www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/03/07 11:48:42

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.95&r2=1.96

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -b -r1.95 -r1.96
--- ru.po       7 Mar 2019 11:01:05 -0000       1.95
+++ ru.po       7 Mar 2019 16:48:41 -0000       1.96
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-05 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-28 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-07 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -3478,10 +3478,15 @@
 "to-get-you-addicted.html\"> techniques that derive from behavioral and brain "
 "research</a>:"
 msgstr ""
+"Многие игры проектируются так, чтобы 
игроки принуждались продолжать 
игру&nbsp;&mdash; "
+"и возобновлять свою подписку. Чтобы 
достичь этого, разработчики пользуются <a 
href="
+"\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-";
+"to-get-you-addicted.html\"> приемами, вытекающими из 
исследований поведения "
+"и мозга</a>:"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 msgid "The Skinner Box"
-msgstr ""
+msgstr "Ящик Скиннера"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
 msgid ""
@@ -3489,10 +3494,13 @@
 "push the lever&ldquo;, i.e. do a certain action over and over again in order "
 "to get a reward."
 msgstr ""
+"Среда, в которой подопытную крыс... пардон, 
пользователя обучают &ldquo;нажимать "
+"на рычаг&rdquo;, т.е. выполнять определенное 
действие снова и снова, чтобы "
+"получать вознаграждение."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 msgid "Virtual food pellets"
-msgstr ""
+msgstr "Виртуальные кормушки"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
 msgid ""
@@ -3500,20 +3508,25 @@
 "gamers because of the work required to obtain them (e.g., EverQuest); some "
 "people will end up collecting them for the sake of collecting."
 msgstr ""
+"Предметы, которые никак не связаны с самой 
игрой, но представляют ценность "
+"для игроков из-за работы, которая 
требуется для их получения (напр. EverQuest); "
+"некоторые начинают собирать их просто для 
коллекции."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 msgid "Random rewards"
-msgstr ""
+msgstr "Случайные награды"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
 msgid ""
 "They turn the game into the equivalent of a slot machine (e.g., World of "
 "Warcraft, ZT Online)."
 msgstr ""
+"Они превращают игру в эквивалент игрового 
автомата (напр. World of "
+"Warcraft, ZT Online)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 msgid "Elaborate cycles"
-msgstr ""
+msgstr "Переменные циклы"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
 msgid ""
@@ -3523,10 +3536,15 @@
 "them up in small chunks to avoid frustration (e.g., New Super Mario Bros."
 "Wii)."
 msgstr ""
+"Поведение игрока можно 
&ldquo;формировать&rdquo; убыстряя или замедляя 
циклы "
+"(переход от одного уровня к другому), 
составляя сложные задания, из которых "
+"трудно выйти (напр. World of Warkraft) или 
соответственно разделяя их на "
+"небольшие куски, чтобы это не надоедало 
(напр. New Super Mario Bros."
+"Wii)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
 msgid "Decay of game assets"
-msgstr ""
+msgstr "Износ игрового имущества"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
 msgid ""
@@ -3534,12 +3552,17 @@
 "simply to avoid losing what they have earned so far (e.g., Farmville, Ultima "
 "Online, Animal Crossing)."
 msgstr ""
+"Это вынуждает игроков играть каждый день, 
без выходных, просто для того, "
+"чтобы не потерять то, что они уже 
заработали (напр. Farmville, Ultima "
+"Online, Animal Crossing)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Games such as World of Warcraft, that are considered very addictive, use "
 "several of these techniques."
 msgstr ""
+"В таких играх как World of Warkraft, которые 
считаются вызывающими сильную "
+"зависимость, применяется несколько таких 
приемов."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3549,6 +3572,12 @@
 "form of mental escape from an unrewarding life. The sad truth is that, in "
 "the long run, it leads to an even worse life."
 msgstr ""
+"Однако способность игры вызывать 
зависимость&nbsp;&mdash; только одна из "
+"составляющих зависимости. Не менее важны 
психологическая физиономия и "
+"обстоятельства жизни игрока. Зависимость 
от игр, как и другие формы "
+"зависимости&nbsp;&mdash; это форма псих
ического ухода от неудовлетворенности "
+"жизнью. Как это ни печально, в 
долгосрочной перспективе это приводит "
+"к еще худшей жизни."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3557,6 +3586,10 @@
 "correct, please send them to &lt;<a href=\"mailto:address@hidden";
 "\">address@hidden</a>&gt;."
 msgstr ""
+"<em>Замечание</em>. Мы не игроки. Если вы 
думаете, что мы чего-то не поняли, "
+"или у вас есть предложения, которые 
сделают этот текст понятнее или "
+"правильнее, присылайте их по адресу &lt;<a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">address@hidden</a>&gt;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""