www/proprietary/po fr.po malware-apple.fr.po ma...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/03/30 07:19:15

Modified files:
        proprietary/po : fr.po malware-apple.fr.po malware-mobiles.fr.po 
                         proprietary-sabotage.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 
                         proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.98&r2=1.99
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po?cvsroot=www&r1=1.135&r2=1.136
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.136&r2=1.137
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.134&r2=1.135
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.399&r2=1.400
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.158&r2=1.159

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -b -r1.98 -r1.99
--- fr.po       30 Mar 2019 09:05:55 -0000      1.98
+++ fr.po       30 Mar 2019 11:19:14 -0000      1.99
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr.po\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-05 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-28 10:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 12:18+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1342,22 +1342,7 @@
 "musique que leurs utilisateurs avaient obtenue sur des sites de musique en "
 "ligne concurrents d'iTunes</a>."
 
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\";>+}
-# | An Apple firmware &ldquo;upgrade&rdquo; bricked iPhones that had been
-# | unlocked</a>.  The &ldquo;upgrade&rdquo; also deactivated applications not
-# | approved by <a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Apple
-# | censorship</a>.  All this was apparently intentional.
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--";
-#| "apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\"> An Apple "
-#| "firmware &ldquo;upgrade&rdquo; bricked iPhones that had been unlocked</"
-#| "a>.  The &ldquo;upgrade&rdquo; also deactivated applications not approved "
-#| "by <a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Apple censorship</a>.  "
-#| "All this was apparently intentional."
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-";
 "hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\"> An Apple firmware &ldquo;"
@@ -1366,12 +1351,12 @@
 "proprietary/proprietary-jails.html\">Apple censorship</a>.  All this was "
 "apparently intentional."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--";
-"apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\">Une « mise à 
 "
-"niveau » du micrologiciel d'Apple a rendu inutilisables les iPhones qui "
-"avaient été déverrouillés.</a> La « mise à niveau » a également 
désactivé "
-"les applications non validées par la <a href=\"/proprietary/proprietary-"
-"jails.html\">censure d'Apple</a>. Tout ceci était apparemment intentionnel."
+"<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-";
+"hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\">Une « mise à niveau » 
du "
+"micrologiciel d'Apple a rendu inutilisables les iPhones qui avaient été "
+"déverrouillés</a>. La « mise à niveau » a également désactivé les "
+"applications non validées par la <a href=\"/proprietary/proprietary-jails."
+"html\">censure d'Apple</a>. Tout ceci était apparemment intentionnel."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple Surveillance"
@@ -6028,19 +6013,7 @@
 msgid "Mobile Surveillance"
 msgstr "Surveillance"
 
-# | A study of 24 health apps found that 19 of them <a href=\"[-
-# | 
-]https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\";>
-# | send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for
-# | invasive advertising or discriminating against people in poor health
-# | condition.
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A study of 24 health apps found that 19 of them <a href=\" https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-"
-#| "everywhere-new-study-shows\"> send sensitive personal data to third "
-#| "parties</a>, which can use it for invasive advertising or discriminating "
-#| "against people in poor health condition."
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "A study of 24 health apps found that 19 of them <a href=\"https://";
 "motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-"
@@ -6049,7 +6022,7 @@
 "people in poor health condition."
 msgstr ""
 "Une étude portant sur 24 applis dédiées à la santé a montré que 19 
d'entre "
-"elles <a href=\" https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-";
+"elles <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-";
 "apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\">envoient des données "
 "personnelles sensibles à des tiers</a>, qui peuvent les utiliser à des fins 
"
 "de publicité intrusive ou de discrimination contre les personnes en mauvaise 
"
@@ -9911,36 +9884,6 @@
 "processeurs Intel vont avoir un tyran logiciel intégré</a>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--";
-#~ "apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\"> An Apple "
-#~ "firmware &ldquo;upgrade&rdquo; bricked iPhones that had been unlocked</"
-#~ "a>.  The &ldquo;upgrade&rdquo; also deactivated applications not approved "
-#~ "by <a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Apple censorship</a>.  "
-#~ "All this was apparently intentional."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--";
-#~ "apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\">Une « 
mise "
-#~ "à niveau » du micrologiciel d'Apple a rendu inutilisables les iPhones 
qui "
-#~ "avaient été déverrouillés</a>. La « mise à niveau » a également 
désactivé "
-#~ "les applications non validées par la <a href=\"/proprietary/proprietary-"
-#~ "jails.html\">censure d'Apple</a>. Tout ceci était apparemment "
-#~ "intentionnel."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A study of 24 health apps found that 19 of them <a href=\" https://";
-#~ "motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-"
-#~ "everywhere-new-study-shows\"> send sensitive personal data to third "
-#~ "parties</a>, which can use it for invasive advertising or discriminating "
-#~ "against people in poor health condition."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une étude portant sur 24 applis dédiées à la santé a montré que 19 "
-#~ "d'entre elles <a href=\" https://motherboard.vice.com/en_us/article/";
-#~ "pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows"
-#~ "\">envoient des données personnelles sensibles à des tiers</a>, qui "
-#~ "peuvent les utiliser à des fins de publicité intrusive ou de "
-#~ "discrimination contre les personnes en mauvaise santé."
-
-#~ msgid ""
 #~ "The German government <a href=\"http://drleonardcoldwell.com/leaked-";
 #~ "german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/"
 #~ "\">veers away from Windows 8 computers with TPM 2.0</a>, due to potential "

