-scans/";>
+      using proprietary &ldquo;PC Health Check&rdquo; software</a> rigged
+      to give false results, deceiving the customer into thinking per
+      computer was infected and buy unneeded support services from the
+      company.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201903210">
     <p>The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a
     
href="http://www.startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-hacking/507470932/";>
@@ -189,14 +198,6 @@
     when they go to a junkyard the driver's personal data goes with
     them</a>.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201903250">
-    <p>The British supermarket Tesco sold tablets which were tethered
-    to Tesco's server for reinstalling default settings.  Tesco <a
-    
href="https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix";>
-    turned off the server for old models</a>, so now if you try to
-    reinstall the default settings, it bricks them instead.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -257,7 +258,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/04/11 10:00:03 $
+$Date: 2019/04/16 18:30:26 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>