www/proprietary malware-apple.ru.html malware-a...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/02/25 05:00:30

Modified files:
        proprietary    : malware-apple.ru.html 
                         malware-appliances.ru.html 
                         malware-games.ru.html malware-google.ru.html 
                         malware-microsoft.ru.html 
                         malware-mobiles.ru.html 
                         proprietary-back-doors.ru.html 
                         proprietary-deception.ru.html 
                         proprietary-drm.ru.html 
                         proprietary-insecurity.ru.html 
                         proprietary-interference.ru.html 
                         proprietary-jails.ru.html 
                         proprietary-sabotage.ru.html 
                         proprietary-surveillance.ru.html 
                         proprietary-tethers.ru.html 
                         proprietary-tyrants.ru.html 
        proprietary/po : malware-amazon.ru.po malware-apple.ru.po 
                         malware-mobiles.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
                         proprietary.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-apple.ru.html?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-appliances.ru.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-games.ru.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-google.ru.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-microsoft.ru.html?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.ru.html?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-back-doors.ru.html?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-deception.ru.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-drm.ru.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-insecurity.ru.html?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-interference.ru.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-jails.ru.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-sabotage.ru.html?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.ru.html?cvsroot=www&r1=1.172&r2=1.173
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-tethers.ru.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-tyrants.ru.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.ru.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po?cvsroot=www&r1=1.185&r2=1.186
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.158&r2=1.159
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.476&r2=1.477
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.161&r2=1.162

Patches:
Index: malware-apple.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-apple.ru.html,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- malware-apple.ru.html       4 Feb 2019 07:31:21 -0000       1.69
+++ malware-apple.ru.html       25 Feb 2019 10:00:29 -0000      1.70
@@ -123,7 +123,7 @@
 интерфейса пользователя, 
спроектированные так, чтобы вводить 
пользователей в
 заблуждение или затруднить нахождение 
настроек</a>.</p>
 
-    <p>Это позволяет таким кампаниям, как Apple 
заявлять: &ldquo;Мы позволяем
+    <p>Это позволяет таким компаниям как Apple 
заявлять: &ldquo;Мы позволяем
 пользователям отключить это&rdquo;, 
гарантируя в то же время, что мало кто
 поймет, как же это отключить.</p>
   </li>
@@ -134,7 +134,7 @@
 
 <ul class="blurbs">
   <li id="M201704070.1">
-    <p>Цифровое управление ограничение 
делает iPhone&nbsp;7 почти <a
+    <p>Цифровое управление ограничениями 
делает iPhone&nbsp;7 почти <a
 href="#iphone7-sabotage">неремонтопригодным</a> для 
всех, кроме Apple.</p>
   </li>
 
@@ -150,16 +150,15 @@
 
href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm";>
 Механизмы цифрового ограничения в MacOS</a>. В 
этой статье главное внимание
 уделяется тому факту, что в новой модели 
Macbook введено требование к
-мониторам, в них должна быть вредоносная 
аппаратура, но в MacOS для
-активизации этой аппаратуры привлекаются 
программы цифрового управления
-ограничениями. В этом участвуют также 
программы доступа к iTunes.</p>
+мониторам&nbsp;&mdash; в них должна быть 
вредоносная аппаратура,&mdash; но в
+MacOS для активации этой аппаратуры 
привлекаются программы цифрового
+управления ограничениями. В этом 
участвуют также программы доступа к iTunes.</p>
   </li>
 
   <li id="M200708130">
     <p><a 
href="http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/";>Цифровое
-управление ограничениями в угоду дискам 
Bluray</a>. (В статье основное
-внимание уделяется Windows; в ней говорится, 
как то же станут вводить в
-MacOS.)</p>
+управление ограничениями в угоду дискам 
Bluray</a>. (В статье в основном
+обсуждается Windows и говорится, что в MacOS 
введут то же самое.)</p>
   </li>
 
   <li id="M200703310">
@@ -262,11 +261,11 @@
 программы ставится цифровая подпись</a>, 
чтобы запереть пользователя.</p>
 
 <p>Занятно, что Apple начинает разрешать 
ограниченный проход сквозь стены
-тюрьмы ай-штучек пользователи могут 
теперь устанавливать приложения,
-собранные из исходных текстов, при 
условии, что исходный текст был написан
-на Swift. Пользователи не могут делать это 
свободно, потому что от них
-требуется <a 
href="https://developer.apple.com/xcode/";>идентифицировать
-себя</a>.</p>
+тюрьмы ай-штучек&nbsp;&mdash; пользователи 
могут теперь устанавливать
+приложения, собранные из исходных текстов, 
при условии, что исходный текст
+был написан на Swift. Пользователи не могут 
делать это свободно, потому что
+от них требуется <a
+href="https://developer.apple.com/xcode/";>идентифицировать 
себя</a>.</p>
 
 <h4>Примеры цензуры средствами тюрем Apple</h4>
 
@@ -274,8 +273,8 @@
   <li id="M201710130">
     <p>Apple также <a
 
href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet";>
-подвергает цензуре приложения для органов 
США</a>. В частности, компания
-удаляет приложения, разработанные 
иранцами.</p>
+подвергает приложения цензуре в интересах 
органов США</a>. В частности,
+компания удаляет приложения, 
разработанные иранцами.</p>
 
     <p>Эти несправедливости коренятся в Apple. 
Если бы Apple не заложила в
 ай-чудищах возможность цензуры 
приложений, у Apple не было бы власти
@@ -285,7 +284,7 @@
   <li id="M201707290">
     <p>Компания Apple <a
 
href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html";>
-удалила несколько VPM из своего магазина 
приложений для Китая</a>, тем самым
+удалила несколько VPN из своего магазина 
приложений для Китая</a>, тем самым
 применяя власть своей собственной 
цензуры, чтобы усилить цензуру китайского
 правящего режима.</p>
   </li>
@@ -296,9 +295,10 @@
 
href="http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&amp;emc=rss&amp;_r=0";>посредством
 блокировки распространения приложения 
LinkedIn в России</a>.</p>
 
