www/philosophy/po javascript-trap.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/02/27 04:56:30

Modified files:
        philosophy/po  : javascript-trap.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.es.po?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79

Patches:
Index: javascript-trap.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.es.po,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- javascript-trap.es.po       22 Feb 2019 09:59:40 -0000      1.78
+++ javascript-trap.es.po       27 Feb 2019 09:56:29 -0000      1.79
@@ -1,24 +1,23 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html
-# Copyright (C) 2009-2013, 2016-2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009-2013, 2016-2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # David        Arroyo Menéndez (aka davidam9) <address@hidden>, 2009.
 # Xavier Reina <address@hidden>, 2010, 2011.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013, 2016.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2016, 2017, 2018.
 # Nicolás Ortega Froysa Revisor <address@hidden>, 2017.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2016-2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: javascript-trap.es\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-22 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-06 11:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-27 10:48+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-21 01:56+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
@@ -324,65 +323,69 @@
 "de ofrecer un criterio sencillo que dé buenos resultados."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Our [-tentative policy-] {+current criterion+} is to consider a JavaScript
-# | program nontrivial [-if:-] {+if any of these conditions is met:+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our tentative policy is to consider a JavaScript program nontrivial if:"
 msgid ""
 "Our current criterion is to consider a JavaScript program nontrivial if any "
 "of these conditions is met:"
 msgstr ""
-"Nuestra propuesta provisional es considerar que un programa escrito en "
-"JavaScript no es trivial si se cumplen las siguientes condiciones:"
+"Nuestro criterio actual es considerar que un programa escrito en JavaScript "
+"no es trivial si se cumple alguna de las siguientes condiciones:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "it is referred to as an external script (from another page)."
-msgstr ""
+msgstr "se remite a él como <cite>script</cite> externo (desde otra página);"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "it declares an array more than 50 elements long."
-msgstr ""
+msgstr "declara un <cite>array</cite> de más de 50 elementos;"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "it defines a named entity (function or method) that calls anything other "
 "than a primitive."
 msgstr ""
+"define una entidad nombrada (función o método) que llama a algo diferente 
de "
+"una primitiva;"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "it defines a named entity with more than three conditional constructs and "
 "loop construction."
 msgstr ""
+"define una entidad nombrada que comprende más de tres construcciones "
+"condicionales y una construcción en bucle;"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "code outside of named definitions calls anything but primitives and "
 "functions defined further up in the page."
 msgstr ""
+"el código que no pertenece a las definiciones nombradas llama a algo "
+"distinto de las entidades primitivas y funciones definidas más arriba en la "
+"página;"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "code outside of named definitions contains more than three conditional "
 "constructs and loop construction, total."
 msgstr ""
+"el código que no pertenece a las definiciones nombradas contiene, en total, "
+"más de tres construcciones condicionales y una construcción en bucle;"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "it calls <b>eval</b>."
-msgstr ""
+msgstr "llama a la función <b>eval</b>;"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "it does Ajax calls."
-msgstr ""
+msgstr "hace llamadas Ajax;"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "it does <b>[&hellip;]</b> calls."
-msgstr ""
+msgstr "hace llamadas <b>[...]</b>:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "it alters the DOM."
-msgstr ""
+msgstr "modifica el <abbr title=\"Document Object Model\">DOM</abbr>;"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -560,12 +563,8 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017, [-2018-] {+2018, 2019+} Richard
-# | Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""