Index: malware-apple.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po,v
retrieving revision 1.135
retrieving revision 1.136
diff -u -b -r1.135 -r1.136
--- malware-apple.fr.po 30 Mar 2019 09:05:55 -0000      1.135
+++ malware-apple.fr.po 30 Mar 2019 11:19:14 -0000      1.136
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-30 08:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-05 17:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 12:18+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-30 08:57+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -869,21 +868,6 @@
 "ligne concurrents d'iTunes</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\";>+}
-# | An Apple firmware &ldquo;upgrade&rdquo; bricked iPhones that had been
-# | unlocked</a>.  The &ldquo;upgrade&rdquo; also deactivated applications not
-# | approved by <a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Apple
-# | censorship</a>.  All this was apparently intentional.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--";
-#| "apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\"> An Apple "
-#| "firmware &ldquo;upgrade&rdquo; bricked iPhones that had been unlocked</"
-#| "a>.  The &ldquo;upgrade&rdquo; also deactivated applications not approved "
-#| "by <a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Apple censorship</a>.  "
-#| "All this was apparently intentional."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-";
 "hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\"> An Apple firmware &ldquo;"
@@ -892,12 +876,12 @@
 "proprietary/proprietary-jails.html\">Apple censorship</a>.  All this was "
 "apparently intentional."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--";
-"apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\">Une « mise à 
 "
-"niveau » du micrologiciel d'Apple a rendu inutilisables les iPhones qui "
-"avaient été déverrouillés.</a> La « mise à niveau » a également 
désactivé "
-"les applications non validées par la <a href=\"/proprietary/proprietary-"
-"jails.html\">censure d'Apple</a>. Tout ceci était apparemment intentionnel."
+"<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-";
+"hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\">Une « mise à niveau » 
du "
+"micrologiciel d'Apple a rendu inutilisables les iPhones qui avaient été "
+"déverrouillés</a>. La « mise à niveau » a également désactivé les "
+"applications non validées par la <a href=\"/proprietary/proprietary-jails."
+"html\">censure d'Apple</a>. Tout ceci était apparemment intentionnel."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple Surveillance"
@@ -1245,10 +1229,7 @@
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr ""
-"<hr /><b>Note de traduction</b><ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\"><cite>Beacon</cite> : balise. <a 
href=\"#TransNote1-rev"
-"\" class=\"nounderline\">&#8593;</a></li></ol>"
+msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.136
retrieving revision 1.137
diff -u -b -r1.136 -r1.137
--- malware-mobiles.fr.po       30 Mar 2019 09:05:56 -0000      1.136
+++ malware-mobiles.fr.po       30 Mar 2019 11:19:14 -0000      1.137
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-30 08:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-28 10:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 12:18+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-30 08:57+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -688,18 +687,6 @@
 msgstr "Surveillance"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | A study of 24 health apps found that 19 of them <a href=\"[-
-# | 
-]https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\";>
-# | send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for
-# | invasive advertising or discriminating against people in poor health
-# | condition.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A study of 24 health apps found that 19 of them <a href=\" https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-"
-#| "everywhere-new-study-shows\"> send sensitive personal data to third "
-#| "parties</a>, which can use it for invasive advertising or discriminating "
-#| "against people in poor health condition."
 msgid ""
 "A study of 24 health apps found that 19 of them <a href=\"https://";
 "motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-"
@@ -708,7 +695,7 @@
 "people in poor health condition."
 msgstr ""
 "Une étude portant sur 24 applis dédiées à la santé a montré que 19 
d'entre "
-"elles <a href=\" https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-";
+"elles <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-";
 "apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\">envoient des données "
 "personnelles sensibles à des tiers</a>, qui peuvent les utiliser à des fins 
"
 "de publicité intrusive ou de discrimination contre les personnes en mauvaise 
"

