www/proprietary/po malware-amazon.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/03/04 08:00:09

Modified files:
        proprietary/po : malware-amazon.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.es.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29

Patches:
Index: malware-amazon.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.es.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- malware-amazon.es.po        4 Mar 2019 09:00:09 -0000       1.28
+++ malware-amazon.es.po        4 Mar 2019 13:00:08 -0000       1.29
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-04 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-12 11:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-04 13:58+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-04 08:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -256,6 +255,10 @@
 "dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/\"> anyone else can also "
 "watch, and fake videos too</a>."
 msgstr ""
+"El videotimbre Ring (ahora Amazon) está diseñado de tal modo que el "
+"fabricante (ahora Amazon) puede estar observando todo el tiempo. Ahora "
+"resulta que <a href=\"https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/";
+"\">también cualquier otro puede observar e incluso falsear vídeos</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -264,17 +267,12 @@
 "\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows Amazon to "
 "watch</a>."
 msgstr ""
+"Es de suponer que la vulnerabilidad a terceros no es intencionada, e imagino "
+"que la Amazon lo solucionará. Pero no cuento con que Amazon cambie el 
diseño "
+"que <a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">le "
+"permite observar</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a
-# | 
href=\"https://www.engadget.com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\";>
-# | send the video they capture to Amazon servers</a>{+,+} which save it
-# | [-permanently.-] {+long-term.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a href=\"https://www.engadget.";
-#| "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\"> send "
-#| "the video they capture to Amazon servers</a> which save it permanently."
 msgid ""
 "Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a href=\"https://www.engadget.";
 "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\"> send the "
@@ -283,13 +281,15 @@
 "Los dispositivos de «seguridad» Ring, de Amazon, <a href=\"https://www.";
 "engadget.com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/"
 "\">envían la señal de vídeo que capturan a los servidores de Amazon</a>, 
que "
-"la guardan de forma permanente."
+"la guardan durante largo tiempo."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "In many cases, the video shows everyone that comes near, or merely passes "
 "by, the user's front door."
 msgstr ""
+"En muchos casos el vídeo muestra a cualquiera que se acerque o simplemente "
+"pase al lado de la puerta de entrada del usuario."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -298,6 +298,10 @@
 "but the primary abuse&mdash;that Amazon gets the video&mdash;Amazon expects "
 "society to surrender to."
 msgstr ""
+"El artículo hace hincapié en que Ring permitía a sus empleados ver "
+"libremente los vídeos. Al parecer Amazon ha tratado de evitar ese abuso "
+"adicional, pero espera que la sociedad se someta al abuso primordial (el "
+"hecho de que Amazon se hace con el vídeo)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""