www/gnu/po rms-lisp.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/03/21 08:03:33

Modified files:
        gnu/po         : rms-lisp.es.po 

Log message:
        Reviewed.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/rms-lisp.es.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33

Patches:
Index: rms-lisp.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/rms-lisp.es.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- rms-lisp.es.po      10 Oct 2017 11:58:38 -0000      1.32
+++ rms-lisp.es.po      21 Mar 2019 12:03:32 -0000      1.33
@@ -4,13 +4,14 @@
 # Rafa Pereira <address@hidden>, 2009.
 # Xavier Reina <address@hidden>, 2010, 2011.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2014.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2019.
 # This translation needs further review.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rms-list.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-10 13:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-21 12:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-21 12:58+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
@@ -52,9 +53,10 @@
 "something interesting."
 msgstr ""
 "Dado que ninguna de mis charlas habituales tiene nada que ver con Lisp, "
-"ninguna era apropiada para hoy. Así que voy a tener que improvisar. Como he "
-"hecho bastantes cosas relacionadas con Lisp a lo largo de mi carrera, "
-"debería ser capaz de decir algo interesante."
+"ninguna era apropiada para hoy. Así que voy a tener que improvisar. En "
+"cualquier caso, la cantidad de trabajo relacionado con Lisp que he hecho a "
+"lo largo de mi carrera es bastante amplia y debería ser capaz de decir algo "
+"interesante al respecto."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -92,8 +94,8 @@
 "Fue tras comenzar mi trabajo en el <abbr title=\"Instituto de Tecnología de "
 "Massachusetts\">MIT</abbr> cuando empecé a trabajar en una implementación "
 "real de Lisp con JonL White. No fui contratado para el Laboratorio de "
-"Inteligencia Artificial gracias a JonL, sino por Russ Noftsker, lo que es de "
-"lo más irónico teniendo en cuenta lo que vendría después, debe de haber "
+"Inteligencia Artificial gracias a JonL, sino por Russ Noftsker, lo cual es "
+"muy irónico teniendo en cuenta lo que vendría después. Debe de haber "
 "lamentado realmente lo ocurrido aquel día."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -115,16 +117,16 @@
 "terribles sucesos, simplemente me dedicaba a hacer una extensión tras otra "
 "de varios programas, la mayoría de los cuales no tenía nada que ver con "
 "Lisp. Pero, al mismo tiempo, escribí un editor de textos: Emacs. Lo "
-"interesante de Emacs era que incluía un lenguaje de programación, y las "
-"órdenes de edición de texto a utilizar por usted como usuario serían "
-"escritas en ese lenguaje de programación interpretado, de forma que  podría 
"
-"cargar nuevas órdenes en el editor mientras estaba editando. Podría "
-"modificar los programas que estaba utilizando e, inmediatamente, editar "
-"utilizando los programas recién modificados. Es decir, teníamos un sistema "
-"que resultaba útil para algo más que para programar, y, sin embargo, "
-"permitía que usted lo programara mientras lo estaba usando. No sé si era el 
"
-"primer sistema de estas características, pero, desde luego, sí el primer "
-"editor así."
+"interesante de Emacs era que no solo incluía un lenguaje de programación, "
+"sino que además los comandos de edición de los que disponía el usuario "
+"estaban escritos en ese mismo lenguaje, de forma que permitía cargar nuevas "
+"instrucciones mientras se estaba editando. Podía modificar los programas que 
"
+"estaba utilizando e, inmediatamente, editar utilizando los programas recién "
+"modificados. Es decir, teníamos un sistema que resultaba útil para tratar "
+"con texto además de programar, y que, sin embargo, permitía al usuario "
+"programar el editor mientras lo estaba usando. No sé si era el primer "
+"sistema de estas características, pero, desde luego, sí el primer editor 
con "
+"tales prestaciones."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -206,8 +208,8 @@
 "limitación era difícil escribir programas grandes, así que añadimos 
código "
 "que permitió que pudieran tener nombres más largos. De hecho, había 
algunos "
 "mecanismos bastante sofisticados; creo que Lisp tomó su mecanismo <span "
-"style=\"font-style:italic;\">unwind-protect</span> de <acronym>TECO</"
-"acronym>."
+"style=\"font-style:italic;\">unwind-protect</span>, llamémosle, «de-"
+"aplicación-abierta», de <acronym>TECO</acronym>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -228,9 +230,8 @@
 "diseñado como lenguaje de programación, fue una opción equivocada. El "
 "lenguaje sobre el que construye sus extensiones no debería ser considerado "
 "como un lenguaje de programación a posteriori, sino que debería ser 
diseñado "
-"como un lenguaje de programación desde un principio. De hecho, nosotros "
-"descubrimos que el mejor lenguaje de programación para ese propósito era "
-"Lisp."
