[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www graphics/po/gleesons.fr.po graphics/po/gnu-...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www graphics/po/gleesons.fr.po graphics/po/gnu-... |
|
Date: |
Wed, 27 Feb 2019 17:28:49 -0500 (EST) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 19/02/27 17:28:48
Modified files:
graphics/po : gleesons.fr.po gnu-slash-linux.fr.po
graphics.fr.po httptunnel-logo.fr.po
hurd_mf.fr.po meditate.fr.po
package-logos.fr.po wallpapers.fr.po
server/po : sitemap.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/gleesons.fr.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/gnu-slash-linux.fr.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.fr.po?cvsroot=www&r1=1.170&r2=1.171
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/httptunnel-logo.fr.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/hurd_mf.fr.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/meditate.fr.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/package-logos.fr.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/wallpapers.fr.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.530&r2=1.531
Patches:
Index: graphics/po/gleesons.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/gleesons.fr.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- graphics/po/gleesons.fr.po 25 Feb 2019 20:32:59 -0000 1.27
+++ graphics/po/gleesons.fr.po 27 Feb 2019 22:28:47 -0000 1.28
@@ -2,20 +2,19 @@
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Frédéric Couchet, 2007.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gleesons.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-25 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-24 13:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-27 23:20+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-25 20:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -57,9 +56,6 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/gleeson_head.jpg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-# | [[-c-]{+C+}olorful rounded image of the [-H-]{+h+}ead of a GNU]
-#, fuzzy
-#| msgid " [colorful rounded image of the Head of a GNU] "
msgid " [Colorful rounded image of the head of a GNU] "
msgstr " [Image colorée d'une tête de GNU avec impression de relief] "
Index: graphics/po/gnu-slash-linux.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/gnu-slash-linux.fr.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- graphics/po/gnu-slash-linux.fr.po 27 Feb 2019 17:32:32 -0000 1.28
+++ graphics/po/gnu-slash-linux.fr.po 27 Feb 2019 22:28:47 -0000 1.29
@@ -2,20 +2,19 @@
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza, 2007.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-slash-linux.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-27 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 16:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-27 23:20+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-25 20:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -36,11 +35,8 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-linux-on-black.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-# | [- [GNU/Linux-]{+ [Gnu and Tux+} on black]
-#, fuzzy
-#| msgid " [GNU/Linux on black] "
msgid " [Gnu and Tux on black] "
-msgstr "Â [GNU/Linux sur fond noir] "
+msgstr "Â [Gnu et Tux sur fond noir] "
#. type: Content of: <div><div>
msgid "</a>"
@@ -55,25 +51,16 @@
"le texte « GNU/Linux »"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
-# | <em>These images were based on an [-image-] {+<a
-# | href=\"/graphics/gnu-linux-origin.jpg\">image</a>+} which I downloaded
-# | from the net years ago. I like very much this image, but don't remember
-# | where it comes from, and have no way of knowing about its licence.</em> --
-# | Rui Damas
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>These images were based on an image which I downloaded from the net "
-#| "years ago. I like very much this image, but don't remember where it comes "
-#| "from, and have no way of knowing about its licence.</em> -- Rui Damas"
msgid ""
"<em>These images were based on an <a href=\"/graphics/gnu-linux-origin.jpg"
"\">image</a> which I downloaded from the net years ago. I like very much "
"this image, but don't remember where it comes from, and have no way of "
"knowing about its licence.</em> -- Rui Damas"
msgstr ""
-"<em>Ces images sont basées sur une image que j'ai téléchargée sur le net
il "
-"y a des années. Je l'aime beaucoup mais ne me rappelle plus d'où elle vient
"
-"et n'ai aucun moyen de trouver sa licence.</em> -- Rui Damas"
+"<em>Ces images sont basées sur une <a href=\"/graphics/gnu-linux-origin.jpg"
+"\">image</a> que j'ai téléchargée sur le net il y a des années. Je l'aime
"
+"beaucoup mais ne me rappelle plus d'où elle vient et n'ai aucun moyen de "
+"trouver sa licence.</em> -- Rui Damas"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -128,34 +115,22 @@
"\">Wikimedia Commons</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Copyright © [-2006 Rui Damas-] {+unknown+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2006 Rui Damas"
msgid "Copyright © unknown"
-msgstr "Copyright © 2006 Rui Damas"
+msgstr "Copyright © inconnu"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Copyright © 2006 Rui Damas"
msgstr "Copyright © 2006 Rui Damas"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | These images are available under the <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"/licenses/gpl.html\">GNU-]
-# | {+href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GNU+} General Public
-# | License</a>, version 2 or any later version.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These images are available under the <a rel=\"license\" href=\"/licenses/"
-#| "gpl.html\">GNU General Public License</a>, version 2 or any later "
-#| "version."
msgid ""
"These images are available under the <a rel=\"license\" href=\"/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html\">GNU General Public License</a>, version 2 or "
"any later version."
msgstr ""
-"Ces images sont disponibles sous la <a rel=\"license\" href=\"/licenses/gpl."
-"html\">licence publique générale GNU</a>, version 2 ou toute version "
-"ultérieure."
+"Ces images sont disponibles sous la <a rel=\"license\" href=\"/licenses/old-"
+"licenses/gpl-2.0.html\">licence publique générale GNU</a>, version 2 ou "
+"toute version ultérieure."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: graphics/po/graphics.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/graphics.fr.po,v
retrieving revision 1.170
retrieving revision 1.171
diff -u -b -r1.170 -r1.171
--- graphics/po/graphics.fr.po 27 Feb 2019 10:59:57 -0000 1.170
+++ graphics/po/graphics.fr.po 27 Feb 2019 22:28:47 -0000 1.171
@@ -2,20 +2,19 @@
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Romain Gardon, 2005.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012-2018.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: graphics.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-27 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-27 23:20+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-25 20:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -141,11 +140,8 @@
msgstr "Format ASCII ou TTY"
#. type: Content of: <div><form><div><select><option>
-# | banner / badge / [-T-]{+t+}-shirt
-#, fuzzy
-#| msgid "banner / badge / T-shirt"
msgid "banner / badge / t-shirt"
-msgstr "bannière / badge / T-shirt"
+msgstr "bannière / badge / t-shirt"
#. type: Content of: <div><form><div><select><option>
msgid "button / stamp / sticker"
@@ -232,11 +228,8 @@
msgstr " [«â¯Glitchâ¯Â» (Déformation)] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | July 2018: {+Sunny+} GNU designs
-#, fuzzy
-#| msgid "July 2018: GNU designs"
msgid "July 2018: Sunny GNU designs"
-msgstr "Juillet 2018Â : Graphismes GNU"
+msgstr "Juillet 2018 : Graphismes GNU ensoleillés"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Arantxa Serantes</small>"
@@ -359,15 +352,12 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/3dgnuhead.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [- [Head-]{+ [Portrait+} of [-a-] GNU]
-#, fuzzy
-#| msgid " [Head of a GNU] "
msgid " [Portrait of GNU] "
-msgstr " [Tête de GNU] "
+msgstr "Â [Portrait de GNU]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Portrait of GNU"
-msgstr ""
+msgstr "Portrait de GNU"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Dale Mellor</small>"
@@ -378,15 +368,12 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/agnubody.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [A [-GNU-] {+Gnu+} Body]
-#, fuzzy
-#| msgid " [A GNU Body] "
msgid " [A Gnu Body] "
-msgstr "Â [Gnou en pied]Â "
+msgstr "Â [Un gnou en pied]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "A Gnu Body"
-msgstr "Un Gnou en pied"
+msgstr "Un gnou en pied"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Graham Wilson</small>"
@@ -417,16 +404,10 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/agnuheadterm.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [GNU Head [-logo] -] {+for terminal] +}
-#, fuzzy
-#| msgid " [GNU Head logo] "
msgid " [GNU Head for terminal] "
-msgstr " [Tête de gnou] "
+msgstr " [Tête de gnou pour les terminaux] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | A GNU Head [-for-] {+in+} terminals
-#, fuzzy
-#| msgid "A GNU Head for terminals"
msgid "A GNU Head in terminals"
msgstr "Une tête de GNU pour les terminaux"
@@ -439,43 +420,28 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/ahurdlogo.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [- [image of a Spherical-]{+ [Spherical+} Hurd Logo]
-#, fuzzy
-#| msgid " [image of a Spherical Hurd Logo] "
msgid " [Spherical Hurd Logo] "
msgstr " [Logo de HURD au-dessus d'une sphère] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [- [image of a-]Spherical Hurd [-Logo] -] {+Logo+}
-#, fuzzy
-#| msgid " [image of a Spherical Hurd Logo] "
msgid "Spherical Hurd Logo"
-msgstr " [Logo de HURD au-dessus d'une sphère] "
+msgstr "Logo sphérique pour Hurd"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by [-Dale Mellor</small>-] {+Teddy Hogeborn</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Dale Mellor</small>"
msgid "<small>by Teddy Hogeborn</small>"
-msgstr "<small>par Dale Mellor</small>"
+msgstr "<small>de Teddy Hogeborn</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/anfsflogo.html\">"
msgstr "<a href=\"/graphics/anfsflogo.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [- [image of an FSF-]{+ [FSF+} Logo on black]
-#, fuzzy
-#| msgid " [image of an FSF Logo on black] "
msgid " [FSF Logo on black] "
msgstr "Â [Logo sur fond noir pour la FSF ]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-An-]FSF logo{+s+}
-#, fuzzy
-#| msgid "An FSF logo"
msgid "FSF logos"
-msgstr "Un logo pour la FSF"
+msgstr "Logos pour la FSF"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Shawn Ewald</small>"
@@ -486,11 +452,6 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/anlpflogo.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [- [image of the Statue-]{+ [Statue+} of Liberty [-Protecting
-# | Software Freedoms] -] {+protecting software freedoms] +}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " [image of the Statue of Liberty Protecting Software Freedoms] "
msgid " [Statue of Liberty protecting software freedoms] "
