www/philosophy/po free-sw.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/03/20 08:10:05

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr.po?cvsroot=www&r1=1.141&r2=1.142

Patches:
Index: free-sw.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-sw.fr.po,v
retrieving revision 1.141
retrieving revision 1.142
diff -u -b -r1.141 -r1.142
--- free-sw.fr.po       20 Mar 2019 11:00:41 -0000      1.141
+++ free-sw.fr.po       20 Mar 2019 12:10:05 -0000      1.142
@@ -12,14 +12,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-20 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-06 14:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-20 13:05+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-20 10:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -246,6 +245,13 @@
 "exercise them, is tantamount to not granting the freedoms in question, and "
 "thus renders the program nonfree."
 msgstr ""
+"Un programme libre doit offrir les quatre libertés à tout utilisateur qui 
en "
+"obtient un exemplaire, sous réserve que l'utilisateur ait respecté 
jusque-là "
+"les conditions de la licence libre régissant ce logiciel. Le fait de mettre "
+"certaines de ces libertés hors d'atteinte de certains utilisateurs, ou "
+"d'exiger un paiement en espèces ou en nature pour les exercer, équivaut à 
ne "
+"pas leur accorder les libertés en question, ce qui rend le programme non "
+"libre."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -829,19 +835,6 @@
 "liens, pour montrer exactement ce qui a changé."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153\";>Version
-# | 1.153</a>:-]
-# | 
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.162&amp;r2=1.163\";>Version
-# | 1.163</a>:+} Clarify that [-freedom to run-] the [-program means nothing
-# | stops you from making it run.-] {+four freedoms apply to any and all
-# | users, and that requiring users to pay to exercise some of these freedoms
-# | is a way of denying them.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify that "
-#| "freedom to run the program means nothing stops you from making it run."
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
 "root=www&amp;r1=1.162&amp;r2=1.163\">Version 1.163</a>: Clarify that the "
@@ -849,9 +842,10 @@
 "exercise some of these freedoms is a way of denying them."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153\">Version 1.153</a>: préciser que la "
-"liberté d'exécuter le programme signifie que rien ne vous empêche de le "
-"faire fonctionner."
+"root=www&amp;r1=1.162&amp;r2=1.163\">Version 1.163</a>: préciser que les "
+"quatre libertés s'appliquent à tout utilisateur, et qu'exiger d'eux un "
+"paiement pour exercer certaines de ces libertés est un moyen de les leur "
+"refuser."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -860,7 +854,7 @@
 "to run the program means nothing stops you from making it run."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153\">Version 1.153</a>: préciser que la "
+"root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153\">Version 1.153</a> : préciser que la "
 "liberté d'exécuter le programme signifie que rien ne vous empêche de le "
 "faire fonctionner."
 
@@ -1268,17 +1262,11 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-201[-8-]{+9+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2018 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019 Free Software Foundation, "
 "Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2007, 2009-2018 Free Software Foundation, "
+"Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2007, 2009-2019 Free Software Foundation, "
 "Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>