+"como un lenguaje de programación desde un principio. De hecho, descubrimos "
+"que el mejor lenguaje de programación para ese propósito era Lisp."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -269,14 +270,15 @@
 "the hardest &mdash; where they don't believe they can program, until they "
 "get to the point where they are programmers."
 msgstr ""
-"Así que Bernie vio que una aplicación, un programa que hace algo útil para 
"
-"usted, con Lisp en su interior y que pueda extender reescribiendo los "
-"programas Lisp, es realmente una muy buena manera de que la gente aprenda a "
-"programar. Le da la oportunidad de escribir pequeños programas que le son "
-"útiles, algo que, en la mayoría de las situaciones, no puede hacer. Le 
puede "
-"estimular para transitar mediante su propio uso en la práctica, en la que es 
"
-"la fase más dura, desde su creencia en su propia incapacidad para programar, 
"
-"hasta el momento en el que ya es un programador."
+"Así que Bernie vio que una aplicación, un programa creado para solucionar "
+"problemas prácticos, que llevara incorporado LISP, de forma que pudiera "
+"extender las funcionalidades que este trae por defecto, incluso "
+"reescribirlas enteramente, era en sí misma un muy buen medio de aprender a "
+"programar. Le da a uno la oportunidad de ajustar dichas utilidades a su "
+"medida, algo que en la mayoría de las situaciones simplemente no puede "
+"hacer. Lo cual es estimulante en sí mismo y le mueve a extender las "
+"aplicaciones, y transitar así desde el momento más duro, en el que asume 
que "
+"no es capaz de programar, hasta aquel en que está, de hecho, programando."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -442,8 +444,8 @@
 "por completo, para lo cual el primer paso fue escribir un intérprete de Lisp 
"
 "real. Gradualmente adapté cada componente del editor basándolo en "
 "estructuras de datos de Lisp real, en lugar de estructuras de datos ad hoc, "
-"y haciendo visibles y manipulables por los programas Lisp del usuario las "
-"estructuras de datos internas del editor."
+"y haciendo las estructuras de datos internas del editor visibles y "
+"manipulables por los programas Lisp del usuario."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -481,10 +483,10 @@
 msgstr ""
 "Este segundo Emacs era «software libre» en el sentido moderno del término: 
"
 "formaba parte de una campaña política explícita para la elaboración de "
-"software libre. La esencia de la campaña era que todo el mundo debería ser "
-"libre de hacer lo que nosotros hacíamos en el <abbr>MIT</abbr> en los viejos 
"
-"tiempos: trabajar conjuntamente en el software y colaborar con todo el que "
-"quisiera trabajar con nosotros. Esta es la base del movimiento por el "
+"software libre. La esencia de la campaña era que todo el mundo debería 
tener "
+"la libertad de hacer lo que nosotros hacíamos en el <abbr>MIT</abbr> en los "
+"viejos tiempos: trabajar conjuntamente en el software y colaborar con todo "
+"el que quisiera trabajar con nosotros. Esta es la base del movimiento por el "
 "software libre, la experiencia que tuve, la vida que viví en el Laboratorio "
 "de Inteligencia Artificial del <abbr>MIT</abbr>: trabajar para el "
 "conocimiento, y no obstaculizar su uso ni su expansión."
@@ -560,10 +562,10 @@
 "scruples. And eventually, if you have any scruples, they also replace you as "
 "the manager."
 msgstr ""
-"¿Por qué quería evitar la inversión externa?. Porque cuando una empresa "
-"tiene inversores externos, éstos toman el control y no permiten que tenga "
-"ningún escrúpulo. Y, si usted tiene algún escrúpulo, finalmente le 
relevan "
-"de sus funciones directivas."
+"¿Por qué quería evitar la inversión externa? Porque cuando una empresa 
tiene "
+"inversores externos, éstos toman el control y no permiten que tenga ningún "
+"escrúpulo. Y, si usted tiene algún escrúpulo, finalmente le relevan de sus 
"
+"funciones directivas."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -601,7 +603,7 @@
 "del grupo: «deshagámonos de Greenblatt, olvidad sus ideas, y fundaremos 
otra "
 "empresa». Apuñalando por la espalda, sin duda un auténtico hombre de "
 "negocios. Decidieron crear una empresa llamada Symbolics. Obtendrían "
-"financiación externa, no tendrían escrúpulos y harían todo lo posible 
para "
+"financiación externa, no tendrían escrúpulos y harían todo lo posible por 
"
 "ganar."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -651,7 +653,7 @@
 "lo cual me dejo sólo a mí. En ese momento el Laboratorio de Inteligencia "
 "Artificial estaba indefenso. Y, además, el <abbr>MIT</abbr> había llegado a 
"
 "un acuerdo muy poco sensato con esas dos empresas. Era un contrato a tres "
-"bandas por el que ambas empresas autorizaban el uso de los fuentes del "
+"bandas por el que ambas empresas autorizaban el uso de las fuentes del "
 "sistema de la máquina Lisp. Estas empresas debían permitir al <abbr>MIT</"
 "abbr> usar sus modificaciones. Pero el contrato no decía que el <abbr>MIT</"
 "abbr> tuviera derecho a instalarlas en las máquinas Lisp para cuyo uso le "
@@ -672,7 +674,7 @@
 "laboratorio: «seguiremos permitiéndoles que usen nuestras modificaciones al 
"
 "sistema, pero no podrán instalarlas en la máquina Lisp del 
<abbr>MIT</abbr>. "
 "En su lugar, les daremos acceso al sistema de la máquina Lisp de Symbolics, "
-"y podrán ejecutarlo, pero eso será todo lo que podrán hacer.»."