-    <p>Это парадоксально, ведь LinkedIn сама 
представляет систему слежки. Следя за
-своими пользователями, она пытается 
защитить их от российской слежки, и
-таким образом подвергается цензуре со 
стороны России.</p>
+    <p>Это парадоксально, ведь LinkedIn сама 
представляет систему слежки. Она
+подвергает своих пользователей своей 
собственной слежке и в то же время
+пытается защитить их от российской слежки, 
что делает LinkedIn объектом
+цензуры со стороны России.</p>
 
     <p>Однако здесь мы обращаем внимание на 
несправедливость цензуры приложений со
 стороны Apple.</p>
@@ -419,7 +419,7 @@
     <p>Очевидно, это связано с тем, что Россия 
приказала Apple блокировать Telegram
 в России.</p>
 
-    <p>Слиент Telegram свободен на других 
платформах, но не на
+    <p>Клиент Telegram свободен на других 
платформах, но не на
 ай-штучках. Поскольку <a
 href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">это тюрьмы</a>, 
они не
 позволяют никаким приложениям быть 
свободными.</p>
@@ -521,9 +521,9 @@
     <p>В последней системе ай-штучек 
&ldquo;выключение&rdquo; WiFi и Bluetooth
 очевидным способом <a
 
href="https://www.theguardian.com/technology/2017/sep/21/ios-11-apple-toggling-wifi-bluetooth-control-centre-doesnt-turn-them-off";>на
-самом деле не выключает их</a>. 
По-настоящему-то их выключить более
-замысловатым способом можно&nbsp;&mdash; только 
до пяти часов утра. Вот вам
-Apple: &ldquo;мы знаем, вы хотите, чтобы за вами 
шпионили&rdquo;.</p>
+самом деле не выключает их</a>. 
По-настоящему-то их выключить можно, более
+замысловатым способом&nbsp;&mdash; только до 
пяти часов утра. Вот вам Apple:
+&ldquo;мы знаем, вы хотите, чтобы за вами 
шпионили&rdquo;.</p>
   </li>
 
   <li id="M201702150">
@@ -543,7 +543,7 @@
   </li>
 
   <li id="M201609280">
-    <p>Приложение iMessage для iThings <a
+    <p>Приложение iMessage для ай-штучек <a
 
href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/";>докладывает
 серверу о каждом номере телефона, который 
вводится в него пользователем</a>;
 сервер запоминает эти номера по меньшей 
мере на 30 суток.</p>
@@ -570,7 +570,7 @@
     <p>Неизвестные, очевидно, 
воспользовались этим, чтобы <a
 
href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence";>получить
 фотографии многих обнаженных 
знаменитостей</a>. Для того, чтобы добраться 
до
-них, нужно было взломать защиту Apple, но NSA 
может получать любые из них по
+них, нужно было взломать защиту Apple, но АНБ 
может получать любые из них по
 <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.</p>
   </li>
 
@@ -635,7 +635,7 @@
 
   <li id="M201401100.1">
     <p><a
-href="http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html";>средство
+href="http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html";>Средство
 поиска Spotlight</a> высылает запросы 
пользователя в Apple.</p>
   </li>
 
@@ -771,7 +771,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/02/04 07:31:21 $
+$Date: 2019/02/25 10:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: malware-appliances.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-appliances.ru.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- malware-appliances.ru.html  22 Feb 2019 14:59:54 -0000      1.55
+++ malware-appliances.ru.html  25 Feb 2019 10:00:29 -0000      1.56
@@ -162,8 +162,8 @@
   <li id="M201802120">
     <p>Устройства Apple замыкают пользователей 
<a
 
href="https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347";>
-исключительно на службах Apple</a>, будучи 
спроектированы несовместимыми с
-любыми другими вариантами, как этичными, 
так и неэтичными.</p>
+исключительно на службах Apple</a>, поскольку 
они спроектированы
+несовместимыми с другими вариантами, как 
этичными, так и неэтичными.</p>
   </li>
 
   <li id="M201712240">
@@ -334,7 +334,7 @@
 в суд за сбор массы персональных данных о 
том, как пользователи применяли их
 изделия</a>.</p>
 
-    <p>Возможно, данные действительно 
анонимизировались, как заявляет компания, 
но
+    <p>Возможно, данные действительно 
анонимизировались, как заявляла компания, 
но
 дело не в этом. Если она продавала данные 
брокеру, то брокер мог вычислять,
 чьи именно это данные.</p>
 
@@ -364,7 +364,7 @@
   <li id="M201702060">
     <p>&ldquo;Интеллектуальные&rdquo; <a
 
href="https://www.ftc.gov/news-events/blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen";>телевизоры
-Visio докладывают обо всем, что на них 
просматривается, а не только о том,
+Vizio докладывают обо всем, что на них 
просматривается, а не только о том,
 что доставлено по эфиру или по кабелю</a>. 
Даже если изображение поступило
 из собственного компьютера пользователя, 
телевизор о нем
 докладывает. Существование способа 
отключить слежку, даже если бы он не был
@@ -451,7 +451,7 @@
     <p>Google/Alphabet <a
 
href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be";>
 преднамеренно вывели из строя продукты 
автоматического управления домом
-Revolv, работа которых зависила от сервера</a>, 
выключив сервер. Мораль:
+Revolv, работа которых зависела от сервера</a>, 
выключив сервер. Мораль:
 отвергайте все такие продукты. 
Настаивайте на самостоятельных 
компьютерах,
 которые работают под управлением 
свободных программ!</p>
   </li>
@@ -694,7 +694,7 @@
   </li>
 
