www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy free-software-even-more-importan...


From: GNUN
Subject: www/philosophy free-software-even-more-importan...
Date: Mon, 1 Apr 2019 19:59:49 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/04/01 19:59:49

Modified files:
        philosophy     : free-software-even-more-important.zh-cn.html 
        philosophy/po  : free-software-even-more-important.zh-cn-en.html 
                         free-software-even-more-important.zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-even-more-important.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17

Patches:
Index: free-software-even-more-important.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-even-more-important.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- free-software-even-more-important.zh-cn.html        15 Dec 2018 14:46:27 
-0000      1.8
+++ free-software-even-more-important.zh-cn.html        1 Apr 2019 23:59:48 
-0000       1.9
@@ -25,9 +25,8 @@
 
<p>我们有时也称之为&ldquo;libre(自由)软件&rdquo;,以强调我们说的是自由,而非价æ
 
¼ã€‚有些专有(非自由)程序,如Photoshop,很昂贵;另一些,如Flash
 Player,是免费的&mdash;但这些只是细枝末节。这两者
都赋予程序的开发者凌驾于å…
¶ç”¨æˆ·ä¹‹ä¸Šçš„权力,而任何人都不应该拥有这样的权力。</p>
 
-<p>这两种非自由软件还有一些å…
±åŒç‚¹ï¼šå®ƒä»¬éƒ½æ˜¯<em>恶意软件</em>。就是说,它
-们都带有损害用户的功能。当今的专有软件通常都是恶意软件,å›
 ä¸º<a
-href="/malware/">开发者
拥有的权力被滥用了</a>。这里列举了大约350种不同的恶意功能(截至2018年10月),但是可以肯定这些只是冰山一角。</p>
+<p>这两种非自由软件还有一些å…
±åŒç‚¹ï¼šå®ƒä»¬éƒ½æ˜¯<em>恶意软件</em>。就是说,它们都带有损害用户的功能。当今的专有软件通常都是恶意软件,å›
 ä¸º<a
+href="/malware/">开发者
拥有的权力被滥用了</a>。这里列举了大约400种不同的恶意功能(截至2019年4月),但是可以肯定这些只是冰山一角。</p>
 
 <p>使用自由软件,用户控制程序,无
论是单个用户还是集体用户。所以他们控制着计算机做什么(假设计算机是<a
 href="/philosophy/loyal-computers.html">听话的</a>并且按ç…
§ç”¨æˆ·çš„程序来执行)。</p>
@@ -53,7 +52,7 @@
 <p>只要自己愿意,有制做和发布自己修改版拷贝的自由。</p>
 
 
<p>前两个自由意味着每个用户可以单独控制程序。后两个自由,使所有的用户组都可以
-<em>合作控制</em>程序。有了这四个自由,用户可以完å…
¨æŽ§åˆ¶ç¨‹åºã€‚如果有一个自由缺失或不正确,则这个程序是专属程序(非自由),是不å
…¬æ­£çš„。</p>
+<em>合作控制</em>程序。有了这四个自由,用户可以完å…
¨æŽ§åˆ¶ç¨‹åºã€‚如果有一个自由缺失或不正确,则这个程序是专有程序(非自由),是不å
…¬æ­£çš„。</p>
 
 <p>实际生活中有其他一些东西,包
括烹饪用的菜谱、教育用的课本、参考用的字典和百科å…
¨ä¹¦ã€æ˜¾ç¤ºæ–‡æœ¬ç”¨çš„字体、硬件制作中用的电路图、3D打印用的实用(不只是è£
…饰的)物件的模具等。因
为这些不是软件,所以自由软件运动严格来说并不包
括它们。但道理同样适用,并得出同æ 
·çš„结论,这些东西应该有这四个自由。</p>
 
@@ -64,9 +63,8 @@
 
<p>如果用户不能控制程序,则程序控制用户。使用专有软件,总有一个主体,程序的开发è€
…或&ldquo;所有者
&rdquo;,控制着程序&mdash;并通过它行使着对用户的权力。非自由程序是一种枷锁,是不å
…¬æ­£åŠ›é‡çš„工具。</p>
 
 <p>在一些骇人的情况中(尽管这种骇人已经很常见了),<a
-href="/proprietary/proprietary.html">专有软件被用来监视用户、限制用户、审查用户、侵害用户</a>。例如,苹果的i设备做所有这些事æƒ
…,使用ARM芯片的
-Windows移动设备也在做。Windows、移动电话固件和Google Chrome for
-Windows都包含了整体后门,该后门使得某些å…
¬å¸å¯ä»¥ä¸ç»æŽˆæƒè¿œç¨‹ä¿®æ”¹ç¨‹åºã€‚Amazon的Kindle有可以删
除书籍的后门。</p>
+href="/proprietary/proprietary.html">专有软件被用来监视用户、限制用户、审查用户、侵害用户</a>。例如,苹果的i设备做所有这些事æƒ
…
,使用ARM芯片的Windows移动设备也在做。Windows、移动电话固件和Google
+Chrome for Windows都包含了整体后门,该后门使得某些å…
¬å¸å¯ä»¥ä¸ç»æŽˆæƒè¿œç¨‹ä¿®æ”¹ç¨‹åºã€‚Amazon的Kindle有可以删
除书籍的后门。</p>
 