+"y podrán ejecutarlo, pero eso será todo lo que podrán hacer»."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -737,9 +739,9 @@
 "Incorporated, and the two companies went on. But, I didn't want to spend "
 "years and years punishing someone, just thwarting an evil deed. I figured "
 "they had been punished pretty thoroughly because they were stuck with "
-"competition that was not leaving or going to disappear <a href=\"#foot-7\">"
-"(7)</a>. Meanwhile, it was time to start building a new community to replace "
-"the one that their actions and others had wiped out."
+"competition that was not leaving or going to disappear <a href="
+"\"#foot-7\">(7)</a>. Meanwhile, it was time to start building a new "
+"community to replace the one that their actions and others had wiped out."
 msgstr ""
 "De esta manera, durante dos años evité que acabaran con Lisp Machines "
 "Incorporated, y las dos empresas siguieron adelante. Pero no quería pasarme "
@@ -793,16 +795,16 @@
 msgstr ""
 "Al principio pensé en hacer un sistema basado en Lisp, pero me di cuenta de "
 "que no sería una buena idea desde el punto de vista técnico. Para tener 
algo "
-"como el sistema de la máquina Lisp, necesita microcódigo de propósito "
-"específico. Eso es lo que hizo posible ejecutar programas con la misma "
-"velocidad con la que se ejecutaban programas en otros ordenadores y con el "
-"beneficio adicional de la validación de tipos. Sin eso, se habría visto "
-"limitado a algo similar a los compiladores Lisp para otras máquinas. Los "
-"programas h abrían sido más rápidos, pero inestables. Ahora bien, eso 
puede "
-"ser admisible si está ejecutando un programa en un sistema de tiempo "
-"compartido: que un programa falle no es un desastre, es algo que ocurre con "
-"su programa ocasionalmente. Pero no es admisible cuando lo que escribimos es "
-"el sistema operativo, así que rechacé la idea de hacer un sistema como la "
+"como el sistema de la máquina Lisp, se necesita un tipo de microcódigo "
+"llamado «de propósito específico». Eso es lo que hizo posible ejecutar "
+"programas con la misma velocidad con la que se ejecutaban programas en otros "
+"ordenadores y con el beneficio adicional de la validación de tipos. Sin eso, 
"
+"se habría visto limitado a algo similar a los compiladores Lisp para otras "
+"máquinas. Los programas habrían sido más rápidos, pero inestables. Ahora "
+"bien, eso puede ser admisible si está ejecutando un programa en un sistema "
+"de tiempo compartido: que un programa falle no es un desastre, es algo que "
+"ocurre ocasionalmente. Pero no es admisible cuando lo que escribimos es el "
+"sistema operativo, así que rechacé la idea de hacer un sistema como la "
 "máquina Lisp."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -851,9 +853,9 @@
 "la instrucción siguiente a dicha sentencia, usted tenía que ejecutar un "
 "<tt>catch</tt> y un <tt>throw</tt>, o monitorizar una variable para salir "
 "del bucle. Esto muestra hasta dónde estaba llevando las cosas para mantener "
-"los programas pequeños. No teníamos «caar», «cadr», etc., el espíritu 
de "
-"Emacs de GNU, el espíritu de Emacs Lisp fue, desde el principio, «sácale "
-"todo el jugo posible»."
+"los programas pequeños. No teníamos «caar», «cadr», etc. Había que 
sacarle "
+"el mayor jugo posible, ese fue el espíritu de Emacs de GNU, el espíritu de "
+"Emacs Lisp desde el principio."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -1004,7 +1006,7 @@
 "hace, libre de modificarlo para adaptarlo a sus necesidades, libre de "
 "redistribuir las copias de otros y libre de publicar versiones mejoradas, "
 "ampliadas. Esto es lo que significa software libre. Si utiliza un programa "
-"que no sea libre, pierde una libertad crucial, así que no lo haga nunca."
+"que no es libre, pierde una libertad crucial, así que no lo haga nunca."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -1193,7 +1195,7 @@
 msgstr ""
 "No me molesta si una función muy compleja y avanzada toma parámetros de  "
 "palabras clave. Lo que me molesta es ponerlas en funciones simples y básicas 
"
-"como «miembro»."
+"como «member»."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.