[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/graphics/po agnuhead.es.po
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
www/graphics/po agnuhead.es.po |
|
Date: |
Tue, 26 Feb 2019 06:17:53 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga> 19/02/26 06:17:53
Modified files:
graphics/po : agnuhead.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/agnuhead.es.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
Patches:
Index: agnuhead.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/agnuhead.es.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- agnuhead.es.po 23 Feb 2019 18:05:02 -0000 1.22
+++ agnuhead.es.po 26 Feb 2019 11:17:53 -0000 1.23
@@ -1,32 +1,28 @@
# Spanish translation of http://www.gnu.org/graphics/agnuhead.html
-# Copyright (C) 2004, 2013, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2013, 2014, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Gabriel Pérez <address@hidden>, 2004.
# Antonio Regidor GarcÃa <address@hidden>, 2004.
# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013, 2014, 2018.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2017.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2017, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: agnuhead.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-23 17:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-18 23:47+0100\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-26 12:11+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-21 19:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Content of: <title>
-# | A GNU Head {+by Etienne Suvasa+} - GNU Project - Free Software Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid "A GNU Head - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid "A GNU Head by Etienne Suvasa - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Cabeza de GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation "
+msgstr "Una cabeza de GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation "
#. type: Content of: <h2>
msgid "A GNU Head"
@@ -34,42 +30,26 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "by Etienne Suvasa"
-msgstr ""
+msgstr "de Etienne Suvasa"
#. type: Content of: <div><p>
-# | You may prefer to use {+the+} <a [-href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">a
-# | bold-] {+href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">Bold+} GNU Head</a>, which is
-# | the version now used by the Free Software Foundation on any new GNU-emblem
-# | items[-,-] and stickers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You may prefer to use <a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">a bold GNU "
-#| "Head</a>, which is the version now used by the Free Software Foundation "
-#| "on any new GNU-emblem items, and stickers."
msgid ""
"You may prefer to use the <a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">Bold GNU "
"Head</a>, which is the version now used by the Free Software Foundation on "
"any new GNU-emblem items and stickers."
msgstr ""
"Es posible que prefiera utilizar la <a href=\"/graphics/heckert_gnu.html"
-"\">Cabeza de GNU con más contraste</a>, que es la versión que utiliza "
+"\">Cabeza de GNU con contraste</a>, que es la versión que utiliza "
"actualmente la <cite>Free Software Foundation</cite> en todos los artÃculos "
-"que llevan el logotipo de GNU y en las etiquetas autoadhesivas. "
+"que llevan el logotipo de GNU y en las etiquetas autoadhesivas."
#. type: Content of: <div><div><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">-]
-# | {+href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">"
msgid "<a href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-# | [-[Image-]{+ [Image+} of the head of a [-GNU]-] {+GNU] +}
-#, fuzzy
-#| msgid "[Image of the head of a GNU]"
msgid " [Image of the head of a GNU] "
-msgstr "[Imagen de una cabeza de ñu]"
+msgstr " [Imagen de una cabeza de ñu] "
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div>
@@ -77,14 +57,6 @@
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | A handsome GNU [-H-]{+h+}ead with typical beard and smart-looking curled
-# | horns. He or she appears to be smiling contentedly with its works as of
-# | yet, but it still gazes off into the distance.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A handsome GNU Head with typical beard and smart-looking curled horns. "
-#| "He or she appears to be smiling contentedly with its works as of yet, but "
-#| "it still gazes off into the distance."
msgid ""
"A handsome GNU head with typical beard and smart-looking curled horns. He "
"or she appears to be smiling contentedly with its works as of yet, but it "
@@ -95,18 +67,6 @@
"el momento, pero aún mantiene la mirada fija en la distancia."
#. type: Content of: <div><p>
-# | {+This image was the default art for pages on this website, including <a
-# | href=\"/\">GNU's home page</a>.+} It was also used on the front of the
-# | 1997 <a href=\"https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts\";>GNU
-# | [-T-shirt</a>. It is also on-] {+t-shirt</a>, and+} the spine of many <a
-# | href=\"https://shop.fsf.org/collection/books-docs\";>GNU
-# | [-M-]{+m+}anuals</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It was also used on the front of the 1997 <a href=\"https://shop.fsf.org/";
-#| "collection/gnu-gear#Tshirts\">GNU T-shirt</a>. It is also on the spine of "
-#| "many <a href=\"https://shop.fsf.org/collection/books-docs\";>GNU Manuals</"
-#| "a>."
msgid ""
"This image was the default art for pages on this website, including <a href="
"\"/\">GNU's home page</a>. It was also used on the front of the 1997 <a href="
@@ -114,130 +74,107 @@
"the spine of many <a href=\"https://shop.fsf.org/collection/books-docs\";>GNU "
"manuals</a>."
msgstr ""
-"También se usó en la parte delantera de la <a href=\"https://shop.fsf.org/";
-"collection/gnu-gear#Tshirts\">camiseta de GNU</a> en 1997, y aparece en el "
-"lomo de muchos <a href=\"https://shop.fsf.org/collection/books-docs";
-"\">manuales de GNU</a>."