   <li id="M201311210">
-    <p> Программы-шпионы в &ldquo;умных&rdquo; 
телевизорах LG<a
+    <p>Программы-шпионы в &ldquo;умных&rdquo; 
телевизорах LG <a
 
href="http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html";>
 докладывают о том, что смотрит 
пользователь, независимо от того, разрешено
 ли это в настройках телевизора</a> (даже 
когда сервер отвечает квитанцией
@@ -703,8 +703,8 @@
 
     <p>Хуже того: <a
 
href="http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/";>
-телевизор подсматривает за другими 
устройствами по локальной сети
-пользователя</a>.</p>
+телевизор подсматривает за другими 
устройствами</a> по локальной сети
+пользователя.</p>
 
     <p>Впоследствии LG заявила, что обновила 
программы, чтобы прекратить это, но
 шпионить таким образом может любой 
продукт.</p>
@@ -880,7 +880,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/02/22 14:59:54 $
+$Date: 2019/02/25 10:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: malware-games.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-games.ru.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- malware-games.ru.html       15 Jan 2019 05:28:19 -0000      1.21
+++ malware-games.ru.html       25 Feb 2019 10:00:29 -0000      1.22
@@ -61,7 +61,7 @@
   </li>
 
   <li id="M201806250">
-    <p>Игра Metal Gear Rising для MacOS привязана к 
серверу. Компания <a
+    <p>Игра Metal Gear Rising для MacOS была привязана к 
серверу. Компания <a
 
href="http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm";>
 выключила сервер, и все копии перестали 
работать</a>.</p>
   </li>
@@ -75,8 +75,8 @@
   </li>
 
   <li id="M201804144">
-    <p>ArenaNet тайком устанавливала 
программу-шпион вместе с обновлением 
массовой
-многопользовательской игрой Guild War&nbsp;2. 
Программа-шпион позволяла
+    <p>ArenaNet тайком устанавливала 
программу-шпион вместе с обновлением игры 
для
+большого количества игроков Guild War&nbsp;2. 
Программа-шпион позволяла
 ArpaNet <a
 
href="https://techraptor.net/content/arenanet-used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave";>
 подглядывать за всеми открытыми 
процессами, работающими на компьютере
@@ -308,7 +308,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/01/15 05:28:19 $
+$Date: 2019/02/25 10:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: malware-google.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-google.ru.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- malware-google.ru.html      24 Feb 2019 18:59:47 -0000      1.34
+++ malware-google.ru.html      25 Feb 2019 10:00:29 -0000      1.35
@@ -57,9 +57,9 @@
 
   <!--<li>
 <a href="#deception">Deception</a></li>-->
-<li><a href="#drm">Цифровое управление 
ограничениями</a>, или
-&ldquo;DRM&rdquo;&nbsp;&mdash; функции, 
спроектированные для ограничения
-того, что пользователи могут делать с 
данными на своих компьютерах.</li>
+<li><a href="#drm">Цифровое управление 
ограничениями</a>, или &ldquo;DRM&rdquo;
+означает функции, спроектированные для 
ограничения того, что пользователи
+могут делать с данными на своих 
компьютерах.</li>
   <li><a href="#insecurity"> Уязвимость</a></li>
   <li><a href="#interference">Помехи</a></li>
 
@@ -262,7 +262,7 @@
     <p>Google/Alphabet <a
 
href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be";>
 преднамеренно вывели из строя продукты 
автоматического управления домом
-Revolv, работа которых зависила от сервера</a>, 
выключив сервер. Мораль:
+Revolv, работа которых зависела от сервера</a>, 
выключив сервер. Мораль:
 отвергайте все такие продукты. 
Настаивайте на самостоятельных 
компьютерах,
 которые работают под управлением 
свободных программ!</p>
   </li>
@@ -501,7 +501,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/02/24 18:59:47 $
+$Date: 2019/02/25 10:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: malware-microsoft.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-microsoft.ru.html,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- malware-microsoft.ru.html   4 Feb 2019 07:31:21 -0000       1.68
+++ malware-microsoft.ru.html   25 Feb 2019 10:00:29 -0000      1.69
@@ -60,7 +60,7 @@
 <li><a href="#drm">Цифровое управление 
ограничениями</a>, или &ldquo;DRM&rdquo;
 означает функции, спроектированные для 
ограничения того, что пользователи
 могут делать с данными на своих 
компьютерах.</li>
-  <li><a href="#insecurity">Уязвимость</a></li>
+  <li><a href="#insecurity"> Уязвимость</a></li>
   <li><a href="#interference">Помехи</a></li>
   <li><a href="#jails">Тюрьмы</a>&nbsp;&mdash; системы, 
которые налагают цензуру
 на прикладные программы.</li>
@@ -110,7 +110,7 @@
     <p>Вот подозрение, которое мы не можем 
доказать, однако над этим стоит
 подумать: <a
 
href="http://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI";>Микропрограммы
-для микропроцессоров Intel и AMD</a> могут 
служить NSA механизмом внедрения
+для микропроцессоров Intel и AMD</a> могут 
служить АНБ механизмом внедрения
 в компьютеры с помощью Microsoft, как 
утверждают признанные эксперты по
 безопасности.</p>
   </li>
@@ -136,8 +136,8 @@
     <p><a 
href="http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/";>Цифровое
 управление ограничениями в Windows</a> введено 
в угоду дискам <a
 href="/proprietary/proprietary-drm.html#bluray"> Bluray</a> (в статье
-говорится также о том, как те же 
вредоносные программы станут вводить в
-MacOS. В то время этого еще не было, но 
впоследствии это сделали.)</p>
+говорится также о том, что те же 
вредоносные программы введут в MacOS. В то
+время этого еще не было, но впоследствии 
это сделали.)</p>
   </li>
 </ul>
 
