www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/graphics/po graphics.es.po


From: Javier Fdez. Retenaga
Subject: www/graphics/po graphics.es.po
Date: Wed, 13 Mar 2019 06:47:18 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/03/13 06:47:18

Modified files:
        graphics/po    : graphics.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.es.po?cvsroot=www&r1=1.119&r2=1.120

Patches:
Index: graphics.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/graphics.es.po,v
retrieving revision 1.119
retrieving revision 1.120
diff -u -b -r1.119 -r1.120
--- graphics.es.po      27 Feb 2019 10:59:56 -0000      1.119
+++ graphics.es.po      13 Mar 2019 10:47:17 -0000      1.120
@@ -1,22 +1,21 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/graphics/graphics.html
-# Copyright (C) 2013-2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2013-2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Unknown.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013-2016, 2018.
-# Javier Fdez. Retenaga address@hidden>, 2015, 2017, 2018.
+# Javier Fdez. Retenaga address@hidden>, 2015, 2017-2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: graphics.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-27 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-01 10:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-13 11:34+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-25 20:26+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -141,9 +140,6 @@
 msgstr "Imágenes ASCII / TTY"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
-# | banner / badge / [-T-]{+t+}-shirt
-#, fuzzy
-#| msgid "banner / badge / T-shirt"
 msgid "banner / badge / t-shirt"
 msgstr "banner / distintivo / camiseta"
 
