[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/education/po edu-software.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/education/po edu-software.zh-cn.po |
|
Date: |
Sat, 13 Apr 2019 04:11:13 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 19/04/13 04:11:13
Modified files:
education/po : edu-software.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: edu-software.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- edu-software.zh-cn.po 12 Apr 2019 11:59:47 -0000 1.3
+++ edu-software.zh-cn.po 13 Apr 2019 08:11:13 -0000 1.4
@@ -1,13 +1,13 @@
# Simplified Chinese translation of
https://www.gnu.org/education/edu-software.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017-2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-12 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-05 20:55+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-13 16:09+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -21,45 +21,25 @@
msgstr "æè²æ§èªç±è½¯ä»¶ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
-#| "education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → "
-#| "Educational Free Software"
msgid ""
"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → Educational Free "
"Software"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
-"edu-resources.html\">æè²èµæº</a> → æè²æ§èªç±è½¯ä»¶"
+msgstr "<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> →
æè²æ§èªç±è½¯ä»¶"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Educational Free Software"
msgstr "æè²æ§èªç±è½¯ä»¶"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can also check the <a href=\"/software/free-software-for-education."
-#| "html\"> list of educational software</a> that we recommend."
msgid ""
"<strong>The GNU project maintains a <a href=\"/software/free-software-for-"
"education.html\">list of high quality free programs for education at all "
"levels</a> that we recommend.</strong>"
msgstr ""
-"ä½ è¿å¯ä»¥æ¥çæ们建议ç<a
href=\"/software/free-software-for-education.html\">"
-"æè²æ§è½¯ä»¶å表</a>ã"
+"<strong>GNU å·¥ç¨ç»´æ¤çä¸ä¸ªå»ºè®®ä½¿ç¨ç <a
href=\"/software/free-software-for-"
+"education.html\">éååç§å±çº§çé«è´¨éæè²æ§èªç±è½¯ä»¶å表</a>ã</strong>"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Before addressing the subject in this section, we would like to remind "
-#| "our readers that the word \"Free\" in \"Free Software\" <strong>does not "
-#| "refer to price</strong> but to <strong>liberty</strong>. Free Software is "
-#| "software that grants you <strong>freedom</strong>, namely the freedom to "
-#| "run, copy, distribute, study, change and improve the software. To learn "
-#| "more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software "
-#| "definition</a>."
msgid ""
"Before addressing the subject in this section, we would like to remind our "
"readers that the word “free” in “free software” "
@@ -69,24 +49,17 @@
"software. To learn more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> free "
"software definition</a>."
msgstr ""
-"å¨æ¢è®¨æ¬èå
容ä¹åï¼æ们è¦æé读è
ï¼\"Free\"ä¸è¯å¨\"Free
Software\"ä¸<strong>"
-"ä¸æ¯æä»·æ
¼</strong>ï¼èæ¯æ<strong>èªç±</strong>ãèªç±è½¯ä»¶ï¼Free
Softwareï¼æ¯"
-"èµäºä½ <strong>èªç±</strong>ç软件ï¼å³ä½
æèªç±è¿è¡ãæ·è´ãåå¸ãå¦ä¹ ãä¿®æ¹åæ¹"
-"å该软件ãè¦äºè§£æ´å¤ï¼è¯·ç<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±è½¯ä»¶çå®ä¹"
-"</a>ã"
+"å¨æ¢è®¨æ¬èå
容ä¹åï¼æ们è¦æé读è
３Free”ä¸è¯å¨“Free "
+"Software”ä¸<strong>ä¸æ¯æä»·æ
¼</strong>ï¼èæ¯æ<strong>èªç±</strong>ãèª"
+"ç±è½¯ä»¶ï¼Free Softwareï¼æ¯èµäºä½
<strong>èªç±</strong>ç软件ï¼å³ä½ æèªç±è¿è¡ã"
+"æ·è´ãåå¸ãå¦ä¹
ãä¿®æ¹åæ¹å该软件ãè¦äºè§£æ´å¤ï¼è¯·ç<a href=\"/philosophy/"
+"free-sw.html\">èªç±è½¯ä»¶çå®ä¹</a>ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "What you will find in this section"
msgstr "ä½ å¨æ¬èä¼å¾å°ä»ä¹"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These pages do not constitute an exhaustive listing of available "
-#| "educational free programs. Our aim is to present some examples so as to "
-#| "illustrate how educational institutions can put into practice and "
-#| "effectively apply the freedoms that Free Software grants them. For each "
-#| "program described, we will show how those freedoms were actually applied."
