www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www graphics/po/hurd_mf.fr.po philosophy/po/sof...


From: Therese Godefroy
Subject: www graphics/po/hurd_mf.fr.po philosophy/po/sof...
Date: Sun, 17 Mar 2019 12:01:35 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/03/17 12:01:35

Modified files:
        graphics/po    : hurd_mf.fr.po 
        philosophy/po  : software-patents.fr.po 
        proprietary/po : fr.po malware-appliances.fr.po 
                         malware-google.fr.po malware-microsoft.fr.po 
                         malware-mobiles.fr.po 
                         proprietary-back-doors.fr.po 
                         proprietary-interference.fr.po 
                         proprietary-jails.fr.po 
                         proprietary-sabotage.fr.po 
                         proprietary-subscriptions.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/hurd_mf.fr.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/software-patents.fr.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.88&r2=1.89
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po?cvsroot=www&r1=1.116&r2=1.117
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.fr.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.154&r2=1.155
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.132&r2=1.133
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po?cvsroot=www&r1=1.122&r2=1.123
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr.po?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.fr.po?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.132&r2=1.133
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.393&r2=1.394

Patches:
Index: graphics/po/hurd_mf.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/hurd_mf.fr.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- graphics/po/hurd_mf.fr.po   17 Mar 2019 10:32:39 -0000      1.25
+++ graphics/po/hurd_mf.fr.po   17 Mar 2019 16:01:34 -0000      1.26
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hurd_mf.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-09 19:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-17 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-17 10:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -102,19 +101,6 @@
 msgstr "Copyright &copy; 1997 Stephen McCamant"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | This image is available under the <a rel=\"license\"
-# | href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a>,
-# | version&nbsp;1.2 or any later version, or the <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"https://creativecommons/licenses/by-sa/3.0/\";>Creative-]
-# | {+href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>Creative+}
-# | Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This image is available under the <a rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl."
-#| "html\">GNU Free Documentation License</a>, version&nbsp;1.2 or any later "
-#| "version, or the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons/";
-#| "licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
-#| "Unported License</a>."
 msgid ""
 "This image is available under the <a rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl."
 "html\">GNU Free Documentation License</a>, version&nbsp;1.2 or any later "
@@ -125,8 +111,8 @@
 "Cette image est disponible sous la <a rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl."
 "html\">licence GNU de documentation libre</a>, version 1.2 ou toute version "
 "ultérieure, ou bien la licence <a rel=\"license\" href=\"https://";
-"creativecommons/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons attribution, partage "
-"dans les mêmes conditions, 3.0 non transposée</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons attribution, "
+"partage dans les mêmes conditions, 3.0 non transposée</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: philosophy/po/software-patents.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/software-patents.fr.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- philosophy/po/software-patents.fr.po        17 Mar 2019 10:32:39 -0000      
1.69
+++ philosophy/po/software-patents.fr.po        17 Mar 2019 16:01:34 -0000      
1.70
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-patents.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-09 19:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-17 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-17 10:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -314,28 +313,6 @@
 "être poursuivi."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | This is not just academic.  In 1984, the compress program was written, a
-# | program for data compression.  At the time, there was no patent on the LZW
-# | compression algorithm which it used.  Then in 1985, the US issued a
-# | [-patent-] {+<a
-# | href=\"https://patents.justia.com/patent/4558302\";>patent</a>+} on this
-# | algorithm and over the next few years, those who distributed the compress
-# | program started getting threats.  There was no way that the author of
-# | compress could have realized that he was likely to get sued.  All he did
-# | was use an idea that he found in a journal just like programmers have
-# | always done.  He hadn't realized that you could no longer safely use ideas
-# | that you found in a journal.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is not just academic.  In 1984, the compress program was written, a "
-#| "program for data compression.  At the time, there was no patent on the "
-#| "LZW compression algorithm which it used.  Then in 1985, the US issued a "
-#| "patent on this algorithm and over the next few years, those who "
-#| "distributed the compress program started getting threats.  There was no "
-#| "way that the author of compress could have realized that he was likely to "
-#| "get sued.  All he did was use an idea that he found in a journal just "
-#| "like programmers have always done.  He hadn't realized that you could no "
-#| "longer safely use ideas that you found in a journal."
 msgid ""
 "This is not just academic.  In 1984, the compress program was written, a "
 "program for data compression.  At the time, there was no patent on the LZW "
@@ -351,9 +328,10 @@
 "Ce n'est pas une hypothèse gratuite. En 1984, un programme de compression de 
"
 "données a été écrit : Compress. À l'époque, il n'y avait pas de brevet 
sur "
 "l'algorithme de compression LZW qu'il utilisait. Puis, en 1985, les États-"
-"Unis ont accordé un brevet sur cet algorithme et, quelques années plus 
tard, "
-"ceux qui distribuaient Compress ont commencé à recevoir des menaces. Il n'y 
"
-"avait aucun moyen pour son auteur de se rendre compte qu'il allait "
+"Unis ont accordé un <a href=\"https://patents.justia.com/";
+"patent/4558302\">brevet</a> sur cet algorithme et, quelques années plus "
+"tard, ceux qui distribuaient Compress ont commencé à recevoir des menaces. "
+"Il n'y avait aucun moyen pour son auteur de se rendre compte qu'il allait "
 "probablement être poursuivi. Tout ce qu'il avait fait était d'utiliser une "
 "idée trouvée dans une revue, comme les programmeurs l'ont toujours fait. Il 
"
 "n'avait pas réalisé qu'on ne pouvait plus utiliser les idées trouvées 
dans "
@@ -472,24 +450,6 @@
 "inventions dans ces brevets. »"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | This is not just theoretical.  Around 1990, a programmer named <a
-# | href=\"http://www.atarimagazines.com/startv2n3/hypercard.html\";>Paul
-# | Heckel</a> sued Apple claiming that Hypercard infringed a couple of his
-# | [-patents.-] {+<a
-# | href=\"https://patents.justia.com/patent/4486857\";>patents</a>.+}  When he
-# | first saw Hypercard, he didn't think it had anything to do with his
-# | patent, with his &ldquo;Inventions&rdquo;.  It didn't look similar.  When
-# | his lawyer told him that you could read the patents as covering part of
-# | Hypercard, he decided to attack Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is not just theoretical.  Around 1990, a programmer named <a href="
-#| "\"http://www.atarimagazines.com/startv2n3/hypercard.html\";>Paul Heckel</"
-#| "a> sued Apple claiming that Hypercard infringed a couple of his patents.  "
-#| "When he first saw Hypercard, he didn't think it had anything to do with "
-#| "his patent, with his &ldquo;Inventions&rdquo;.  It didn't look similar.  "
-#| "When his lawyer told him that you could read the patents as covering part "
-#| "of Hypercard, he decided to attack Apple."
 msgid ""
 "This is not just theoretical.  Around 1990, a programmer named <a href="
 "\"http://www.atarimagazines.com/startv2n3/hypercard.html\";>Paul Heckel</a> "
@@ -503,11 +463,12 @@
 "Ce n'est pas seulement théorique. Aux environs de 1990, un programmeur du "
 "nom de <a href=\"http://www.atarimagazines.com/startv2n3/hypercard.html";
 "\">Paul Heckel</a> a poursuivi Apple en revendiquant que HyperCard violait "
-"deux de ses brevets. Quand il avait vu HyperCard pour la première fois, il "
-"ne pensait pas que cela ait quoi que ce soit à voir avec ses brevets, avec "
-"ses « inventions ». Cela n'y ressemblait pas. Puis quand son avocat lui a 
"
-"dit que ses brevets pouvaient être interprétés comme couvrant une partie 
de "
-"HyperCard, il a décidé d'attaquer Apple."
+"deux de ses <a href=\"https://patents.justia.com/patent/4486857\";>brevets</"
+"a>. Quand il avait vu HyperCard pour la première fois, il ne pensait pas que 
"
+"cela ait quoi que ce soit à voir avec ses brevets, avec ses « inventions 
». "
+"Cela n'y ressemblait pas. Puis quand son avocat lui a dit que ses brevets "
+"pouvaient être interprétés comme couvrant une partie de HyperCard, il a "
+"décidé d'attaquer Apple."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -643,25 +604,6 @@
 "étroite, sur une fonctionnalité très spécifique."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | What do you do with the <a
-# | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20060115162715/http://www.delphion.com/details?pn=US04873662__\";>
-# | British-] {+href=\"https://patents.justia.com/patent/4873662\";>British+}
-# | Telecom patent</a> on traversing hyper links together with dial-up access?
-# | Traversing hyper links is absolutely essential to a major use of computers
-# | these days.  Dial-up access is also essential.  How do you do without this
-# | feature, which, by the way, isn't even one feature, it is really a
-# | combination of two just arbitrarily juxtaposed.  It is rather like having
-# | a patent on a sofa and television in the same room.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What do you do with the <a href=\"https://web.archive.org/";
-#| "web/20060115162715/http://www.delphion.com/details?pn=US04873662__\";> "