@@ -233,11 +229,8 @@
 msgstr "&nbsp;[Glitch]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | July 2018: {+Sunny+} GNU designs
-#, fuzzy
-#| msgid "July 2018: GNU designs"
 msgid "July 2018: Sunny GNU designs"
-msgstr "Julio de 2018: Diseños GNU"
+msgstr "Julio de 2018: Diseños GNU luminosos"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Arantxa Serantes</small>"
@@ -360,15 +353,12 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/3dgnuhead.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-&nbsp;[Head-]{+&nbsp;[Portrait+} of [-a-] GNU]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[Head of a GNU]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Portrait of GNU]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[Head of a GNU]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Retrato de GNU]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Portrait of GNU"
-msgstr ""
+msgstr "Retrato de GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Dale Mellor</small>"
@@ -379,11 +369,8 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/agnubody.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | &nbsp;[A [-GNU-] {+Gnu+} Body]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[A GNU Body]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[A Gnu Body]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[A GNU Body]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Un GNU con cuerpo]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "A Gnu Body"
@@ -418,18 +405,12 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/agnuheadterm.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | &nbsp;[GNU Head [-logo]&nbsp;-] {+for terminal]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[GNU Head logo]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[GNU Head for terminal]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[GNU Head logo]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Cabeza de GNU para terminal]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | A GNU Head [-for-] {+in+} terminals
-#, fuzzy
-#| msgid "A GNU Head for terminals"
 msgid "A GNU Head in terminals"
-msgstr "Una cabeza GNU para terminales"
+msgstr "Una cabeza GNU en terminales"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Mattias Andrée</small>"
@@ -440,43 +421,28 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/ahurdlogo.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-&nbsp;[image of a Spherical-]{+&nbsp;[Spherical+} Hurd Logo]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[image of a Spherical Hurd Logo]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Spherical Hurd Logo]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[image of a Spherical Hurd Logo]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Logo de Hurd esférico]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-&nbsp;[image of a-]Spherical Hurd [-Logo]&nbsp;-] {+Logo+}
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[image of a Spherical Hurd Logo]&nbsp;"
 msgid "Spherical Hurd Logo"
-msgstr "&nbsp;[image of a Spherical Hurd Logo]&nbsp;"
+msgstr "Logo de Hurd esférico"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by [-Dale Mellor</small>-] {+Teddy Hogeborn</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Dale Mellor</small>"
 msgid "<small>by Teddy Hogeborn</small>"
-msgstr "<small>de Dale Mellor</small>"
+msgstr "<small>de Teddy Hogeborn</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/anfsflogo.html\">"
 msgstr "<a href=\"/graphics/anfsflogo.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-&nbsp;[image of an FSF-]{+&nbsp;[FSF+} Logo on black]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[image of an FSF Logo on black]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[FSF Logo on black]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[image of an FSF Logo on black]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Logo de la FSF en negro]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-An-]FSF logo{+s+}
-#, fuzzy
-#| msgid "An FSF logo"
 msgid "FSF logos"
-msgstr "Un logo de la FSF"
+msgstr "Logos de la FSF"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Shawn Ewald</small>"
@@ -487,14 +453,9 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/anlpflogo.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-&nbsp;[image of the Statue-]{+&nbsp;[Statue+} of Liberty [-Protecting
-# | Software Freedoms]&nbsp;-] {+protecting software freedoms]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "&nbsp;[image of the Statue of Liberty Protecting Software Freedoms]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Statue of Liberty protecting software freedoms]&nbsp;"
 msgstr ""
-"&nbsp;[image of the Statue of Liberty Protecting Software Freedoms]&nbsp;"
+"&nbsp;[Estatua de la libertad protegiendo las libertades del software]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "An LPF logo"
@@ -509,18 +470,12 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/atypinggnu.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-&nbsp;[image of a Typing-]{+&nbsp;[Typing+} GNU [-H-]{+h+}acker]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[image of a Typing GNU Hacker]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Typing GNU hacker]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[image of a Typing GNU Hacker]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Hacker GNU tecleando]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | A typing [-Gnu-] {+GNU+} hacker
-#, fuzzy
-#| msgid "A typing Gnu hacker"
 msgid "A typing GNU hacker"
-msgstr "Un hacker Gnu tecleando"
+msgstr "Un hacker GNU tecleando"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Jamal Hannah</small>"
@@ -531,53 +486,34 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-&nbsp;[image of a Typing-]{+&nbsp;[Another typing+} GNU
-# | [-H-]{+h+}acker]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[image of a Typing GNU Hacker]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Another typing GNU hacker]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[image of a Typing GNU Hacker]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Otro hacker GNU tecleando]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Another typing [-Gnu-] {+GNU+} hacker
-#, fuzzy
-#| msgid "Another typing Gnu hacker"
 msgid "Another typing GNU hacker"
-msgstr "Otro hacker Gnu tecleando"
+msgstr "Otro hacker GNU tecleando"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Peter McLachlan</small>"
 msgstr "<small>de Peter McLachlan</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | {+Sunny+} GNU designs
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU designs"
 msgid "Sunny GNU designs"
-msgstr "Diseños GNU"
+msgstr "Diseños GNU luminosos"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/babygnu.html\">"
 msgstr "<a href=\"/graphics/babygnu.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-&nbsp;[GNU Pumpkin]&nbsp;-]{+&nbsp;[Baby GNU sucking its thumb]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[GNU Pumpkin]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Baby GNU sucking its thumb]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[GNU Pumpkin]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Bebé GNU chupándose el pulgar]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Baby [-Gnu-] {+GNU+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Baby Gnu"
 msgid "Baby GNU"
-msgstr "Bebé Gnu"
+msgstr "Bebé GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU [-l-]{+L+}ogo
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU logo"
 msgid "GNU Logo"
 msgstr "Logo de GNU"
 
@@ -586,9 +522,6 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU and Emacs [-l-]{+L+}ogos
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU and Emacs logos"
 msgid "GNU and Emacs Logos"
 msgstr "Logos de GNU y Emacs"
 
