www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary malware-mobiles.ru.html potenti...

From: GNUN
Subject: www/proprietary malware-mobiles.ru.html potenti...
Date: Tue, 9 Apr 2019 05:30:43 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/04/09 05:30:43

Modified files:
        proprietary    : malware-mobiles.ru.html 
                         potential-malware.ru.html 
                         proprietary-surveillance.ru.html 
                         proprietary.ru.html 
        proprietary/po : malware-mobiles.ru-en.html 
                         malware-mobiles.ru.po 
                         potential-malware.ru-en.html 
                         potential-malware.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru-en.html 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
                         proprietary.ru-en.html proprietary.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.ru.html?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/potential-malware.ru.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.ru.html?cvsroot=www&r1=1.185&r2=1.186
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.ru.html?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.174&r2=1.175
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/potential-malware.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/potential-malware.ru.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.167&r2=1.168
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.502&r2=1.503
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.206&r2=1.207

Patches:
Index: malware-mobiles.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.ru.html,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- malware-mobiles.ru.html     2 Apr 2019 05:00:28 -0000       1.66
+++ malware-mobiles.ru.html     9 Apr 2019 09:30:41 -0000       1.67
@@ -384,6 +384,17 @@
 <h3 id="surveillance">Слежка</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201903251">
+    <p>Многие телефоны на базе Android продаются 
с большим количеством <a
+href="https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html";>
+предустановленных несвободных 
приложений, которые получают доступ к
+конфиденциальным данным без ведома 
пользователя</a>. Эти скрытые приложения
+могут либо отсылать эти данные к себе 
домой, либо передавать их в
+приложения, установленные пользователем, 
у которых есть доступ к сети, но
+нет прямого доступа к данным. Это приводит 
к массовой слежке, над которой у
+пользователя нет абсолютно никакого 
контроля.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201903201">
     <p>Исследование показало, что 19 из 24 
медицинских приложений <a
 
href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows";>
@@ -1054,7 +1065,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/04/02 05:00:28 $
+$Date: 2019/04/09 09:30:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: potential-malware.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/potential-malware.ru.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- potential-malware.ru.html   28 Mar 2019 13:02:42 -0000      1.14
+++ potential-malware.ru.html   9 Apr 2019 09:30:41 -0000       1.15
@@ -30,6 +30,19 @@
 <div class="column-limit" id="potential-malware"></div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201903280">
+    <p>Автомобильные компании предъявляют 
список хитрых причин, по которым <a
+href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html";>
+они &ldquo;вынуждены&rdquo; устанавливать в 
автомобиль камеры и
+микрофоны</a>.</p>
+
+    <p>BMW заявляет, что программы компании не 
сохраняют никакой информации о
+наблюдении за водителем. Если это значит, 
что никакие данные из камер и
+микрофонов никому другому недоступны, то 
камеры и микрофоны не опасны. Но
+следует ли нам доверять этому заявлению? 
Единственный способ, которым оно
+может заслужить разумное доверие,&mdash; это 
если программы будут свободны.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201903200">
     <p>Volvo планирует <a
 
href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths";>
@@ -164,7 +177,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/03/28 13:02:42 $
+$Date: 2019/04/09 09:30:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-surveillance.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.ru.html,v
retrieving revision 1.185
retrieving revision 1.186
diff -u -b -r1.185 -r1.186
--- proprietary-surveillance.ru.html    5 Apr 2019 18:59:55 -0000       1.185
+++ proprietary-surveillance.ru.html    9 Apr 2019 09:30:41 -0000       1.186
@@ -797,6 +797,17 @@
 </div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201903251">
+    <p>Многие телефоны на базе Android продаются 
с большим количеством <a
+href="https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html";>
+предустановленных несвободных 
приложений, которые получают доступ к
+конфиденциальным данным без ведома 
пользователя</a>. Эти скрытые приложения
+могут либо отсылать эти данные к себе 
домой, либо передавать их в
+приложения, установленные пользователем, 
у которых есть доступ к сети, но
+нет прямого доступа к данным. Это приводит 
к массовой слежке, над которой у
+пользователя нет абсолютно никакого 
контроля.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201903201">
     <p>Исследование показало, что 19 из 24 
медицинских приложений <a
 
