www licenses/po/license-list.ru.po philosophy/p...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/03/09 12:23:18

Modified files:
        licenses/po    : license-list.ru.po 
        philosophy/po  : europes-unitary-patent.ru.po gnutella.ru.po 
                         software-patents.ru.po 
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.321&r2=1.322
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/europes-unitary-patent.ru.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gnutella.ru.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/software-patents.ru.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.97&r2=1.98

Patches:
Index: licenses/po/license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.321
retrieving revision 1.322
diff -u -b -r1.321 -r1.322
--- licenses/po/license-list.ru.po      9 Mar 2019 17:02:52 -0000       1.321
+++ licenses/po/license-list.ru.po      9 Mar 2019 17:23:18 -0000       1.322
@@ -4445,7 +4445,6 @@
 # | SystemC &ldquo;Open Source&rdquo; License, Version 3.0</a> <span
 # | class=\"anchor-reference-id\"> (<a
 # | href=\"#SystemC-3.0\">#SystemC-3.0</a>)</span>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a id=\"SystemC-3.0\" href=\"http://www.accellera.org/about/policies/";
 #| "SystemC_Open_Source_License.pdf\"> SystemC &ldquo;Open Source&rdquo; "
@@ -4457,7 +4456,7 @@
 "License, Version 3.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
 "\"#SystemC-3.0\">#SystemC-3.0</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"SystemC-3.0\" href=\"http://www.accellera.org/about/policies/";
+"<a id=\"SystemC-3.0\" href=\"https://www.accellera.org/images/about/policies/";
 "SystemC_Open_Source_License.pdf\">Лицензия &ldquo;открытого 
исходного "
 "текста&rdquo; SystemC (SystemC &ldquo;Open Source&rdquo; License), "
 "версия&nbsp;3.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="