 <p>在&ldquo;物联网&rdquo;中使用非自由软件会把它变成<a
 
href="http://ieet.org/index.php/IEET/more/rinesi20150806";>&ldquo;市场营销网&rdquo;</a>和&ldquo;监听网&rdquo;。</p>
@@ -93,27 +91,27 @@
 <p>有时候,使用非自由软件会给å…
¶ä»–人直接的压力,迫使他们也使用非自由软件。Skype就是个æ¸
…
晰的例子:当一个人使用非自由的Skype客户端软件时,就需要另一个人也用这个软件&mdash;这æ
 ·ï¼ŒåŒæ–¹éƒ½ä¸§å¤±äº†è‡ªç”±ã€‚(Google
 Hangouts也有同样的问题。)甚至建议使用这æ 
·çš„软件都是错误的。我们应该直接拒绝使用它们,即使是在别人的电脑上。</p>
 
-<p>使用非自由软件和SaaSS的另一个坏处是,这样会给犯罪者
好处,鼓励了这些软件或&ldquo;服务&rdquo;的进一步开发,反过来导致更多人败在这个å
…¬å¸çš„脚下。</p>
+<p>使用非自由软件和SaaSS的另一个坏处是,这样会给犯罪者
好处,鼓励了这些软件或&ldquo;服务&rdquo;的进一步开发,反过来导致更多人拜倒在这个å
…¬å¸çš„脚下。</p>
 
 <p>以上所有坏处如果发生在公共机构或学æ 
¡çš„话,坏处还会加倍。</p>
 
 <h3>自由软件和政府</h3>
 
-<p>公å…
±æœºæž„的存在是为了人民,不是为了它们自己。它们做计算时,是在为人民做计算。它们有责任确保计算的å
…¨éƒ¨æŽ§åˆ¶æƒï¼Œè¿™æ 
·æ‰èƒ½ä¿è¯è®¡ç®—对于人民是正确的。(这也是政府计算权的一部分。)它们决不能å
…è®¸æ”¿åºœè®¡ç®—的控制权落到私人手里。</p>
+<p>公å…
±æœºæž„的存在是为了人民,不是为了它们自己。它们做计算时,是在为人民做计算。它们有责任确保对计算的å
…¨éƒ¨æŽ§åˆ¶æƒï¼Œè¿™æ 
·æ‰èƒ½ä¿è¯è®¡ç®—对于人民是正确的。(这也是政府计算权的一部分。)它们决不能å
…è®¸æ”¿åºœè®¡ç®—的控制权落到私人手里。</p>
 
-<p>为了确保人民计算的控制权,公å…
±æœºæž„一定不能使用专有软件(这样的软件是在å…
¶ä»–人而非政府的控制之下)。它们也一定不能把它委托给å…
¶ä»–人而不是政府所开发和运行的服务,因为那æ 
·å°±æ˜¯SaaSS了。</p>
+<p>为了确保对人民计算的控制权,公å…
±æœºæž„一定不能使用专有软件(这样的软件是在å…
¶ä»–人而非政府的控制之下)。它们也一定不能把它委托给å…
¶ä»–人而不是政府所开发和运行的服务,因为那æ 
·å°±æ˜¯SaaSS了。</p>
 
-<p>在一种关键情况下&mdash; 违背开发者意愿,专有软件æ 
¹æœ¬æ²¡æœ‰å®‰å…¨æ€§ã€‚开发者可能帮助别人发出攻击。 
在修复之前,<a
+<p>在一种关键情况下&mdash;&mdash;违背开发者意愿,专有软件æ 
¹æœ¬æ²¡æœ‰å®‰å…¨æ€§ã€‚开发者可能帮助别人发出攻击。 
在修复之前,<a
 
href="http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/";>微软把Windows的漏洞交给NSA</a>(美国政府数字监视机构)。我们不知道苹果是否也这æ
 ·åšï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œå®ƒä¹Ÿå—到了与微软一æ 
·çš„来自政府的压力。如果任何其他国家政府使用这æ 
·çš„软件,它就危害了国家安全。你希望NSA侵入你
国政府计算机吗?请参考我们<a
 
href="/philosophy/government-free-software.html">为政府推广自由软件的建议政策</a>。</p>
 
 <h3>自由软件和教育</h3>
 
-<p>学校(这包
括所有的教育活动)通过他们教授的东西,影响着社会的未来。他们应该只教授自由软件,以便使他们的影响带来好处。教授专利软件就是培育依赖性,而这与教育的使命背道而驰。通过训练使用自由软件,学æ
 
¡èƒ½ä½¿ç¤¾ä¼šçš„未来走向自由,并帮助天赋程序员掌握这门手艺。</p>
+<p>学校(这包
括所有的教育活动)通过他们教授的东西,影响着社会的未来。他们应该只教授自由软件,以便使他们的影响带来好处。教授专有软件就是培育依赖性,而这与教育的使命背道而驰。通过训练使用自由软件,学æ
 