href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows";>
@@ -2343,7 +2354,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/04/05 18:59:55 $
+$Date: 2019/04/09 09:30:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.ru.html,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- proprietary.ru.html 5 Apr 2019 18:59:55 -0000       1.84
+++ proprietary.ru.html 9 Apr 2019 09:30:41 -0000       1.85
@@ -161,6 +161,30 @@
 <h3 id="latest">Последние добавления</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201903280">
+    <p>Автомобильные компании предъявляют 
список хитрых причин, по которым <a
+href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html";>
+они &ldquo;вынуждены&rdquo; устанавливать в 
автомобиль камеры и
+микрофоны</a>.</p>
+
+    <p>BMW заявляет, что программы компании не 
сохраняют никакой информации о
+наблюдении за водителем. Если это значит, 
что никакие данные из камер и
+микрофонов никому другому недоступны, то 
камеры и микрофоны не опасны. Но
+следует ли нам доверять этому заявлению? 
Единственный способ, которым оно
+может заслужить разумное доверие,&mdash; это 
если программы будут свободны.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201903251">
+    <p>Многие телефоны на базе Android продаются 
с большим количеством <a
+href="https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html";>
+предустановленных несвободных 
приложений, которые получают доступ к
+конфиденциальным данным без ведома 
пользователя</a>. Эти скрытые приложения
+могут либо отсылать эти данные к себе 
домой, либо передавать их в
+приложения, установленные пользователем, 
у которых есть доступ к сети, но
+нет прямого доступа к данным. Это приводит 
к массовой слежке, над которой у
+пользователя нет абсолютно никакого 
контроля.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201903290">
     <p>Автомобили Tesla собирают много 
персональных данных, а <a
 
href="https://www.cnbc.com/2019/03/29/tesla-model-3-keeps-data-like-crash-videos-location-phone-contacts.html";>
@@ -188,44 +212,6 @@
 понять. В любом случае, &ldquo;согласия&rdquo; 
недостаточно, чтобы оправдать
 слежку.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201903200">
-    <p>Volvo планирует <a
-href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths";>
-устанавливать камеры внутри 
автомобилей</a>, чтобы следить, не проявит ли
-водитель признаки недомогания, которое 
может привести к
-дорожно-транспортному происшествию.</p>
-
-    <p>Однако нет ничего, что не дало бы этим 
камерам выполнять другие действия,
-например, биометрически идентифицировать 
водителя или пассажиров,&mdash;
-кроме несвободных программ, которые 
Volvo&nbsp;&mdash; или различные
-правящие режимы или преступники&nbsp;&mdash; 
могли бы изменить в любое
-время.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201704131">
-    <p>Дешевые компьютеры Chromebook для учебных 
заведений <a
-href="https://www.eff.org/wp/school-issued-devices-and-student-privacy";>
-собирают гораздо больше данных об учащих
ся, чем необходимо, и хранят их
-неопределенное время</a>. Родители и 
учащиеся жалуются на непрозрачность со
-стороны как образовательных услуг, так и 
учебных заведений, трудности с
-отказом от этих услуг, а также отсутствие 
правил конфиденциальности, кроме
-прочего.</p>
-
-    <p>Но жалоб не достаточно. Родители, 
учащиеся и преподаватели должны сознавать,
-что программы, применяемые Google, чтобы 
шпионить за учащимися, несвободны,
-так что они не могут проверить, что эти 
программы в действительности
-делают. Единственное средство против 
этого&nbsp;&mdash; убедить должностных
-лиц учебного заведения <a 
href="/education/edu-schools.html"> пользоваться
-исключительно свободными программами</a> 
как в учебном процессе, так и в
-административной работе. Для учебных 
заведений местного масштаба родители и
-преподаватели могут потребовать от своих 
представителей в правлении учебного
-заведения отказываться финансировать его, 
если учебное заведение не начнет
-переход на свободные программы. Если 
учреждение финансируется из
-общегосударственного бюджета, необходимо 
убедить законодателей (напр., с
-помощью организаций поддержки свободных 
программ, политических партий и
-т.д.) перевести общественные учебные 
заведения на свободные программы.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -307,7 +293,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/04/05 18:59:55 $
+$Date: 2019/04/09 09:30:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/malware-mobiles.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru-en.html,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- po/malware-mobiles.ru-en.html       2 Apr 2019 05:00:29 -0000       1.67
+++ po/malware-mobiles.ru-en.html       9 Apr 2019 09:30:41 -0000       1.68
@@ -379,6 +379,16 @@
 <h3 id="surveillance">Mobile Surveillance</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201903251">
+    <p>Many Android phones come with a huge number of <a
+    
href="https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html";>
+    preinstalled nonfree apps that have access to sensitive data without
+    users' knowledge</a>. These hidden apps may either call home with
+    the data, or pass it on to user-installed apps that have access to
+    the network but no direct access to the data. This results in massive
+    surveillance on which the user has absolutely no control.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201903201">
     <p>A study of 24 &ldquo;health&rdquo; apps found that 19 of them <a
     