@@ -601,11 +534,8 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/bold-initiative-GNU-head.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-&nbsp;[GNU-]{+&nbsp;[Winking GNU+} Head]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[GNU Head]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Winking GNU Head]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[GNU Head]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Cabeza de GNU guiñando un ojo]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Winking GNU"
@@ -624,11 +554,8 @@
 msgstr "&nbsp;[GNU Head logo]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-GNU-]{+GNU/Linux+} buttons
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU buttons"
 msgid "GNU/Linux buttons"
-msgstr "Teclas GNU"
+msgstr "Teclas GNU/Linux"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Vladimir Tsarkov</small>"
@@ -639,23 +566,16 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/bwcartoon.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-The Dynamic Duo: The-]{+&nbsp;[The+} Gnu and the Penguin in [-flight-]
-# | {+flight]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "The Dynamic Duo: The Gnu and the Penguin in flight"
 msgid "&nbsp;[The Gnu and the Penguin in flight]&nbsp;"
-msgstr "El dúo dinámico: El Gnu y el pinguino volando"
+msgstr "&nbsp;[El Gnu y el pinguino volando]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "The Dynamic Duo: The Gnu and the Penguin in flight"
 msgstr "El dúo dinámico: El Gnu y el pinguino volando"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by [-Nandakumar</small>-] {+an anonymous artist</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Nandakumar</small>"
 msgid "<small>by an anonymous artist</small>"
-msgstr "<small>de Nandakumar</small>"
+msgstr "<small>de un artista anónimo</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">"
@@ -678,19 +598,12 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | {+&nbsp;[The chains of+} Digital Restrictions [-Management-]
-# | {+Management]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Digital Restrictions Management"
 msgid "&nbsp;[The chains of Digital Restrictions Management]&nbsp;"
-msgstr "Gestión Digital de Restricciones"
+msgstr "&nbsp;[Las cadenas de la Gestión de Restricciones Digitales]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | {+GNU Art &mdash;+} Digital Restrictions Management
-#, fuzzy
-#| msgid "Digital Restrictions Management"
 msgid "GNU Art &mdash; Digital Restrictions Management"
-msgstr "Gestión Digital de Restricciones"
+msgstr "Arte GNU: Gestión de Restricciones Digitales"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Chris Hayes</small>"
@@ -705,40 +618,24 @@
 msgstr "&nbsp;[Dragora Logo]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Dragora [-l-]{+L+}ogo
-#, fuzzy
-#| msgid "Dragora logo"
 msgid "Dragora Logo"
 msgstr "Logo de Dragora"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/barr-gnu.html\">-]
-# | {+href=\"/graphics/dittberner-gnu.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/barr-gnu.html\">"
 msgid "<a href=\"/graphics/dittberner-gnu.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/barr-gnu.html\">"
+msgstr "<a href=\"/graphics/dittberner-gnu.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | &nbsp;[Running [-GNU]&nbsp;-] {+gnu]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[Running GNU]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Running gnu]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[Running GNU]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[gnu a la carrera]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-Listening-]{+Running+} Gnu
-#, fuzzy
-#| msgid "Listening Gnu"
 msgid "Running Gnu"
-msgstr "Gnu escuchando"
+msgstr "Gnu a la carrera"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by [-Arnuld Uttre</small>-] {+Dorothea and Jan Dittberner</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Arnuld Uttre</small>"
 msgid "<small>by Dorothea and Jan Dittberner</small>"
-msgstr "<small>de Arnuld Uttre</small>"
+msgstr "<small>de Dorothea y Jan Dittberner</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
@@ -765,22 +662,16 @@
 msgstr "&nbsp;[Reference card with GNU face]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU Emacs Reference [-Wallpaper-] {+Card+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Emacs Reference Wallpaper"
 msgid "GNU Emacs Reference Card"
-msgstr "Fondo de pantalla guía de GNU Emacs"
+msgstr "Hoja de referencia de GNU Emacs"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Loic Duros</small>"
 msgstr "<small>de Loic Duros</small>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | &nbsp;[Flying GNU [-D-]{+d+}esign]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[Flying GNU Design]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Flying GNU design]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[Flying GNU Design]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Diseño de GNU volando]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Flying Gnu"
@@ -823,29 +714,20 @@
 msgstr "Mensajeros del software libre"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by [-Jochen St&auml;rk</small>-] {+P&eacute;h&auml;</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Jochen St&auml;rk</small>"
 msgid "<small>by P&eacute;h&auml;</small>"
-msgstr "<small>de Jochen Stärk</small>"
+msgstr "<small>de P&eacute;h&auml;</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/free-your-soul.html\">"
 msgstr "<a href=\"/graphics/free-your-soul.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | &nbsp;[[- -]Free Your Soul [-Wallpaper ]&nbsp;-] {+wallpaper]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[ Free Your Soul Wallpaper ]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Free Your Soul wallpaper]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[ Free Your Soul Wallpaper ]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Fondo de pantalla Libera tu alma]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Free Your Soul {+wallpaper+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Free Your Soul"
 msgid "Free Your Soul wallpaper"
-msgstr "Libera tu alma"
+msgstr "Fondo de pantalla Libera tu alma"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Sayem Chaklader</small>"
@@ -860,18 +742,12 @@
 msgstr "&nbsp;[liberty, equality, brotherhood button]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | French [-motto-] {+Motto button+}
-#, fuzzy
-#| msgid "French motto"
 msgid "French Motto button"
-msgstr "Lema francés"
+msgstr "Tecla con lema francés"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by Lutz [-Bürger</small>-] {+B&uuml;rger</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Lutz Bürger</small>"
 msgid "<small>by Lutz B&uuml;rger</small>"
-msgstr "<small>de Lutz Bürger</small>"
+msgstr "<small>de Lutz B&uuml;rger</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/fromagnulinux.html\">"
@@ -894,17 +770,11 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/fsf-logo.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | &nbsp;[The [-O-]{+o+}fficial FSF [-L-]{+l+}ogo]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[The Official FSF Logo]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[The official FSF logo]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[The Official FSF Logo]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[El logo oficial de la FSF]&nbsp;"
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Free Software Foundation [-l-]{+L+}ogo
-#, fuzzy
-#| msgid "Free Software Foundation logo"
 msgid "Free Software Foundation Logo"
 msgstr "Logo de la Free Software Foundation"
 