-#| "British Telecom patent</a> on traversing hyper links together with dial-"
-#| "up access? Traversing hyper links is absolutely essential to a major use "
-#| "of computers these days.  Dial-up access is also essential.  How do you "
-#| "do without this feature, which, by the way, isn't even one feature, it is "
-#| "really a combination of two just arbitrarily juxtaposed.  It is rather "
-#| "like having a patent on a sofa and television in the same room."
 msgid ""
 "What do you do with the <a href=\"https://patents.justia.com/";
 "patent/4873662\">British Telecom patent</a> on traversing hyper links "
@@ -671,15 +613,15 @@
 "feature, it is really a combination of two just arbitrarily juxtaposed.  It "
 "is rather like having a patent on a sofa and television in the same room."
 msgstr ""
-"Que faites-vous du <a href=\"https://web.archive.org/web/20060115162715/";
-"http://www.delphion.com/details?pn=US04873662__\";>brevet British Telecom</a> "
-"sur les liens hypertexte utilisés en conjonction avec un accès 
téléphonique "
-"commuté ? Les liens hypertexte sont absolument essentiels à la plupart des 
"
-"utilisations d'un ordinateur de nos jours. Et les accès par ligne commutée "
-"sont également essentiels. Comment feriez-vous sans cette fonctionnalité "
-"(qui, soit dit en passant, n'est même pas une fonctionnalité unique, mais "
-"seulement la combinaison de deux d'entre elles juxtaposées arbitrairement, "
-"un peu comme d'avoir un canapé et une télévision dans la même pièce) ?"
+"Que faites-vous du <a href=\"https://patents.justia.com/";
+"patent/4873662\">brevet British Telecom</a> sur les liens hypertexte "
+"utilisés en conjonction avec un accès téléphonique commuté ? Les liens "
+"hypertexte sont absolument essentiels à la plupart des utilisations d'un "
+"ordinateur de nos jours. Et les accès par ligne commutée sont également "
+"essentiels. Comment feriez-vous sans cette fonctionnalité (qui, soit dit en "
+"passant, n'est même pas une fonctionnalité unique, mais seulement la "
+"combinaison de deux d'entre elles juxtaposées arbitrairement, un peu comme "
+"d'avoir un canapé et une télévision dans la même pièce) ?"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -699,25 +641,6 @@
 "disponibles, car les détenteurs du brevet les menaçaient."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Then, one program got away.  The program <a
-# | href=\"https://web.archive.org/web/20170315023711/http://www.pgpi.org/\";>{+
-# | +}PGP</a>, which initially was released as free software.  Apparently, the
-# | patent holders by the time they got around to attacking, realized they
-# | might get too much bad publicity.  So they imposed restrictions making it
-# | for non-commercial use only, which meant it couldn't catch on too much. 
-# | So they greatly limited the use of Public Key Encryption for a decade or
-# | more.  There was no way around that patent.  There was nothing else you
-# | could do like that.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Then, one program got away.  The program <a href=\"https://web.archive.";
-#| "org/web/20170315023711/http://www.pgpi.org/\";>PGP</a>, which initially "
-#| "was released as free software.  Apparently, the patent holders by the "
-#| "time they got around to attacking, realized they might get too much bad "
-#| "publicity.  So they imposed restrictions making it for non-commercial use "
-#| "only, which meant it couldn't catch on too much.  So they greatly limited "
-#| "the use of Public Key Encryption for a decade or more.  There was no way "
-#| "around that patent.  There was nothing else you could do like that."
 msgid ""
 "Then, one program got away.  The program <a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20170315023711/http://www.pgpi.org/\";> PGP</a>, which initially was "
@@ -1333,32 +1256,6 @@
 "l'espace mental."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | When programmers look at a lot of software patents, they say this is
-# | ridiculously [-obvious!-] {+<a
-# | 
href=\"https://web.archive.org/web/20040604051644/http://people.qualcomm.com/karn/patents/patent-comments.html\";>
-# | obvious</a>!+} Patent bureaucrats have all sorts of excuses to justify
-# | ignoring what programmers think.  They say &ldquo;Oh! But you have to
-# | consider it in terms of the way things were 10 or 20 years ago&rdquo;. 
-# | Then they discovered that if they talk something to death then you can
-# | eventually lose your bearings.  Anything can look unobvious if you tear it
-# | apart enough, analyze it enough.  You simply lose all standard of
-# | obviousness or at least lose the ability to justify any standard of
-# | obvious or unobvious.  Then, of course, they describe the patent holders
-# | as brilliant inventors, all of them.  Therefore we can't question their
-# | entitlement to power over what we can do.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When programmers look at a lot of software patents, they say this is "
-#| "ridiculously obvious! Patent bureaucrats have all sorts of excuses to "
-#| "justify ignoring what programmers think.  They say &ldquo;Oh! But you "
-#| "have to consider it in terms of the way things were 10 or 20 years "
-#| "ago&rdquo;.  Then they discovered that if they talk something to death "
-#| "then you can eventually lose your bearings.  Anything can look unobvious "
-#| "if you tear it apart enough, analyze it enough.  You simply lose all "
-#| "standard of obviousness or at least lose the ability to justify any "
-#| "standard of obvious or unobvious.  Then, of course, they describe the "
-#| "patent holders as brilliant inventors, all of them.  Therefore we can't "
-#| "question their entitlement to power over what we can do."
 msgid ""
 "When programmers look at a lot of software patents, they say this is "
 "ridiculously <a href=\"https://web.archive.org/web/20040604051644/http://";
@@ -1374,17 +1271,19 @@
 "we can't question their entitlement to power over what we can do."
 msgstr ""
 "Quand des programmeurs regardent des brevets, ils disent pour beaucoup "
-"d'entre eux : « Mais c'est ridiculement évident ! » Les bureaucrates 
des "
-"brevets ont toutes sortes d'excuses pour justifier leur dédain de ce que "
-"pensent les programmeurs. Ils disent : « Oh ! Mais vous devez considérer 
"
-"cela en vous plaçant 10 ou 20 ans en arrière. » Ils ont découvert qu'à
 force "
-"de disséquer les choses vous pouviez finalement perdre vos repères. "
-"N'importe quoi peut paraître non évident si vous le décortiquez ou si vous 
"
-"l'analysez suffisamment. Vous perdez tout simplement votre bon sens ou du "
-"moins votre capacité à décider de ce qui est évident et de ce qui ne 
l'est "
-"pas. Ensuite, bien sûr, ils décrivent les détenteurs de brevets comme de "
-"brillants inventeurs, tous. Par conséquent, nous ne pouvons pas remettre en "
-"question leur droit à exercer leur pouvoir sur ce que nous pouvons faire."
+"d'entre eux : « Mais c'est ridiculement <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20040604051644/http://people.qualcomm.com/karn/patents/patent-comments.";
+"html\">évident</a> ! » Les bureaucrates des brevets ont toutes sortes "
+"d'excuses pour justifier leur dédain de ce que pensent les programmeurs. Ils 
"
+"disent : « Oh ! Mais vous devez considérer cela en vous plaçant 10 ou 
20 ans "
+"en arrière. » Ils ont découvert qu'à force de disséquer les choses vous 
"
+"pouviez finalement perdre vos repères. N'importe quoi peut paraître non "
+"évident si vous le décortiquez ou si vous l'analysez suffisamment. Vous "
+"perdez tout simplement votre bon sens ou du moins votre capacité à décider 
"
+"de ce qui est évident et de ce qui ne l'est pas. Ensuite, bien sûr, ils "
+"décrivent les détenteurs de brevets comme de brillants inventeurs, tous. 
Par "
+"conséquent, nous ne pouvons pas remettre en question leur droit à exercer "
+"leur pouvoir sur ce que nous pouvons faire."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1418,32 +1317,6 @@
 "historiques définissent si un brevet est valide."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | In fact, it is a weird thing that the <a
-# | [-href=\"http://www.delphion.com/details?pn=US04873662__\";>British-]
-# | {+href=\"https://patents.justia.com/patent/4873662\";> British+} Telecom
-# | following hyper links together with telephone access patent</a>, I think,
-# | was applied for in 1975.  I think it was in 1974 that I developed the info
-# | package for the first time.  The info package allows you to traverse hyper
-# | links and people did use telephones to dial up and access the system.  So
-# | in fact, I produced a piece of prior art for that patent.  So that is the
-# | second patentable idea I have had in my life, but I don't think I have any
-# | proof of that.  I didn't think this was interesting enough to publish it. 
-# | After all, the idea of following hyper links I got from the demo of
-# | Engelbart's editor.  He is the one who had an idea which was interesting
-# | to publish.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In fact, it is a weird thing that the <a href=\"http://www.delphion.com/";
-#| "details?pn=US04873662__\">British Telecom following hyper links together "
-#| "with telephone access patent</a>, I think, was applied for in 1975.  I "
-#| "think it was in 1974 that I developed the info package for the first "
-#| "time.  The info package allows you to traverse hyper links and people did "
-#| "use telephones to dial up and access the system.  So in fact, I produced "
-#| "a piece of prior art for that patent.  So that is the second patentable "
-#| "idea I have had in my life, but I don't think I have any proof of that.  "
-#| "I didn't think this was interesting enough to publish it.  After all, the "
-#| "idea of following hyper links I got from the demo of Engelbart's editor.  "
-#| "He is the one who had an idea which was interesting to publish."
 msgid ""
 "In fact, it is a weird thing that the <a href=\"https://patents.justia.com/";
 "patent/4873662\"> British Telecom following hyper links together with "
@@ -1457,8 +1330,8 @@
 "links I got from the demo of Engelbart's editor.  He is the one who had an "
 "idea which was interesting to publish."
 msgstr ""
-"En fait, c'est bizarre que le <a href=\"http://www.delphion.com/details?";
-"pn=US04873662__\">brevet de British Telecom pour suivre les hyperliens avec "
+"En fait, c'est bizarre que le <a href=\"https://patents.justia.com/";
+"patent/4873662\">brevet de British Telecom pour suivre les hyperliens avec "
 "un accès téléphonique</a> ait été demandé, en 1975 je crois. Je pense 
que "
 "c'est en 1974 que j'ai commencé à développer le paquet Info. Il permet de "
 "traverser les hyperliens, et les gens utilisaient effectivement des "

Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -b -r1.88 -r1.89
--- proprietary/po/fr.po        17 Mar 2019 10:32:39 -0000      1.88
+++ proprietary/po/fr.po        17 Mar 2019 16:01:34 -0000      1.89
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr.po\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-05 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-13 14:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-17 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2565,25 +2565,15 @@
 "utilise son intelligence pour servir son fabricant <em>à votre détriment</"
 "em>."
 
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/data-protection/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html\";>-]
-# | 
{+href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html\";>+}
-# | Some D-Link routers</a> have a back door for changing settings in a dlink
-# | of an eye.
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/data-protection/backdoor-";
-#| "found-in-d-link-router-firmware-code.html\"> Some D-Link routers</a> have "
-#| "a back door for changing settings in a dlink of an eye."
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-";
 "router-firmware-code.html\"> Some D-Link routers</a> have a back door for "
 "changing settings in a dlink of an eye."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/data-protection/backdoor-";
-"found-in-d-link-router-firmware-code.html\">Certains routeurs D-Link</a> ont "
-"une porte dérobée pour changer les réglages."
+"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-";
+"router-firmware-code.html\">Certains routeurs D-Link</a> ont une porte "
+"dérobée pour changer les réglages."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4049,31 +4039,18 @@
 "\">l'article 4 des <abbr title=\"Contrat de Licence d'Utilisateur Final"
 "\">CLUF</abbr></a>."
 
-# | In Android, <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/security0/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2506557/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\";>+}
-# | Google has a back door to remotely delete apps</a>. (It was in a program
-# | called GTalkService, which seems since then to have been merged into
-# | Google Play.)
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In Android, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/";
-#| "security0/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\"> Google "
-#| "has a back door to remotely delete apps</a>. (It was in a program called "
-#| "GTalkService, which seems since then to have been merged into Google "
-#| "Play.)"
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "In Android, <a href=\"https://www.computerworld.com/article/2506557/google-";
 "throws--kill-switch--on-android-phones.html\"> Google has a back door to "
 "remotely delete apps</a>. (It was in a program called GTalkService, which "
 "seems since then to have been merged into Google Play.)"
 msgstr ""
-"Dans Android, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/";
-"security0/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\">Google a une "
-"porte dérobée qui lui permet de supprimer des applications à distance</a> "
-"(elle est dans un programme appelé GTalkService qui semble, depuis la "
-"parution de cet article, avoir été intégré à Google Play)."
+"Dans Android, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/google-";
+"throws--kill-switch--on-android-phones.html\">Google a une porte dérobée 
qui "
+"lui permet de supprimer des applications à distance</a> (elle est dans un "
+"programme appelé GTalkService qui semble, depuis la parution de cet article, 
"
+"avoir été intégré à Google Play)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4694,24 +4671,15 @@
 "pourrait fournir à la NSA un moyen d'envahir les ordinateurs, disent des "
 "experts respectés en sécurité."
 
-# | Windows 8 also has a back door for <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/2500036/desktop-apps/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2500036/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\";>+}
-# | remotely deleting apps</a>.
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows 8 also has a back door for <a href=\"http://www.computerworld.com/";
-#| "article/2500036/desktop-apps/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-"
-#| "apps.html\"> remotely deleting apps</a>."
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Windows 8 also has a back door for <a href=\"https://www.computerworld.com/";
 "article/2500036/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\"> "
 "remotely deleting apps</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2500036/desktop-apps/";
-"microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\">Windows 8 a aussi "
-"une porte dérobée pour supprimer des applications à distance</a>."
+"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2500036/microsoft--we-can-";
+"remotely-delete-windows-8-apps.html\">Windows 8 a aussi une porte dérobée "
+"pour supprimer des applications à distance</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4852,30 +4820,7 @@
 "tab=AllReplies#tabs\">réduit considérablement les performances des machines 
"
 "sous Windows 10</a> et ne peut pas être désactivé facilement."
 