href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows";>
@@ -1010,7 +1020,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/04/02 05:00:29 $
+$Date: 2019/04/09 09:30:41 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-mobiles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po,v
retrieving revision 1.174
retrieving revision 1.175
diff -u -b -r1.174 -r1.175
--- po/malware-mobiles.ru.po    9 Apr 2019 08:00:49 -0000       1.174
+++ po/malware-mobiles.ru.po    9 Apr 2019 09:30:42 -0000       1.175
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-09 07:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -687,6 +686,14 @@
 "data. This results in massive surveillance on which the user has absolutely "
 "no control."
 msgstr ""
+"Многие телефоны на базе Android продаются с 
большим количеством <a href="
+"\"https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html\";> "
+"предустановленных несвободных 
приложений, которые получают доступ к "
+"конфиденциальным данным без ведома 
пользователя</a>. Эти скрытые приложения "
+"могут либо отсылать эти данные к себе 
домой, либо передавать их в "
+"приложения, установленные пользователем, 
у которых есть доступ к сети, но "
+"нет прямого доступа к данным. Это приводит 
к массовой слежке, над которой у "
+"пользователя нет абсолютно никакого 
контроля."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/potential-malware.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/potential-malware.ru-en.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/potential-malware.ru-en.html     28 Mar 2019 13:02:42 -0000      1.13
+++ po/potential-malware.ru-en.html     9 Apr 2019 09:30:42 -0000       1.14
@@ -24,6 +24,20 @@
 <div class="column-limit" id="potential-malware"></div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201903280">
+    <p>Car companies are coming up with a list of clever reasons why <a
+    
href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html";>
+    they &ldquo;have to&rdquo; put cameras and microphones in the
+    car</a>.</p>
+
+    <p>BMW says its software does not store any driver-monitoring
+    information.  If this means none of the data that come out of the
+    cameras and microphones can be seen by anyone else, the cameras and
+    microphones are not dangerous.  But should we trust this claim?
+    The only way it can deserve rational trust is if the software is
+    free.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201903200">
     <p>Volvo plans to <a
     