@@ -927,11 +797,8 @@
 "i>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by [-John Bokma</small>-] {+Jonathan Richard</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by John Bokma</small>"
 msgid "<small>by Jonathan Richard</small>"
-msgstr "<small>de John Bokma</small>"
+msgstr "<small>de Jonathan Richard</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "New GNU"
@@ -942,16 +809,10 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/gleesons.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | &nbsp;[[-c-]{+C+}olorful rounded image of the [-H-]{+h+}ead of a GNU]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[colorful rounded image of the Head of a GNU]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Colorful rounded image of the head of a GNU]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[colorful rounded image of the Head of a GNU]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Colorful rounded image of the head of a GNU]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU [-a-]{+A+}rt
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU art"
 msgid "GNU Art"
 msgstr "Arte GNU"
 
@@ -968,9 +829,6 @@
 msgstr "&nbsp;[gNewSense Logo]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | gNewSense [-l-]{+L+}ogo
-#, fuzzy
-#| msgid "gNewSense logo"
 msgid "gNewSense Logo"
 msgstr "Logo de gNewSense"
 
@@ -991,54 +849,36 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-&nbsp;[Hitflip 1 small]&nbsp;-]{+&nbsp;[Stylized gnu mask]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[Hitflip 1 small]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Stylized gnu mask]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[Hitflip 1 small]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Stylized gnu mask]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-Alternative-]GNU [-Head-] {+Alternative+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Alternative GNU Head"
 msgid "GNU Alternative"
-msgstr "Cabeza GNU alternativa"
+msgstr "GNU alternativo"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">"
 msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | &nbsp;[ASCII [-GNU-] {+Gnu+} head]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[ASCII GNU head]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[ASCII Gnu head]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[ASCII GNU head]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[ASCII Gnu head]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-An-]ASCII GNU
-#, fuzzy
-#| msgid "An ASCII GNU"
 msgid "ASCII GNU"
-msgstr "Un GNU en ASCII"
+msgstr "GNU en ASCII"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by [-Paul Barr</small>-] {+Przemys&#322;aw Borys</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Paul Barr</small>"
 msgid "<small>by Przemys&#322;aw Borys</small>"
-msgstr "<small>de Paul Barr</small>"
+msgstr "<small>de Przemys&#322;aw Borys</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">"
 msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-&nbsp;[ASCII GNU-]{+&nbsp;[Small ASCII Gnu+} head]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[ASCII GNU head]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Small ASCII Gnu head]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[ASCII GNU head]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Small ASCII Gnu head]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Another ASCII GNU (for email signatures)"
@@ -1057,11 +897,8 @@
 msgstr "&nbsp;[ASCII Gnu is liberty]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-An-]ASCII &ldquo;GNU is Liberty&rdquo;
-#, fuzzy
-#| msgid "An ASCII &ldquo;GNU is Liberty&rdquo;"
 msgid "ASCII &ldquo;GNU is Liberty&rdquo;"
-msgstr "Un &ldquo;GNU is Liberty&rdquo; en ASCII"
+msgstr "»GNU is Liberty» en ASCII"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Carlos Contreras A.</small>"
@@ -1072,11 +909,8 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-GNU-]{+&nbsp;[GNU+} Born Free Runs [-Free-] {+Free]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Born Free Runs Free"
 msgid "&nbsp;[GNU Born Free Runs Free]&nbsp;"
-msgstr "GNU Born Free Runs Free"
+msgstr "&nbsp;[GNU Born Free Runs Free]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU Born Free Runs Free"
@@ -1095,11 +929,8 @@
 msgstr "&nbsp;[Luk's GNU head]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-Colored-]{+Stylized+} GNU Head
-#, fuzzy
-#| msgid "Colored GNU Head"
 msgid "Stylized GNU Head"
-msgstr "Cabeza GNU coloreada"
+msgstr "Cabeza GNU estilizada"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Luk</small>"
@@ -1114,16 +945,10 @@
 msgstr "&nbsp;[GNU banner saying: run free run gnu]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-A-]GNU Head shadowed
-#, fuzzy
-#| msgid "A GNU Head shadowed"
 msgid "GNU Head shadowed"
-msgstr "Una cabeza GNU en sombra"
+msgstr "Cabeza GNU en sombra"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by Vladimir [-Zúñiga</small>-] {+Z&uacute;&ntilde;iga</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Vladimir Zúñiga</small>"
 msgid "<small>by Vladimir Z&uacute;&ntilde;iga</small>"
 msgstr "<small>de Vladimir Zúñiga</small>"
 
