www/proprietary/po fr.po malware-mobiles.fr.po ...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/04/02 04:17:50

Modified files:
        proprietary/po : fr.po malware-mobiles.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 
                         proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.103&r2=1.104
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.138&r2=1.139
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.402&r2=1.403
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.162&r2=1.163

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.103
retrieving revision 1.104
diff -u -b -r1.103 -r1.104
--- fr.po       2 Apr 2019 01:00:59 -0000       1.103
+++ fr.po       2 Apr 2019 08:17:50 -0000       1.104
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr.po\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-05 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-01 15:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-02 10:15+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -6012,20 +6012,7 @@
 msgid "Mobile Surveillance"
 msgstr "Surveillance"
 
-# | A study of 24 [-health-] {+&ldquo;health&rdquo;+} apps found that 19 of
-# | them <a
-# | 
href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\";>
-# | send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for
-# | invasive advertising or discriminating against people in poor [-health-]
-# | {+medical+} condition.
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A study of 24 health apps found that 19 of them <a href=\"https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-"
-#| "everywhere-new-study-shows\"> send sensitive personal data to third "
-#| "parties</a>, which can use it for invasive advertising or discriminating "
-#| "against people in poor health condition."
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "A study of 24 &ldquo;health&rdquo; apps found that 19 of them <a href="
 "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-";
@@ -6033,12 +6020,12 @@
 "third parties</a>, which can use it for invasive advertising or "
 "discriminating against people in poor medical condition."
 msgstr ""
-"Une étude portant sur 24 applis dédiées à la santé a montré que 19 
d'entre "
-"elles <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-";
-"apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\">envoient des données "
+"Une étude portant sur 24 applis « santé » a montré que 19 d'entre 
elles <a "
+"href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-";
+"share-your-data-everywhere-new-study-shows\">envoient des données "
 "personnelles sensibles à des tiers</a>, qui peuvent les utiliser à des fins 
"
-"de publicité intrusive ou de discrimination contre les personnes en mauvaise 
"
-"santé."
+"de publicité intrusive ou de discrimination contre les personnes qui ont des 
"
+"problèmes médicaux."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -9913,20 +9900,6 @@
 "processeurs Intel vont avoir un tyran logiciel intégré</a>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "A study of 24 health apps found that 19 of them <a href=\"https://";
-#~ "motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-"
-#~ "everywhere-new-study-shows\"> send sensitive personal data to third "
-#~ "parties</a>, which can use it for invasive advertising or discriminating "
-#~ "against people in poor health condition."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une étude portant sur 24 applis dédiées à la santé a montré que 19 "
-#~ "d'entre elles <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/";
-#~ "health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\">envoient des "
-#~ "données personnelles sensibles à des tiers</a>, qui peuvent les utiliser 
"
-#~ "à des fins de publicité intrusive ou de discrimination contre les "
-#~ "personnes en mauvaise santé."
-
-#~ msgid ""
 #~ "The German government <a href=\"http://drleonardcoldwell.com/leaked-";
 #~ "german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/"
 #~ "\">veers away from Windows 8 computers with TPM 2.0</a>, due to potential "

Index: malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.138
retrieving revision 1.139
diff -u -b -r1.138 -r1.139
--- malware-mobiles.fr.po       2 Apr 2019 01:00:59 -0000       1.138
+++ malware-mobiles.fr.po       2 Apr 2019 08:17:50 -0000       1.139
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-02 00:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-30 12:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-02 10:15+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-02 00:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -688,19 +687,6 @@
 msgstr "Surveillance"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | A study of 24 [-health-] {+&ldquo;health&rdquo;+} apps found that 19 of
-# | them <a
-# | 
href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\";>
-# | send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for
-# | invasive advertising or discriminating against people in poor [-health-]
-# | {+medical+} condition.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A study of 24 health apps found that 19 of them <a href=\"https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-"
-#| "everywhere-new-study-shows\"> send sensitive personal data to third "
-#| "parties</a>, which can use it for invasive advertising or discriminating "
-#| "against people in poor health condition."
 msgid ""
 "A study of 24 &ldquo;health&rdquo; apps found that 19 of them <a href="
 "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-";
@@ -708,12 +694,12 @@
 "third parties</a>, which can use it for invasive advertising or "
 "discriminating against people in poor medical condition."
 msgstr ""
-"Une étude portant sur 24 applis dédiées à la santé a montré que 19 
d'entre "
-"elles <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-";
-"apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\">envoient des données "
+"Une étude portant sur 24 applis « santé » a montré que 19 d'entre 
elles <a "
+"href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-";
+"share-your-data-everywhere-new-study-shows\">envoient des données "
 "personnelles sensibles à des tiers</a>, qui peuvent les utiliser à des fins 
"
-"de publicité intrusive ou de discrimination contre les personnes en mauvaise 
"
-"santé."
+"de publicité intrusive ou de discrimination contre les personnes qui ont des 
"
+"problèmes médicaux."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -765,9 +751,11 @@
 "des données personnelles de l'utilisateur</a>. Actuellement (en mars 2019), "
 "près de 78 000 applis ont été analysées, parmi lesquelles 24 000 (31%) "
 "transmettent l'<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
-"html#M201812290\">identifiant publicitaire</a> à des sociétés tierces et "
-"18 000 (23% du total) l'associent à des identifiants de l'appareil pour que 
"
-"les utilisateurs ne puissent pas échapper au ciblage en le réinitialisant."
+"html#M201812290\">identifiant publicitaire</a> à des sociétés tierces et 
<a "
+"href=\"https://blog.appcensus.mobi/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/";
+"\">18 000 (23% du total) l'associent à des identifiants de l'appareil</a> "
+"pour que les utilisateurs ne puissent pas échapper au ciblage en le "
+"réinitialisant."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1792,7 +1780,7 @@
 "lock-down.html\"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) "
 "was a jail</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-";
+"<a href=\"https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-";
 "lock-down.html\">Feu Windows 8 pour « appareils mobiles » était une 
prison</"
 "a> : il censurait le choix de l'utilisateur en matière de programmes "
 "d'application."

