www/philosophy/po rms-hack.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/04/01 00:41:32

Modified files:
        philosophy/po  : rms-hack.ru.po 

Log message:
        Reword a passage RT #1373196.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-hack.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: rms-hack.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-hack.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- rms-hack.ru.po      14 Apr 2015 13:29:00 -0000      1.7
+++ rms-hack.ru.po      1 Apr 2019 04:41:28 -0000       1.8
@@ -1,8 +1,9 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/rms-hack.html
 # Copyright (C) 2002 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2013
+# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2019
+# 2019-04-01: Reword a passage, RT #1373196.
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
@@ -362,9 +363,9 @@
 "something, that reason, might be something in the public sphere."
 msgstr ""
 "<b>ТВ</b>. Так вот, если кто-то хочет избежать 
негативных последствий "
-"предпринимательства, ориентированного на 
прибыль, видимо, он вынужден дать "
-"личности вескую причину не стремиться 
только к своей выгоде. И это, эта "
-"причина, могло бы лежать где-то в 
общественной сфере."
+"предпринимательства, ориентированного на 
прибыль, видимо, ему придется дать "
+"личности вескую причину не стремиться 
только к своей выгоде. И такой причиной "
+"могло бы быть что-то из общественной 
сферы."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""