www/education/po edu-software.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/04/12 07:38:29

Modified files:
        education/po   : edu-software.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: edu-software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software.ru.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- edu-software.ru.po  11 Apr 2019 22:01:52 -0000      1.8
+++ edu-software.ru.po  12 Apr 2019 11:38:28 -0000      1.9
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-11 21:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-29 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-12 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -31,7 +31,6 @@
 # | <a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; [-<a
 # | href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> &rarr;-]
 # | Educational Free Software
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
 #| "education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> &rarr; "
@@ -40,8 +39,7 @@
 "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; Educational Free "
 "Software"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Образование</a> &rarr; <a 
href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Материалы</a> &rarr; 
Образовательные "
+"<a href=\"/education/education.html\">Образование</a> &rarr; 
Образовательные "
 "свободные программы"
 
 #. type: Content of: <h2>
@@ -53,7 +51,6 @@
 # | href=\"/software/free-software-for-education.html\">[- -]list of
 # | [-educational software</a>-] {+high quality free programs for education at
 # | all levels</a>+} that we [-recommend.-] {+recommend.</strong>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can also check the <a href=\"/software/free-software-for-education."
 #| "html\"> list of educational software</a> that we recommend."
@@ -62,8 +59,9 @@
 "education.html\">list of high quality free programs for education at all "
 "levels</a> that we recommend.</strong>"
 msgstr ""
-"Вы можете обратиться также к <a 
href=\"/software/free-software-for-education."
-"html\"> списку образовательных программ</a>, 
которые мы рекомендуем."
+"<strong>Проект GNU ведет <a 
href=\"/software/free-software-for-education."
+"html\"> список качественных свободных 
программ для всех уровней "
+"образования</a>, которые мы рекомендуем."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Before addressing the subject in this section, we would like to remind our
@@ -74,7 +72,6 @@
 # | study, change and improve the software. To learn more, see the <a
 # | href=\"/philosophy/free-sw.html\"> [-Free Software-] {+free software+}
 # | definition</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Before addressing the subject in this section, we would like to remind "
 #| "our readers that the word \"Free\" in \"Free Software\" <strong>does not "
@@ -85,7 +82,7 @@
 #| "definition</a>."
 msgid ""
 "Before addressing the subject in this section, we would like to remind our "
-"readers that the word \"free\" in \"free software\" <strong>does not refer "
+"readers that the word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; 
<strong>does not refer "
 "to price</strong> but to <strong>liberty</strong>. Free software is software "
 "that grants you <strong>freedom</strong>, namely the freedom to run, copy, "
 "distribute, study, change and improve the software. To learn more, see the "
@@ -103,7 +100,6 @@
 msgid "What you will find in this section"
 msgstr "Что вы найдете в этом разделе"
 
-# на практике?
 #. type: Content of: <p>
 # | [-These pages do-]{+This page does+} not constitute an exhaustive listing
 # | of available educational free programs. Our aim is to present some
@@ -111,7 +107,6 @@
 # | practice and effectively apply the freedoms that [-Free Software-] {+free
 # | software+} grants them. For each program described, we will show how those
 # | freedoms were actually applied.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "These pages do not constitute an exhaustive listing of available "
 #| "educational free programs. Our aim is to present some examples so as to "
@@ -125,7 +120,7 @@
 "freedoms that free software grants them. For each program described, we will "
 "show how those freedoms were actually applied."
 msgstr ""
-"Эти страницы не составляют исчерпывающий 
список доступных образовательных "
+"Эта страница не составляет исчерпывающий 
список доступных образовательных "
 "свободных программ. Наша цель&nbsp;&mdash; 
показать несколько примеров, "
 "иллюстрирующих, как образовательные 
учреждения могут проводить в жизнь и "
 "продуктивно использовать свободу, 
которую им предоставляют свободные "
@@ -156,7 +151,6 @@
 # | refer the user to any nonfree documentation for [-Free Software,-] {+free
 # | software,+} as defined in our campaign for <a
 # | href=\"/philosophy/free-doc.html\">free documentation</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU "
 #| "Project. This means that developers of these programs agree to pay "
@@ -199,7 +193,6 @@
 # | the Directory lists programs inherent to different levels of education,
 # | from pre-elementary school to highly specialized levels, including
 # | university and research.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "People who wish to migrate to Free Software or are looking for a free "
 #| "libre program to accomplish a particular task, should refer to the <a "
@@ -237,7 +230,6 @@
 # | modified or otherwise adapted by its users to meet their own educational
 # | needs, please let us know by sending an email to <a
 # | href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you know of a Free Software program that is being used by an "
 #| "educational institution for specific purposes, or has been modified or "
@@ -313,12 +305,11 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2014, 2015,-] {+2011, 2012,+} 2016, [-2017-] {+2017,
 # | 2019+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019 Free 
Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""