href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths";>
@@ -136,7 +150,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/03/28 13:02:42 $
+$Date: 2019/04/09 09:30:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/potential-malware.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/potential-malware.ru.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/potential-malware.ru.po  9 Apr 2019 09:00:37 -0000       1.18
+++ po/potential-malware.ru.po  9 Apr 2019 09:30:43 -0000       1.19
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-09 08:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Potential Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -52,6 +51,10 @@
 "privacy.html\"> they &ldquo;have to&rdquo; put cameras and microphones in "
 "the car</a>."
 msgstr ""
+"Автомобильные компании предъявляют 
список хитрых причин, по которым <a href="
+"\"https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-";
+"privacy.html\"> они &ldquo;вынуждены&rdquo; 
устанавливать в автомобиль "
+"камеры и микрофоны</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -61,6 +64,11 @@
 "should we trust this claim? The only way it can deserve rational trust is if "
 "the software is free."
 msgstr ""
+"BMW заявляет, что программы компании не сох
раняют никакой информации о "
+"наблюдении за водителем. Если это значит, 
что никакие данные из камер и "
+"микрофонов никому другому недоступны, то 
камеры и микрофоны не опасны. Но "
+"следует ли нам доверять этому заявлению? 
Единственный способ, которым оно "
+"может заслужить разумное доверие,&mdash; это 
если программы будут свободны."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary-surveillance.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html,v
retrieving revision 1.167
retrieving revision 1.168
diff -u -b -r1.167 -r1.168
--- po/proprietary-surveillance.ru-en.html      5 Apr 2019 18:59:55 -0000       
1.167
+++ po/proprietary-surveillance.ru-en.html      9 Apr 2019 09:30:43 -0000       
1.168
@@ -768,6 +768,16 @@
 </div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201903251">
+    <p>Many Android phones come with a huge number of <a
+    
href="https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html";>
+    preinstalled nonfree apps that have access to sensitive data without
+    users' knowledge</a>. These hidden apps may either call home with
+    the data, or pass it on to user-installed apps that have access to
+    the network but no direct access to the data. This results in massive
+    surveillance on which the user has absolutely no control.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201903201">
     <p>A study of 24 &ldquo;health&rdquo; apps found that 19 of them <a
     
href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows";>
@@ -2248,7 +2258,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/04/05 18:59:55 $
+$Date: 2019/04/09 09:30:43 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.502
retrieving revision 1.503
diff -u -b -r1.502 -r1.503
--- po/proprietary-surveillance.ru.po   9 Apr 2019 08:00:49 -0000       1.502
+++ po/proprietary-surveillance.ru.po   9 Apr 2019 09:30:43 -0000       1.503
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-09 07:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -1403,6 +1402,14 @@
 "data. This results in massive surveillance on which the user has absolutely "
 "no control."
 msgstr ""
+"Многие телефоны на базе Android продаются с 
большим количеством <a href="
+"\"https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html\";> "
+"предустановленных несвободных 
приложений, которые получают доступ к "
+"конфиденциальным данным без ведома 
пользователя</a>. Эти скрытые приложения "
+"могут либо отсылать эти данные к себе 
домой, либо передавать их в "
+"приложения, установленные пользователем, 
у которых есть доступ к сети, но "
+"нет прямого доступа к данным. Это приводит 
к массовой слежке, над которой у "
+"пользователя нет абсолютно никакого 
контроля."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- po/proprietary.ru-en.html   5 Apr 2019 18:59:55 -0000       1.81
+++ po/proprietary.ru-en.html   9 Apr 2019 09:30:43 -0000       1.82
@@ -146,6 +146,30 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201903280">
+    <p>Car companies are coming up with a list of clever reasons why <a
+    
href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html";>
+    they &ldquo;have to&rdquo; put cameras and microphones in the
+    car</a>.</p>
+
+    <p>BMW says its software does not store any driver-monitoring
+    information.  If this means none of the data that come out of the
+    cameras and microphones can be seen by anyone else, the cameras and
+    microphones are not dangerous.  But should we trust this claim?
+    The only way it can deserve rational trust is if the software is
+    free.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201903251">
+    <p>Many Android phones come with a huge number of <a
+    
href="https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html";>
+    preinstalled nonfree apps that have access to sensitive data without
+    users' knowledge</a>. These hidden apps may either call home with
+    the data, or pass it on to user-installed apps that have access to
+    the network but no direct access to the data. This results in massive
+    surveillance on which the user has absolutely no control.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201903290">
     <p>Tesla cars collect lots of personal data, and <a
     
