www/proprietary/po proprietary.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/03/11 06:30:48

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.119&r2=1.120

Patches:
Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.119
retrieving revision 1.120
diff -u -b -r1.119 -r1.120
--- proprietary.es.po   11 Mar 2019 10:02:10 -0000      1.119
+++ proprietary.es.po   11 Mar 2019 10:30:48 -0000      1.120
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Spanish translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/proprietary/proprietary.html
 # Copyright (C) 2014-2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Moisés Muñoz <address@hidden>, 2014.
+# Moisés Muñoz <address@hidden>, 2014.
 # Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2014-2019.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2014-2016.
 #
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-10 18:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -304,6 +303,10 @@
 "listening-devices-researchers-find\"> use the disk itself as a microphone to "
 "detect speech</a>."
 msgstr ""
+"Software malicioso instalado en el procesador de un disco duro podría <a "
+"href=\"https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-";
+"turned-into-listening-devices-researchers-find\">utilizar el propio disco "
+"como micrófono para detectar lenguaje hablado</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -311,34 +314,11 @@
 "mean <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>. That hack would not "
 "require changing Linux itself."
 msgstr ""
+"El artículo habla del «sistema operativo Linux», pero parece que quiere "
+"decir <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>. Al parecer, esa "
+"intrusión no requiere cambiar el propio Linux."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Game Of War: Fire Age is an iPhone game with <a
-# | 
href=\"http://www.cracked.com/personal-experiences-1762-5-reasons-i-lost-249000-iphone-game.html\";>
-# | addictive features</a> which are based on [-several of the-] <a
-# | 
[-href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness\">techniques
-# | described above</a>,-]
-# | 
{+href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness\">behavioral
-# | manipulation techniques</a>,+} compounded with group emulation. After a
-# | fairly easy start, the game slows down and becomes more difficult, so
-# | gamers are led to spend more and more money in order to keep up with their
-# | group. And if they stop playing for a while, the equipment they invested
-# | in gets destroyed by the &ldquo;enemy&rdquo; unless they buy an expensive
-# | &ldquo;shield&rdquo; to protect it. This game is also deceptive, as it
-# | uses confusing menus and complex stats to obfuscate true monetary costs.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Game Of War: Fire Age is an iPhone game with <a href=\"http://www.cracked.";
-#| "com/personal-experiences-1762-5-reasons-i-lost-249000-iphone-game.html\"> "
-#| "addictive features</a> which are based on several of the <a href=\"/"
-#| "proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness\">techniques "
-#| "described above</a>, compounded with group emulation. After a fairly easy "
-#| "start, the game slows down and becomes more difficult, so gamers are led "
-#| "to spend more and more money in order to keep up with their group. And if "
-#| "they stop playing for a while, the equipment they invested in gets "
-#| "destroyed by the &ldquo;enemy&rdquo; unless they buy an expensive &ldquo;"
-#| "shield&rdquo; to protect it. This game is also deceptive, as it uses "
-#| "confusing menus and complex stats to obfuscate true monetary costs."
 msgid ""
 "Game Of War: Fire Age is an iPhone game with <a href=\"http://www.cracked.";
 "com/personal-experiences-1762-5-reasons-i-lost-249000-iphone-game.html\"> "
@@ -354,16 +334,16 @@
 msgstr ""
 "Game Of War: Fire Age es un juego para el iPhone con <a href=\"http://www.";
 "cracked.com/personal-experiences-1762-5-reasons-i-lost-249000-iphone-game."
-"html\">elementos adictivos</a> que están basados en varias de las <a 
href=\"/"
-"proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness\">técnicas descritas "
-"arriba</a>, todo ello agravado con la emulación de grupo. Tras un comienzo "
-"bastante sencillo, el juego se ralentiza y se vuelve más difícil, de modo "
-"que se induce a los jugadores a gastar más y más dinero para mantenerse en "
-"el grupo. Y se dejan de jugar por algún tiempo, el equipo en el que "
-"invirtieron es destruido por el «enemigo», a menos que adquieran un costoso 
"
-"«escudo» para protegerlo. El juego es además engañoso, ya que utiliza 
menús "
-"confusos y estadísticas complejas para difuminar el verdadero coste "
-"monetario."
+"html\">elementos adictivos</a> que están basados en <a href=\"/proprietary/"
+"proprietary-addictions.html#addictiveness\">técnicas de manipulación "
+"conductual</a>, todo ello agravado con la emulación de grupo. Tras un "
+"comienzo bastante sencillo, el juego se ralentiza y se vuelve más difícil, "
+"de modo que se induce a los jugadores a gastar más y más dinero para "
+"mantenerse en el grupo. Y se dejan de jugar por algún tiempo, el equipo en "
+"el que invirtieron es destruido por el «enemigo», a menos que adquieran un "
+"costoso «escudo» para protegerlo. El juego es además engañoso, ya que "
+"utiliza menús confusos y estadísticas complejas para difuminar el verdadero 
"
+"coste monetario."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -425,18 +405,6 @@
 msgstr "Ciclos elaborados"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
-# | Gamers' behavior can be &ldquo;shaped&rdquo; by making cycles (progress
-# | from one level to the next) slower and slower, designing complex tasks
-# | that are difficult to get out of (e.g. World of War[-k-]{+c+}raft), or
-# | conversely dividing them up in small chunks to avoid frustration (e.g.,
-# | New Super Mario Bros.Wii).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Gamers' behavior can be &ldquo;shaped&rdquo; by making cycles (progress "
-#| "from one level to the next) slower and slower, designing complex tasks "
-#| "that are difficult to get out of (e.g. World of Warkraft), or conversely "
-#| "dividing them up in small chunks to avoid frustration (e.g., New Super "
-#| "Mario Bros.Wii)."
 msgid ""
 "Gamers' behavior can be &ldquo;shaped&rdquo; by making cycles (progress from "
 "one level to the next) slower and slower, designing complex tasks that are "
@@ -446,7 +414,7 @@
 msgstr ""
 "El comportamiento de los jugadores puede ser «modelado» haciendo los ciclos 
"
 "(el paso de un nivel al siguiente) cada vez más lentos, diseñando tareas "
-"complejas que es difícil llevar a cabo (p. e., World of Warkraft), o, por el 
"
+"complejas que es difícil llevar a cabo (p. e., World of Warcraft), o, por el 
"
 "contrario, dividiéndolos en partes más pequeñas para evitar la 
frustración "
 "(p. e., Nuevo Super Mario Bros.Wii)."
 
@@ -465,12 +433,6 @@
 "Farmville, Ultima Online, Animal Crossing)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Games such as World of Warcraft, [-that-] {+which+} are considered very
-# | addictive, use several of these techniques.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Games such as World of Warcraft, that are considered very addictive, use "
-#| "several of these techniques."
 msgid ""
 "Games such as World of Warcraft, which are considered very addictive, use "
 "several of these techniques."