-# | After <a
-# | href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\">forcing the
-# | download of Windows 10</a> on computers that were running Windows 7 and 8,
-# | Microsoft <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html\";>+}
-# | repeatedly switched on a flag that urged users to &ldquo;upgrade&rdquo; to
-# | Windows 10</a> when they had turned it off, in the hope that some day they
-# | would fail to say no.  To do this, Microsoft used <a
-# | 
href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\";>
-# | malware techniques</a>.
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
-#| "\">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running "
-#| "Windows 7 and 8, Microsoft <a href=\"http://www.computerworld.com/";
-#| "article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-"
-#| "windows-10-upgrade-strategy.html\"> repeatedly switched on a flag that "
-#| "urged users to &ldquo;upgrade&rdquo; to Windows 10</a> when they had "
-#| "turned it off, in the hope that some day they would fail to say no.  To "
-#| "do this, Microsoft used <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#| "uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\"> malware "
-#| "techniques</a>."
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "After <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
 "\">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running "
@@ -4890,14 +4835,13 @@
 "Après avoir <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
 "\">forcé le téléchargement de Windows 10</a> sur les ordinateurs 
exécutant "
 "Windows 7 ou 8, Microsoft a <a href=\"http://www.computerworld.com/";
-"article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-"
-"windows-10-upgrade-strategy.html\">continué à afficher un panneau exhortant 
"
-"les utilisateurs à faire la « mise à niveau »</a>, même lorsqu'ils 
avaient "
-"refusé de nombreuses fois, dans l'espoir qu'un jour ou l'autre ils "
-"oublieraient de dire non. Pour ce faire, Microsoft a utilisé des <a href="
-"\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/";
-"microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\">techniques classiques dans "
-"l'industrie du malware</a>."
+"article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy."
+"html\">continué à afficher un panneau exhortant les utilisateurs à faire 
la "
+"« mise à niveau »</a>, même lorsqu'ils avaient refusé de nombreuses 
fois, "
+"dans l'espoir qu'un jour ou l'autre ils oublieraient de dire non. Pour ce "
+"faire, Microsoft a utilisé des <a href=\"https://www.theregister.co.";
+"uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\">techniques "
+"classiques dans l'industrie du malware</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5144,17 +5088,7 @@
 msgid "Microsoft Subscriptions"
 msgstr "Abonnements"
 
-# | Microsoft Office forces users <a
-# | 
[-href=\"https://www.computerworld.com/article/2948755/windows-apps/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\";>to-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\";>to+}
-# | subscribe to Office 365 to be able to create/edit documents</a>.
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft Office forces users <a href=\"https://www.computerworld.com/";
-#| "article/2948755/windows-apps/office-for-windows-10-will-require-"
-#| "office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\">to subscribe to "
-#| "Office 365 to be able to create/edit documents</a>."
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Microsoft Office forces users <a href=\"https://www.computerworld.com/";
 "article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-"
@@ -5162,9 +5096,9 @@
 "edit documents</a>."
 msgstr ""
 "Microsoft Office force ses utilisateurs <a href=\"https://www.computerworld.";
-"com/article/2948755/windows-apps/office-for-windows-10-will-require-"
-"office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\">à s'abonner à "
-"Office 365 pour pouvoir créer ou éditer des documents</a>."
+"com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-"
+"subscription-on-pcs-larger-tablets.html\">à s'abonner à Office 365 pour "
+"pouvoir créer ou éditer des documents</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Surveillance"
@@ -5420,24 +5354,7 @@
 "\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-";
 "user-data\">dans un but précis d'espionnage</a>."
 
-# | Spyware in older versions of Windows: <a
-# | 
href=\"https://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";>
-# | Windows Update snoops on the user</a>. <a
-# | 
[-href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\";>+}
-# | Windows 8.1 snoops on local searches</a>. And there's a <a
-# | href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> secret NSA key
-# | in Windows</a>, whose functions we don't know.
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.";
-#| "co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on "
-#| "the user</a>. <a href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/";
-#| "microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-."
-#| "html\"> Windows 8.1 snoops on local searches</a>. And there's a <a href="
-#| "\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> secret NSA key in "
-#| "Windows</a>, whose functions we don't know."
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.co.";
 "uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on the "
@@ -5450,11 +5367,10 @@
 "Espions dans les anciennes versions de Windows : <a href=\"https://www.";
 "theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\">Windows Update "
 "espionne l'utilisateur</a>. <a href=\"https://www.infoworld.com/";
-"article/2611451/microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-"
-"windows-8-1--blue-.html\">Windows 8.1 espionne les recherches locales</a>. "
-"Et il existe, toujours dans Windows, <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/";
-"Article40836.html\">une clé secrète de la NSA</a> dont nous ne connaissons "
-"pas la fonction."
+"article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html"
+"\">Windows 8.1 espionne les recherches locales</a>. Et il existe, toujours "
+"dans Windows, <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html";
+"\">une clé secrète de la NSA</a> dont nous ne connaissons pas la fonction."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Jails"
@@ -5483,25 +5399,16 @@
 "différence principale avec Windows 10 est qu'on peut facilement sortir du "
 "mode S."
 
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>+}
-# | Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>.
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/";
-#| "microsoft-metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 on &ldquo;mobile "
-#| "devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>."
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-";
 "lock-down.html\"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) "
 "was a jail</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
-"metro-app-store-lock-down.html\">Feu Windows 8 pour « appareils mobiles 
» "
-"était une prison</a> : il censurait le choix de l'utilisateur en matière 
de "
-"programmes d'application."
+"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-";
+"lock-down.html\">Feu Windows 8 pour « appareils mobiles » était une 
prison</"
+"a> : il censurait le choix de l'utilisateur en matière de programmes "
+"d'application."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Tyrants"
@@ -8831,25 +8738,7 @@
 "cars-in-florida-to-help-people-evacuate/\">limite l'utilisation de la "
 "batterie</a> par le client à une partie seulement de sa capacité."
 
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\";>+}
-# | Lenovo stealthily installed crapware and spyware via BIOS</a> on Windows
-# | installs.  Note that the specific sabotage method Lenovo used did not
-# | affect GNU/Linux; also, a &ldquo;clean&rdquo; Windows install is not
-# | really clean since <a
-# | href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft puts in its own
-# | malware</a>.
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-";
-#| "collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\"> "
-#| "Lenovo stealthily installed crapware and spyware via BIOS</a> on Windows "
-#| "installs.  Note that the specific sabotage method Lenovo used did not "
-#| "affect GNU/Linux; also, a &ldquo;clean&rdquo; Windows install is not "
-#| "really clean since <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html"
-#| "\">Microsoft puts in its own malware</a>."
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-";
 "usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\"> Lenovo "
@@ -8859,14 +8748,14 @@
 "href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft puts in its own "
 "malware</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-";
-"collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html"
-"\">Lenovo a installé furtivement des logiciels promotionnels et espions via "
-"le BIOS</a>, sur des installations de Windows. Notez que la méthode "
-"particulière de sabotage utilisée par Lenovo n'a pas affecté GNU/Linux ; 
par "
-"ailleurs, une installation « propre » de Windows n'est pas vraiment 
propre "
-"puisque <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft y ajoute "
-"ses propres logiciels malveillants</a>."
+"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-";
+"data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\">Lenovo a installé "
+"furtivement des logiciels promotionnels et espions via le BIOS</a>, sur des "
+"installations de Windows. Notez que la méthode particulière de sabotage "
+"utilisée par Lenovo n'a pas affecté GNU/Linux ; par ailleurs, une "
+"installation « propre » de Windows n'est pas vraiment propre puisque <a 
href="
+"\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft y ajoute ses propres "
+"logiciels malveillants</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -8904,24 +8793,15 @@
 "Nous ne sommes pas d'accord avec ce que dit l'article sur ces questions, "
 "mais nous le proposons comme référence factuelle."
 