@@ -1152,9 +977,6 @@
 msgstr "&nbsp;[Gnu wearing a jacket]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | A Gnu [-w-]{+W+}earing a [-j-]{+J+}acket
-#, fuzzy
-#| msgid "A Gnu wearing a jacket"
 msgid "A Gnu Wearing a Jacket"
 msgstr "Un Gnu con chaqueta"
 
@@ -1183,16 +1005,10 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-&nbsp;[GNU/Linux-]{+&nbsp;[Gnu and Tux+} on black]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[GNU/Linux on black]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Gnu and Tux on black]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[GNU/Linux on black]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Gnu and Tux on black]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU/Linux [-a-]{+A+}rt
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU/Linux art"
 msgid "GNU/Linux Art"
 msgstr "Ilustraciones GNU/Linux"
 
@@ -1209,19 +1025,13 @@
 msgstr "&nbsp;[Come and see what GNU creates for YOU]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU banners {+and link+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU banners"
 msgid "GNU banners and link"
-msgstr "Anuncios GNU"
+msgstr "Anuncios GNU y enlace"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>resp. by Stefan Rieken, [-Lalo Martins,-] {+John M. Wooten+} and
-# | SpAwN</small>
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>resp. by Stefan Rieken, Lalo Martins, and SpAwN</small>"
 msgid "<small>resp. by Stefan Rieken, John M. Wooten and SpAwN</small>"
-msgstr "<small>de Stefan Rieken, Lalo Martins y SpAwN, respectivamente</small>"
+msgstr ""
+"<small>de Stefan Rieken, John M. Wooten y SpAwN, respectivamente</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnuhornedlogo.html\">"
@@ -1232,11 +1042,8 @@
 msgstr "&nbsp;[GNU Horned Word Logo]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU [-license logos-] {+Horned Logo+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU license logos"
 msgid "GNU Horned Logo"
-msgstr "Logos de licencias de GNU"
+msgstr "Logo de GNU con cuernos"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnulove.html\">"
@@ -1247,11 +1054,8 @@
 msgstr "&nbsp;[GNU Love]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU [-logo-] {+Love+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU logo"
 msgid "GNU Love"
-msgstr "Logo de GNU"
+msgstr "Amor GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Alison Upton</small>"
@@ -1278,18 +1082,12 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/gnupascal.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-&nbsp;[image of a-]{+&nbsp;[A+} Gnu and Blaise Pascal]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[image of a Gnu and Blaise Pascal]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[A Gnu and Blaise Pascal]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[image of a Gnu and Blaise Pascal]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[A Gnu and Blaise Pascal]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-Gnu-]{+GNU+} and Blaise Pascal
-#, fuzzy
-#| msgid "Gnu and Blaise Pascal"
 msgid "GNU and Blaise Pascal"
-msgstr "Gnu y Blaise Pascal"
+msgstr "GNU y Blaise Pascal"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Markus Gerwinski</small>"
@@ -1316,16 +1114,12 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/groff-head.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-&nbsp;[image of the Head-]{+&nbsp;[Head+} of a GNU with a printing
-# | press]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[image of the Head of a GNU with a printing press]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Head of a GNU with a printing press]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[image of the Head of a GNU with a printing press]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Head of a GNU with a printing press]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU Head with Printing Press"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeza de GNU con prensa de impresión"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Imogen Mulley</small>"
@@ -1340,16 +1134,10 @@
 msgstr "&nbsp;[Bold image of the head of a GNU]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | A {+Bold+} GNU Head
-#, fuzzy
-#| msgid "A GNU Head"
 msgid "A Bold GNU Head"
-msgstr "Una cabeza GNU"
+msgstr "Una cabeza GNU resaltada"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by [-Aurelio-] {+Aur&eacute;lio+} A. Heckert</small>
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Aurelio A. Heckert</small>"
 msgid "<small>by Aur&eacute;lio A. Heckert</small>"
 msgstr "<small>de Aurelio A. Heckert</small>"
 