¡èƒ½ä½¿ç¤¾ä¼šçš„未来走向自由,并帮助有天赋的程序员掌握这门手艺。</p>
 
-<p>它们还能教会学生合作和帮助他人的习
惯。每节课都应该有这样一个规定:&ldquo;同学们,这个课å 
‚是我们分享知识的地方。如果带软件到课堂来,你
不能只是自己用。而是应该与其他同学分享拷贝&mdash;包
括程序的源代码,以便有人想要学习
这个软件。所以,带专有软件到课堂是不å…
è®¸çš„,除非是要把它逆向工程。&rdquo;</p>
+<p>它们还能教会学生合作和帮助他人的习
惯。每节课都应该有这样一个规定:&ldquo;同学们,这个课å 
‚是我们分享知识的地方。如果带软件到课堂来,你
不能只是自己用。而是应该与其他同学分享拷贝&mdash;包
括程序的源代码,以便有人想要学习
这个软件。所以,带专有软件到课堂是不å…
è®¸çš„,除非是要对它进行逆向工程。&rdquo;</p>
 
-<p>专有软件的开发者惩罚愿意分享软件的好学生,阻挠
好学的学生去修改它。这是坏教育。关于在学æ 
¡ä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„更多讨论请参见<a
+<p>专有软件的开发者惩罚愿意分享软件的好学生,阻挠
好学的学生去修改它。这是坏的教育。关于在学æ 
¡ä½¿ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„更多讨论请参见<a
 href="/education/">http://www.gnu.org/education/</a>。</p>
 
 <h3>自由软件:不只是&ldquo;优势&rdquo;</h3>
@@ -122,7 +120,7 @@
 
 <p>自由包
括与他人合作的自由。剥夺人们的这个自由就是孤立他们,也是谋划压迫他们的开始。在自由软件社区中,我们非常注重合作的重要性,å›
 ä¸ºæˆ‘们的工作是由有组织的合作组成的。如果你的朋友来造
访,看到你
用的一个程序,他可能会要一个拷贝。一个阻止你发布或者
说你&ldquo;不应该&rdquo;这么做的软件,是反社会的。</p>
 
-<p>在计算中,合作包括给å…
¶ä»–用户发布一个程序的相同拷贝。也包括给他们发布你
修改后的版本。自由软件鼓励这种形式的合作,而专有软件禁止这æ
 ·åšã€‚它们禁止发布拷贝,并通过不给用户提供源代ç 
ï¼Œä½¿å¾—用户无法修改。SaaSS有着相同的效果:如果你
的计算是通过网络在其他人的服务器上、用å…
¶ä»–人的软件完成的,你无法看到或接触到这些软件,所以你
不能发布或者修改它。</p>
+<p>在计算中,合作包括给å…
¶ä»–用户发布一个程序的相同拷贝,也包括给他们发布你
修改后的版本。自由软件鼓励这种形式的合作,而专有软件禁止这æ
 ·åšã€‚它们禁止发布拷贝,并通过不给用户提供源代ç 
ï¼Œä½¿å¾—用户无法修改。SaaSS有着相同的效果:如果你
的计算是通过网络在其他人的服务器上、用å…
¶ä»–人的软件完成的,你无法看到或接触到这些软件,所以你
不能发布或者修改它。</p>
 
 <h3>结论</h3>
 
@@ -184,7 +182,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2015, 2017, 2018 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman</p>
 
 <p>本页面使用<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
@@ -197,12 +195,12 @@
 <b>翻译</b>:王志坤,2014。<br></br>
 <b>翻译团队</b>:<a rel="team"
 href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>,
-2017, 2018。</div>
+2017-2019。</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新:
 
-$Date: 2018/12/15 14:46:27 $
+$Date: 2019/04/01 23:59:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html  15 Dec 2018 14:46:36 
-0000      1.7
+++ po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html  1 Apr 2019 23:59:49 
-0000       1.8
@@ -35,8 +35,8 @@
 both <em>malware</em>.  That is, both have functionalities designed to
 mistreat the user.  Proprietary software nowadays is often malware
 because <a href="/malware/">the developers' power
-corrupts them</a>.  That directory lists around 350 different
-malicious functionalities (as of October, 2018), but it is surely just the
+corrupts them</a>.  That directory lists around 400 different
+malicious functionalities (as of April, 2019), but it is surely just the
 tip of the iceberg.</p>
 
 <p>With free software, the users control the program, both individually
@@ -349,7 +349,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2015, 2017, 2018 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -359,7 +359,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:36 $
+$Date: 2019/04/01 23:59:49 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/free-software-even-more-important.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/free-software-even-more-important.zh-cn.po       1 Apr 2019 23:43:20 
-0000       1.16
+++ po/free-software-even-more-important.zh-cn.po       1 Apr 2019 23:59:49 
-0000       1.17
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-01 10:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]