-# | In 2014, <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/2494794/malware-vulnerabilities/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2494794/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html\";>+}
-# | Oracle insisted on continuing this practice</a>.
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In 2014, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2494794/malware-";
-#| "vulnerabilities/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html"
-#| "\"> Oracle insisted on continuing this practice</a>."
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "In 2014, <a href=\"https://www.computerworld.com/article/2494794/oracle-will-";
 "continue-to-bundle--crapware--with-java.html\"> Oracle insisted on "
 "continuing this practice</a>."
 msgstr ""
-"En 2014, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2494794/malware-";
-"vulnerabilities/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html"
-"\">Oracle a insisté pour continuer cette pratique</a>."
+"En 2014, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2494794/oracle-will-";
+"continue-to-bundle--crapware--with-java.html\">Oracle a insisté pour "
+"continuer cette pratique</a>."
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Subscriptions - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -9890,127 +9770,6 @@
 "processeurs Intel vont avoir un tyran logiciel intégré</a>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/data-protection/backdoor-";
-#~ "found-in-d-link-router-firmware-code.html\"> Some D-Link routers</a> have "
-#~ "a back door for changing settings in a dlink of an eye."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/data-protection/backdoor-";
-#~ "found-in-d-link-router-firmware-code.html\">Certains routeurs D-Link</a> "
-#~ "ont une porte dérobée pour changer les réglages."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In Android, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/";
-#~ "security0/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\"> Google "
-#~ "has a back door to remotely delete apps</a>. (It was in a program called "
-#~ "GTalkService, which seems since then to have been merged into Google "
-#~ "Play.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans Android, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/";
-#~ "security0/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\">Google a "
-#~ "une porte dérobée qui lui permet de supprimer des applications à "
-#~ "distance</a> (elle est dans un programme appelé GTalkService qui semble, "
-#~ "depuis la parution de cet article, avoir été intégré à Google Play)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Windows 8 also has a back door for <a href=\"http://www.computerworld.com/";
-#~ "article/2500036/desktop-apps/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-"
-#~ "apps.html\"> remotely deleting apps</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2500036/desktop-apps/";
-#~ "microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\">Windows 8 a aussi 
"
-#~ "une porte dérobée pour supprimer des applications à distance</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "After <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
-#~ "\">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running "
-#~ "Windows 7 and 8, Microsoft <a href=\"http://www.computerworld.com/";
-#~ "article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-"
-#~ "windows-10-upgrade-strategy.html\"> repeatedly switched on a flag that "
-#~ "urged users to &ldquo;upgrade&rdquo; to Windows 10</a> when they had "
-#~ "turned it off, in the hope that some day they would fail to say no.  To "
-#~ "do this, Microsoft used <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#~ "uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\"> malware "
-#~ "techniques</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Après avoir <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-"
-#~ "forcing\">forcé le téléchargement de Windows 10</a> sur les 
ordinateurs "
-#~ "exécutant Windows 7 ou 8, Microsoft a <a 
href=\"http://www.computerworld.";
-#~ "com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-"
-#~ "windows-10-upgrade-strategy.html\">continué à afficher un panneau "
-#~ "exhortant les utilisateurs à faire la « mise à niveau »</a>, même "
-#~ "lorsqu'ils avaient refusé de nombreuses fois, dans l'espoir qu'un jour ou 
"
-#~ "l'autre ils oublieraient de dire non. Pour ce faire, Microsoft a utilisé "
-#~ "des <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/";
-#~ "microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\">techniques classiques "
-#~ "dans l'industrie du malware</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Microsoft Office forces users <a href=\"https://www.computerworld.com/";
-#~ "article/2948755/windows-apps/office-for-windows-10-will-require-"
-#~ "office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\">to subscribe to "
-#~ "Office 365 to be able to create/edit documents</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Microsoft Office force ses utilisateurs <a href=\"https://www.";
-#~ "computerworld.com/article/2948755/windows-apps/office-for-windows-10-will-"
-#~ "require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\">à s'abonner "
-#~ "à Office 365 pour pouvoir créer ou éditer des documents</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.";
-#~ "co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on "
-#~ "the user</a>. <a href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/";
-#~ "microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-."
-#~ "html\"> Windows 8.1 snoops on local searches</a>. And there's a <a href="
-#~ "\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> secret NSA key in "
-#~ "Windows</a>, whose functions we don't know."
-#~ msgstr ""
-#~ "Espions dans les anciennes versions de Windows : <a href=\"https://www.";
-#~ "theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\">Windows Update "
-#~ "espionne l'utilisateur</a>. <a href=\"https://www.infoworld.com/";
-#~ "article/2611451/microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-"
-#~ "windows-8-1--blue-.html\">Windows 8.1 espionne les recherches locales</"
-#~ "a>. Et il existe, toujours dans Windows, <a href=\"http://www.";
-#~ "marketoracle.co.uk/Article40836.html\">une clé secrète de la NSA</a> 
dont "
-#~ "nous ne connaissons pas la fonction."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/";
-#~ "microsoft-metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 on &ldquo;mobile "
-#~ "devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/";
-#~ "microsoft-metro-app-store-lock-down.html\">Feu Windows 8 pour « 
appareils "
-#~ "mobiles » était une prison</a> : il censurait le choix de 
l'utilisateur "
-#~ "en matière de programmes d'application."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-";
-#~ "collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\"> "
-#~ "Lenovo stealthily installed crapware and spyware via BIOS</a> on Windows "
-#~ "installs.  Note that the specific sabotage method Lenovo used did not "
-#~ "affect GNU/Linux; also, a &ldquo;clean&rdquo; Windows install is not "
-#~ "really clean since <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html"
-#~ "\">Microsoft puts in its own malware</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-";
-#~ "collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html"
-#~ "\">Lenovo a installé furtivement des logiciels promotionnels et espions "
-#~ "via le BIOS</a>, sur des installations de Windows. Notez que la méthode "
-#~ "particulière de sabotage utilisée par Lenovo n'a pas affecté GNU/Linux 
; "
-#~ "par ailleurs, une installation « propre » de Windows n'est pas 
vraiment "
-#~ "propre puisque <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft "
-#~ "y ajoute ses propres logiciels malveillants</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In 2014, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2494794/malware-";
-#~ "vulnerabilities/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html"
-#~ "\"> Oracle insisted on continuing this practice</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "En 2014, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2494794/malware-";
-#~ "vulnerabilities/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html"
-#~ "\">Oracle a insisté pour continuer cette pratique</a>."
-
-#~ msgid ""
 #~ "The German government <a href=\"http://drleonardcoldwell.com/leaked-";
 #~ "german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/"
 #~ "\">veers away from Windows 8 computers with TPM 2.0</a>, due to potential "

Index: proprietary/po/malware-appliances.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po,v
retrieving revision 1.116
retrieving revision 1.117
diff -u -b -r1.116 -r1.117
--- proprietary/po/malware-appliances.fr.po     17 Mar 2019 10:32:40 -0000      
1.116
+++ proprietary/po/malware-appliances.fr.po     17 Mar 2019 16:01:34 -0000      
1.117
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-04 21:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-17 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-17 10:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -89,7 +88,7 @@
 "watch, and fake videos too</a>."
 msgstr ""
 "La sonnette vidéo de Ring est conçue pour que le fabricant (maintenant "
-"Amazon) puisse regarder en permanence. Maintenant il se trouve que <a href="
+"Amazon) puisse regarder en permanence. En fait, il se trouve que <a href="
 "\"https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/\";>n'importe qui "
 "peut en faire autant, et peut également falsifier les vidéos</a>."
 