msgstr " [Statue de la liberté protégeant le logiciel libre] "
@@ -507,18 +468,12 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/atypinggnu.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [- [image of a Typing-]{+ [Typing+} GNU [-H-]{+h+}acker]
-#, fuzzy
-#| msgid " [image of a Typing GNU Hacker] "
msgid " [Typing GNU hacker] "
-msgstr " [Hacker Gnou à son clavier] "
+msgstr "Â [Hacker GNU Ã son clavier]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | A typing [-Gnu-] {+GNU+} hacker
-#, fuzzy
-#| msgid "A typing Gnu hacker"
msgid "A typing GNU hacker"
-msgstr "Un hacker Gnou à son clavier"
+msgstr "Un hacker GNU Ã son clavier"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Jamal Hannah</small>"
@@ -529,17 +484,10 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [- [image of a Typing-]{+ [Another typing+} GNU
-# | [-H-]{+h+}acker]
-#, fuzzy
-#| msgid " [image of a Typing GNU Hacker] "
msgid " [Another typing GNU hacker] "
-msgstr " [Hacker Gnou à son clavier] "
+msgstr "Â [Un autre hacker GNU Ã son clavier]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Another typing [-Gnu-] {+GNU+} hacker
-#, fuzzy
-#| msgid "Another typing Gnu hacker"
msgid "Another typing GNU hacker"
msgstr "Un autre hacker GNU Ã son clavier"
@@ -548,45 +496,30 @@
msgstr "<small>par Peter McLachlan</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | {+Sunny+} GNU designs
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU designs"
msgid "Sunny GNU designs"
-msgstr "Graphismes GNU"
+msgstr "Graphismes GNU ensoleillés"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/babygnu.html\">"
msgstr "<a href=\"/graphics/babygnu.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [- [GNU Pumpkin] -]{+ [Baby GNU sucking its thumb] +}
-#, fuzzy
-#| msgid " [GNU Pumpkin] "
msgid " [Baby GNU sucking its thumb] "
-msgstr "Â [Citrouille GNU]Â "
+msgstr " [Bébé GNU suçant son pouce] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Baby [-Gnu-] {+GNU+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Baby Gnu"
msgid "Baby GNU"
-msgstr "Bébé Gnou"
+msgstr "Bébé GNU"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU [-l-]{+L+}ogo
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU logo"
msgid "GNU Logo"
-msgstr "Un logo pour GNU"
+msgstr "Logo pour GNU"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">"
msgstr "<a href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU and Emacs [-l-]{+L+}ogos
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU and Emacs logos"
msgid "GNU and Emacs Logos"
msgstr "Logos pour GNU et Emacs"
@@ -599,11 +532,8 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/bold-initiative-GNU-head.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [- [GNU-]{+ [Winking GNU+} Head]
-#, fuzzy
-#| msgid " [GNU Head] "
msgid " [Winking GNU Head] "
-msgstr " [Tête de GNU] "
+msgstr "Â [Clin d'Åil GNU]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Winking GNU"
@@ -622,11 +552,8 @@
msgstr " [Tête de gnou] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-GNU-]{+GNU/Linux+} buttons
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU buttons"
msgid "GNU/Linux buttons"
-msgstr "Boutons GNU"
+msgstr "Boutons GNU/Linux"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Vladimir Tsarkov</small>"
@@ -637,23 +564,16 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/bwcartoon.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-The Dynamic Duo: The-]{+ [The+} Gnu and the Penguin in [-flight-]
-# | {+flight] +}
-#, fuzzy
-#| msgid "The Dynamic Duo: The Gnu and the Penguin in flight"
msgid " [The Gnu and the Penguin in flight] "
-msgstr "Le duo dynamiqueâ¯: le Gnou et le Manchot en vol"
+msgstr "Â [Le Gnou et le Manchot en vol]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "The Dynamic Duo: The Gnu and the Penguin in flight"
msgstr "Le duo dynamiqueâ¯: le Gnou et le Manchot en vol"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by [-Nandakumar</small>-] {+an anonymous artist</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Nandakumar</small>"
msgid "<small>by an anonymous artist</small>"
-msgstr "<small>par Nandakumar</small>"
+msgstr "<small>par un artiste anonyme</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">"
@@ -676,19 +596,12 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | {+ [The chains of+} Digital Restrictions [-Management-]
-# | {+Management] +}
-#, fuzzy
-#| msgid "Digital Restrictions Management"
msgid " [The chains of Digital Restrictions Management] "
-msgstr "Gestion numérique des restrictions"
+msgstr " [Les chaînes de la gestion numérique des restrictions] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | {+GNU Art —+} Digital Restrictions Management
-#, fuzzy
-#| msgid "Digital Restrictions Management"
msgid "GNU Art — Digital Restrictions Management"
-msgstr "Gestion numérique des restrictions"
+msgstr "Illustrations GNU â Gestion numérique des restrictions"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Chris Hayes</small>"
@@ -703,40 +616,24 @@
msgstr "Â [Logo de Dragora]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Dragora [-l-]{+L+}ogo
-#, fuzzy
-#| msgid "Dragora logo"
msgid "Dragora Logo"
msgstr "Logo de Dragora"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/barr-gnu.html\">-]
-# | {+href=\"/graphics/dittberner-gnu.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/barr-gnu.html\">"
msgid "<a href=\"/graphics/dittberner-gnu.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/barr-gnu.html\">"
+msgstr "<a href=\"/graphics/dittberner-gnu.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [Running [-GNU] -] {+gnu] +}
-#, fuzzy
-#| msgid " [Running GNU] "
msgid " [Running gnu] "
msgstr "Â [Gnou caracolant]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-Listening-]{+Running+} Gnu
-#, fuzzy
-#| msgid "Listening Gnu"
msgid "Running Gnu"
-msgstr "Gnou aux écouteurs"
+msgstr "Gnou caracolant"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by [-Arnuld Uttre</small>-] {+Dorothea and Jan Dittberner</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Arnuld Uttre</small>"
msgid "<small>by Dorothea and Jan Dittberner</small>"
-msgstr "<small>par Arnuld Uttre</small>"
+msgstr "<small>par Dorothea et Jan Dittberner</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
@@ -763,9 +660,6 @@
msgstr "â¯[Fiche de référence avec tête de GNU]â¯"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU Emacs Reference [-Wallpaper-] {+Card+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Emacs Reference Wallpaper"
msgid "GNU Emacs Reference Card"
msgstr "Fond d'écran de référence pour GNU Emacs"
@@ -774,9 +668,6 @@
msgstr "<small>par Loic Duros</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [Flying GNU [-D-]{+d+}esign]
-#, fuzzy
-#| msgid " [Flying GNU Design] "
msgid " [Flying GNU design] "
msgstr "Â [Gnou volant]Â "
@@ -821,29 +712,20 @@
msgstr "Messagers du logiciel libre"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by [-Jochen Stärk</small>-] {+Péhä</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Jochen Stärk</small>"
msgid "<small>by Péhä</small>"
-msgstr "<small>par Jochen Stärk</small>"
+msgstr "<small>de Péhä</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/free-your-soul.html\">"
msgstr "<a href=\"/graphics/free-your-soul.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [[- -]Free Your Soul [-Wallpaper ] -] {+wallpaper] +}
-#, fuzzy
-#| msgid " [ Free Your Soul Wallpaper ] "
msgid " [Free Your Soul wallpaper] "
msgstr " [Fond d'écran « Libérez votre esprit »] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Free Your Soul {+wallpaper+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Free Your Soul"
msgid "Free Your Soul wallpaper"
-msgstr "Libérez votre esprit"
+msgstr "Fond d'écran « Libérez votre esprit »"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Sayem Chaklader</small>"
@@ -858,16 +740,10 @@
msgstr " [Bouton « Liberté Ãgalité Fraternité »] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | French [-motto-] {+Motto button+}
-#, fuzzy
-#| msgid "French motto"
msgid "French Motto button"
-msgstr "Liberté Ãgalité Fraternité"
+msgstr "Bouton « Liberté Ãgalité Fraternité »"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by Lutz [-Bürger</small>-] {+Bürger</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Lutz Bürger</small>"
msgid "<small>by Lutz Bürger</small>"
msgstr "<small>par Lutz Bürger</small>"
@@ -892,16 +768,10 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/fsf-logo.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [The [-O-]{+o+}fficial FSF [-L-]{+l+}ogo]
-#, fuzzy
-#| msgid " [The Official FSF Logo] "
msgid " [The official FSF logo] "
msgstr "Â [Logo officiel de la FSF]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Free Software Foundation [-l-]{+L+}ogo
-#, fuzzy
-#| msgid "Free Software Foundation logo"
msgid "Free Software Foundation Logo"
msgstr "Logo de la Free Software Foundation"
@@ -922,11 +792,8 @@
msgstr "Logo-titre du livre « Free Software, Free Society »"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by [-John Bokma</small>-] {+Jonathan Richard</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by John Bokma</small>"
msgid "<small>by Jonathan Richard</small>"
-msgstr "<small>par John Bokma</small>"
+msgstr "<small>par Jonathan Richard</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "New GNU"
@@ -937,16 +804,10 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/gleesons.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [[-c-]{+C+}olorful rounded image of the [-H-]{+h+}ead of a GNU]
-#, fuzzy
-#| msgid " [colorful rounded image of the Head of a GNU] "
msgid " [Colorful rounded image of the head of a GNU] "
msgstr " [Tête de GNU arrondie en couleur] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU [-a-]{+A+}rt
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU art"
msgid "GNU Art"
msgstr "Illustrations GNU"
@@ -963,9 +824,6 @@
msgstr "Â [Logo de gNewSense]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | gNewSense [-l-]{+L+}ogo
-#, fuzzy
-#| msgid "gNewSense logo"
msgid "gNewSense Logo"
msgstr "Logo de gNewSense"
@@ -986,16 +844,10 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [- [Hitflip 1 small] -]{+ [Stylized gnu mask] +}
-#, fuzzy
-#| msgid " [Hitflip 1 small] "
msgid " [Stylized gnu mask] "
-msgstr " [Photo d'une pièce gravée avec la tête de GNU] "
+msgstr " [Masque de gnou stylisé] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-Alternative-]GNU [-Head-] {+Alternative+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Alternative GNU Head"
msgid "GNU Alternative"
msgstr "Tête de GNU alternative"
@@ -1004,36 +856,24 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [ASCII [-GNU-] {+Gnu+} head]
-#, fuzzy
-#| msgid " [ASCII GNU head] "
msgid " [ASCII Gnu head] "
msgstr " [Tête de gnou en ASCII] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-An-]ASCII GNU
-#, fuzzy
-#| msgid "An ASCII GNU"
msgid "ASCII GNU"
-msgstr "Un gnou en ASCII"
+msgstr "Tête de gnou en ASCII"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by [-Paul Barr</small>-] {+Przemysław Borys</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Paul Barr</small>"
msgid "<small>by Przemysław Borys</small>"
-msgstr "<small>par Paul Barr</small>"
+msgstr "<small>by PrzemysÅaw Borys</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">"
msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [- [ASCII GNU-]{+ [Small ASCII Gnu+} head]
-#, fuzzy
-#| msgid " [ASCII GNU head] "
msgid " [Small ASCII Gnu head] "
-msgstr " [Tête de gnou en ASCII] "
+msgstr " [Petite tête de gnou en ASCII] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Another ASCII GNU (for email signatures)"
@@ -1052,9 +892,6 @@
msgstr " [«â¯GNU is Libertyâ¯Â» en ASCII] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-An-]ASCII “GNU is Liberty”
-#, fuzzy
-#| msgid "An ASCII “GNU is Liberty”"
msgid "ASCII “GNU is Liberty”"
msgstr "<cite>GNU is Liberty</cite> en ASCII"
@@ -1067,11 +904,8 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-GNU-]{+ [GNU+} Born Free Runs [-Free-] {+Free] +}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Born Free Runs Free"
msgid " [GNU Born Free Runs Free] "
-msgstr "<cite>GNU Born Free Runs Free</cite> (GNU, né libre, tourne
librement)"
+msgstr "Â [GNU Born Free Runs Free]"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "GNU Born Free Runs Free"
@@ -1090,11 +924,8 @@
msgstr " [Tête de GNU de Luk] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-Colored-]{+Stylized+} GNU Head
-#, fuzzy
-#| msgid "Colored GNU Head"
msgid "Stylized GNU Head"
-msgstr "Tête de GNU en couleur"
+msgstr "Tête de GNU stylisée"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Luk</small>"
@@ -1109,16 +940,10 @@
msgstr " [Bannière GNU avec «â¯Run free run GNUâ¯Â»] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-A-]GNU Head shadowed
-#, fuzzy
-#| msgid "A GNU Head shadowed"
msgid "GNU Head shadowed"
-msgstr "Une tête de GNU en ombres chinoises"
+msgstr "Tête de GNU en ombres chinoises"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by Vladimir [-Zúñiga</small>-] {+Zúñiga</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Vladimir Zúñiga</small>"
msgid "<small>by Vladimir Zúñiga</small>"
msgstr "<small>par Vladimir Zúñiga</small>"
@@ -1147,9 +972,6 @@
msgstr "Â [Un gnou portant une veste]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | A Gnu [-w-]{+W+}earing a [-j-]{+J+}acket
-#, fuzzy
-#| msgid "A Gnu wearing a jacket"
msgid "A Gnu Wearing a Jacket"
msgstr "Un gnou portant une veste"
@@ -1178,16 +1000,10 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [- [GNU/Linux-]{+ [Gnu and Tux+} on black]
-#, fuzzy
-#| msgid " [GNU/Linux on black] "
msgid " [Gnu and Tux on black] "
-msgstr "Â [GNU/Linux sur fond noir]Â "
+msgstr "Â [Gnu et Tux sur fond noir]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU/Linux [-a-]{+A+}rt
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU/Linux art"
msgid "GNU/Linux Art"
msgstr "Illustrations GNU/Linux"
@@ -1204,19 +1020,12 @@
msgstr " [Venez voir ce que GNU crée pour VOUS] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU banners {+and link+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU banners"
msgid "GNU banners and link"
-msgstr "Bannières GNU"
+msgstr "Bannières et bouton GNU"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>resp. by Stefan Rieken, [-Lalo Martins,-] {+John M. Wooten+} and
-# | SpAwN</small>
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>resp. by Stefan Rieken, Lalo Martins, and SpAwN</small>"
msgid "<small>resp. by Stefan Rieken, John M. Wooten and SpAwN</small>"
-msgstr "<small>par Stefan Rieken, Lalo Martins et SpAwN, resp.</small>"
+msgstr "<small>de Stefan Rieken, John M. Wooten et SpAwN, resp.</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnuhornedlogo.html\">"
@@ -1227,11 +1036,8 @@
msgstr " [Logo avec le mot «â¯GNUâ¯Â» surmonté de cornes] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU [-license logos-] {+Horned Logo+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU license logos"
msgid "GNU Horned Logo"
-msgstr "Logos des licences GNU"
+msgstr "Logo pour GNU avec des cornes"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnulove.html\">"
@@ -1239,14 +1045,11 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [GNU Love] "
-msgstr "Â [Amour GNU]Â "
+msgstr " [Amitié GNU] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU [-logo-] {+Love+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU logo"
msgid "GNU Love"
-msgstr "Un logo pour GNU"
+msgstr "Amitié GNU"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Alison Upton</small>"
@@ -1273,18 +1076,12 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/gnupascal.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [- [image of a-]{+ [A+} Gnu and Blaise Pascal]
-#, fuzzy
-#| msgid " [image of a Gnu and Blaise Pascal] "
msgid " [A Gnu and Blaise Pascal] "
-msgstr "Â [Gnou avec Blaise Pascal]Â "
+msgstr "Â [Un gnou avec Blaise Pascal]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-Gnu-]{+GNU+} and Blaise Pascal
-#, fuzzy
-#| msgid "Gnu and Blaise Pascal"
msgid "GNU and Blaise Pascal"
-msgstr "Gnou avec Blaise Pascal"
+msgstr "GNU et Blaise Pascal"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Markus Gerwinski</small>"
@@ -1311,16 +1108,12 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/groff-head.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [- [image of the Head-]{+ [Head+} of a GNU with a printing
-# | press]
-#, fuzzy
-#| msgid " [image of the Head of a GNU with a printing press] "
msgid " [Head of a GNU with a printing press] "
msgstr " [Tête de GNU avec une presse d'imprimeur] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "GNU Head with Printing Press"
-msgstr ""
+msgstr "Tête de GNU avec une presse"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Imogen Mulley</small>"
@@ -1335,16 +1128,10 @@
msgstr " [Version contrastée de la tête de GNU] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | A {+Bold+} GNU Head
-#, fuzzy
-#| msgid "A GNU Head"
msgid "A Bold GNU Head"
-msgstr "Tête de GNU"
+msgstr "Tête de GNU contrastée"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by [-Aurelio-] {+Aurélio+} A. Heckert</small>
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Aurelio A. Heckert</small>"
msgid "<small>by Aurélio A. Heckert</small>"
msgstr "<small>par Aurelio A. Heckert</small>"
@@ -1353,16 +1140,10 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/hitflip-gnu.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [GNU [-logo] -] {+coin] +}
-#, fuzzy
-#| msgid " [GNU logo] "
msgid " [GNU coin] "
-msgstr "Â [Logo pour GNU]Â "
+msgstr " [Pièce GNU] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU [-c-]{+C+}oin and [-h-]{+H+}erd
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU coin and herd"
msgid "GNU Coin and Herd"
msgstr "Pièce GNU et troupeau de gnous"
@@ -1375,18 +1156,12 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [- [httptunnel-]{+ [HTTPTunnel+} logo]
-#, fuzzy
-#| msgid " [httptunnel logo] "
msgid " [HTTPTunnel logo] "
-msgstr "Â [Logo de HTTP-Tunnel]Â "
+msgstr "Â [Logo de HTTPTunnel]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-HTTP-Tunnel logo-]{+HTTPTunnel Logo+}
-#, fuzzy
-#| msgid "HTTP-Tunnel logo"
msgid "HTTPTunnel Logo"
-msgstr "Logo de HTTP-Tunnel"
+msgstr "Logo de HTTPTunnel"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Harri Manni</small>"
@@ -1397,19 +1172,12 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/hurd_mf.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [- [small image of a Hurd-]{+ [Hurd+} Metafont
-# | [-L-]{+l+}ogo]
-#, fuzzy
-#| msgid " [small image of a Hurd Metafont Logo] "
msgid " [Hurd Metafont logo] "
-msgstr "Â [Petit logo de Hurd en Metafont]Â "
+msgstr "Â [Logo de Hurd en Metafont]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Hurd [-logos-] {+Logo+} in Metafont
-#, fuzzy
-#| msgid "Hurd logos in Metafont"
msgid "Hurd Logo in Metafont"
-msgstr "Logos de Hurd en Metafont"
+msgstr "Logo de Hurd en Metafont"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Stephen McCamant</small>"
@@ -1496,11 +1264,8 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-and-tux-icon.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [Gnu and Tux [-plant onions] -] {+icon] +}
-#, fuzzy
-#| msgid " [Gnu and Tux plant onions] "
msgid " [Gnu and Tux icon] "
-msgstr "Â [Gnou et Tux plantent des oignons]Â "
+msgstr " [Icon représentant Gnu et Tux] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Gnu and Tux Icon"
@@ -1519,11 +1284,8 @@
msgstr " [Gnou libérant un ordinateur] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU Gives Freedom {+poster+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Gives Freedom"
msgid "GNU Gives Freedom poster"
-msgstr "GNU donne la liberté"
+msgstr "Poster « GNU donne la liberté »"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Nandakumar</small>"
@@ -1538,11 +1300,8 @@
msgstr " [Un ordinateur rêvant de GNU et de liberté] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Give Me Freedom {+poster+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Give Me Freedom"
msgid "Give Me Freedom poster"
-msgstr "Donne-moi la liberté"
+msgstr "Poster « Donne-moi la liberté »"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Navaneeth</small>"
@@ -1613,11 +1372,8 @@
msgstr "â¯[Bannière «â¯Run free run GNUâ¯Â»]â¯"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Run free run GNU {+banner+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Run free run GNU"
msgid "Run free run GNU banner"
-msgstr "<cite>Run free run GNU</cite>"
+msgstr "Bannière <cite>Run free run GNU</cite>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/santa-gnu.html\">"
@@ -1628,16 +1384,10 @@
msgstr " [Gnou en Père Noël] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Santa Claus [-Gnu-] {+GNU+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Santa Claus Gnu"
msgid "Santa Claus GNU"
msgstr "Gnou en Père Noël"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by Luciano [-Lourenço</small>-] {+Lourenço</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Luciano Lourenço</small>"
msgid "<small>by Luciano Lourenço</small>"
msgstr "<small>par Luciano Lourenço</small>"
@@ -1646,11 +1396,8 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/scowcroft.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [GNU [-banner] -] {+beast poster] +}
-#, fuzzy
-#| msgid " [GNU banner] "
msgid " [GNU beast poster] "
-msgstr " [Bannière « Les gnous vivent en horde »] "
+msgstr " [Gnou avec motifs décoratifs] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Gnu Characters"
@@ -1666,12 +1413,9 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [Skwetu's GNU Logo] "
-msgstr " [Tête de gnou stylisée, très colorée (rouge et bleue)] "
+msgstr " [Masque de gnou avec dessins colorés] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-A Shishalh-]{+Salish+} GNU logo
-#, fuzzy
-#| msgid "A Shishalh GNU logo"
msgid "Salish GNU logo"
msgstr "Logo pour GNU dans le style salish"
@@ -1688,9 +1432,6 @@
msgstr " [Fond d'écran « Du côté libre de la force »] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU [-d-]{+D+}esigns
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU designs"
msgid "GNU Designs"
msgstr "Graphismes GNU"
@@ -1703,16 +1444,10 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/slickgnu.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [- [GNU-]{+ [A slick GNU+} logo]
-#, fuzzy
-#| msgid " [GNU logo] "
msgid " [A slick GNU logo] "
-msgstr "Â [Logo pour GNU]Â "
+msgstr " [Un logo GNU affiné] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | A [-s-]{+S+}lick GNU [-l-]{+L+}ogo
-#, fuzzy
