www/philosophy/po right-to-read.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     19/03/23 22:12:12

Modified files:
        philosophy/po  : right-to-read.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: right-to-read.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- right-to-read.zh-cn.po      23 Mar 2019 11:39:11 -0000      1.7
+++ right-to-read.zh-cn.po      24 Mar 2019 02:12:11 -0000      1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-23 11:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-16 20:12+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-24 10:06+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -116,9 +116,9 @@
 "offering free public access to scholarly literature were a dim memory."
 msgstr ""
 
"以后，Dan可能会了解到曾经有一个年代，任何人都可以去图书馆é˜
…è¯»æœŸåˆŠæ–‡ç« 、乃至书"
-"ç±è€Œæ— éœ€ä»˜è´¹ã€‚è¿˜æ›¾ç»æœ‰è¿‡æ²¡æœ‰æ”¿åºœæ‹¨æ¬¾çš„ç‹¬ç«‹å­¦è€…
ï¼Œä»–ä»¬æœ‰çš„é˜…è¯»äº†å‡ åƒé¡µçš„èµ„æ–™ã€‚"
-"但是在20世纪90年代，商业的和非盈利的期刊出版社都开始了付费查é˜
…。到2047年，学"
-"术文献的免费查阅仅仅存在于渺茫的记忆中了。"
+"ç±è€Œæ— éœ€ä»˜è´¹ã€‚è¿˜æ›¾ç»æœ‰è¿‡ç‹¬ç«‹å­¦è€…ï¼Œä»–ä»¬åœ¨æ²¡æœ‰æ”¿åºœé˜…
è§ˆåŸºé‡‘çš„æƒ…å†µä¸‹é˜…è¯»äº†å‡ åƒé¡µ"
+"的资料。但是在20世纪90年代，商业的和非盈利的期刊出版社都开始了付费查é˜
…。到"
+"2047年，学术文献的免费查阅仅仅存在于渺茫的记忆中了。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -172,9 +172,9 @@
 "that."
 msgstr ""
 "还可以通过安装修改版的系统内æ 
¸æ¥è·³è¿‡ç‰ˆæƒç›‘控。Dan最终可能会了解到在世纪之初，"
-"自由内æ 
¸ã€ç”šè‡³æ˜¯æ•´ä¸ªè‡ªç”±æ“ä½œç³»ç»Ÿéƒ½æ˜¯å­˜åœ¨çš„。但是它们和调试器一æ
 ·éƒ½ä¸æ˜¯éžæ³•çš„"
-"&mdash;å³ä½¿ä½ ä¸çŸ¥é“ç”µè„‘çš„ç®¡ç†å‘˜å¯†ç ï¼Œä½ ä¹Ÿå¯ä»¥å®‰è£…
一个。FBI或者Microsoft技术支"
-"æŒéƒ½ä¸ä¼šå‘Šè¯‰ä½ è¿™äº›ã€‚"
+"自由内æ 
¸ã€ç”šè‡³æ˜¯æ•´ä¸ªè‡ªç”±æ“ä½œç³»ç»Ÿéƒ½æ˜¯å­˜åœ¨çš„。但是它们和调试器一æ
 ·ä¸ä»…是非法的"
+"&mdash;&mdash;è€Œä¸”ä½ ä¸çŸ¥é“ç”µè„‘çš„ç®¡ç†å‘˜å¯†ç çš„è¯ï¼Œä½ æ˜¯æ— 
æ³•å®‰è£…çš„ã€‚æ— è®ºFBI或者"
+"Microsoftçš„æŠ€æœ¯æ”¯æŒéƒ½ä¸ä¼šå‘Šè¯‰ä½ å¯†ç æ˜¯ä»€ä¹ˆã€‚"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -647,17 +647,12 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">GNU工程的哲学</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2596679/networking/copy-";
-#| "protection--just-say-no.html\" id=\"copy-protection\">Copy Protection: "
-#| "Just Say No</a>, published in Computer World."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2596679/copy-protection--";
 "just-say-no.html\" id=\"copy-protection\">Copy Protection: Just Say No</a>, "
 "published in Computer World."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2596679/networking/copy-";
+"<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2596679/networking/copy-";
 "protection--just-say-no.html\" 
id=\"copy-protection\">复制保护：只需说不</"
 "a>，由计算机世界发表。"