@@ -100,10 +99,11 @@
 "\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows Amazon to "
 "watch</a>."
 msgstr ""
-"Une vulnérabilité aux tiers est vraisemblablement involontaire et je 
suppose "
-"qu'Amazon la réparera. Cependant je ne m'attends pas à ce qu'Amazon change "
-"la caractéristique de l'appareil qui <a href=\"/proprietary/proprietary-"
-"surveillance.html#M201901100\">lui permet de regarder</a>."
+"Une vulnérabilité à des attaques de tiers est vraisemblablement 
involontaire "
+"et je suppose qu'Amazon la corrigera. Cependant je ne m'attends pas à ce "
+"qu'Amazon change la caractéristique de l'appareil qui <a 
href=\"/proprietary/"
+"proprietary-surveillance.html#M201901100\">lui permet, à elle, de regarder</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -997,24 +997,14 @@
 "em>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/data-protection/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html\";>-]
-# | 
{+href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html\";>+}
-# | Some D-Link routers</a> have a back door for changing settings in a dlink
-# | of an eye.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/data-protection/backdoor-";
-#| "found-in-d-link-router-firmware-code.html\"> Some D-Link routers</a> have "
-#| "a back door for changing settings in a dlink of an eye."
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-";
 "router-firmware-code.html\"> Some D-Link routers</a> have a back door for "
 "changing settings in a dlink of an eye."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/data-protection/backdoor-";
-"found-in-d-link-router-firmware-code.html\">Certains routeurs D-Link</a> ont "
-"une porte dérobée pour changer les réglages."
+"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-";
+"router-firmware-code.html\">Certains routeurs D-Link</a> ont une porte "
+"dérobée pour changer les réglages."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-google.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-google.fr.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- proprietary/po/malware-google.fr.po 17 Mar 2019 10:32:40 -0000      1.58
+++ proprietary/po/malware-google.fr.po 17 Mar 2019 16:01:34 -0000      1.59
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-google.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-10 16:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-17 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-17 10:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Google's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -160,30 +159,17 @@
 "\">CLUF</abbr></a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | In Android, <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/security0/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2506557/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\";>+}
-# | Google has a back door to remotely delete apps</a>. (It was in a program
-# | called GTalkService, which seems since then to have been merged into
-# | Google Play.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In Android, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/";
-#| "security0/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\"> Google "
-#| "has a back door to remotely delete apps</a>. (It was in a program called "
-#| "GTalkService, which seems since then to have been merged into Google "
-#| "Play.)"
 msgid ""
 "In Android, <a href=\"https://www.computerworld.com/article/2506557/google-";
 "throws--kill-switch--on-android-phones.html\"> Google has a back door to "
 "remotely delete apps</a>. (It was in a program called GTalkService, which "
 "seems since then to have been merged into Google Play.)"
 msgstr ""
-"Dans Android, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/";
-"security0/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\">Google a une "
-"porte dérobée qui lui permet de supprimer des applications à distance</a> "
-"(elle est dans un programme appelé GTalkService qui semble, depuis la "
-"parution de cet article, avoir été intégré à Google Play)."
+"Dans Android, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/google-";
+"throws--kill-switch--on-android-phones.html\">Google a une porte dérobée 
qui "
+"lui permet de supprimer des applications à distance</a> (elle est dans un "
+"programme appelé GTalkService qui semble, depuis la parution de cet article, 
"
+"avoir été intégré à Google Play)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.154
retrieving revision 1.155
diff -u -b -r1.154 -r1.155
--- proprietary/po/malware-microsoft.fr.po      17 Mar 2019 10:32:40 -0000      
1.154
+++ proprietary/po/malware-microsoft.fr.po      17 Mar 2019 16:01:34 -0000      
1.155
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-06 11:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-17 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-17 10:26+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -222,23 +221,14 @@
 "experts respectés en sécurité."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Windows 8 also has a back door for <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/2500036/desktop-apps/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2500036/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\";>+}
-# | remotely deleting apps</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows 8 also has a back door for <a href=\"http://www.computerworld.com/";
-#| "article/2500036/desktop-apps/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-"
-#| "apps.html\"> remotely deleting apps</a>."
 msgid ""
 "Windows 8 also has a back door for <a href=\"https://www.computerworld.com/";
 "article/2500036/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\"> "
 "remotely deleting apps</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2500036/desktop-apps/";
-"microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html\">Windows 8 a aussi "
-"une porte dérobée pour supprimer des applications à distance</a>."
+"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2500036/microsoft--we-can-";
+"remotely-delete-windows-8-apps.html\">Windows 8 a aussi une porte dérobée "
+"pour supprimer des applications à distance</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -403,29 +393,6 @@
 "sous Windows 10</a> et ne peut pas être désactivé facilement."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | After <a
-# | href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\">forcing the
-# | download of Windows 10</a> on computers that were running Windows 7 and 8,
-# | Microsoft <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html\";>+}
-# | repeatedly switched on a flag that urged users to &ldquo;upgrade&rdquo; to
-# | Windows 10</a> when they had turned it off, in the hope that some day they
-# | would fail to say no.  To do this, Microsoft used <a
-# | 
href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\";>
-# | malware techniques</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
-#| "\">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running "
-#| "Windows 7 and 8, Microsoft <a href=\"http://www.computerworld.com/";
-#| "article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-"
-#| "windows-10-upgrade-strategy.html\"> repeatedly switched on a flag that "
-#| "urged users to &ldquo;upgrade&rdquo; to Windows 10</a> when they had "
-#| "turned it off, in the hope that some day they would fail to say no.  To "
-#| "do this, Microsoft used <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#| "uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\"> malware "
-#| "techniques</a>."
 msgid ""
 "After <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
 "\">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running "
@@ -440,14 +407,13 @@
 "Après avoir <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
 "\">forcé le téléchargement de Windows 10</a> sur les ordinateurs 
exécutant "
 "Windows 7 ou 8, Microsoft a <a href=\"http://www.computerworld.com/";
-"article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-"
-"windows-10-upgrade-strategy.html\">continué à afficher un panneau exhortant 
"
-"les utilisateurs à faire la « mise à niveau »</a>, même lorsqu'ils 
avaient "
-"refusé de nombreuses fois, dans l'espoir qu'un jour ou l'autre ils "
-"oublieraient de dire non. Pour ce faire, Microsoft a utilisé des <a href="
-"\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/";
-"microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\">techniques classiques dans "
-"l'industrie du malware</a>."
+"article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy."
+"html\">continué à afficher un panneau exhortant les utilisateurs à faire 
la "
+"« mise à niveau »</a>, même lorsqu'ils avaient refusé de nombreuses 
fois, "
+"dans l'espoir qu'un jour ou l'autre ils oublieraient de dire non. Pour ce "
+"faire, Microsoft a utilisé des <a href=\"https://www.theregister.co.";
+"uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\">techniques "
+"classiques dans l'industrie du malware</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -695,16 +661,6 @@
 msgstr "Abonnements"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Microsoft Office forces users <a
-# | 
[-href=\"https://www.computerworld.com/article/2948755/windows-apps/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\";>to-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\";>to+}
-# | subscribe to Office 365 to be able to create/edit documents</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft Office forces users <a href=\"https://www.computerworld.com/";
-#| "article/2948755/windows-apps/office-for-windows-10-will-require-"
-#| "office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\">to subscribe to "
-#| "Office 365 to be able to create/edit documents</a>."
 msgid ""
 "Microsoft Office forces users <a href=\"https://www.computerworld.com/";
 "article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-"
@@ -712,9 +668,9 @@
 "edit documents</a>."
 msgstr ""
 "Microsoft Office force ses utilisateurs <a href=\"https://www.computerworld.";
-"com/article/2948755/windows-apps/office-for-windows-10-will-require-"
-"office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\">à s'abonner à "
-"Office 365 pour pouvoir créer ou éditer des documents</a>."
+"com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-"
+"subscription-on-pcs-larger-tablets.html\">à s'abonner à Office 365 pour "
+"pouvoir créer ou éditer des documents</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Surveillance"
@@ -971,23 +927,6 @@
 "user-data\">dans un but précis d'espionnage</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Spyware in older versions of Windows: <a
-# | 
href=\"https://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";>
-# | Windows Update snoops on the user</a>. <a
-# | 
[-href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\";>+}
-# | Windows 8.1 snoops on local searches</a>. And there's a <a
-# | href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> secret NSA key
-# | in Windows</a>, whose functions we don't know.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.";
-#| "co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on "
-#| "the user</a>. <a href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/";
-#| "microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-."
-#| "html\"> Windows 8.1 snoops on local searches</a>. And there's a <a href="
-#| "\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> secret NSA key in "
-#| "Windows</a>, whose functions we don't know."
 msgid ""
 "Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.co.";
 "uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on the "
@@ -1000,11 +939,10 @@
 "Espions dans les anciennes versions de Windows : <a href=\"https://www.";
 "theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\">Windows Update "
 "espionne l'utilisateur</a>. <a href=\"https://www.infoworld.com/";
-"article/2611451/microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-"
-"windows-8-1--blue-.html\">Windows 8.1 espionne les recherches locales</a>. "
-"Et il existe, toujours dans Windows, <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/";
-"Article40836.html\">une clé secrète de la NSA</a> dont nous ne connaissons "
-"pas la fonction."
+"article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html"
+"\">Windows 8.1 espionne les recherches locales</a>. Et il existe, toujours "
+"dans Windows, <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html";
+"\">une clé secrète de la NSA</a> dont nous ne connaissons pas la fonction."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Jails"
@@ -1034,24 +972,15 @@
 "mode S."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>+}
-# | Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/";
-#| "microsoft-metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 on &ldquo;mobile "
-#| "devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-";
 "lock-down.html\"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) "
 "was a jail</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
-"metro-app-store-lock-down.html\">Feu Windows 8 pour « appareils mobiles 
» "
-"était une prison</a> : il censurait le choix de l'utilisateur en matière 
de "
-"programmes d'application."
+"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-";
+"lock-down.html\">Feu Windows 8 pour « appareils mobiles » était une 
prison</"
+"a> : il censurait le choix de l'utilisateur en matière de programmes "
+"d'application."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft Tyrants"