-#| msgid "A slick GNU logo"
msgid "A Slick GNU Logo"
msgstr "Un logo GNU affiné"
@@ -1729,9 +1464,6 @@
msgstr "Â [Logo de GNU Social]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-The-]GNU Social logo
-#, fuzzy
-#| msgid "The GNU Social logo"
msgid "GNU Social logo"
msgstr "Logo de GNU Social"
@@ -1776,48 +1508,28 @@
msgstr " [Bannière « Les gnous vivent en horde »] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | {+GNU+} Herd Banner
-#, fuzzy
-#| msgid "Herd Banner"
msgid "GNU Herd Banner"
-msgstr "Les gnous vivent en horde"
+msgstr "Bannière « Les gnous vivent en horde »"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by [-Stephen McCamant</small>-] {+Stephan Baumann,
-# | usegroup</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Stephen McCamant</small>"
msgid "<small>by Stephan Baumann, usegroup</small>"
-msgstr "<small>par Stephen McCamant</small>"
+msgstr "<small>par Stephan Baumann, usegroup</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/agnuhead.html\">-]
-# | {+href=\"/graphics/sven-gnuhead.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">"
msgid "<a href=\"/graphics/sven-gnuhead.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">"
+msgstr "<a href=\"/graphics/sven-gnuhead.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [- [GNU-]{+ [Simplified GNU+} Head]
-#, fuzzy
-#| msgid " [GNU Head] "
msgid " [Simplified GNU Head] "
-msgstr " [Tête de GNU] "
+msgstr " [Tête de GNU simplifiée] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-Colored-]{+Simplified+} GNU Head
-#, fuzzy
-#| msgid "Colored GNU Head"
msgid "Simplified GNU Head"
-msgstr "Tête de GNU en couleur"
+msgstr "Tête de GNU simplifiée"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by [-Skwetu</small>-] {+Sven H.</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Skwetu</small>"
msgid "<small>by Sven H.</small>"
-msgstr "<small>par Skwetu</small>"
+msgstr "<small>par Sven H.</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/supergnu-ascii.html\">"
@@ -1828,11 +1540,8 @@
msgstr "Â [Un Supergnou en ASCII]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-An-]ASCII Super Gnu
-#, fuzzy
-#| msgid "An ASCII Super Gnu"
msgid "ASCII Super Gnu"
-msgstr "Un Supergnou en ASCII"
+msgstr "Supergnou en ASCII"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Vijay Kumar</small>"
@@ -1844,12 +1553,9 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [ASCII GNU head] "
-msgstr " [Tête de gnou en ASCII] "
+msgstr " [Tête de GNU en ASCII] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-Another-]{+An Alternative+} ASCII GNU
-#, fuzzy
-#| msgid "Another ASCII GNU"
msgid "An Alternative ASCII GNU"
msgstr "Un autre GNU en ASCII"
@@ -1858,18 +1564,12 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | ['[-t-]{+T+}his is freedom' wallpaper]
-#, fuzzy
-#| msgid " ['this is freedom' wallpaper] "
msgid " ['This is freedom' wallpaper] "
msgstr " [Fond d'écran « Voici la liberté »] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | This is Freedom {+wallpaper+}
-#, fuzzy
-#| msgid "This is Freedom"
msgid "This is Freedom wallpaper"
-msgstr "Voici la liberté"
+msgstr "Fond d'écran « Voici la liberté »"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Vadim Gush</small>"
@@ -1884,9 +1584,6 @@
msgstr "Â [Logo de Trisquel]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Trisquel [-l-]{+L+}ogo
-#, fuzzy
-#| msgid "Trisquel logo"
msgid "Trisquel Logo"
msgstr "Logo de Trisquel"
@@ -1927,9 +1624,6 @@
msgstr "Â [Logo alternatif pour GNU]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Alternative GNU [-l-]{+L+}ogo
-#, fuzzy
-#| msgid "Alternative GNU logo"
msgid "Alternative GNU Logo"
msgstr "Logo GNU alternatif"
@@ -1962,11 +1656,8 @@
msgstr " [Tête de GNU en 3D] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU Head {+in 3D+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Head"
msgid "GNU Head in 3D"
-msgstr "Tête de GNU"
+msgstr "Tête de GNU en 3D"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Georg Bahlon</small>"
@@ -1997,11 +1688,8 @@
msgstr " [Fête GNU] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU [-art-] {+Party+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU art"
msgid "GNU Party"
-msgstr "Illustrations GNU"
+msgstr "Fête GNU"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-post/index.html\">"
@@ -2024,18 +1712,12 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [- [GNU + Freedo] -]{+ [Freedo] +}
-#, fuzzy
-#| msgid " [GNU + Freedo] "
msgid " [Freedo] "
-msgstr "Â [Gnou et Freedo]Â "
+msgstr "Â [Freedo]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | GNU [-Gives Freedom-] {+and Freedo+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Gives Freedom"
msgid "GNU and Freedo"
-msgstr "GNU donne la liberté"
+msgstr "GNU et Freedo"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
@@ -2049,11 +1731,8 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [Tux riding {+a strong+} GNU]
-#, fuzzy
-#| msgid " [Tux riding GNU] "
msgid " [Tux riding a strong GNU] "
-msgstr " [Tux montant Gnou en rodéo] "
+msgstr " [Tux montant Gnu en rodéo] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Designs for the UMSA course “Núcleo GNU/Linux”"
@@ -2062,9 +1741,6 @@
"\">UMSA</abbr> <cite>Núcleo GNU/Linux</cite>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by Ruth [-GarcÃa</small>-] {+García</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Ruth GarcÃa</small>"
msgid "<small>by Ruth García</small>"
msgstr "<small>par Ruth GarcÃa</small>"
@@ -2175,9 +1851,6 @@
msgstr "Illustrations pour le logiciel libre"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by David Arroyo [-Menéndez</small>-] {+Menéndez</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by David Arroyo Menéndez</small>"
msgid "<small>by David Arroyo Menéndez</small>"
msgstr "<small>par David Arroyo Menéndez</small>"
@@ -2254,18 +1927,12 @@
msgstr " [Bouton «â¯Powered by GNUâ¯Â» (Propulsé par GNU)] "
#. type: Content of: <table><tr><td><small>
-# | Favicon and buttons [-(archived)-] {+<small>(archived)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Favicon and buttons (archived)"
msgid "Favicon and buttons <small>(archived)"
-msgstr "Icones de favoris et boutons (archivés)"
+msgstr "Icones de favoris et boutons <small>(archivés)"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-<small>by-]{+by+} Edward Alfert</small>
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Edward Alfert</small>"
msgid "by Edward Alfert</small>"
-msgstr "<small>par Edward Alfert</small>"
+msgstr "par Edward Alfert</small>"
#. type: Content of: <p>
msgid "<a href=\"#select\">Back to selection form</a>"
@@ -2326,15 +1993,10 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1996-2007, 2010, 2012-201[-8-]{+9+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996-2007, 2010, 2012-2018 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996-2007, 2010, 2012-2019 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1996-2007, 2010, 2012-2018 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 1996-2007, 2010, 2012-2019 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -2358,79 +2020,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid " [image of Another GNU Hacker] "
-#~ msgstr "Â [Un autre hacker GNU]Â "
-
-#~ msgid " [3D GNU Head] "
-#~ msgstr " [Tête de GNU en 3D] "
-
-#~ msgid "3D GNU Head"
-#~ msgstr "Tête de GNU en 3D"
-
-#~ msgid "Hurd logos"
-#~ msgstr "Logos pour Hurd"
-
-#~ msgid "<small>resp. by Teddy Hogeborn and Stephen McCamant</small>"
-#~ msgstr "<small>par Teddy Hogeborn et Stephen McCamant, resp.</small>"
-
-#~ msgid " [image of a Baby GNU] "
-#~ msgstr " [Bébé Gnou] "
-
-#~ msgid " [image of a GNU] "
-#~ msgstr " [«â¯GNUâ¯Â» avec tête en arrière-plan] "
-
-#~ msgid " [Bold Initiative GNU Head] "
-#~ msgstr " [Tête de GNU alternative contrastée] "
-
-#~ msgid "Useful GNU art"
-#~ msgstr "Art GNU utile"
-
-#~ msgid " [B & W Cartoon] "
-#~ msgstr " [Le duo dynamiqueâ¯: le Gnou et le Manchot en vol] "
-
-#~ msgid " [iChains] "
-#~ msgstr " [iChaînes] "
-
-#~ msgid "<small>by Péhä</small>"
-#~ msgstr "<small>par Péhä</small>"
-
-#~ msgid " [image of the Head of a GNU] "
-#~ msgstr " [Tête de GNU alternative] "
-
-#~ msgid " [ASCII Gnu] "
-#~ msgstr "Â [Gnou en ASCII]Â "
-
-#~ msgid " [A gnu running] "
-#~ msgstr "Â [Un gnou courant aussi vite que le vent]Â "
-
-#~ msgid "A GNU logo with horns"
-#~ msgstr "Un logo pour GNU avec des cornes"
-
-#~ msgid "A Penguin Hugging A Gnu"
-#~ msgstr "Un manchot enlaçant un gnou"
-
-#~ msgid "Groff Head"
-#~ msgstr "Tête de Groff"
-
-#~ msgid "Bold alternative GNU Head"
-#~ msgstr "Tête de GNU alternative contrastée"
-
-#~ msgid " [GNU and Tux] "
-#~ msgstr "Â [Gnou et Tux]Â "
-
-#~ msgid " [GNU with stars] "
-#~ msgstr " [Gnou coloré, habillé de motifs décoratifs] "
-
-#~ msgid "Graphics from <i>Free Software, Free Society</i>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Illustrations du livre de Stallman <i>Free Software, Free Society</i>"
-
-#~ msgid "Gnu + Freedo characters"
-#~ msgstr "Gnou et Freedo"
-
-#~ msgid "<a href=\"/graphics/gnusvgart.html\">"
-#~ msgstr "<a href=\"/graphics/gnusvgart.html\">"
-
-#~ msgid "GNU art in SVG format"
-#~ msgstr "Illustrations GNU au format SVG"
Index: graphics/po/httptunnel-logo.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/httptunnel-logo.fr.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- graphics/po/httptunnel-logo.fr.po 27 Feb 2019 10:31:36 -0000 1.20
+++ graphics/po/httptunnel-logo.fr.po 27 Feb 2019 22:28:47 -0000 1.21
@@ -2,52 +2,42 @@
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza, 2007.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: httptunnel-logo.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-27 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-27 23:20+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-25 14:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
-# | [-httptunnel logo-]{+HTTPTunnel Logo by Harri Manni+} - GNU Project - Free
-# | Software Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid "httptunnel logo - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid "HTTPTunnel Logo by Harri Manni - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Logo de httptunnel - Projet GNU - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"Logo de HTTPTunnel, par Harri Manni - Projet GNU - Free Software Foundation"
#. type: Content of: <h2>
-# | [-httptunnel logo-]{+HTTPTunnel Logo+}
-#, fuzzy
-#| msgid "httptunnel logo"
msgid "HTTPTunnel Logo"
-msgstr "Logo de httptunnel"
+msgstr "Logo de HTTPTunnel"
#. type: Content of: <p>
msgid "by Harri Manni"
-msgstr ""
+msgstr "par Harri Manni"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/httptunnel-w.png\">"
msgstr "<a href=\"/graphics/httptunnel-w.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-# | [-[httptunnel logo]-]{+ [HTTPTunnel logo] +}
-#, fuzzy
-#| msgid "[httptunnel logo]"
msgid " [HTTPTunnel logo] "
-msgstr "[Logo de httptunnel]"
+msgstr "Â [Logo de HTTPTunnel]Â "
#. type: Content of: <div><div>
msgid "</a>"
@@ -61,44 +51,29 @@
"on the walls of the tunnel as a faint reddish glow which also surrounds the "
"text."
msgstr ""
+"L'image est inscrite dans un cercle avec des bras en spirale. Elle "
+"représente une silhouette humaine marchant vers la lumière qui brille au "
+"bout du tunnel, avec les mots « HTTP tunnel » écrits en lettres orange.