@@ -150,7 +150,7 @@
 
 <ul class="blurbs">
   <li id="M201705120">
-    <p>Критические ошибки в Windows, которые 
накапливались в НАБ а затем были
+    <p>Критические ошибки в Windows, которые 
накапливались в АНБ, а затем были
 разглашены группой Shadowbrokers, теперь 
применяются, чтобы <a
 
href="https://theintercept.com/2017/05/12/the-nsas-lost-digital-weapon-is-helping-hijack-computers-around-the-world/";>заражать
 компьютеры под Windows с целью получения 
выкупа.</a>.</p>
@@ -203,7 +203,7 @@
 
href="http://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer";>
 навязчивую рекламу продуктов компании 
Microsoft, а также ее партнеров</a>.</p>
 
-    <p>Автор статьи с самого начала 
подразумевает, что Microsot вправе
+    <p>Автор статьи с самого начала 
подразумевает, что Microsoft вправе
 контролировать то, что Windows делает с 
пользователями, до тех пор, пока это
 не заходит &ldquo;слишком далеко&rdquo;. Мы не 
согласны.</p>
   </li>
@@ -641,7 +641,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/02/04 07:31:21 $
+$Date: 2019/02/25 10:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: malware-mobiles.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.ru.html,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- malware-mobiles.ru.html     20 Feb 2019 16:02:51 -0000      1.59
+++ malware-mobiles.ru.html     25 Feb 2019 10:00:29 -0000      1.60
@@ -122,7 +122,7 @@
 <li><a href="#drm">Цифровое управление 
ограничениями</a>, или &ldquo;DRM&rdquo;
 означает функции, спроектированные для 
ограничения того, что пользователи
 могут делать с данными на своих 
компьютерах.</li>
-  <li><a href="#insecurity">Уязвимость</a></li>
+  <li><a href="#insecurity"> Уязвимость</a></li>
   <li><a href="#interference">Помехи</a></li>
   <li><a href="#sabotage">Саботаж</a></li>
   <li><a href="#surveillance">Слежка</a></li>
@@ -486,7 +486,7 @@
     <p>Это свидетельствует о том, что 
несвободные приложения в общем работают
 против своих пользователей. Для защиты 
своей личной жизни и свободы
 пользователям Android нужно избавиться от 
несвободных программ&nbsp;&mdash;
-как от несвободной системы Aydroid, перейдя на 
<a
+как от несвободной системы Android, перейдя на 
<a
 href="https://replicant.us";>Replicant</a>, так и от 
несвободных приложений,
 получая их из <a href="https://f-droid.org/";>магазина 
F-Droid</a>, в котором
 размещаются только свободные программы и 
который <a
@@ -672,7 +672,7 @@
       <dd>Запрашивает при установке 
разрешения на чтение и отправку SMS, что 
означает
 полный доступ к текстовым сообщениям 
пользователей.</dd>
 
-      <dt>DroidVPN and TigerVPN</dt>
+      <dt>DroidVPN и TigerVPN</dt>
       <dd>Запрашивают разрешение на чтение 
журналов других приложений, а также
 системных журналов. Разработчики TigerVPN это 
подтвердили.</dd>
 
@@ -683,7 +683,7 @@
       <dt>VPN Services HotspotShield</dt>
       <dd>Вставляет программы на JavaScript в 
страницы HTML, передаваемые
 пользователям. Заявленное назначение этой 
вставки&nbsp;&mdash; показ
-рекламы. Использует около пять библиотек 
слежки. Кроме того, пропускает
+рекламы. Использует около пяти библиотек 
слежки. Кроме того, пропускает
 поток данных пользователя через valueclick.com 
(сайт рекламы).</dd>
 
       <dt>WiFi Protector VPN</dt>
@@ -695,7 +695,7 @@
   </li>
 
   <li id="M201611150">
-    <p>Некоторые портативные телефоры <a
+    <p>Некоторые портативные телефоны <a
 
href="http://www.prnewswire.com/news-releases/kryptowire-discovered-mobile-phone-firmware-that-transmitted-personally-identifiable-information-pii-without-user-consent-or-disclosure-300362844.html";>продаются
 с программами-шпионами, отправляющими 
массу данных в Китай</a>.</p>
   </li>
@@ -717,8 +717,8 @@
   </li>
 
   <li id="M201605310">
-    <p>Приложение Facebook постоянно 
подслушивает, <a
-href="http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html";>следит
+    <p>Приложение Facebook постоянно 
подслушивает, чтобы <a
+href="http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html";>следить
 за тем, что люди слушают или смотрят</a>. 
Кроме того, оно, возможно,
 анализирует переговоры пользователей, 
чтобы доставлять им нацеленную
 рекламу.</p>
@@ -915,9 +915,9 @@
 <ul class="blurbs">
   <li id="M201210080">
     <p><a
-href="http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html";>
-Windows 8 на &ldquo;мобильных устройствах&rdquo; 
(более не действующая) была
-тюрьмой.</a></p>
+href="http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-lockdown";>
+Windows 8 на &ldquo;мобильных устройствах&rdquo; 
(ныне покойная) была
+тюрьмой</a>.</p>
   </li>
 </ul>
 
@@ -1009,7 +1009,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/02/20 16:02:51 $
+$Date: 2019/02/25 10:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-back-doors.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-back-doors.ru.html,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- proprietary-back-doors.ru.html      4 Feb 2019 07:31:22 -0000       1.59
+++ proprietary-back-doors.ru.html      25 Feb 2019 10:00:29 -0000      1.60
@@ -198,9 +198,9 @@
 
