www/proprietary malware-appliances.fr.html prop...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/02/25 07:31:25

Modified files:
        proprietary    : malware-appliances.fr.html 
                         proprietary-surveillance.fr.html 
        proprietary/po : malware-appliances.fr-en.html 
                         proprietary-surveillance.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-appliances.fr.html?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html?cvsroot=www&r1=1.164&r2=1.165
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.150&r2=1.151

Patches:
Index: malware-appliances.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-appliances.fr.html,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- malware-appliances.fr.html  22 Feb 2019 15:59:19 -0000      1.62
+++ malware-appliances.fr.html  25 Feb 2019 12:31:24 -0000      1.63
@@ -58,8 +58,16 @@
   <li id="M201901100">
     <p>Les dispositifs de « sécurité » de Ring <a
 
href="https://www.engadget.com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/";>envoient
-leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a> qui les sauvegardent
-de façon permanente.</p>
+leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les sauvegardent
+sur le long terme.</p>
+
+    <p>Très souvent, la vidéo montre tous les gens qui s'approchent de la 
porte
+d'entrée, ou même de simples passants.</p>
+
+    <p>L'article s'intéresse surtout à la manière dont Ring laissait 
certains
+employés regarder librement les vidéos. Il semble qu'Amazon ait essayé
+d'empêcher cet abus secondaire. Quant à l'abus primaire (le fait qu'elle
+obtienne les vidéos), Amazon compte bien que la société s'y soumettra.</p>
   </li>
 
   <li id="M201901070">
@@ -892,7 +900,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/02/22 15:59:19 $
+$Date: 2019/02/25 12:31:24 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-surveillance.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html,v
retrieving revision 1.164
retrieving revision 1.165
diff -u -b -r1.164 -r1.165
--- proprietary-surveillance.fr.html    22 Feb 2019 15:59:19 -0000      1.164
+++ proprietary-surveillance.fr.html    25 Feb 2019 12:31:24 -0000      1.165
@@ -1614,8 +1614,16 @@
   <li id="M201901100">
     <p>Les dispositifs de « sécurité » de Ring <a
 
href="https://www.engadget.com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/";>envoient
-leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a> qui les sauvegardent
-de façon permanente.</p>
+leurs enregistrements vidéo aux serveurs d'Amazon</a>, qui les sauvegardent
+sur le long terme.</p>
+
+    <p>Très souvent, la vidéo montre tous les gens qui s'approchent de la 
porte
+d'entrée, ou même de simples passants.</p>
+
+    <p>L'article s'intéresse surtout à la manière dont Ring laissait 
certains
+employés regarder librement les vidéos. Il semble qu'Amazon ait essayé
+d'empêcher cet abus secondaire. Quant à l'abus primaire (le fait qu'elle
+obtienne les vidéos), Amazon compte bien que la société s'y soumettra.</p>
   </li>
 
   <li id="M201810300">
@@ -2258,7 +2266,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/02/22 15:59:19 $
+$Date: 2019/02/25 12:31:24 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/malware-appliances.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr-en.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- po/malware-appliances.fr-en.html    22 Feb 2019 15:59:19 -0000      1.56
+++ po/malware-appliances.fr-en.html    25 Feb 2019 12:31:24 -0000      1.57
@@ -50,8 +50,16 @@
   <li id="M201901100">
     <p>Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a
     
href="https://www.engadget.com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/";>
-    send the video they capture to Amazon servers</a> which save it
-    permanently.</p>
+    send the video they capture to Amazon servers</a>, which save it
+    long-term.</p>
+
+    <p>In many cases, the video shows everyone that comes near, or merely
+    passes by, the user's front door.</p>
+
+    <p>The article focuses on how Ring used to let individual employees look
+    at the videos freely.  It appears Amazon has tried to prevent that
+    secondary abuse, but the primary abuse&mdash;that Amazon gets the
+    video&mdash;Amazon expects society to surrender to.</p>
   </li>
 
   <li id="M201901070">
@@ -850,7 +858,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/02/22 15:59:19 $
+$Date: 2019/02/25 12:31:24 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-surveillance.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html,v
retrieving revision 1.150
retrieving revision 1.151
diff -u -b -r1.150 -r1.151
--- po/proprietary-surveillance.fr-en.html      22 Feb 2019 15:59:19 -0000      
1.150
+++ po/proprietary-surveillance.fr-en.html      25 Feb 2019 12:31:24 -0000      
1.151
@@ -1546,8 +1546,16 @@
   <li id="M201901100">
     <p>Amazon Ring &ldquo;security&rdquo; devices <a
     
href="https://www.engadget.com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/";>
-    send the video they capture to Amazon servers</a> which save it
-    permanently.</p>
+    send the video they capture to Amazon servers</a>, which save it
+    long-term.</p>
+
+    <p>In many cases, the video shows everyone that comes near, or merely
+    passes by, the user's front door.</p>
+
+    <p>The article focuses on how Ring used to let individual employees look
+    at the videos freely.  It appears Amazon has tried to prevent that
+    secondary abuse, but the primary abuse&mdash;that Amazon gets the
+    video&mdash;Amazon expects society to surrender to.</p>
   </li>
 
   <li id="M201810300">
@@ -2143,7 +2151,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/02/22 15:59:19 $
+$Date: 2019/02/25 12:31:24 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>