@@ -1358,16 +1146,10 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/hitflip-gnu.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | &nbsp;[GNU [-logo]&nbsp;-] {+coin]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[GNU logo]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[GNU coin]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[GNU logo]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[GNU coin]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU [-c-]{+C+}oin and [-h-]{+H+}erd
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU coin and herd"
 msgid "GNU Coin and Herd"
 msgstr "Moneda GNU y manada"
 
@@ -1380,18 +1162,12 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-&nbsp;[httptunnel-]{+&nbsp;[HTTPTunnel+} logo]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[httptunnel logo]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[HTTPTunnel logo]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[httptunnel logo]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[HTTPTunnel logo]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-HTTP-Tunnel logo-]{+HTTPTunnel Logo+}
-#, fuzzy
-#| msgid "HTTP-Tunnel logo"
 msgid "HTTPTunnel Logo"
-msgstr "Logo de HTTP-Tunnel"
+msgstr "Logo de HTTPTunnel"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Harri Manni</small>"
@@ -1402,17 +1178,10 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/hurd_mf.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-&nbsp;[small image of a Hurd-]{+&nbsp;[Hurd+} Metafont
-# | [-L-]{+l+}ogo]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[small image of a Hurd Metafont Logo]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Hurd Metafont logo]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[small image of a Hurd Metafont Logo]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Hurd Metafont logo]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Hurd [-logos-] {+Logo+} in Metafont
-#, fuzzy
-#| msgid "Hurd logos in Metafont"
 msgid "Hurd Logo in Metafont"
 msgstr "Logos de Hurd en Metafont"
 
@@ -1501,11 +1270,8 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-and-tux-icon.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | &nbsp;[Gnu and Tux [-plant onions]&nbsp;-] {+icon]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[Gnu and Tux plant onions]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Gnu and Tux icon]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[Gnu and Tux plant onions]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Gnu and Tux icon]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Gnu and Tux Icon"
@@ -1524,11 +1290,8 @@
 msgstr "&nbsp;[GNU liberating a computer]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU Gives Freedom {+poster+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Gives Freedom"
 msgid "GNU Gives Freedom poster"
-msgstr "GNU da libertad"
+msgstr "Póster GNU da libertad"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Nandakumar</small>"
@@ -1543,11 +1306,8 @@
 msgstr "&nbsp;[A computer dreaming about GNU for freedom]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Give Me Freedom {+poster+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Give Me Freedom"
 msgid "Give Me Freedom poster"
-msgstr "Dame libertad"
+msgstr "Póster Dame libertad"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Navaneeth</small>"
@@ -1618,11 +1378,8 @@
 msgstr "&nbsp;['Run free run GNU' banner]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Run free run GNU {+banner+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Run free run GNU"
 msgid "Run free run GNU banner"
-msgstr "<cite>Run free run GNU</cite>"
+msgstr "Anuncio <cite>Run free run GNU</cite>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/santa-gnu.html\">"
@@ -1633,16 +1390,10 @@
 msgstr "&nbsp;[Santa Claus GNU]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Santa Claus [-Gnu-] {+GNU+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Santa Claus Gnu"
 msgid "Santa Claus GNU"
-msgstr "Gnu Santa Claus"
+msgstr "GNU Santa Claus"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by Luciano [-Lourenço</small>-] {+Louren&ccedil;o</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Luciano Lourenço</small>"
 msgid "<small>by Luciano Louren&ccedil;o</small>"
 msgstr "<small>de Luciano Lourenço</small>"
 