   <li id="M201011220">
     <p>В iPhone есть лазейка для <a
-href="http://www.npr.org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone";>удаленного
-стирания</a>. Она не всегда действует, но 
пользователи активируют ее, не
-понимая, что они это делают.</p>
+href="http://www.npr.org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone";>
+удаленного стирания</a>. Она не всегда 
действует, но пользователи активируют
+ее, не понимая, что они это делают.</p>
   </li>
 </ul>
 
@@ -288,9 +288,8 @@
 
     <p>Google может также <a
 
href="https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/";>
-принудительно устанавливать приложения 
по сети</a> через Google Play. Это не
-эквивалентно универсальной лазейке, но 
позволяет проделывать различные
-грязные трюки.</p>
+принудительно устанавливать программы по 
сети</a>. Это не эквивалентно
+универсальному черному ходу, но допускает 
различные грязные трюки.</p>
 
     <p>Хотя <em>осуществление</em> этой власти 
компанией Google до сих пор не было
 вредительским, дело в том, что ни у кого не 
должно быть такой власти,
@@ -302,12 +301,11 @@
   </li>
 
   <li id="M200808110">
-    <p>В iPhone есть лазейка, <a
+    <p>В iPhone есть <a
 
href="http://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html";>
-которая позволяет Apple удалять по сети 
приложения</a>, которые Apple
-считает &ldquo;неподходящими&rdquo;. Джобс 
сказал, что для Apple вполне
-допустимо обладать такой властью, потому 
что мы, конечно, можем доверять
-Apple.</p>
+лазейка, которая позволяет Apple удалять по 
сети приложения</a>, которые
+Apple сочтет &ldquo;неподходящими&rdquo;. Джобс 
говорил, что компания может
+обладать этой властью, потому что мы, 
конечно, можем доверять Apple.</p>
   </li>
 </ul>
 
@@ -379,8 +377,8 @@
 href="http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want";>
 сообщили в 2007 году</a> в отношении XP и Vista, и 
кажется, Microsoft
 применила тот же метод для проталкивания <a
-href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"> ух
удшения до
-Windows 10</a> на компьютерах под Windows 7 и 8.</p>
+href="/proprietary/proprietary-sabotage.html#windows10-forcing"> ух
удшения
+до Windows 10</a> на компьютерах под Windows 7 и 8.</p>
 
     <p>В Windows 10 универсальный черный ход 
больше не скрывают; все
 &ldquo;обновления&rdquo; будут <a
@@ -452,12 +450,13 @@
   </li>
 
   <li id="M201609240">
-    <p>Обновление Capcom's Street Fighter V <a
+    <p>Обновление игры Street Fighter V компании Capcom 
<a
 href="https://www.theregister.co.uk/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/";>
-устанавливало драйвер, который можно было 
применять как лазейку в любом
-приложении, установленном на компьютере с 
Windows</a>, но обновление было <a
+устанавливало драйвер, который можно было 
бы применять в качестве черного
+хода в любом приложении, установленном на 
компьютере с Windows</a>, но было
+<a
 
href="https://www.rockpapershotgun.com/2016/09/24/street-fighter-v-removes-new-anti-crack";>
-немедленно отозвано</a> в ответ на 
возмущение общественности.</p>
+немедленно взято назад</a> в ответ на 
возмущение общественности.</p>
   </li>
 
   <li id="M201511260">
@@ -485,9 +484,8 @@
   <li id="M201504090">
     <p>В Mac OS X <a
 
href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/";>
-в течение 4&nbsp;лет преднамеренно  сох
ранялся черный ход</a>, который
-злоумышленники могли использовать для 
получения прав системного
-администратора.</p>
+в течение 4&nbsp;лет преднамеренно  сох
ранялся черный ход</a>, которым
+взломщики могли воспользоваться, чтобы 
получить права администратора.</p>
   </li>
 
   <li id="M201309110">
@@ -508,7 +506,7 @@
     <p>Вот подозрение, которое мы не можем 
доказать, однако над этим стоит
 подумать: <a
 
href="http://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI";>Микропрограммы
-для микропроцессоров Intel и AMD</a> могут 
служить NSA механизмом внедрения
+для микропроцессоров Intel и AMD</a> могут 
служить АНБ механизмом внедрения
 в компьютеры с помощью Microsoft, как 
утверждают признанные эксперты по
 безопасности.</p>
   </li>
@@ -590,7 +588,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/02/04 07:31:22 $
+$Date: 2019/02/25 10:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-deception.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-deception.ru.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- proprietary-deception.ru.html       20 Feb 2019 16:02:51 -0000      1.24
+++ proprietary-deception.ru.html       25 Feb 2019 10:00:29 -0000      1.25
@@ -94,13 +94,13 @@
     <p>В Фольксвагене запрограммировали 
компьютеры в двигателях своих автомобилей
 на <a
 
href="https://www.petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions";>обнаружение
-тестов выхлопных газов</a>, проводимых 
Агентством по охране окружающей среды
+тестов выхлопных газов, проводимых 
Агентством по охране окружающей среды</a>
 США, и загрязнять воздух все остальное 
время. При движении в реальных
 условиях автомобили превышали нормы вых
лопа в 35 раз.</p>
 
     <p>Применение свободных программ не 
помешало бы Фольксвагену 
запрограммировать
-компьютер таким образом, но это было бы 
труднее скрыть, и позволело бы
-пользователям устранить обман.</p>
+компьютер таким образом, но это было бы 
труднее скрыть, и у пользователей
+была бы возможность исправить обман.</p>
   </li>
 
   <li id="M201308290">
@@ -109,7 +109,7 @@
 интерфейса пользователя, 
спроектированные так, чтобы вводить 
пользователей в
 заблуждение или затруднить нахождение 
настроек</a>.</p>
 