Les "
+"parois reflètent faiblement une lumière rouge qui irradie également les "
+"lettres."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-png-]{+PNG +} <a [-href=\"/graphics/httptunnel-w.png\">11k</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/httptunnel-w.png\">11kB</a> (200x200)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "png <a href=\"/graphics/httptunnel-w.png\">11k</a>"
msgid "PNG <a href=\"/graphics/httptunnel-w.png\">11kB</a> (200x200)"
-msgstr "png <a href=\"/graphics/httptunnel-w.png\">11k</a>"
+msgstr "PNG <a href=\"/graphics/httptunnel-w.png\">11Â ko</a> (200x200)"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Copyright © [-2014 Free Software Foundation, Inc.-] {+2000 Harri
-# | Manni+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2000 Harri Manni"
-msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2000 Harri Manni"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | This [-page-] {+image+} is [-licensed-] {+available+} under [-a-] {+the+}
-# | <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative-]
-# | {+href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>Creative+}
-# | Commons [-Attribution-NoDerivs-] {+Attribution-ShareAlike+} 3.0 [-United
-# | States-] {+Unported+} License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This image is available under the <a rel=\"license\" href=\"https://";
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-"
"ShareAlike 3.0 Unported License</a>."
msgstr ""
-"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0Â
Ãtats-"
-"Unis (CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>."
+"Cette image est disponible sous la licence <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr\">Creative Commons "
+"attribution, partage dans les mêmes conditions, 3.0 non transposée</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -146,11 +121,6 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
@@ -159,12 +129,6 @@
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
-#| "licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
@@ -185,13 +149,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the logotype used for the httptunnel project. We would like to "
-#~ "thank Harri Manni for this image."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ceci est le logo utilisé par le projet httptunnel. Nous aimerions "
-#~ "remercier Harri Manni pour cette image."
-
-#~ msgid "This picture is available in the following formats:"
-#~ msgstr "Ce dessin est disponible aux formats suivants :"
Index: graphics/po/hurd_mf.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/hurd_mf.fr.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- graphics/po/hurd_mf.fr.po 25 Feb 2019 20:33:00 -0000 1.21
+++ graphics/po/hurd_mf.fr.po 27 Feb 2019 22:28:47 -0000 1.22
@@ -2,20 +2,19 @@
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza, 2007.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2013.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2013, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hurd_mf.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-25 20:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-24 13:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-27 23:20+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-25 20:27+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -40,9 +39,6 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/hurd_sm_mf.jpg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-# | [Hurd Metafont [-L-]{+l+}ogo]
-#, fuzzy
-#| msgid " [Hurd Metafont Logo] "
msgid " [Hurd Metafont logo] "
msgstr "Â [Logo de Hurd en Metafont]Â "
Index: graphics/po/meditate.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/meditate.fr.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- graphics/po/meditate.fr.po 26 Feb 2019 18:59:49 -0000 1.31
+++ graphics/po/meditate.fr.po 27 Feb 2019 22:28:47 -0000 1.32
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: meditate.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-26 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-12 11:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-27 23:20+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-26 18:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -92,34 +91,20 @@
"(3000x2608)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | SVG <a href=\"/graphics/meditate.svg\">1.6MB</a>, made with Inkscape
-# | from the original GIMP version by [-MarÃa-] {+María+} del Pilar
-# | Saenz[-.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "SVG <a href=\"/graphics/meditate.svg\">1.6MB</a>, made with "
-#| "Inkscape from the original GIMP version by MarÃa del Pilar Saenz."
msgid ""
"SVG <a href=\"/graphics/meditate.svg\">1.6MB</a>, made with Inkscape "
"from the original GIMP version by María del Pilar Saenz"
msgstr ""
"SVG <a href=\"/graphics/meditate.svg\">1,6 Mo</a>, créé avec Inkscape Ã
"
-"partir de la version GIMP par MarÃa del Pilar Saenz."
+"partir de la version GIMP par MarÃa del Pilar Saenz"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | See also <a
-# | href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gnu_meditate_levitate.jpg\";>
-# | Wikimedia Commons</a>{+.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See also <a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:";
-#| "Gnu_meditate_levitate.jpg\"> Wikimedia Commons</a>"
msgid ""
"See also <a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:";
"Gnu_meditate_levitate.jpg\"> Wikimedia Commons</a>."
msgstr ""
"Voir également <a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:";
-"Gnu_meditate_levitate.jpg\">Wikimedia Commons</a>"
+"Gnu_meditate_levitate.jpg\">Wikimedia Commons</a>."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -153,22 +138,14 @@
"A black-background <a href=\"/graphics/wallpapers.html#meditate-fel"
"\">wallpaper</a> was made from this poster by Gonzalo Pineda."
msgstr ""
+"Une variante sur fond noir, faite par Gonzalo Pineda, peut servir de <a href="
+"\"/graphics/wallpapers.html#meditate-fel\">fond d'écran</a>."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Microphone variant"
msgstr "Variante au micro"
#. type: Content of: <div><p>
-# | The computer is replaced with a microphone. This modified version was made
-# | by [-Aurélio-] {+Aurélio+} A. Heckert for the website of <cite><a
-# | href=\"https://papolivre.org/\";>Papo Livre</a></cite> (Free Chat), a
-# | Brazilian podcast on free software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The computer is replaced with a microphone. This modified version was "
-#| "made by Aurélio A. Heckert for the website of <cite><a href=\"https://";
-#| "papolivre.org/\">Papo Livre</a></cite> (Free Chat), a Brazilian podcast "
-#| "on free software."
msgid ""
"The computer is replaced with a microphone. This modified version was made "
"by Aurélio A. Heckert for the website of <cite><a href=\"https://";
@@ -293,27 +270,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Free Software wallpaper"
-#~ msgstr "Fond d'écran <cite>Free Software</cite>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A black-background variant of the Free Software poster, made by Gonzalo "
-#~ "Pineda."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une variante sur fond noir du poster <cite>Free Software</cite>, faite "
-#~ "par Gonzalo Pineda."
-
-#~ msgid ""
-#~ "JPEG <a href=\"/graphics/meditate_fel.jpg\">491kB</a> (3000x2248)"
-#~ msgstr "JPEG <a href=\"/graphics/meditate_fel.jpg\">480Â ko</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "PNG <a href=\"/graphics/meditate_fel.png\">1.4MB</a> (3000x2248)"
-#~ msgstr "PNG <a href=\"/graphics/meditate_fel.png\">1,4Â Mo</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "XCF (gzipped) <a href=\"/graphics/meditate_fel_xcf.tar.gz\">2.1MB</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "XCF (archive GZIP) <a href=\"/graphics/meditate_fel_xcf.tar.gz"
-#~ "\">2,1Â Mo</a>"
Index: graphics/po/package-logos.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/package-logos.fr.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- graphics/po/package-logos.fr.po 25 Feb 2019 14:30:46 -0000 1.19
+++ graphics/po/package-logos.fr.po 27 Feb 2019 22:28:47 -0000 1.20
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: package-logos.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-25 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-27 23:20+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-25 14:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -101,22 +100,10 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014, 2015-] {+2018, 2019+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# | This page is licensed under a <a rel=\"license\"
-# | href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative
-# | Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"https://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
@@ -124,7 +111,7 @@
msgstr ""
"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale "
+"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale "
"(CCÂ BY-ND 4.0)</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -138,6 +125,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
Index: graphics/po/wallpapers.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/wallpapers.fr.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- graphics/po/wallpapers.fr.po 27 Feb 2019 19:34:57 -0000 1.44
+++ graphics/po/wallpapers.fr.po 27 Feb 2019 22:28:47 -0000 1.45
@@ -2,20 +2,19 @@
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza, 2007.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2013, 2016, 2017.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2013, 2016, 2017, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wallpapers.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-27 19:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-01 17:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-27 23:20+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-26 18:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -29,115 +28,83 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "See also:"
-msgstr ""
+msgstr "Voir également :"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Three GNU/linux
-# | wallpapers</a>-] {+href=\"/graphics/r4sh-gnu-vaporwave.html\">GNU
-# | Vaporwave Design</a>+} by [-Rui Damas.-] {+R4sh,+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Three GNU/linux wallpapers</a> "
-#| "by Rui Damas."
msgid ""
"<a href=\"/graphics/r4sh-gnu-vaporwave.html\">GNU Vaporwave Design</a> by "
"R4sh,"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Trois fonds d'écran GNU/linux</"
-"a>, par Rui Damas."
+"<a href=\"/graphics/r4sh-gnu-vaporwave.html\">Graphisme GNU dans le style "
+"vaporwave</a> de R4sh,"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a href=\"/graphics/skwid-wallpapers.html\">GNU [-Wallpapers</a>-]
-# | {+Designs</a>+} by Ben “Skwid” Gailly[-.-]{+,+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/skwid-wallpapers.html\">GNU Wallpapers</a> by Ben "
-#| "“Skwid” Gailly."
msgid ""
"<a href=\"/graphics/skwid-wallpapers.html\">GNU Designs</a> by Ben “"
"Skwid” Gailly,"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/skwid-wallpapers.html\">Fonds d'écran GNU</a>, par Ben "
-"« Skwid » Gailly."
+"<a href=\"/graphics/skwid-wallpapers.html\">Graphismes GNU</a> de Ben “"
+"Skwid” Gailly,"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">A blue-]
-# | {+href=\"/graphics/free-your-soul.html\">Free Your Soul+} wallpaper</a> by
-# | [-Kyle Winkler.-] {+Sayem Chaklader,+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">A blue wallpaper</a> by Kyle "
-#| "Winkler."
msgid ""
"<a href=\"/graphics/free-your-soul.html\">Free Your Soul wallpaper</a> by "
"Sayem Chaklader,"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">Un fond d'écran bleu</a>, par Kyle "
-"Winkler."
+"<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">Fond d'écran « Libérez votre "
+"esprit »</a> de Sayem Chaklader."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-“<a-]{+<a+} href=\"/graphics/plant-onion.html\">Plant
-# | [-Onions!</a>”-] {+Onions!</a>+} by [-Péhä.-]
{+Péhá,+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“<a href=\"/graphics/plant-onion.html\">Plant Onions!</a>” by "
-#| "Péhä."
msgid ""
"<a href=\"/graphics/plant-onion.html\">Plant Onions!</a> by Pé"
"há,"
msgstr ""
-"<cite><a href=\"/graphics/plant-onion.html\">Plant Onions!</a></cite> "
-"(Plantez des oignons !), par Péhä."