@@ -1651,11 +1402,8 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/scowcroft.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | &nbsp;[GNU [-banner]&nbsp;-] {+beast poster]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[GNU banner]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[GNU beast poster]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[GNU banner]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[GNU beast poster]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Gnu Characters"
@@ -1674,11 +1422,8 @@
 msgstr "&nbsp;[Skwetu's GNU Logo]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-A Shishalh-]{+Salish+} GNU logo
-#, fuzzy
-#| msgid "A Shishalh GNU logo"
 msgid "Salish GNU logo"
-msgstr "Un logo GNU sechelt"
+msgstr "Logo GNU sechelt"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Skwetu</small>"
@@ -1693,9 +1438,6 @@
 msgstr "&nbsp;[Free Side of the Force wallpaper]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU [-d-]{+D+}esigns
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU designs"
 msgid "GNU Designs"
 msgstr "Diseños GNU"
 
@@ -1708,16 +1450,10 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/slickgnu.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-&nbsp;[GNU-]{+&nbsp;[A slick GNU+} logo]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[GNU logo]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[A slick GNU logo]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[GNU logo]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[A slick GNU logo]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | A [-s-]{+S+}lick GNU [-l-]{+L+}ogo
-#, fuzzy
-#| msgid "A slick GNU logo"
 msgid "A Slick GNU Logo"
 msgstr "Un logo de GNU estilizado"
 
@@ -1734,11 +1470,8 @@
 msgstr "&nbsp;[GNU social Logo]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-The-]GNU Social logo
-#, fuzzy
-#| msgid "The GNU Social logo"
 msgid "GNU Social logo"
-msgstr "El logo de GNU Social"
+msgstr "Logo de GNU Social"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Jonas Laugs and Steven DuBois</small>"
@@ -1781,48 +1514,28 @@
 msgstr "&nbsp;[GNU banner]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | {+GNU+} Herd Banner
-#, fuzzy
-#| msgid "Herd Banner"
 msgid "GNU Herd Banner"
-msgstr "Anuncio manada"
+msgstr "Anuncio manada GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by [-Stephen McCamant</small>-] {+Stephan Baumann,
-# | usegroup</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Stephen McCamant</small>"
 msgid "<small>by Stephan Baumann, usegroup</small>"
-msgstr "<small>de Stephen McCamant</small>"
+msgstr "<small>de Stephan Baumann, grupo de usuarios</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/agnuhead.html\">-]
-# | {+href=\"/graphics/sven-gnuhead.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">"
 msgid "<a href=\"/graphics/sven-gnuhead.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">"
+msgstr "<a href=\"/graphics/sven-gnuhead.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-&nbsp;[GNU-]{+&nbsp;[Simplified GNU+} Head]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[GNU Head]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Simplified GNU Head]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[GNU Head]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Simplified GNU Head]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-Colored-]{+Simplified+} GNU Head
-#, fuzzy
-#| msgid "Colored GNU Head"
 msgid "Simplified GNU Head"
-msgstr "Cabeza GNU coloreada"
+msgstr "Cabeza GNU simplificada"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by [-Skwetu</small>-] {+Sven H.</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Skwetu</small>"
 msgid "<small>by Sven H.</small>"
-msgstr "<small>de Skwetu</small>"
+msgstr "<small>de Sven H.</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/supergnu-ascii.html\">"
@@ -1833,11 +1546,8 @@
 msgstr "&nbsp;[ASCII Super Gnu]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-An-]ASCII Super Gnu
-#, fuzzy
-#| msgid "An ASCII Super Gnu"
 msgid "ASCII Super Gnu"
-msgstr "un súper GNU en ASCII"
+msgstr "Súper GNU en ASCII"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Vijay Kumar</small>"
@@ -1852,29 +1562,20 @@
 msgstr "&nbsp;[ASCII GNU head]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-Another-]{+An Alternative+} ASCII GNU
-#, fuzzy
-#| msgid "Another ASCII GNU"
 msgid "An Alternative ASCII GNU"
-msgstr "Otro GNU en ASCII"
+msgstr "Un GNU en ASCII alternativo"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">"
 msgstr "<a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | &nbsp;['[-t-]{+T+}his is freedom' wallpaper]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;['this is freedom' wallpaper]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;['This is freedom' wallpaper]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;['this is freedom' wallpaper]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;['This is freedom' wallpaper]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | This is Freedom {+wallpaper+}
-#, fuzzy
-#| msgid "This is Freedom"
 msgid "This is Freedom wallpaper"
-msgstr "Esto es libertad"
+msgstr "Fondo de pantalla Esto es libertad"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Vadim Gush</small>"
@@ -1889,9 +1590,6 @@
 msgstr "&nbsp;[Trisquel Logo]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Trisquel [-l-]{+L+}ogo
-#, fuzzy
-#| msgid "Trisquel logo"
 msgid "Trisquel Logo"
 msgstr "Logo de Trisquel"
 