-    <p>Это позволяет таким кампаниям, как Apple 
заявлять: &ldquo;Мы позволяем
+    <p>Это позволяет таким компаниям как Apple 
заявлять: &ldquo;Мы позволяем
 пользователям отключить это&rdquo;, 
гарантируя в то же время, что мало кто
 поймет, как же это отключить.</p>
   </li>
@@ -192,7 +192,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/02/20 16:02:51 $
+$Date: 2019/02/25 10:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-drm.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-drm.ru.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- proprietary-drm.ru.html     4 Feb 2019 07:31:22 -0000       1.32
+++ proprietary-drm.ru.html     25 Feb 2019 10:00:29 -0000      1.33
@@ -66,7 +66,7 @@
   </li>
 
   <li id="M201806250">
-    <p>Игра Metal Gear Rising для MacOS привязана к 
серверу. Компания <a
+    <p>Игра Metal Gear Rising для MacOS была привязана к 
серверу. Компания <a
 
href="http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm";>
 выключила сервер, и все копии перестали 
работать</a>.</p>
   </li>
@@ -82,19 +82,21 @@
     <p>Теперь Google позволяет приложениям Android 
обнаруживать, что пользователь
 получил права администратора, и <a
 
href="http://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/";>отказываться
-устанавливаться в этом случае</a>.</p>
+устанавливаться в этом случае</a>. 
Приложение Netflix с помощью этой функции
+реализует цифровое управление 
ограничениями, отказываясь 
устанавливаться на
+такие устройства.</p>
 
     <p>Обновление: Google <i>преднамеренно</i> 
изменил Android, чтобы приложения <a
 
href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/";>могли
 обнаруживать устройства, у которых 
пользователь получил права
-администратора, и отказываться на них 
работать.</a>. Приложение Netflix
-несвободно, им не должен пользоваться 
никто. Однако это нисколько не
-оправдывает того, что сделала компания 
Google.</p>
+администратора, и отказываться на них 
работать</a>. Netflix&nbsp;&mdash;
+несвободная вредоносная программа, люди 
не должны ею пользоваться. Однако
+это нисколько не уменьшает 
несправедливости того, что делает Google.</p>
   </li>
 
   <li id="M201704130">
-    <p><a href="http://techin.oureverydaylife.com/kindle-drm-17841.html";> 
Цифровое
-управление ограничениями есть в Amazon Kindle</a>. 
Недостаток этой
+    <p><a href="http://techin.oureverydaylife.com/kindle-drm-17841.html";> В 
Amazon
+Kindle есть цифровое управление 
ограничениями</a>. Недостаток этой
 статьи&nbsp;&mdash; в том, что цифровое 
управление ограничениями не
 рассматривается в ней как этический 
вопрос; в ней принимается как само собой
 разумеющееся, что все, что только Amazon ни 
причинит своим пользователям,
@@ -103,10 +105,10 @@
 поддержки цифрового управления 
ограничениями. Как бы то ни было, статья
 служит источником фактических сведений.</p>
 
-    <p>Мы называем этот продукт <a 
href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">
-Amazon <span lang="en" xml:lang="en">Swindle</span></a> <a
-href="#tf1">[1]</a> из-за этой и <a href="/philosophy/ebooks.html"> 
других
-вредоносных функций</a>.</p>
+    <p>Мы называем этот продукт <a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"><span lang="en"
+xml:lang="en">Amazon Swindle</span> (надувательство Amazon)</a> 
из-за этой и
+<a href="/philosophy/ebooks.html"> других вредоносных 
функций</a>.</p>
   </li>
 
   <li id="M201704070">
@@ -123,10 +125,10 @@
   </li>
 
   <li id="M201702020">
-    <p>Файлы цифрового управления 
ограничениями Windows <a
-href="https://yro.slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-users";>можно
-применять для идентификации людей, 
пользующихся Tor</a>. Уязвимость
-существует, только если вы пользуетесь 
Windows.</p>
+    <p>Файлы цифрового управления 
ограничениями Windows можно применять для <a
+href="https://yro.slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-users";>идентификации
+людей, пользующихся Tor</a>. Уязвимость 
существует, только если вы
+пользуетесь Windows.</p>
   </li>
 
   <li id="M201701300">
@@ -149,10 +151,10 @@
   </li>
 
   <li id="M201605200">
-    <p>В играх Oculus Rift теперьесть  <a
+    <p>В играх Oculus Rift теперь есть <a
 
href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform";>цифровое
-управление ограничениями, 
предназначенное для того, чтобы не дать им
-работать в других системах</a>.</p>
+управление ограничениями, 
предназначенное для того, чтобы 
предотвратить их
+работу в других системах</a>.</p>
   </li>
 
   <li id="M201601100">
@@ -184,11 +186,10 @@
   </li>
 
   <li id="M201512140">
-    <p>&ldquo;Интеллектуальные&rdquo; лампы Philips 
спроектированы так, чтобы
-взаимодействовать с интеллектуальными 
лампами других фирм, но <a
+    <p>&ldquo;Интеллектуальные&rdquo; лампы Philips 
первоначально проектировались
+для взаимодействия с интеллектуальными 
лампами других фирм, но <a
 
href="https://www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml";>
-затем компания обновила программы в лампах
, чтобы не допускать совместной
-работы</a>.</p>
+затем компания обновила программы, чтобы 
запретить взаимодействие</a>.</p>
 
     <p>Если продукт &ldquo;интеллектуален&rdquo; и 
его сделали не вы, он искусно
 служит своему производителю <em>против 
вас</em>.</p>
@@ -265,11 +266,11 @@
   <li id="M200811210">
     <p><a
 
href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm";>
-Цифровое управление ограничениями в MacOS</a>. 
В этой статье главное
-внимание уделяется тому факту, что в новой 
модели Macbook введено требование
-к мониторам, в них должна быть вредоносная 
аппаратура, но в MacOS для
-активизации этой аппаратуры привлекаются 
программы цифрового управления
-ограничениями. В этом участвуют также 
программы доступа к iTunes.</p>
+Механизмы цифрового ограничения в MacOS</a>. В 
этой статье главное внимание
+уделяется тому факту, что в новой модели 
Macbook введено требование к
+мониторам&nbsp;&mdash; в них должна быть 
вредоносная аппаратура,&mdash; но в
+MacOS для активации этой аппаратуры 
привлекаются программы цифрового
+управления ограничениями. В этом 
участвуют также программы доступа к iTunes.</p>
   </li>
 