+"<cite><a href=\"/graphics/plant-onion.html\">Plantez des oignons !</a></"
+"cite> de Péhä."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-“<a-]{+<a+} href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">This
-# | is [-Freedom</a>” wallpaper, created-] {+Freedom wallpaper</a>+} by
-# | Vadim Gush[-.-]{+,+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“<a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">This is "
-#| "Freedom</a>” wallpaper, created by Vadim Gush."
msgid ""
"<a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">This is Freedom "
"wallpaper</a> by Vadim Gush,"
msgstr ""
-"<cite><a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">This is Freedom</"
-"a></cite> (Voici la liberté), par Vadim Gush."
+"<cite><a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">Fond d'écran "
+"« Voici la liberté »</a></cite> de Vadim Gush."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">GNU Emacs Reference Card</a> by Loic "
"Duros and FSF Staff."
msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">Fond d'écran de référence pour GNU "
+"Emacs</a> par Loic Duros et l'équipe de la FSF."
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/Free_as_in_Freedom_gnu-org_fsf-org.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/Free_as_in_Freedom_gnu-org_fsf-org.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [Free as in Freedom, gnu.org fsf.org wallpaper] "
-msgstr ""
+msgstr " [Fond d'écran 'Libre comme dans liberté, gnu.org fsf.org'] "
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "</a>"
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "<em>Free As In Freedom</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Libre comme dans liberté</em>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
msgid "<small>By Caleb Herbert"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Caleb Herbert"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"Public domain <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"publicdomain/zero/1.0/\"> CC Zero 1.0</a></small>"
msgstr ""
+"Domaine public <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
+"publicdomain/zero/1.0/\"> CC Zero 1.0</a></small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
@@ -145,294 +112,273 @@
"png\">30kB</a>, XCF <a href=\"/graphics/Free_as_in_Freedom_gnu-"
"org_fsf-org.xcf\">86kB</a>"
msgstr ""
+"1024x768: PNG <a href=\"/graphics/Free_as_in_Freedom_gnu-org_fsf-org."
+"png\">30Â ko</a>, XCF <a href=\"/graphics/Free_as_in_Freedom_gnu-"
+"org_fsf-org.xcf\">86Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnulinux_rms_phrase.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnulinux_rms_phrase.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid ""
" [Baby Gnu and baby Tux wallpaper with the GNU Project definition] "
msgstr ""
+" [Fond d'écran 'Bébé Gnu and bébé Tux avec la définition du projet
GNU']Â "
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "<em>Baby Gnu and Baby Tux with the GNU Project definition</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Bébé Gnu and bébé Tux avec la définition du projet GNU</em>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
msgid "<small>By Alex M. James"
-msgstr ""
+msgstr "<small>d'Alex M. James"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
msgid ""
"(based on Nicolas Rougier's <a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">black "
"wallpaper</a>)"
msgstr ""
+"(basé sur le <a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">fond d'écran noir</a> "
+"de Nicolas Rougier)"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"<a rel=\"license\" href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GNU GPL</a> "
"v2 or later</small>"
msgstr ""
+"<a rel=\"license\" href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GNU GPL</a> "
+"v2 ou ultérieure</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"2120x1280: PNG <a href=\"/graphics/gnulinux_rms_phrase.png\">1.1MB</a>"
msgstr ""
+"2120x1280: PNG <a href=\"/graphics/gnulinux_rms_phrase.png\">1,1Â
Mo</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/free_as_in_freedom.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/free_as_in_freedom.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [Free as in Freedom wallpaper] "
-msgstr ""
+msgstr " [Fond d'écran 'Libre comme dans liberté'] "
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "<em>Free as in Freedom</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Libre comme dans liberté</em>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
msgid "<small>By Cortman"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Cortman"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"1920x1080: PNG <a href=\"/graphics/free_as_in_freedom.png\">64kB</a>"
msgstr ""
+"1920x1080: PNG <a href=\"/graphics/free_as_in_freedom.png\">64Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/FSS_1280.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/FSS_1280.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [The Free Software Song wallpaper] "
-msgstr ""
+msgstr " [Fond d'écran 'La chanson du logiciel libre'] "
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "<em>The Free Software Song</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>La chanson du logiciel libre</em>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
msgid ""
"<small>Copyright © 2012 <a href=\"http://hpfteam.free.fr/\";>Harrypopof</"
"a>"
msgstr ""
+"<small>Copyright © 2012 <a href=\"http://hpfteam.free.fr/\";>Harrypopof</"
+"a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3\";> "
"Free Art License</a></small>"
msgstr ""
+"<a rel=\"license\" href=\"http://freeart.org/\";>Licence art libre</a></small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><dl><dt>
msgid "White font"
-msgstr ""
+msgstr "Lettres blanches"
#. type: Content of: <table><tr><td><dl><dd>
msgid "800x600: PNG <a href=\"/graphics/FSS_800.png\">98kB</a>"
-msgstr ""
+msgstr "800x600: PNG <a href=\"/graphics/FSS_800.png\">98Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><dl><dd>
msgid "1024x768: PNG <a href=\"/graphics/FSS_1024.png\">141kB</a>"
-msgstr ""
+msgstr "1024x768: PNG <a href=\"/graphics/FSS_1024.png\">141Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><dl><dd>
msgid "1280x960: PNG <a href=\"/graphics/FSS_1280.png\">160kB</a>"
-msgstr ""
+msgstr "1280x960: PNG <a href=\"/graphics/FSS_1280.png\">160Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><dl><dt>
msgid "Black font"
-msgstr ""
+msgstr "Lettres noires"
#. type: Content of: <table><tr><td><dl><dd>
msgid "800x600: PNG <a href=\"/graphics/FSS-2_800.png\">99kB</a>"
-msgstr ""
+msgstr "800x600: PNG <a href=\"/graphics/FSS-2_800.png\">99Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><dl><dd>
msgid "1024x768: PNG <a href=\"/graphics/FSS-2_1024.png\">143kB</a>"
-msgstr ""
+msgstr "1024x768: PNG <a href=\"/graphics/FSS-2_1024.png\">143Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><dl><dd>
msgid "1280x960: PNG <a href=\"/graphics/FSS-2_1280.png\">161kB</a>"
-msgstr ""
+msgstr "1280x960: PNG <a href=\"/graphics/FSS-2_1280.png\">161Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/time_for_freedom.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/time_for_freedom.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [Time For Freedom wallpaper] "
-msgstr ""
+msgstr " [Fond d'écran 'C'est l'heure de la liberté'] "
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "<em>Time For Freedom</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>C'est l'heure de la liberté</em>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
msgid "<small>Copyright © 2011 Sueroski"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Copyright © 2011 Sueroski"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"<a rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl.html\">FDL</a> v1.3 or later</small>"
msgstr ""
+"<a rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl.html\">FDL</a> v1.3 ou ultérieure</"
+"small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"1600x1200: PNG <a href=\"/graphics/time_for_freedom.png\">2.6MB</a>"
msgstr ""
+"1600x1200: PNG <a href=\"/graphics/time_for_freedom.png\">2,6Â Mo</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/grab-your-freedom.jpg\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/grab-your-freedom.jpg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [Grab Your Freedom Today wallpaper] "
-msgstr ""
+msgstr " [Fond d'écran 'Prends ta liberté en mains dès aujourd'hui !'] "
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "<em>GNU/Linux — Grab Your Freedom Today!</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>GNU/Linux â Prends ta liberté en mains dès aujourd'hui !</em>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
msgid "<small>Copyright © 2008 Shree Kant Bohra"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Copyright © 2008 Shree Kant Bohra"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GPL</a> v2 or later, or <a "
"rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl.html\">FDL</a> v1.2 or later</small>"
msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GPL</a> v2 ou ultérieure, ou
"
+"bien <a rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl.html\">FDL</a> v1.2 ou "
+"ultérieure</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"900x900: JPEG <a href=\"/graphics/grab-your-freedom.jpg\">74kB</a>"
msgstr ""
+"900x900: JPEG <a href=\"/graphics/grab-your-freedom.jpg\">74Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | [-“<a-]{+<a+}
-# | href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free-wallpaper.png\"> [-GNU Born Free
-# | Run Free</a>” wallpaper, by Alicia Lapekas.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free-wallpaper.png\"> GNU "
-#| "Born Free Run Free</a>” wallpaper, by Alicia Lapekas."
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free-wallpaper.png\">"
-msgstr ""
-"<cite><a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free-wallpaper.png\">GNU Born "
-"Free Run Free</a></cite> (GNU, né libre, tourne librement), par Alicia "
-"Lapekas."
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free-wallpaper.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [GNU Born Free Runs Free wallpaper] "
-msgstr ""
+msgstr " [Fond d'écran 'GNU, né libre, tourne librement'] "
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
-# | [-“<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free-wallpaper.png\">
-# | GNU-]{+<em><a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">GNU+} Born
-# | Free [-Run Free</a>” wallpaper, by Alicia Lapekas.-] {+Runs
-# | Free</a></em>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free-wallpaper.png\"> GNU "
-#| "Born Free Run Free</a>” wallpaper, by Alicia Lapekas."
msgid ""
"<em><a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">GNU Born Free Runs "
"Free</a></em>"
msgstr ""
-"<cite><a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free-wallpaper.png\">GNU Born "
-"Free Run Free</a></cite> (GNU, né libre, tourne librement), par Alicia "
-"Lapekas."
+"<em><a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">GNU, né libre, tourne "
+"librement</a></em>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
msgid "<small>Copyright © 2007 Alicia Lapekas"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Copyright © 2007 Alicia Lapekas"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
-# | [-This page is licensed under a-]<a rel=\"license\"
-# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\";>Creative Commons
-# | Attribution 4.0 International License</a>.-]
-# | {+href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";> CC BY-SA
-# | 3.0</a></small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";> "
"CC BY-SA 3.0</a></small>"
msgstr ""
-"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution 4.0Â internationale (CCÂ BY 4.0)</a>."
+"<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";
+"deed.fr\"> CC BY-SA 3.0</a></small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"1280x800: PNG <a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free-wallpaper.png"
"\">158kB</a>"
msgstr ""
+"1280x800: PNG <a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free-wallpaper.png"
+"\">158Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">A blue wallpaper</a> by Kyle
-# | Winkler.-] {+href=\"/graphics/winkler-gnu-blue.png\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">A blue wallpaper</a> by Kyle "
-#| "Winkler."
msgid "<a href=\"/graphics/winkler-gnu-blue.png\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">Un fond d'écran bleu</a>, par Kyle "
-"Winkler."
+msgstr "<a href=\"/graphics/winkler-gnu-blue.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [Alternative GNU Logo wallpaper] "
-msgstr ""
+msgstr " [Fond d'écran bleu avec le logo GNU alternatif] "
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
-# | [-<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">A blue wallpaper</a> by Kyle
-# | Winkler.-]{+<em><a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">Alternative GNU
-# | Logo</a></em>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">A blue wallpaper</a> by Kyle "
-#| "Winkler."
msgid ""
"<em><a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">Alternative GNU Logo</a></em>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">Un fond d'écran bleu</a>, par Kyle "
-"Winkler."