+"Esta imagen era la utilizada por defecto para las páginas de arte en esta "
+"web, incluida la <a href=\"/\">GNU's home page</a>. También se usó en la "
+"parte delantera de la <a href=\"https://shop.fsf.org/collection/gnu-";
+"gear#Tshirts\">camiseta de GNU</a> en 1997, y aparece en el lomo de muchos "
+"<a href=\"https://shop.fsf.org/collection/books-docs\";>manuales de GNU</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Original image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen original"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
-# | [-This graphic-]{+It+} was drawn by Etienne Suvasa, who has also done
-# | several covers for FSF publications.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This graphic was drawn by Etienne Suvasa, who has also done several "
-#| "covers for FSF publications."
msgid ""
"It was drawn by Etienne Suvasa, who has also done several covers for FSF "
"publications."
msgstr ""
-"Agradecemos este dibujo a Etienne Suvasa, quien ha hecho varias portadas "
-"para publicaciones de la FSF."
+"Fue dibujada por Etienne Suvasa, que ha hecho también varias portadas para "
+"publicaciones de la FSF."
#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
-# | [-JPEG-]{+PNG +} <a [-href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7kB</a>,-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-head-sm.png\">2kB</a> (129x122), +} <a
-# | [-href=\"/graphics/gnu-head.jpg\">21kB</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-head.png\">5kB</a> (276x261)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "JPEG <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7kB</a>, <a href=\"/graphics/"
-#| "gnu-head.jpg\">21kB</a>"
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.png\">2kB</a> (129x122), <a "
"href=\"/graphics/gnu-head.png\">5kB</a> (276x261)"
msgstr ""
-"JPEG <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7kB</a>, <a href=\"/graphics/gnu-"
-"head.jpg\">21kB</a>"
+"PNG <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.png\">2kB</a> (129x122), <a "
+"href=\"/graphics/gnu-head.png\">5kB</a> (276x261)"
#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
-# | [-JPEG-]{+JPEG +} <a [-href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7kB</a>,-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">5kB</a> (129x122), +} <a
-# | [-href=\"/graphics/gnu-head.jpg\">21kB</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-head.jpg\">18kB</a> (276x261)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "JPEG <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7kB</a>, <a href=\"/graphics/"
-#| "gnu-head.jpg\">21kB</a>"
msgid ""
"JPEG <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">5kB</a> (129x122), <a "
"href=\"/graphics/gnu-head.jpg\">18kB</a> (276x261)"
msgstr ""
-"JPEG <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7kB</a>, <a href=\"/graphics/gnu-"
-"head.jpg\">21kB</a>"
+"JPEG <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">5kB</a> (129x122), <a "
+"href=\"/graphics/gnu-head.jpg\">18kB</a> (276x261)"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Redrawn version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión rediseñada"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "The original image was enlarged and redrawn by Peter Gerwinski."
-msgstr ""
+msgstr "La imagen original ha sido ampliada y rediseñada por Peter Gerwinski."
#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
-# | [-PDF-]{+PNG +} <a [-href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41kB</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png\">292kB</a> (1200x1200)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "PDF <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41kB</a>"
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png\">292kB</a> (1200x1200)"
-msgstr "PDF <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41kB</a>"
+msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png\">292kB</a> (1200x1200)"
#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
msgid ""
"JPEG on <a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gerwinski-gnu-head.";
"jpg\"> Wikimedia Commons</a>"
msgstr ""
+"JPEG en <a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gerwinski-gnu-head.";
+"jpg\"> Wikimedia Commons</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
msgid ""
"SVG <a href=\"/graphics/official%20gnu.svg\">135kB</a>, vectorized by "
"Victor Siame"
msgstr ""
+"SVG <a href=\"/graphics/official%20gnu.svg\">135kB</a>, vectorizado "
+"por Victor Siame"
#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
msgid ""
"SVG <a href=\"/graphics/gnuhead_plain.svg\">185kB</a>, vectorized by "
"Ville Solarius and Ruud Steltenpool"
msgstr ""
+"SVG <a href=\"/graphics/gnuhead_plain.svg\">185kB</a>, vectorizado por "
+"Ville Solarius y Ruud Steltenpool"
#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
-# | [-PDF-]{+PDF +} <a [-href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41kB</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">73kB</a>, made by Arlo Barnes+}
-#, fuzzy
-#| msgid "PDF <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41kB</a>"
msgid ""
"PDF <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">73kB</a>, made by Arlo Barnes"
-msgstr "PDF <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41kB</a>"
+msgstr ""
+"PDF <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">73kB</a>, hecho por Arlo Barnes"
#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
msgid ""
"XCF and vectorized EPS on <a href=\"http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/a-";
"gnu-head/index.html\">Anja Gerwinski's website</a>"
msgstr ""
+"XCF y EPS vectorizado en la <a href=\"http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/a-";
+"gnu-head/index.html\">página web de Anja Gerwinski</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "ASCII version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión ASCII"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid "It was made by SpAwN for ASCII-only terminals."