href="https://www.cnbc.com/2019/03/29/tesla-model-3-keeps-data-like-crash-videos-location-phone-contacts.html";>
@@ -172,40 +196,6 @@
     lengthy terms of service that are difficult to understand. In any case,
     &ldquo;consent&rdquo; is not sufficient to legitimize snooping.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201903200">
-    <p>Volvo plans to <a
-    
href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths";>
-    install cameras inside cars</a> to monitor the driver for signs of
-    impairment that could cause an accident.</p>
-
-    <p>However, there is nothing to prevent these cameras from doing
-    other things, such as biometrically identifying the driver or
-    passengers, other than proprietary software which Volvo&mdash;or
-    various governments and criminals&mdash;could change at any time.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201704131">
-    <p>Low-priced Chromebooks for schools are <a
-    href="https://www.eff.org/wp/school-issued-devices-and-student-privacy";>
-    collecting far more data on students than is necessary, and store
-    it indefinitely</a>. Parents and students complain about the lack
-    of transparency on the part of both the educational services and the
-    schools, the difficulty of opting out of these services, and the lack
-    of proper privacy policies, among other things.</p>
-
-    <p>But complaining is not sufficient. Parents, students and teachers
-    should realize that the software Google uses to spy on students is
-    nonfree, so they can't verify what it really does. The only remedy is
-    to persuade school officials to <a href="/education/edu-schools.html">
-    exclusively use free software</a> for both education and school
-    administration. If the school is run locally, parents and teachers
-    can mandate their representatives at the School Board to refuse the
-    budget unless the school initiates a switch to free software. If
-    education is run nation-wide, they need to persuade legislators
-    (e.g., through free software organizations, political parties,
-    etc.) to migrate the public schools to free software.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -266,7 +256,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/04/05 18:59:55 $
+$Date: 2019/04/09 09:30:43 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.206
retrieving revision 1.207
diff -u -b -r1.206 -r1.207
--- po/proprietary.ru.po        9 Apr 2019 09:00:37 -0000       1.206
+++ po/proprietary.ru.po        9 Apr 2019 09:30:43 -0000       1.207
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-09 07:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -304,6 +303,10 @@
 "privacy.html\"> they &ldquo;have to&rdquo; put cameras and microphones in "
 "the car</a>."
 msgstr ""
+"Автомобильные компании предъявляют 
список хитрых причин, по которым <a href="
+"\"https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-";
+"privacy.html\"> они &ldquo;вынуждены&rdquo; 
устанавливать в автомобиль "
+"камеры и микрофоны</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -313,6 +316,11 @@
 "should we trust this claim? The only way it can deserve rational trust is if "
 "the software is free."
 msgstr ""
+"BMW заявляет, что программы компании не сох
раняют никакой информации о "
+"наблюдении за водителем. Если это значит, 
что никакие данные из камер и "
+"микрофонов никому другому недоступны, то 
камеры и микрофоны не опасны. Но "
+"следует ли нам доверять этому заявлению? 
Единственный способ, которым оно "
+"может заслужить разумное доверие,&mdash; это 
если программы будут свободны."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -324,6 +332,14 @@
 "data. This results in massive surveillance on which the user has absolutely "
 "no control."
 msgstr ""
+"Многие телефоны на базе Android продаются с 
большим количеством <a href="
+"\"https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html\";> "
+"предустановленных несвободных 
приложений, которые получают доступ к "
+"конфиденциальным данным без ведома 
пользователя</a>. Эти скрытые приложения "
+"могут либо отсылать эти данные к себе 
домой, либо передавать их в "
+"приложения, установленные пользователем, 
у которых есть доступ к сети, но "
+"нет прямого доступа к данным. Это приводит 
к массовой слежке, над которой у "
+"пользователя нет абсолютно никакого 
контроля."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]