   <li id="M200803040">
@@ -292,9 +293,9 @@
   <li id="M200708130.1">
     <p><a 
href="http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/";>Цифровое
 управление ограничениями в Windows</a> введено 
в угоду дискам <a
-href="/proprietary/proprietary-drm.html#bluray">Bluray</a> (В статье
-говорится о том, как те же вредоносные 
программы станут вводить в MacOS. В
-тот раз этого не сделали, но это сделали 
впоследствии.)</p>
+href="/proprietary/proprietary-drm.html#bluray"> Bluray</a> (в статье
+говорится также о том, что те же 
вредоносные программы введут в MacOS. В то
+время этого еще не было, но впоследствии 
это сделали.)</p>
   </li>
 
   <li id="M200703310">
@@ -308,11 +309,7 @@
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-<h3>Примечания переводчиков</h3>
-<ol>
-<li id="tf1"><span lang="en" xml:lang="en">Swindle</span>&nbsp;&mdash;
-<em>англ.</em> &ldquo;надувательство&rdquo;.</li>
-</ol></div>
+ </div>
 </div>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -386,7 +383,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/02/04 07:31:22 $
+$Date: 2019/02/25 10:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-insecurity.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-insecurity.ru.html,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- proprietary-insecurity.ru.html      4 Feb 2019 07:31:22 -0000       1.69
+++ proprietary-insecurity.ru.html      25 Feb 2019 10:00:29 -0000      1.70
@@ -200,7 +200,7 @@
   </li>
 
   <li id="M201705120">
-    <p>Критические ошибки в Windows, которые 
накапливались в НАБ а затем были
+    <p>Критические ошибки в Windows, которые 
накапливались в АНБ, а затем были
 разглашены группой Shadowbrokers, теперь 
применяются, чтобы <a
 
href="https://theintercept.com/2017/05/12/the-nsas-lost-digital-weapon-is-helping-hijack-computers-around-the-world/";>заражать
 компьютеры под Windows с целью получения 
выкупа.</a>.</p>
@@ -418,7 +418,9 @@
   <li id="M201507214">
     <p>Взломщикам удалось <a
 
href="http://arstechnica.com/security/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/";>
-получить удаленный контроль над джипом</a> 
&ldquo;с соединением&rdquo;.</p>
+получить удаленный контроль над джипом</a> 
&ldquo;с соединением&rdquo;. Они
+могли отслеживать автомобиль, включать и 
выключать двигатель, задействовать
+и отпускать тормоза и т.д.</p>
 
     <p>Я думаю, что Крайслер и АНБ тоже это 
могут.</p>
 
@@ -502,7 +504,7 @@
     <p><a
 
href="http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/";>
 Терминалы в местах продаж, работающие под 
управлением Windows, были взяты
-под контроль</a> и обращены 
злоумышленниками в сеть сбора номеров 
кредитных
+злоумышленниками под контроль</a> и 
обращены в сеть сбора номеров кредитных
 карт клиентов.</p>
   </li>
 
@@ -521,7 +523,7 @@
   <li id="M201309054">
     <p><a
 
href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>
-NSA располагает лазейками в несвободных 
криптографических программах</a>. Мы
+АНБ располагает лазейками в несвободных 
криптографических программах</a>. Мы
 не знаем, в каких именно, но мы можем быть 
уверены, что среди них есть
 широко применяемые системы. Это служит 
подтверждением тому факту, что
 никогда нельзя рассчитывать на 
безопасность несвободных программ.</p>
@@ -657,7 +659,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/02/04 07:31:22 $
+$Date: 2019/02/25 10:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-interference.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-interference.ru.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- proprietary-interference.ru.html    3 Feb 2019 16:30:30 -0000       1.34
+++ proprietary-interference.ru.html    25 Feb 2019 10:00:29 -0000      1.35
@@ -133,15 +133,15 @@
 
href="http://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer";>
 навязчивую рекламу продуктов компании 
Microsoft, а также ее партнеров</a>.</p>
 
-    <p>Автор статьи с самого начала 
подразумевает, что Microsot вправе
+    <p>Автор статьи с самого начала 
подразумевает, что Microsoft вправе
 контролировать то, что Windows делает с 
пользователями, до тех пор, пока это
 не заходит &ldquo;слишком далеко&rdquo;. Мы не 
согласны.</p>
   </li>
 
   <li id="M201701110">
-    <p>Пакет обновлений для Acrobat Reader <a
-href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-browser-extension/";>молча
-изменяет Chrome</a>.</p>
+    <p>Обновление пакета Acrobat Reader <a
+href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-browser-extension/";>втиÑ
…ую
+подменяет Chrome</a>.</p>
   </li>
 
   <li id="M201612140">
@@ -288,7 +288,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/02/03 16:30:30 $
+$Date: 2019/02/25 10:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-jails.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-jails.ru.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- proprietary-jails.ru.html   29 Jan 2019 09:01:20 -0000      1.29
+++ proprietary-jails.ru.html   25 Feb 2019 10:00:29 -0000      1.30
@@ -60,38 +60,38 @@
 <p><a
 
href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046";>
 iOS, операционная система ай-штучек Apple, 
представляет прототип
-тюрьмы</a>. Именно компания Apple ввела 
практику проектирования компьютеров
-общего назначения с цензурой прикладных 
программ.</p>
+тюрьмы</a>. Именно Apple ввела практику 
проектирования компьютеров общего
+назначения с цензурой прикладных 
программ.</p>
 