msgid ""
"This page does not constitute an exhaustive listing of available educational "
"free programs. Our aim is to present some examples so as to illustrate how "
@@ -113,17 +86,6 @@
"software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU "
-#| "Project. This means that developers of these programs agree to pay "
-#| "attention to making the program work well with the rest of the GNU "
-#| "System. A GNU program uses the latest version of the license that the GNU "
-#| "Project recommends in order to protect the users' fundamental freedoms. A "
-#| "GNU program does not recommend the use of any nonfree program, and it "
-#| "does not refer the user to any nonfree documentation for Free Software, "
-#| "as defined in our campaign for <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">free "
-#| "documentation</a>."
msgid ""
"Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU "
"Project. This means that developers of these programs agree to pay attention "
@@ -135,24 +97,13 @@
"our campaign for <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">free documentation</"
"a>."
msgstr ""
-"è¿éå±ç¤ºçä¸äºç¨åºï¼æ¯å¦GComprisï¼æ¯GNUå·¥ç¨çä¸é¨åãè¿æå³çè¿äºç¨åºçå¼åè
"
-"åæä¼ä½¿è¿äºç¨åºåGNUç³»ç»çå
¶ä»é¨åå¾å¥½å°ä¸èµ·å·¥ä½ã为äºä¿æ¤ç¨æ·çåºæ¬èªç±ï¼"
+"è¿éå±ç¤ºçä¸äºç¨åºï¼æ¯å¦
GComprisï¼æ¯GNUå·¥ç¨çä¸é¨åãè¿æå³çè¿äºç¨åºçå¼å"
+"è
åæä¼ä½¿è¿äºç¨åºåGNUç³»ç»çå
¶ä»é¨åå¾å¥½å°ä¸èµ·å·¥ä½ã为äºä¿æ¤ç¨æ·çåºæ¬èªç±ï¼"
"GNUç¨åºä½¿ç¨GNUå·¥ç¨å»ºè®®çææ°ç许å¯è¯ãGNUç¨åºä¸ä¼å»ºè®®ä½¿ç¨ä»»ä½éèªç±è½¯ä»¶ï¼èä¸"
-"ä¹ä¸ä¼è®©ç¨æ·æä»»ä½éèªç±çèªç±è½¯ä»¶ææ¡£å½ææ们å¨æ´»å¨ä¸å®ä¹ç<a
href=\"/"
-"philosophy/free-doc.html\">èªç±ææ¡£</a>æ¥åèã"
+"ä¹ä¸ä¼è®©ç¨æ·æä»»ä½éèªç±çèªç±è½¯ä»¶ææ¡£å½ææ们å¨èªç±è½¯ä»¶è¿å¨ä¸å®ä¹ç<a
href="
+"\"/philosophy/free-doc.html\">èªç±ææ¡£</a>æ¥åèã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People who wish to migrate to Free Software or are looking for a free "
-#| "libre program to accomplish a particular task, should refer to the <a "
-#| "href=\"http://directory.fsf.org\";>Free Software Directory</a>, which "
-#| "consists of a catalog of more than 6,000 free programs that run on <a "
-#| "href=\"/distros/free-distros.html\">free operating systems</a>. In "
-#| "particular, the <a href=\"http://directory.fsf.org/category/educ/";
-#| "\">Education</a> section of the Directory lists programs inherent to "
-#| "different levels of education, from pre-elementary school to highly "
-#| "specialized levels, including university and research."
msgid ""
"People who wish to migrate to free software or are looking for a free libre "
"program to accomplish a particular task, should refer to the <a href="
@@ -172,13 +123,6 @@
"åç 究é¢ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you know of a Free Software program that is being used by an "
-#| "educational institution for specific purposes, or has been modified or "
-#| "otherwise adapted by its users to meet their own educational needs, "
-#| "please let us know by sending an email to <a href=\"mailto:address@hidden";
-#| "org\"><address@hidden></a>."
msgid ""
"If you know of a free software program that is being used by an educational "
"institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted "
@@ -241,12 +185,10 @@
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -263,7 +205,7 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017-2019ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/education/po edu-software.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=