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.402
retrieving revision 1.403
diff -u -b -r1.402 -r1.403
--- proprietary-surveillance.fr.po      2 Apr 2019 01:00:59 -0000       1.402
+++ proprietary-surveillance.fr.po      2 Apr 2019 08:17:50 -0000       1.403
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-02 00:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-31 13:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-02 10:15+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-02 00:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1406,19 +1405,6 @@
 "\">#SpywareInMobileApps</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | A study of 24 [-health-] {+&ldquo;health&rdquo;+} apps found that 19 of
-# | them <a
-# | 
href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\";>
-# | send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for
-# | invasive advertising or discriminating against people in poor [-health-]
-# | {+medical+} condition.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A study of 24 health apps found that 19 of them <a href=\"https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-"
-#| "everywhere-new-study-shows\"> send sensitive personal data to third "
-#| "parties</a>, which can use it for invasive advertising or discriminating "
-#| "against people in poor health condition."
 msgid ""
 "A study of 24 &ldquo;health&rdquo; apps found that 19 of them <a href="
 "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-";
@@ -1426,12 +1412,12 @@
 "third parties</a>, which can use it for invasive advertising or "
 "discriminating against people in poor medical condition."
 msgstr ""
-"Une étude portant sur 24 applis dédiées à la santé a montré que 19 
d'entre "
-"elles <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-";
-"apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\">envoient des données "
+"Une étude portant sur 24 applis « santé » a montré que 19 d'entre 
elles <a "
+"href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-";
+"share-your-data-everywhere-new-study-shows\">envoient des données "
 "personnelles sensibles à des tiers</a>, qui peuvent les utiliser à des fins 
"
-"de publicité intrusive ou de discrimination contre les personnes en mauvaise 
"
-"santé."
+"de publicité intrusive ou de discrimination contre les personnes qui ont des 
"
+"problèmes médicaux."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.162
retrieving revision 1.163
diff -u -b -r1.162 -r1.163
--- proprietary.fr.po   2 Apr 2019 01:01:00 -0000       1.162
+++ proprietary.fr.po   2 Apr 2019 08:17:50 -0000       1.163
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-02 00:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-01 15:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-02 10:15+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-02 00:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -309,19 +308,6 @@
 "défaut, la tablette devient inutilisable."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | A study of 24 [-health-] {+&ldquo;health&rdquo;+} apps found that 19 of
-# | them <a
-# | 
href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\";>
-# | send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for
-# | invasive advertising or discriminating against people in poor [-health-]
-# | {+medical+} condition.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A study of 24 health apps found that 19 of them <a href=\"https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-"
-#| "everywhere-new-study-shows\"> send sensitive personal data to third "
-#| "parties</a>, which can use it for invasive advertising or discriminating "
-#| "against people in poor health condition."
 msgid ""
 "A study of 24 &ldquo;health&rdquo; apps found that 19 of them <a href="
 "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-";
@@ -329,12 +315,12 @@
 "third parties</a>, which can use it for invasive advertising or "
 "discriminating against people in poor medical condition."
 msgstr ""
-"Une étude portant sur 24 applis dédiées à la santé a montré que 19 
d'entre "
-"elles <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-";
-"apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\">envoient des données "
+"Une étude portant sur 24 applis « santé » a montré que 19 d'entre 
elles <a "
+"href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-";
+"share-your-data-everywhere-new-study-shows\">envoient des données "
 "personnelles sensibles à des tiers</a>, qui peuvent les utiliser à des fins 
"
-"de publicité intrusive ou de discrimination contre les personnes en mauvaise 
"
-"santé."
+"de publicité intrusive ou de discrimination contre les personnes qui ont des 
"
+"problèmes médicaux."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""