www/education edu-software.ru.html po/edu-softw...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/04/12 08:31:53

Modified files:
        education      : edu-software.ru.html 
        education/po   : edu-software.ru-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software.ru.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: edu-software.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software.ru.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- edu-software.ru.html        29 Jan 2019 09:01:18 -0000      1.6
+++ edu-software.ru.html        12 Apr 2019 12:31:53 -0000      1.7
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.86 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
@@ -12,8 +12,7 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <!--#include virtual="/education/education-menu.ru.html" -->
 <p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">Образование</a> &rarr; <a
-href="/education/edu-resources.html">Материалы</a> &rarr; 
Образовательные
+<a href="/education/education.html">Образование</a> &rarr; 
Образовательные
 свободные программы</p>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
@@ -26,6 +25,11 @@
 <!--#endif -->
 <h2>Образовательные свободные программы</h2>
 
+<p><strong>Проект GNU ведет <a
+href="/software/free-software-for-education.html"> список 
качественных
+свободных программ для всех уровней 
образования</a>, которые мы
+рекомендуем.</strong></p>
+
 <div class="emph-box">
 <p>Прежде чем обратиться к теме этого 
раздела, мы хотели бы напомнить нашим
 читателям, что слово &ldquo;свободный&rdquo; в 
выражении &ldquo;свободная
@@ -37,14 +41,15 @@
 свободной программы</a>.</p>
 </div>
 
+
 <h3>Что вы найдете в этом разделе</h3>
 
-<p>Эти страницы не составляют 
исчерпывающий список доступных 
образовательных
+<p>Эта страница не составляет 
исчерпывающий список доступных 
образовательных
 свободных программ. Наша цель&nbsp;&mdash; 
показать несколько примеров,
 иллюстрирующих, как образовательные 
учреждения могут проводить в жизнь и
 продуктивно использовать свободу, которую 
им предоставляют свободные
 программы. Для каждой описанной программы 
мы покажем, как именно применялись
-эти свободы. </p> 
+эти свободы.</p> 
 
 <p>Ниже представлены наши примеры:</p>
 
@@ -66,10 +71,6 @@
 свободным программам. Это определено в 
нашей кампании за <a
 href="/philosophy/free-doc.html">свободную 
документацию</a>.</p>
 
-<p>Вы можете обратиться также к <a
-href="/software/free-software-for-education.html"> списку 
образовательных
-программ</a>, которые мы рекомендуем.</p>
-
 <p>Людям, желающим перейти на свободные 
программы или ищущим свободную
 программу для решения конкретной задачи, 
следует обратиться к <a
 href="http://directory.fsf.org";>каталогу свободных 
программ</a>. В нем
@@ -81,16 +82,17 @@
 узкоспециализированных уровней, включая 
университет и исследовательские
 группы.</p>
 
+<p>Если вы знаете свободную программу, 
которая используется в образовательном
+учреждении для конкретных целей, или была 
изменена или иначе адаптирована ее
+пользователями под их образовательные 
потребности, сообщите нам по адресу <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
 <div class="edu-note"><p>
 Мы ищем свободные образовательные игры 
или сведения о свободных играх,
 которые можно применять в образовательных 
целях. Пишите по адресу <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 </p></div>
 
-<p>Если вы знаете свободную программу, 
которая используется в образовательном
-учреждении для конкретных целей, или была 
изменена или иначе адаптирована ее
-пользователями под их образовательные 
потребности, сообщите нам по адресу <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -133,7 +135,8 @@
 переводам&rdquo;</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
@@ -149,7 +152,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/01/29 09:01:18 $
+$Date: 2019/04/12 12:31:53 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/edu-software.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software.ru-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/edu-software.ru-en.html  4 Sep 2017 12:00:13 -0000       1.5
+++ po/edu-software.ru-en.html  12 Apr 2019 12:31:53 -0000      1.6
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.86 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <title>Educational Free Software
@@ -9,7 +9,6 @@
 <!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->              
 <p class="edu-breadcrumb">
 <a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; 
-<a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a> &rarr; 
 Educational Free Software</p>
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
@@ -18,26 +17,34 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
+
 <h2>Educational Free Software</h2>
 
+<p><strong>The GNU project maintains a 
+<a href="/software/free-software-for-education.html">list of high 
+quality free programs for education at all levels</a> that we 
+recommend.</strong></p>
+
 <div class="emph-box">
 <p>Before addressing the subject in this section, we would like to 
-remind our readers that the word "Free" in "Free Software" <strong>does 
+remind our readers that the word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free
+software&rdquo; <strong>does 
 not refer to price</strong> but to <strong>liberty</strong>. Free 
-Software is software that grants you <strong>freedom</strong>, namely
+software is software that grants you <strong>freedom</strong>, namely
 the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the 
 software. To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html">
-Free Software definition</a>.</p>
+free software definition</a>.</p>
 </div>
 
+
 <h3>What you will find in this section</h3>
 
-<p>These pages do not constitute an exhaustive listing of available 
+<p>This page does not constitute an exhaustive listing of available 
 educational free programs. Our aim is to present some examples so as to
 illustrate how educational institutions can put into practice and 
-effectively apply the freedoms that Free Software grants them. For each 
+effectively apply the freedoms that free software grants them. For each 
 program described, we will show how those freedoms were actually 
-applied. </p> 
+applied.</p> 
 
 <p>The following are the examples that we present:</p>
 
@@ -58,13 +65,10 @@
 the GNU Project recommends in order to protect the users' fundamental 
 freedoms. A GNU program does not recommend the use of any nonfree 
 program, and it does not refer the user to any nonfree documentation 
-for Free Software, as defined in our campaign for 
+for free software, as defined in our campaign for 
 <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>.</p>
 
-<p>You can also check the <a href="/software/free-software-for-education.html">
-list of educational software</a> that we recommend.</p>
-
-<p>People who wish to migrate to Free Software or are looking for a free 
+<p>People who wish to migrate to free software or are looking for a free 
 libre program to accomplish a particular task, should refer to the 
 <a href="http://directory.fsf.org";>Free Software Directory</a>, which 
 consists of a catalog of more than 6,000 free programs that run on 
@@ -75,17 +79,18 @@
 education, from pre-elementary school to highly specialized levels, 
 including university and research.</p>
 
+<p>If you know of a free software program that is being used by an 
+educational institution for specific purposes, or has been modified or 
+otherwise adapted by its users to meet their own educational needs, 
+please let us know by sending an email to 
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
 <div class="edu-note"><p>
 We are looking for free educational games, or information about free games 
 that can be used for educational purposes. Contact 
 <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 </p></div>
 
-<p>If you know of a Free Software program that is being used by an 
-educational institution for specific purposes, or has been modified or 
-otherwise adapted by its users to meet their own educational needs, 
-please let us know by sending an email to 
-<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 
@@ -118,7 +123,7 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -128,7 +133,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/09/04 12:00:13 $
+$Date: 2019/04/12 12:31:53 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>