Index: philosophy/po/europes-unitary-patent.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/europes-unitary-patent.ru.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/europes-unitary-patent.ru.po  9 Mar 2019 17:02:54 -0000       
1.13
+++ philosophy/po/europes-unitary-patent.ru.po  9 Mar 2019 17:23:18 -0000       
1.14
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation for 
http://www.gnu.org/philosophy/europes-unitary-patent.html
-# Copyright (C) 2011 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2019 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2014
+# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2014, 2019
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: europes-unitary-patent.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-09 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-18 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-09 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -238,7 +238,6 @@
 # | present, though, each state decides whether those patents are valid. If
 # | the unitary patent system is adopted and the EPO gets unchecked power to
 # | decide, Europe will get US-style patent wars.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In fact, the EPO's decision about software patents has already been made, "
 #| "and can be seen in action. The EPO has issued tens of thousands of "
@@ -259,8 +258,7 @@
 msgstr ""
 "Фактически решение бюро о патентах на 
программы уже принято, и его можно "
 "наблюдать в действии. Бюро выдало десятки 
тысяч патентов на программы, "
-"пренебрегая договором, который учредил 
его. (См. <a href=\"http://webshop.";
-"ffii.org/\">Ваш магазин в Интернете 
запатентован</a>.) В настоящее время, "
+"пренебрегая договором, который учредил 
его. (См. <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20190120193501/https://webshop.ffii.org/\";>Ваш
 магазин в Интернете запатентован</a>.) В 
настоящее время, "
 "однако, каждое государство решает, 
действительны ли эти патенты. Если будет "
 "принята система союзных патентов и 
Европейское патентное бюро получит "
 "бесконтрольную власть принимать решения, 
Европа получит патентные войны в "
@@ -390,16 +388,14 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2011-] {+2011, 2019+} Richard Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2011 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2019 Richard Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2011 Richard Stallman</p><p>Copyright &copy; 2011 Free "
+"Copyright &copy; 2011, 2019 Richard Stallman</p><p>Copyright &copy; 2011, 
2014, 2019 Free "
 "Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: philosophy/po/gnutella.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gnutella.ru.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/po/gnutella.ru.po        9 Mar 2019 17:02:54 -0000       1.29
+++ philosophy/po/gnutella.ru.po        9 Mar 2019 17:23:18 -0000       1.30
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for /philosophy/gnutella.html
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2010, 2016, 2017, 2018 Free Software 
Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2010, 2016, 2017, 2018, 2019 Free 
Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article
 # Anna Farg <address@hidden>, 2007.
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2012, 2013, 2016, 2017, 2018.
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2012, 2013, 2016, 2017, 2018, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnutella.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-09 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-01 17:17:+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-09 17:17:+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -80,7 +80,6 @@
 # | [-href=\"https://gnunet.org/compare\";>comparison-]
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare\";>
 # | comparison+} of the protocols</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are a number of free software programs that implement the Gnutella "
 #| "protocol, such as <a href=\"http://gtk-gnutella.sourceforge.net/en/\";>Gtk-"
@@ -110,8 +109,8 @@
 "однако, что ни одна из этих программ тоже 
не является официально <a href=\"/"
 "philosophy/categories.html#GNUsoftware\"> программой GNU</a>. У 
GNU есть "
 "своя программа для одноранговых 
сетей&nbsp;&mdash; <a href=\"/software/"
-"gnunet/\">GNUnet</a>, в документации которой есть <a 
href=\"https://gnunet.";
-"org/compare\">обзор подобных протоколов</a>."
+"gnunet/\">GNUnet</a>, в документации которой есть <a 
href=\"https://web.archive.";
+"org/web/20180616130316/https://gnunet.org/compare\";>обзор 
подобных протоколов</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -197,7 +196,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2004, 2005, 2007, 2016, 2017, [-2018-] {+2018, 2019+}
 # | Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2004, 2005, 2007, 2016, 2017, 2018 Free Software "
 #| "Foundation, Inc."
@@ -205,7 +203,7 @@
 "Copyright &copy; 2004, 2005, 2007, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2004, 2005, 2007, 2016, 2017, 2018 Free Software "
+"Copyright &copy; 2004, 2005, 2007, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: philosophy/po/software-patents.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/software-patents.ru.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- philosophy/po/software-patents.ru.po        9 Mar 2019 17:02:55 -0000       
1.39
+++ philosophy/po/software-patents.ru.po        9 Mar 2019 17:23:18 -0000       
1.40
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software-patents.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-09 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-29 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-09 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -606,7 +606,6 @@
 # | you do without this feature, which, by the way, isn't even one feature, it
 # | is really a combination of two just arbitrarily juxtaposed.  It is rather
 # | like having a patent on a sofa and television in the same room.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "What do you do with the <a href=\"http://www.delphion.com/details?";
 #| "pn=US04873662__\">British Telecom patent</a> on traversing hyper links "
@@ -626,7 +625,8 @@
 "arbitrarily juxtaposed.  It is rather like having a patent on a sofa and "
 "television in the same room."
 msgstr ""
-"А что делать с <a 
href=\"http://www.delphion.com/details?pn=US04873662__\";> "
+"А что делать с <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20060115162715/";
+"http://www.delphion.com/details?pn=US04873662__\";> "
 "патентом British Telecom</a> на переход по 
гиперссылкам совместно с доступом "
 "по телефонной линии? Переход по 
гиперссылкам сегодня совершенно необходим 
"
 "для серьезного пользования компьютерами. 
Доступ по телефонной линии тоже "
@@ -2348,12 +2348,11 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2002, 2015, 2016, 2017, [-2018-] {+2018, 2019+} Richard
 # | Stallman.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2002, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman."
 msgid "Copyright &copy; 2002, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2002, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman<br /"
-">Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
+"Copyright &copy; 2002, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman<br /"
+">Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software 
Foundation, "
 "Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.97
retrieving revision 1.98
diff -u -b -r1.97 -r1.98
--- proprietary/po/ru.po        9 Mar 2019 17:02:56 -0000       1.97
+++ proprietary/po/ru.po        9 Mar 2019 17:23:18 -0000       1.98
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-05 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-07 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-09 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -6575,7 +6575,6 @@
 # | playing nearby</a>.  Also on what users post on various sites such as
 # | Facebook, Google+ and Twitter.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Apps that include <a href=\"http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-";
 #| "advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-"
@@ -6589,8 +6588,9 @@
 "snoop on what radio and TV programs are playing nearby</a>.  Also on what "
 "users post on various sites such as Facebook, Google+ and Twitter."
 msgstr ""
-"Такие приложения, как <a 
href=\"http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-";
-"advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/"
+"Такие приложения, как <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20180913014551/";
+"http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-media-software-tracks-your-";
+"digital-life-through-your-smartphone-mic/"
 "\"> программа слежки Symphony, подслушивают, 
какие радио- и телепередачи "
 "проигрываются поблизости</a>. А также 
подсматривают, что пользователи пишут "
 "на таких сайтах как Facebook, Google+ и Twitter."