+"<em><a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">Logo GNU alternatif</a></em>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
msgid "<small>Copyright © 2007 Kyle Winkler"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Copyright © 2007 Kyle Winkler"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "1280x800: PNG <a href=\"/graphics/winkler-gnu-blue.png\">93kB</a>"
msgstr ""
+"1280x800: PNG <a href=\"/graphics/winkler-gnu-blue.png\">93Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/einstein-gnu-think-freely.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/einstein-gnu-think-freely.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [Think Freely wallpaper] "
-msgstr ""
+msgstr "Â [Think Freely wallpaper]Â "
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "<em>Think Freely</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Pense librement</em>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"<small>(a travesty on the “<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
"Think_Different\">Think different</a>” advertising slogan)</small>"
msgstr ""
+"<small>(parodie du slogan publicitaire « <a href=\"http://en.wikipedia.org/";
+"wiki/Think_Different\">Think different</a> »)</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
msgid "<small>Copyright © 2007 Joakim Olsson"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Copyright © 2007 Joakim Olsson"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
msgid ""
@@ -440,6 +386,10 @@
"Albert_Einstein_1947.jpg\"> photo of Einstein</a>, and Aurélio A. "
"Heckert's <a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">Bold GNU Head</a>)"
msgstr ""
+"(basé sur une <a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:";
+"Albert_Einstein_1947.jpg\">photo d'Einstein</a> tombée dans le domaine "
+"public, et sur la <a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">Tête de GNU "
+"contrastée</a> d'Aurélio A. Heckert)"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
@@ -447,42 +397,40 @@
"or later, or <a rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl.html\">FDL</a> v1.2 or "
"later</small>"
msgstr ""
+"<a rel=\"license\" href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GPL</a> v2 "
+"ou ultérieure, ou bien <a rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl.html\">FDL</"
+"a> v1.2 ou ultérieure</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"1280x1024: PNG <a href=\"/graphics/einstein-gnu-think-freely.png"
"\">450kB</a>"
msgstr ""
+"1280x1024: PNG <a href=\"/graphics/einstein-gnu-think-freely.png"
+"\">450Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-alt-wp1.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-alt-wp1.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [GNU powered wallpaper] "
-msgstr ""
+msgstr " [Fond d'écran 'Propulsé par GNU'] "
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "<em>GNU powered</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Propulsé par GNU</em>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
msgid "<small>Copyright © 2006 âRequiemâ"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Copyright © 2006 « Requiem »"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
-# | [-<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">Two wallpapers
-# | based-]{+(based+} on the [-alternative GNU head</a>.-] {+<a
-# | href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">GNU Alternative</a>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">Two wallpapers based on the "
-#| "alternative GNU head</a>."
msgid ""
"(based on the <a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">GNU Alternative</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">Deux fonds d'écran basés sur la "
-"Tête de GNU alternative</a>."
+"(basé sur la <a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">Tête de GNU "
+"alternative</a>)"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
@@ -490,267 +438,247 @@
"\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";> "
"CC BY-SA 3.0</a></small>"
msgstr ""
+"<a rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl\">FDL</a> v1.2 ou ultérieure, ou "
+"bien <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-";
+"sa/3.0/\"> CC BY-SA 3.0</a></small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "1024x768: PNG <a href=\"/graphics/gnu-alt-wp1.png\">844kB</a>"
-msgstr ""
+msgstr "1024x768: PNG <a href=\"/graphics/gnu-alt-wp1.png\">844Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-alt-wp2.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-alt-wp2.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [The way of the General Public License wallpaper] "
-msgstr ""
+msgstr " [Fond d'écran 'La route de la licence publique générale GNU'] "
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "<em>The way of the General Public License</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>La route de la GPL</em>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "1024x768: PNG <a href=\"/graphics/gnu-alt-wp2.png\">487kB</a>"
-msgstr ""
+msgstr "1024x768: PNG <a href=\"/graphics/gnu-alt-wp2.png\">487Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-linux-black-wallpaper.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-linux-black-wallpaper.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [Gnu and Tux wallpaper, black shapes] "
-msgstr ""
+msgstr " [Fond d'écran 'Gnu et Tux', silhouettes noires] "
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
-# | [-<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Three GNU/linux
-# | wallpapers</a> by Rui Damas.-]{+<em><a
-# | href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Gnu and Tux, black</a></em>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Three GNU/linux wallpapers</a> "
-#| "by Rui Damas."
msgid ""
"<em><a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Gnu and Tux, black</a></em>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Trois fonds d'écran GNU/linux</"
-"a>, par Rui Damas."
+"<em><a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Gnu et Tux, noir</a></em>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
msgid "<small>By Rui Damas"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Rui Damas"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"<a rel=\"license\" href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GPL</a> v2 "
"or later</small>"
msgstr ""
+"<a rel=\"license\" href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GPL</a> v2 "
+"ou ultérieure</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"1600x1200: PNG <a href=\"/graphics/gnu-linux-black-wallpaper.png"
"\">402kB</a>"
msgstr ""
+"1600x1200: PNG <a href=\"/graphics/gnu-linux-black-wallpaper.png"
+"\">402Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Three GNU/linux
-# | wallpapers</a> by Rui Damas.-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-linux-white-wallpaper.png\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Three GNU/linux wallpapers</a> "
-#| "by Rui Damas."
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-linux-white-wallpaper.png\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Trois fonds d'écran GNU/linux</"
-"a>, par Rui Damas."
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-linux-white-wallpaper.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [Gnu and Tux wallpaper, white shapes] "
-msgstr ""
+msgstr " [Fond d'écran 'Gnu et Tux', silhouettes blanches] "
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
-# | [-<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Three GNU/linux
-# | wallpapers</a> by Rui Damas.-]{+<em><a
-# | href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Gnu and Tux, white</a></em>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Three GNU/linux wallpapers</a> "
-#| "by Rui Damas."
msgid ""
"<em><a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Gnu and Tux, white</a></em>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Trois fonds d'écran GNU/linux</"
-"a>, par Rui Damas."
+"<em><a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Gnu et Tux, blanc</a></em>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"1600x1200: PNG <a href=\"/graphics/gnu-linux-white-wallpaper.png"
"\">553kB</a>"
msgstr ""
+"1600x1200: PNG <a href=\"/graphics/gnu-linux-white-wallpaper.png"
+"\">553Â koB</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-linux-color-wallpaper.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-linux-color-wallpaper.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [Gnu and Tux wallpaper, colored shapes] "
-msgstr ""
+msgstr " [Fond d'écran 'Gnu et Tux', silhouettes en couleur] "
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
-# | [-<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Three GNU/linux
-# | wallpapers</a> by Rui Damas.-]{+<em><a
-# | href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Gnu and Tux, color</a></em>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Three GNU/linux wallpapers</a> "
-#| "by Rui Damas."
msgid ""
"<em><a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Gnu and Tux, color</a></em>"
msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Trois fonds d'écran GNU/linux</"
-"a>, par Rui Damas."
+"<em><a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Gnu et Tux, couleur</a></em>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"1600x1200: PNG <a href=\"/graphics/gnu-linux-color-wallpaper.png"
"\">667kB</a>"
msgstr ""
+"1600x1200: PNG <a href=\"/graphics/gnu-linux-color-wallpaper.png"
+"\">667Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/I_run_GNU_by_GNUlancer.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/I_run_GNU_by_GNUlancer.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [I Run GNU wallpaper] "
-msgstr ""
+msgstr " [Fond d'écran 'J'utilise GNU'] "
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "<em>I Run GNU</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>J'utilise GNU</em>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
msgid "<small>Copyright © 2006 GNULancer"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Copyright © 2006 GNULancer"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"<a rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl.html\">FDL</a> v1.2 or later</small>"
msgstr ""
+"<a rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl.html\">FDL</a> v1.2 ou ultérieure</"
+"small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
-# | [-“<a href=\"/graphics/I_run_GNU_by_GNUlancer.png\">I run
-# | gnu</a>” wallpaper by-]{+1280x1024: PNG+} <a
-# | [-href=\"mailto:address@hidden";>GNULancer</a>. Its source is <a
-# | href=\"/graphics/__I_run_GNU___source_file_by_GNUlancer.xcf\">here</a>.-]
-# | {+href=\"/graphics/I_run_GNU_by_GNUlancer.png\">292kB</a>, XCF <a
-# | href=\"/graphics/__I_run_GNU___source_file_by_GNUlancer.xcf\">852kB</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“<a href=\"/graphics/I_run_GNU_by_GNUlancer.png\">I run gnu</"
-#| "a>” wallpaper by <a href=\"mailto:address@hidden";>GNULancer</a>. "
-#| "Its source is <a href=\"/graphics/__I_run_GNU___source_file_by_GNUlancer."
-#| "xcf\">here</a>."
msgid ""
"1280x1024: PNG <a href=\"/graphics/I_run_GNU_by_GNUlancer.png\">292kB</"
"a>, XCF <a href=\"/graphics/__I_run_GNU___source_file_by_GNUlancer.xcf"
"\">852kB</a>"
msgstr ""
-"<cite>I run gnu</cite> (Je fais tourner GNU), par <a href=\"mailto:";
-"address@hidden">GNULancer</a>, disponible en <a href=\"/graphics/"
-"I_run_GNU_by_GNUlancer.png\">PNG</a> et <a href=\"/graphics/"
-"__I_run_GNU___source_file_by_GNUlancer.xcf\">XCF</a>."