-msgstr ""
+msgstr "Hecho por SpAwN para terminales solo ASCII."
#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
-# | [-PDF-]{+TXT +} <a [-href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41kB</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-head.txt\">5kB</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "PDF <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41kB</a>"
msgid "TXT <a href=\"/graphics/gnu-head.txt\">5kB</a>"
-msgstr "PDF <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41kB</a>"
+msgstr "TXT <a href=\"/graphics/gnu-head.txt\">5kB</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Copyright © 1996 Etienne Suvasa"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1996 Etienne Suvasa"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -247,33 +184,14 @@
"or the <a rel=\"license\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"CC_ASA2.0\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 License</a>."
msgstr ""
+"Estas imágenes están disponibles bajo la <a rel=\"license\"
href=\"/licenses/"
+"fdl.html\">Licencia de Documentación Libre de GNU</a> v1.3, o la <a rel="
+"\"license\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3\";>Free Art "
+"License</a>, o la licencia <a rel=\"license\" href=\"https://directory.fsf.";
+"org/wiki/License:CC_ASA2.0\">Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual "
+"2.0 </a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-This image is available for use under either the <a
-# | href=\"/licenses/fdl.html\">GFDL 1.3</a>, <a
-# | href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3\";>the Free Art
-# | License</a>, or under <a
-# | href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0\";> CC-BY-SA
-# | 2.0</a>. It-]{+The GNU head+} is, however, also a trademark for the GNU
-# | Project. <strong>If you want to use the GNU head to link to a website run
-# | by the Free Software Foundation or the GNU project, feel free, or if
-# | you're using it in contexts talking about GNU in a supportive and accurate
-# | way, you can also do this without permission. For any other requests,
-# | please ask [-<a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>-]
-# | {+<<a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>+} for
-# | permission first.</strong>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This image is available for use under either the <a href=\"/licenses/fdl."
-#| "html\">GFDL 1.3</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:";
-#| "FAL1.3\">the Free Art License</a>, or under <a href=\"http://directory.";
-#| "fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0\"> CC-BY-SA 2.0</a>. It is, however, also "
-#| "a trademark for the GNU Project. <strong>If you want to use the GNU head "
-#| "to link to a website run by the Free Software Foundation or the GNU "
-#| "project, feel free, or if you're using it in contexts talking about GNU "
-#| "in a supportive and accurate way, you can also do this without "
-#| "permission. For any other requests, please ask <a href=\"mailto:";
-#| "address@hidden">address@hidden</a> for permission first.</strong>"
msgid ""
"The GNU head is, however, also a trademark for the GNU Project. <strong>If "
"you want to use the GNU head to link to a website run by the Free Software "
@@ -282,16 +200,13 @@
"without permission. For any other requests, please ask <<a href=\"mailto:";
"address@hidden">address@hidden</a>> for permission first.</strong>"
msgstr ""
-"La imagen está disponible bajo las siguientes licencias, a su elección: <a "
-"href=\"/licenses/fdl.html\">GFDL 1.3</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/";
-"wiki/License:FAL1.3\"><cite>Free Art License</cite></a> o <a href=\"http://";
-"directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0\">CC-BY-SA 2.0</a>. Cabe señalar "
-"que es además una marca registrada del Proyecto GNU. <strong>Si desea "
-"utilizar esta imagen para enlazar a un sitio web de la <cite>Free Software "
-"Foundation</cite> o del Proyecto GNU, o en contextos en los que se habla de "
-"GNU de manera positiva y precisa, puede hacerlo sin permiso. Para cualquier "
-"otra exigencia, por favor solicite primero el permiso por escrito a <a href="
-"\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.</strong>"
+"No obstante, la cabeza de GNU es también un logotipo del Proyecto GNU. "
+"<strong>Siéntase libre de utilizar la cabeza de GNU si lo hace para enlazar "
+"con una página de la Free Software Foundation o del Proyecto GNU. También "
+"puede hacerlo sin permiso si la utiliza en un contexto en el que se hable de "
+"GNU de manera solidaria y precisa. Para otras cuestiones, por favor pida "
+"antes permiso <<a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</"
+"a>>.</strong>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -341,25 +256,14 @@
"de este sitio web."
#. type: Content of: <div><p>
-# | {+<em>Page text:</em> +} Copyright © 2019 Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2019 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
-msgstr "Copyright © 2019 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"<em>Texto de la página:</em> Copyright © 2019 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-This page is licensed-]{+Available+} under [-a-] {+the+} <a
-# | rel=\"license\"
-# | href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative
-# | Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/graphics/po agnuhead.es.po,
Javier Fdez. Retenaga <=