Index: proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.134
retrieving revision 1.135
diff -u -b -r1.134 -r1.135
--- proprietary-sabotage.fr.po  30 Mar 2019 09:05:56 -0000      1.134
+++ proprietary-sabotage.fr.po  30 Mar 2019 11:19:14 -0000      1.135
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-30 08:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-17 17:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 12:18+0100\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-30 08:57+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -954,21 +953,6 @@
 "sony/\">le moment est venu pour Sony de payer pour ce sabotage</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\";>+}
-# | An Apple firmware &ldquo;upgrade&rdquo; bricked iPhones that had been
-# | unlocked</a>.  The &ldquo;upgrade&rdquo; also deactivated applications not
-# | approved by <a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Apple
-# | censorship</a>.  All this was apparently intentional.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--";
-#| "apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\"> An Apple "
-#| "firmware &ldquo;upgrade&rdquo; bricked iPhones that had been unlocked</"
-#| "a>.  The &ldquo;upgrade&rdquo; also deactivated applications not approved "
-#| "by <a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Apple censorship</a>.  "
-#| "All this was apparently intentional."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-";
 "hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\"> An Apple firmware &ldquo;"
@@ -977,12 +961,12 @@
 "proprietary/proprietary-jails.html\">Apple censorship</a>.  All this was "
 "apparently intentional."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--";
-"apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\">Une « mise à 
 "
-"niveau » du micrologiciel d'Apple a rendu inutilisables les iPhones qui "
-"avaient été déverrouillés</a>. La « mise à niveau » a également 
désactivé "
-"les applications non validées par la <a href=\"/proprietary/proprietary-"
-"jails.html\">censure d'Apple</a>. Tout ceci était apparemment intentionnel."
+"<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2541250/update--apple-plays-";
+"hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html\">Une « mise à niveau » 
du "
+"micrologiciel d'Apple a rendu inutilisables les iPhones qui avaient été "
+"déverrouillés</a>. La « mise à niveau » a également désactivé les "
+"applications non validées par la <a href=\"/proprietary/proprietary-jails."
+"html\">censure d'Apple</a>. Tout ceci était apparemment intentionnel."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.399
retrieving revision 1.400
diff -u -b -r1.399 -r1.400
--- proprietary-surveillance.fr.po      30 Mar 2019 09:05:57 -0000      1.399
+++ proprietary-surveillance.fr.po      30 Mar 2019 11:19:14 -0000      1.400
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-30 08:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-28 10:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 12:18+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-30 08:57+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1406,18 +1405,6 @@
 "\">#SpywareInMobileApps</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | A study of 24 health apps found that 19 of them <a href=\"[-
-# | 
-]https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\";>
-# | send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for
-# | invasive advertising or discriminating against people in poor health
-# | condition.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A study of 24 health apps found that 19 of them <a href=\" https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-"
-#| "everywhere-new-study-shows\"> send sensitive personal data to third "
-#| "parties</a>, which can use it for invasive advertising or discriminating "
-#| "against people in poor health condition."
 msgid ""
 "A study of 24 health apps found that 19 of them <a href=\"https://";
 "motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-"
@@ -1426,7 +1413,7 @@
 "people in poor health condition."
 msgstr ""
 "Une étude portant sur 24 applis dédiées à la santé a montré que 19 
d'entre "
-"elles <a href=\" https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-";
+"elles <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-";
 "apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\">envoient des données "
 "personnelles sensibles à des tiers</a>, qui peuvent les utiliser à des fins 
"
 "de publicité intrusive ou de discrimination contre les personnes en mauvaise 
"

Index: proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.158
retrieving revision 1.159
diff -u -b -r1.158 -r1.159
--- proprietary.fr.po   30 Mar 2019 09:05:57 -0000      1.158
+++ proprietary.fr.po   30 Mar 2019 11:19:14 -0000      1.159
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-30 08:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-28 10:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 12:18+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-30 08:57+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -294,18 +293,6 @@
 msgstr "Ajouts récents"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | A study of 24 health apps found that 19 of them <a href=\"[-
-# | 
-]https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\";>
-# | send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for
-# | invasive advertising or discriminating against people in poor health
-# | condition.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A study of 24 health apps found that 19 of them <a href=\" https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-"
-#| "everywhere-new-study-shows\"> send sensitive personal data to third "
-#| "parties</a>, which can use it for invasive advertising or discriminating "
-#| "against people in poor health condition."
 msgid ""
 "A study of 24 health apps found that 19 of them <a href=\"https://";
 "motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-"
@@ -314,7 +301,7 @@
 "people in poor health condition."
 msgstr ""
 "Une étude portant sur 24 applis dédiées à la santé a montré que 19 
d'entre "
-"elles <a href=\" https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-";
+"elles <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-";
 "apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\">envoient des données "
 "personnelles sensibles à des tiers</a>, qui peuvent les utiliser à des fins 
"
 "de publicité intrusive ou de discrimination contre les personnes en mauvaise 
"