+"1280x1024: PNG <a href=\"/graphics/I_run_GNU_by_GNUlancer.png"
+"\">292Â ko</a>, XCF <a href=\"/graphics/"
+"__I_run_GNU___source_file_by_GNUlancer.xcf\">852Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnublue.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnublue.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [Free Thought, Free World wallpaper] "
-msgstr ""
+msgstr " [Fond d'écran 'Pensée libre, monde libre'] "
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "<em>Free Thought, Free World</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Pensée libre, monde libre</em>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
msgid "<small>Copyright © 2005 Dustin Jorge"
-msgstr ""
+msgstr "<small>Copyright © 2005 Dustin Jorge"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
msgid ""
"(based on Etienne Suvasa's <a href=\"/graphics/agnuhead.html\">GNU Head</a>)"
msgstr ""
+"(basé sur la <a href=\"/graphics/agnuhead.html\">Tête de GNU</a> d'Etienne "
+"Suvasa)"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "1024x768: PNG <a href=\"/graphics/gnublue.png\">300kB</a>"
-msgstr ""
+msgstr "1024x768: PNG <a href=\"/graphics/gnublue.png\">300Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/babies/GnuTux.jpg\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/babies/GnuTux.jpg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [Baby Gnu and Baby Tux wallpaper] "
-msgstr ""
+msgstr " [Fond d'écran blanc 'Bébé Gnu et Bébé Tux'] "
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"<em><a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">Baby Gnu and Baby Tux on white</"
"a></em>"
msgstr ""
+"<em><a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">Bébé Gnu et bébé Tux, fond "
+"blanc</a></em>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
msgid "<small>By Nicolas Rougier"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Nicolas Rougier"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "1280x1024: JPEG <a href=\"/graphics/babies/GnuTux.jpg\">93kB</a>"
msgstr ""
+"1280x1024: JPEG <a href=\"/graphics/babies/GnuTux.jpg\">93Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/babies/GnuTuxBlack.jpg\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/babies/GnuTuxBlack.jpg\">"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"<em><a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">Baby Gnu and Baby Tux on black</"
"a></em>"
msgstr ""
+"<em><a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">Bébé Gnu et bébé Tux, fond "
+"blanc</a></em>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"1280x1024: JPEG <a href=\"/graphics/babies/GnuTuxBlack.jpg\">94kB</a>"
msgstr ""
+"1280x1024: JPEG <a href=\"/graphics/babies/GnuTuxBlack.jpg\">94Â ko</a>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/meditate_fel.jpg\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/meditate_fel.jpg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid " [Flute-playing Gnu - Free Software wallpaper] "
-msgstr ""
+msgstr " [Fond d'écran 'Gnou jouant de la flute - Free Software'] "
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "<em>Flute-playing Gnu — Free Software</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Gnou jouant de la flute - Free Software</em>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
msgid "<small>By Gonzalo Pineda"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Gonzalo Pineda"
#. type: Content of: <table><tr><td><p><small>
msgid ""
"(based on the Nevrax Team's <a href=\"/graphics/meditate.html#meditate-fs\"> "
"Flute-playing Gnu poster</a>)"
msgstr ""
+"(basé sur le <a href=\"/graphics/meditate.html#meditate-fs\">poster « Gnou
"
+"jouant de la flute »</a> de Nevrax)"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
"<a rel=\"license\" href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a> v3 or later, or <a "
"rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl.html\">FDL</a> v1.1 or later</small>"
msgstr ""
+"<a rel=\"license\" href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a> v3 ou ultérieure, ou "
+"bien <a rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl.html\">FDL</a> v1.1 ou "
+"ultérieure</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid "3000x2248: "
-msgstr ""
+msgstr "3000x2248Â : "
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
msgid ""
@@ -758,6 +686,9 @@
"href=\"/graphics/meditate_fel.png\">1.4MB</a>, XCF (gzipped) "
"<a href=\"/graphics/meditate_fel_xcf.tar.gz\">2.1MB</a>"
msgstr ""
+"JPEG <a href=\"/graphics/meditate_fel.jpg\">491Â ko</a>, PNG <a "
+"href=\"/graphics/meditate_fel.png\">1,4Â Mo</a>, XCF (gzipped)"
+" <a href=\"/graphics/meditate_fel_xcf.tar.gz\">2,1Â Mo</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -805,11 +736,6 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
@@ -818,12 +744,6 @@
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
-#| "licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
@@ -844,144 +764,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2007, 2008, 2014-2019 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#~| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"https://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="
-#~ "\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";
-#~ "\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale "
-#~ "(CCÂ BY-ND 4.0)</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "“<a href=\"/graphics/time_for_freedom.png\">Time For Freedom</"
-#~ "a>” wallpaper is by <a href=\"mailto:address@hidden";> "
-#~ "Sueroski</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<cite><a href=\"/graphics/time_for_freedom.png\">Time For Freedom</a></"
-#~ "cite> (C'est l'heure de la liberté), par <a href=\"mailto:";
-#~ "address@hidden">Sueroski</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://hpfteam.free.fr/\";>Harrypopof</a> has created a set of "
-#~ "“Free Software Song” wallpapers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fonds d'écran sur le thème de la « Chanson du logiciel libre », par
<a "
-#~ "href=\"http://hpfteam.free.fr/\";>Harrypopof</a>Â :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "- White font: <a href=\"/graphics/FSS_800.png\">800x600</a> | <a href=\"/"
-#~ "graphics/FSS_1024.png\">1024x768</a> | <a href=\"/graphics/FSS_1280.png"
-#~ "\">1280x960</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "- police blanche : <a href=\"/graphics/FSS_800.png\">800x600</a> | <a "
-#~ "href=\"/graphics/FSS_1024.png\">1024x768</a> | <a href=\"/graphics/"
-#~ "FSS_1280.png\">1280x960</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "- Black font: <a href=\"/graphics/FSS-2_800.png\">800x600</a> | <a href="
-#~ "\"/graphics/FSS-2_1024.png\">1024x768</a> | <a href=\"/graphics/"
-#~ "FSS-2_1280.png\">1280x960</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "- police noire : <a href=\"/graphics/FSS-2_800.png\">800x600</a> | <a "
-#~ "href=\"/graphics/FSS-2_1024.png\">1024x768</a> | <a href=\"/graphics/"
-#~ "FSS-2_1280.png\">1280x960</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "“<a href=\"/graphics/einstein-gnu-think-freely.png\">Think freely</"
-#~ "a>” is a wallpaper created by <a href=\"http://lirhost.net/~jocke/";
-#~ "\">Joakim Olsson</a>. It is a travesty on <a href=\"http://en.wikipedia.";
-#~ "org/wiki/Think_Different\">the “Think different”-advertising "
-#~ "slogan created for Apple Computer</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/graphics/einstein-gnu-think-freely.png\"><cite>Think freely</"
-#~ "cite></a> (Pensez librement), par <a href=\"http://lirhost.net/~jocke/";
-#~ "\">Joakim Olsson</a>. C'est une imitation de <a href=\"http://en.";
-#~ "wikipedia.org/wiki/Think_Different\"><cite>Think different</cite></a> (le "
-#~ "slogan publicitaire créé pour Apple)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Shree Kant Bohra made a 900x900 wallpaper “<a href=\"/graphics/grab-"
-#~ "your-freedom.jpg\">Grab your freedom today!</a>”, promoting the "
-#~ "usage of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<cite><a href=\"/graphics/grab-your-freedom.jpg\">Grab your freedom today!"
-#~ "</a></cite> (Aujourd'hui, emparez-vous de votre liberté !), fond
d'écran "
-#~ "900x900 créé par Shree Kant Bohra pour promouvoir l'utilisation de <a "
-#~ "href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Dustin Jorge made a nice wallpaper inspired by the GNU head. He spent "
-#~ "some time researching copyright for a paper he had to do for a class. In "
-#~ "the meantime he made this desktop (<a href=\"/graphics/gnublue.png\">PNG, "
-#~ "503kB</a>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Joli fond d'écran inspiré de la tête de GNU (<a
href=\"/graphics/gnublue."
-#~ "png\">PNG, 503 ko</a>), réalisé par Dustin Jorge pendant les temps
morts "
-#~ "de recherches assez longues qu'il a dû faire pour un exposé sur le "
-#~ "copyright ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/graphics/meditate.html\">A wallpaper based on “"
-#~ "Levitating, Meditating, Flute-playing Gnu”</a> by Gonzalo Pineda."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/graphics/meditate.html\">Fond d'écran basé sur le Gnou en "
-#~ "méditation, en lévitation et jouant de la flûte</a>, par Gonzalo
Pineda."
-
-#~ msgid ""
-#~ "“<a href=\"/graphics/free_as_in_freedom.png\">Free As In Freedom</"
-#~ "a>” by <a href=\"mailto:address@hidden";>Cortman</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "« <a href=\"/graphics/free_as_in_freedom.png\">Libre comme dans
liberté</"
-#~ "a> », par <a href=\"mailto:address@hidden";>Cortman</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "“Free As In Freedom” â minimalist wallpaper: <a href=\"/"
-#~ "graphics/Free_as_in_Freedom_gnu-org_fsf-org.png\">PNG </a> (30.3kB) and "
-#~ "<a href=\"/graphics/Free_as_in_Freedom_gnu-org_fsf-org.xcf\">XCF </a> "
-#~ "(86.1kB). Written in 2015 by Caleb Herbert. To the extent possible "
-#~ "under law, the author(s) have dedicated all copyright and related and "
-#~ "neighboring rights to this work to the <a href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/publicdomain/zero/1.0/\">public domain</a> worldwide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fond d'écran minimaliste créé en 2015 par Calb Herbert, disponible aux "
-#~ "formats PNG (<a href=\"/graphics/Free_as_in_Freedom_gnu-org_fsf-org.png"
-#~ "\">30.3Â ko</a>) et XCF (<a href=\"/graphics/Free_as_in_Freedom_gnu-"
-#~ "org_fsf-org.xcf\">86.1 ko</a>). L'auteur a dédié cette Åuvre au <a
href="
-#~ "\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\";>domaine public</a> "
-#~ "en renonçant dans le monde entier à ses droits sur lâÅuvre selon les
lois "
-#~ "sur le droit dâauteur, les droits voisins et droits connexes, dans la "
-#~ "mesure permise par la loi."
-
-#~ msgid ""
-#~ "“<a href=\"/graphics/gnulinux_rms_phrase.png\">Baby GNU and baby "
-#~ "Tux, with the GNU project definition</a>” based on Nicolas "
-#~ "Rougier's <a href=\"http://www.labri.fr/perso/nrougier/artwork/index.html";
-#~ "\">renders</a>, edited by Alex M James."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/graphics/gnulinux_rms_phrase.png\">Bébé GNU et bébé Tux
avec "
-#~ "la définition du projet GNU</a>, basé sur un <a href=\"http://www.labri.";
-#~ "fr/perso/nrougier/artwork/index.html\">rendu</a> de Nicolas Rougier
édité "
-#~ "par Alex M. James."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2007, 2008, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2007, 2008, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.530
retrieving revision 1.531
diff -u -b -r1.530 -r1.531
--- server/po/sitemap.fr.po 27 Feb 2019 18:34:09 -0000 1.530
+++ server/po/sitemap.fr.po 27 Feb 2019 22:28:48 -0000 1.531
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-27 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-23 20:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-27 23:20+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-26 17:57+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -1732,7 +1731,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Another Typing GNU Hacker"
-msgstr "Un autre hacker GNU sur son clavier"
+msgstr "Un autre hacker GNU Ã son clavier"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/arantxa.html\">arantxa.html</a>"
@@ -1748,7 +1747,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "A Typing GNU Hacker"
-msgstr "Un hacker GNU sur son clavier"
+msgstr "Un hacker GNU Ã son clavier"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">avatars.html</a>"
@@ -1995,7 +1994,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "ASCII “GNU is Liberty”"
-msgstr ""
+msgstr "« GNU est la liberté » en ASCII"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">gnu-ascii.html</a>"
@@ -2011,7 +2010,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Another ASCII Gnu"
-msgstr "Un autre petit GNU en ASCII"
+msgstr "Un autre gnou en ASCII"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -2169,7 +2168,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "HTTPTunnel Logo"
-msgstr "Logo de httptunnel"
+msgstr "Logo de HTTPTunnel"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/hurd_mf.html\">hurd_mf.html</a>"
@@ -6725,6 +6724,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "GNU is Liberty"
-#~ msgstr "Un « GNU is Liberty » en ASCII"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www graphics/po/gleesons.fr.po graphics/po/gnu-...,
Therese Godefroy <=