@@ -1933,9 +1631,6 @@
 msgstr "&nbsp;[Kyle's Alternative GNU logo]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Alternative GNU [-l-]{+L+}ogo
-#, fuzzy
-#| msgid "Alternative GNU logo"
 msgid "Alternative GNU Logo"
 msgstr "Logo de GNU alternativo"
 
@@ -1968,11 +1663,8 @@
 msgstr "&nbsp;[3D Gnu head]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU Head {+in 3D+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Head"
 msgid "GNU Head in 3D"
-msgstr "Cabeza GNU"
+msgstr "Cabeza GNU en 3D"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Georg Bahlon</small>"
@@ -2003,11 +1695,8 @@
 msgstr "&nbsp;[GNU party]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU [-art-] {+Party+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU art"
 msgid "GNU Party"
-msgstr "Arte GNU"
+msgstr "Fiesta GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-post/index.html\">"
@@ -2030,18 +1719,12 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-&nbsp;[GNU + Freedo]&nbsp;-]{+&nbsp;[Freedo]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[GNU + Freedo]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Freedo]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[GNU + Freedo]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Freedo]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU [-Gives Freedom-] {+and Freedo+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Gives Freedom"
 msgid "GNU and Freedo"
-msgstr "GNU da libertad"
+msgstr "GNU y Freedo"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid ""
@@ -2055,20 +1738,14 @@
 msgstr "<a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | &nbsp;[Tux riding {+a strong+} GNU]&nbsp;
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[Tux riding GNU]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Tux riding a strong GNU]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[Tux riding GNU]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Tux riding a strong GNU]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Designs for the UMSA course &ldquo;Núcleo GNU/Linux&rdquo;"
 msgstr "Diseños para el curso del UMSA «Núcleo GNU/Linux»"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by Ruth [-García</small>-] {+Garc&iacute;a</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Ruth García</small>"
 msgid "<small>by Ruth Garc&iacute;a</small>"
 msgstr "<small>de Ruth García</small>"
 
@@ -2179,9 +1856,6 @@
 msgstr "ilustraciones para el software libre"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by David Arroyo [-Menéndez</small>-] {+Men&eacute;ndez</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by David Arroyo Menéndez</small>"
 msgid "<small>by David Arroyo Men&eacute;ndez</small>"
 msgstr "<small>de David Arroyo Menéndez</small>"
 
@@ -2258,18 +1932,12 @@
 msgstr "&nbsp;['Powered by GNU' button]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><small>
-# | Favicon and buttons [-(archived)-] {+<small>(archived)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Favicon and buttons (archived)"
 msgid "Favicon and buttons <small>(archived)"
-msgstr "Favicon y teclas (archivado)"
+msgstr "Favicon y teclas <small>(archivado)"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-<small>by-]{+by+} Edward Alfert</small>
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Edward Alfert</small>"
 msgid "by Edward Alfert</small>"
-msgstr "<small>de Edward Alfert</small>"
+msgstr "de Edward Alfert</small>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "<a href=\"#select\">Back to selection form</a>"
@@ -2331,15 +1999,10 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 1996-2007, 2010, 2012-201[-8-]{+9+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1996-2007, 2010, 2012-2018 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996-2007, 2010, 2012-2019 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1996-2007, 2010, 2012-2018 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 1996-2007, 2010, 2012-2019 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]