www/po home.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/04/11 05:36:33

Modified files:
        po             : home.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.es.po?cvsroot=www&r1=1.490&r2=1.491

Patches:
Index: home.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.es.po,v
retrieving revision 1.490
retrieving revision 1.491
diff -u -b -r1.490 -r1.491
--- home.es.po  10 Apr 2019 02:01:13 -0000      1.490
+++ home.es.po  11 Apr 2019 09:36:33 -0000      1.491
@@ -13,14 +13,13 @@
 "Project-Id-Version: home.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-10 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-18 10:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-11 11:24+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-10 01:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
@@ -260,55 +259,33 @@
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | The freedom to study how the program works, and [-adapt-] {+change+} it
-# | [-to-] {+so it does+} your [-needs-] {+computing as you wish+} (freedom
-# | 1). Access to the source code is a precondition for this.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
-#| "(freedom 1).  Access to the source code is a precondition for this."
 msgid ""
 "The freedom to study how the program works, and change it so it does your "
 "computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a "
 "precondition for this."
 msgstr ""
-"La libertad de estudiar el funcionamiento del programa y adaptarlo a sus "
-"necesidades (libertad 1). El acceso al código fuente es un prerrequisito "
-"para esto."
+"La libertad de estudiar el funcionamiento del programa y modificarlo de modo "
+"que realice las tareas como usted desee (libertad 1). El acceso al código "
+"fuente es un prerrequisito para esto."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | The freedom to redistribute copies so you can help [-your neighbor-]
-# | {+others+} (freedom 2).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
-#| "2)."
 msgid "The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2)."
 msgstr ""
 "La libertad de redistribuir copias para ayudar a los demás (libertad 2)."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | The freedom to [-improve the program, and release-] {+distribute copies
-# | of+} your [-improvements-] {+modified versions+} to [-the public, so
-# | that-] {+others (freedom 3).  By doing this you can give+} the whole
-# | community [-benefits (freedom 3).-] {+a chance to benefit from your
-# | changes.+}  Access to the source code is a precondition for this.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
-#| "public, so that the whole community benefits (freedom 3).  Access to the "
-#| "source code is a precondition for this."
 msgid ""
 "The freedom to distribute copies of your modified versions to others "
 "(freedom 3).  By doing this you can give the whole community a chance to "
 "benefit from your changes.  Access to the source code is a precondition for "
 "this."
 msgstr ""
-"La libertad de mejorar el programa y de publicar las mejoras, de modo que "
-"toda la comunidad se beneficie (libertad 3). El acceso al código fuente es "
-"un prerrequisito para esto."
+"La libertad de distribuir copias de sus versiones modificadas a otras "
+"personas (libertad 3). Al hacerlo da a toda la comunidad la oportunidad de "
+"beneficiarse de sus cambios El acceso al código fuente es un prerrequisito "
+"para esto."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""