Index: proprietary/po/malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.132
retrieving revision 1.133
diff -u -b -r1.132 -r1.133
--- proprietary/po/malware-mobiles.fr.po        17 Mar 2019 10:32:40 -0000      
1.132
+++ proprietary/po/malware-mobiles.fr.po        17 Mar 2019 16:01:34 -0000      
1.133
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-09 19:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-17 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-17 10:26+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -1748,24 +1747,15 @@
 msgstr "Prisons"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>+}
-# | Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/";
-#| "microsoft-metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 on &ldquo;mobile "
-#| "devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-";
 "lock-down.html\"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) "
 "was a jail</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
-"metro-app-store-lock-down.html\">Feu Windows 8 pour « appareils mobiles 
» "
-"était une prison</a> : il censurait le choix de l'utilisateur en matière 
de "
-"programmes d'application."
+"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-";
+"lock-down.html\">Feu Windows 8 pour « appareils mobiles » était une 
prison</"
+"a> : il censurait le choix de l'utilisateur en matière de programmes "
+"d'application."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Mobile Tyrants"

Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po,v
retrieving revision 1.122
retrieving revision 1.123
diff -u -b -r1.122 -r1.123
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po 17 Mar 2019 10:32:40 -0000      
1.122
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po 17 Mar 2019 16:01:34 -0000      
1.123
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-06 11:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-17 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-17 10:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -233,24 +232,14 @@
 "security\">mais aussi les altérer</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/data-protection/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html\";>-]
-# | 
{+href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html\";>+}
-# | Some D-Link routers</a> have a back door for changing settings in a dlink
-# | of an eye.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/data-protection/backdoor-";
-#| "found-in-d-link-router-firmware-code.html\"> Some D-Link routers</a> have "
-#| "a back door for changing settings in a dlink of an eye."
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-";
 "router-firmware-code.html\"> Some D-Link routers</a> have a back door for "
 "changing settings in a dlink of an eye."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/data-protection/backdoor-";
-"found-in-d-link-router-firmware-code.html\">Certains routeurs D-Link</a> ont "
-"une porte dérobée pour changer les réglages."
+"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-";
+"router-firmware-code.html\">Certains routeurs D-Link</a> ont une porte "
+"dérobée pour changer les réglages."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -545,30 +534,17 @@
 "quelqu'un pour cela, et à qui."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | In Android, <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/security0/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2506557/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\";>+}
-# | Google has a back door to remotely delete apps</a>. (It was in a program
-# | called GTalkService, which seems since then to have been merged into
-# | Google Play.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In Android, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/";
-#| "security0/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\"> Google "
-#| "has a back door to remotely delete apps</a>. (It was in a program called "
-#| "GTalkService, which seems since then to have been merged into Google "
-#| "Play.)"
 msgid ""
 "In Android, <a href=\"https://www.computerworld.com/article/2506557/google-";
 "throws--kill-switch--on-android-phones.html\"> Google has a back door to "
 "remotely delete apps</a>. (It was in a program called GTalkService, which "
 "seems since then to have been merged into Google Play.)"
 msgstr ""
-"Dans Android, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/";
-"security0/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\">Google a une "
-"porte dérobée qui lui permet de supprimer des applications à distance</a> "
-"(elle est dans un programme appelé GTalkService qui semble, depuis la "
-"parution de cet article, avoir été intégré à Google Play)."
+"Dans Android, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/google-";
+"throws--kill-switch--on-android-phones.html\">Google a une porte dérobée 
qui "
+"lui permet de supprimer des applications à distance</a> (elle est dans un "
+"programme appelé GTalkService qui semble, depuis la parution de cet article, 
"
+"avoir été intégré à Google Play)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-interference.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- proprietary/po/proprietary-interference.fr.po       17 Mar 2019 10:32:41 
-0000      1.74
+++ proprietary/po/proprietary-interference.fr.po       17 Mar 2019 16:01:34 
-0000      1.75
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-11 19:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-17 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-17 10:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -268,29 +267,6 @@
 "sous Windows 10</a> et ne peut pas être désactivé facilement."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | After <a
-# | href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\">forcing the
-# | download of Windows 10</a> on computers that were running Windows 7 and 8,
-# | Microsoft <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html\";>+}
-# | repeatedly switched on a flag that urged users to &ldquo;upgrade&rdquo; to
-# | Windows 10</a> when they had turned it off, in the hope that some day they
-# | would fail to say no.  To do this, Microsoft used <a
-# | 
href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\";>
-# | malware techniques</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
-#| "\">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running "
-#| "Windows 7 and 8, Microsoft <a href=\"http://www.computerworld.com/";
-#| "article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-"
-#| "windows-10-upgrade-strategy.html\"> repeatedly switched on a flag that "
-#| "urged users to &ldquo;upgrade&rdquo; to Windows 10</a> when they had "
-#| "turned it off, in the hope that some day they would fail to say no.  To "
-#| "do this, Microsoft used <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#| "uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\"> malware "
-#| "techniques</a>."
 msgid ""
 "After <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
 "\">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running "
@@ -305,14 +281,13 @@
 "Après avoir <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
 "\">forcé le téléchargement de Windows 10</a> sur les ordinateurs 
exécutant "
 "Windows 7 ou 8, Microsoft a <a href=\"http://www.computerworld.com/";
-"article/3012278/microsoft-windows/microsoft-sets-stage-for-massive-"
-"windows-10-upgrade-strategy.html\">continué à afficher un panneau exhortant 
"
-"les utilisateurs à faire la « mise à niveau »</a>, même lorsqu'ils 
avaient "
-"refusé de nombreuses fois, dans l'espoir qu'un jour ou l'autre ils "
-"oublieraient de dire non. Pour ce faire, Microsoft a utilisé des <a href="
-"\"https://www.theregister.co.uk/2016/03/17/";
-"microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\">techniques classiques dans "
-"l'industrie du malware</a>."
+"article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy."
+"html\">continué à afficher un panneau exhortant les utilisateurs à faire 
la "
+"« mise à niveau »</a>, même lorsqu'ils avaient refusé de nombreuses 
fois, "
+"dans l'espoir qu'un jour ou l'autre ils oublieraient de dire non. Pour ce "
+"faire, Microsoft a utilisé des <a href=\"https://www.theregister.co.";
+"uk/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/\">techniques "
+"classiques dans l'industrie du malware</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-jails.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.fr.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- proprietary/po/proprietary-jails.fr.po      17 Mar 2019 10:32:41 -0000      
1.56
+++ proprietary/po/proprietary-jails.fr.po      17 Mar 2019 16:01:34 -0000      
1.57
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-05 17:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-17 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-17 10:26+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -116,7 +115,7 @@
 "use to lock up the user."
 msgstr ""
 "Voici un article sur la <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/";
-"code-signing-and-you/\">signature du code</a>, que les iTrucs utilisent pour "
+"code-signing-and-you/\">signature du code</a> que les iTrucs utilisent pour "
 "enfermer l'utilisateur."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -360,24 +359,15 @@
 "mode S."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>+}
-# | Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/";
-#| "microsoft-metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 on &ldquo;mobile "
-#| "devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-";
 "lock-down.html\"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) "
 "was a jail</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
-"metro-app-store-lock-down.html\">Feu Windows 8 pour « appareils mobiles 
» "
-"était une prison</a> : il censurait le choix de l'utilisateur en matière 
de "
-"programmes d'application."
+"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-";
+"lock-down.html\">Feu Windows 8 pour « appareils mobiles » était une 
prison</"
+"a> : il censurait le choix de l'utilisateur en matière de programmes "
+"d'application."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Game consoles"
@@ -459,8 +449,8 @@
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"Traduction : Sébastien POHER<br />Révision : <a 
href=\"mailto:trad-gnu&#64;";
-"april.org\">trad-gnu&#64;april.org</a>"
+"Traduction et révision : <a href=\"mailto:trad-gnu&#64;april.org\";>trad-"
+"gnu&#64;april.org</a>"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.132
retrieving revision 1.133
diff -u -b -r1.132 -r1.133
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po   17 Mar 2019 10:32:41 -0000      
1.132
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po   17 Mar 2019 16:01:34 -0000      
1.133
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-21 12:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-17 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-17 10:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -677,24 +676,6 @@
 "force, mais le téléchargement lui-même a causé pas mal de problèmes."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\";>+}
-# | Lenovo stealthily installed crapware and spyware via BIOS</a> on Windows
-# | installs.  Note that the specific sabotage method Lenovo used did not
-# | affect GNU/Linux; also, a &ldquo;clean&rdquo; Windows install is not
-# | really clean since <a
-# | href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft puts in its own
-# | malware</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-";
-#| "collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\"> "
-#| "Lenovo stealthily installed crapware and spyware via BIOS</a> on Windows "
-#| "installs.  Note that the specific sabotage method Lenovo used did not "
-#| "affect GNU/Linux; also, a &ldquo;clean&rdquo; Windows install is not "
-#| "really clean since <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html"
-#| "\">Microsoft puts in its own malware</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-";
 "usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\"> Lenovo "
@@ -704,14 +685,14 @@
 "href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft puts in its own "
 "malware</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-";
-"collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html"
-"\">Lenovo a installé furtivement des logiciels promotionnels et espions via "
-"le BIOS</a>, sur des installations de Windows. Notez que la méthode "
-"particulière de sabotage utilisée par Lenovo n'a pas affecté GNU/Linux ; 
par "
-"ailleurs, une installation « propre » de Windows n'est pas vraiment 
propre "
-"puisque <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft y ajoute "
-"ses propres logiciels malveillants</a>."
+"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-";
+"data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\">Lenovo a installé "
+"furtivement des logiciels promotionnels et espions via le BIOS</a>, sur des "
+"installations de Windows. Notez que la méthode particulière de sabotage "
+"utilisée par Lenovo n'a pas affecté GNU/Linux ; par ailleurs, une "
+"installation « propre » de Windows n'est pas vraiment propre puisque <a 
href="
+"\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft y ajoute ses propres "
+"logiciels malveillants</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -929,23 +910,14 @@
 "mais nous le proposons comme référence factuelle."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | In 2014, <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/2494794/malware-vulnerabilities/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2494794/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html\";>+}
-# | Oracle insisted on continuing this practice</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In 2014, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2494794/malware-";
-#| "vulnerabilities/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html"
-#| "\"> Oracle insisted on continuing this practice</a>."
 msgid ""
 "In 2014, <a href=\"https://www.computerworld.com/article/2494794/oracle-will-";
 "continue-to-bundle--crapware--with-java.html\"> Oracle insisted on "
 "continuing this practice</a>."
 msgstr ""
-"En 2014, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2494794/malware-";
-"vulnerabilities/oracle-will-continue-to-bundle--crapware--with-java.html"
-"\">Oracle a insisté pour continuer cette pratique</a>."
+"En 2014, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2494794/oracle-will-";
+"continue-to-bundle--crapware--with-java.html\">Oracle a insisté pour "
+"continuer cette pratique</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po      17 Mar 2019 10:32:41 
-0000      1.31
+++ proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po      17 Mar 2019 16:01:34 
-0000      1.32
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-subscriptions.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-28 23:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-17 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-17 10:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Subscriptions - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -139,16 +138,6 @@
 "produits est une invitation au sabotage."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Microsoft Office forces users <a
-# | 
[-href=\"https://www.computerworld.com/article/2948755/windows-apps/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\";>to-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\";>to+}
-# | subscribe to Office 365 to be able to create/edit documents</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft Office forces users <a href=\"https://www.computerworld.com/";
-#| "article/2948755/windows-apps/office-for-windows-10-will-require-"
-#| "office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\">to subscribe to "
-#| "Office 365 to be able to create/edit documents</a>."
 msgid ""
 "Microsoft Office forces users <a href=\"https://www.computerworld.com/";
 "article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-"
@@ -156,9 +145,9 @@
 "edit documents</a>."
 msgstr ""
 "Microsoft Office force ses utilisateurs <a href=\"https://www.computerworld.";
-"com/article/2948755/windows-apps/office-for-windows-10-will-require-"
-"office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html\">à s'abonner à "
-"Office 365 pour pouvoir créer ou éditer des documents</a>."
+"com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-"
+"subscription-on-pcs-larger-tablets.html\">à s'abonner à Office 365 pour "
+"pouvoir créer ou éditer des documents</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.393
retrieving revision 1.394
diff -u -b -r1.393 -r1.394
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       17 Mar 2019 10:32:41 
-0000      1.393
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       17 Mar 2019 16:01:34 
-0000      1.394
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-17 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-13 14:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-17 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-17 10:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -618,23 +617,6 @@
 "a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Spyware in older versions of Windows: <a
-# | 
href=\"https://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";>
-# | Windows Update snoops on the user</a>. <a
-# | 
[-href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\";>+}
-# | Windows 8.1 snoops on local searches</a>. And there's a <a
-# | href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> secret NSA key
-# | in Windows</a>, whose functions we don't know.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.";
-#| "co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on "
-#| "the user</a>. <a href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/";
-#| "microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-."
-#| "html\"> Windows 8.1 snoops on local searches</a>. And there's a <a href="
-#| "\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> secret NSA key in "
-#| "Windows</a>, whose functions we don't know."
 msgid ""
 "Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.co.";
 "uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on the "
@@ -647,11 +629,10 @@
 "Espions dans les anciennes versions de Windows : <a href=\"https://www.";
 "theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\">Windows Update "
 "espionne l'utilisateur</a>. <a href=\"https://www.infoworld.com/";
-"article/2611451/microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-"
-"windows-8-1--blue-.html\">Windows 8.1 espionne les recherches locales</a>. "
-"Et il existe, toujours dans Windows, <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/";
-"Article40836.html\">une clé secrète de la NSA</a> dont nous ne connaissons "
-"pas la fonction."
+"article/2611451/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html"
+"\">Windows 8.1 espionne les recherches locales</a>. Et il existe, toujours "
+"dans Windows, <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html";
+"\">une clé secrète de la NSA</a> dont nous ne connaissons pas la fonction."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -791,24 +772,6 @@
 "\">#SpywareInBIOS</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\";>+}
-# | Lenovo stealthily installed crapware and spyware via BIOS</a> on Windows
-# | installs.  Note that the specific sabotage method Lenovo used did not
-# | affect GNU/Linux; also, a &ldquo;clean&rdquo; Windows install is not
-# | really clean since <a
-# | href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft puts in its own
-# | malware</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-";
-#| "collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\"> "
-#| "Lenovo stealthily installed crapware and spyware via BIOS</a> on Windows "
-#| "installs.  Note that the specific sabotage method Lenovo used did not "
-#| "affect GNU/Linux; also, a &ldquo;clean&rdquo; Windows install is not "
-#| "really clean since <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html"
-#| "\">Microsoft puts in its own malware</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-";
 "usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\"> Lenovo "
@@ -818,14 +781,14 @@
 "href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft puts in its own "
 "malware</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-";
-"collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html"
-"\">Lenovo a installé furtivement des logiciels promotionnels et espions via "
-"le BIOS</a>, sur des installations de Windows. Notez que la méthode "
-"particulière de sabotage utilisée par Lenovo n'a pas affecté GNU/Linux ; 
par "
-"ailleurs, une installation « propre » de Windows n'est pas vraiment 
propre "
-"puisque <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft y ajoute "
-"ses propres logiciels malveillants</a>."
+"<a href=\"http://www.computerworld.com/article/2984889/lenovo-collects-usage-";
+"data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html\">Lenovo a installé "
+"furtivement des logiciels promotionnels et espions via le BIOS</a>, sur des "
+"installations de Windows. Notez que la méthode particulière de sabotage "
+"utilisée par Lenovo n'a pas affecté GNU/Linux ; par ailleurs, une "
+"installation « propre » de Windows n'est pas vraiment propre puisque <a 
href="
+"\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft y ajoute ses propres "
+"logiciels malveillants</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Spyware on Mobiles"



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]