-<p>Вот статья о <a
-href="http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/";>подписывании
-программ</a>, которое применяется в 
ай-штучках, чтобы запереть пользователя.</p>
+<p>В ай-штучках <a
+href="http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/";> на
+программы ставится цифровая подпись</a>, 
чтобы запереть пользователя.</p>
 
 <p>Занятно, что Apple начинает разрешать 
ограниченный проход сквозь стены
-тюрьмы ай-штучек пользователи могут 
теперь устанавливать приложения,
-собранные из исходных текстов, при 
условии, что исходный текст был написан
-на Swift. Пользователи не могут делать это 
свободно, потому что от них
-требуется <a 
href="https://developer.apple.com/xcode/";>идентифицировать
-себя</a>.</p>
+тюрьмы ай-штучек&nbsp;&mdash; пользователи 
могут теперь устанавливать
+приложения, собранные из исходных текстов, 
при условии, что исходный текст
+был написан на Swift. Пользователи не могут 
делать это свободно, потому что
+от них требуется <a
+href="https://developer.apple.com/xcode/";>идентифицировать 
себя</a>.</p>
 
-<h4>Примеры церзуры в тюрьмах Apple</h4>
+<h4>Примеры цензуры средствами тюрем Apple</h4>
 
 <ul class="blurbs">
   <li id="M201710130">
-    <p>Apple <a
+    <p>Apple также <a
 
href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet";>
-налагает цензуру и от лица правщего режима 
США</a>. В частности, компания
-удаляет приложения, разработанные 
иранцами.</p>
+подвергает приложения цензуре в интересах 
органов США</a>. В частности,
+компания удаляет приложения, 
разработанные иранцами.</p>
 
     <p>Эти несправедливости коренятся в Apple. 
Если бы Apple не заложила в
 ай-чудищах возможность цензуры 
приложений, у Apple не было бы власти
-помешать пользователям устанавливать 
приложения какого бы то ни было типа.</p>
+помешать пользователям устанавливать 
любого рода приложения.</p>
   </li>
 
   <li id="M201707290">
     <p>Компания Apple <a
 
href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html";>
-удалила несколько VPM из своего магазина 
приложений для Китая</a>, тем самым
+удалила несколько VPN из своего магазина 
приложений для Китая</a>, тем самым
 применяя власть своей собственной 
цензуры, чтобы усилить цензуру китайского
 правящего режима.</p>
   </li>
@@ -102,9 +102,10 @@
 
href="http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&amp;emc=rss&amp;_r=0";>посредством
 блокировки распространения приложения 
LinkedIn в России</a>.</p>
 
-    <p>Это парадоксально, ведь LinkedIn сама 
представляет систему слежки. Следя за
-своими пользователями, она пытается 
защитить их от российской слежки, и
-таким образом подвергается цензуре со 
стороны России.</p>
+    <p>Это парадоксально, ведь LinkedIn сама 
представляет систему слежки. Она
+подвергает своих пользователей своей 
собственной слежке и в то же время
+пытается защитить их от российской слежки, 
что делает LinkedIn объектом
+цензуры со стороны России.</p>
 
     <p>Однако здесь мы обращаем внимание на 
несправедливость цензуры приложений со
 стороны Apple.</p>
@@ -143,19 +144,19 @@
   </li>
 
   <li id="M201506250">
-    <p><a
-href="http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html";>Apple
-наложила запрет на приложения ай-штучек, 
которые показывают флаг
-конфедератов</a>. Не только на те, в которых 
он символизирует расизм, но
-даже в стратегических играх, где он 
представляет подразделения армии
-конфедератов в Гражданской войне.</p>
-
-    <p>Это смехотворное тупоумие показывает, 
что компании Apple не должно быть
-позволено налагать на приложения цензуру. 
Даже если бы Apple проводила этот
-акт цензуры с некоторой осторожностью, это 
все равно было бы неправильно. В
-данном случае не важно, плох ли расизм или 
плохо ли рассказывать людям о
-тактике летающих боевых роботов. У Apple не 
должно быть власти навязывать
-свои взгляды ни на один из этих вопросов (и 
ни на какие другие).</p>
+    <p>Apple запретила приложения для ай-штучек, 
которые показывают флаг
+конфедератов. <a
+href="http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html";>
+Не только те, в которых он символизирует 
расизм</a>, но даже стратегические
+игры, в которых он представляет единицы 
армии конфедератов в Гражданской
+войне.</p>
+
+    <p>Эта смехотворная строгость 
показывает, что Apple не должно быть позволено
+налагать цензуру на приложения. Даже если 
бы Apple провела этот акт цензуры
+с некоторой тщательностью, это все равно 
было бы неправильно. Независимо от
+того, плох ли расизм, плохо ли рассказывать 
людям об атаках дронов, дело не
+в этом. У Apple не должно быть власти 
навязывать свои взгляды на эти
+проблемы, так же как и на любые другие.</p>
   </li>
 
   <li id="M201412110">
@@ -165,13 +166,14 @@
   </li>
 
   <li id="M201405250">
-    <p>В 2014 году компания воспользовалась 
своей властью, чтобы <a
+    <p>Apple воспользовалась этой цензорской 
властью в 2014 году, чтобы на какое-то
+время <a
 href="http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html";>
-запретить на время все приложения Bitcoin</a> 
для ай-штучек. Она также <a
+запретить все приложения Bitcoin</a> для 
ай-штучек. Она также <a
 
href="http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/";>
-запретила игру с выращиванием марих
уаны</a>, разрешая в то же время игры с
-другими преступлениями, например 
убийствами. Возможно, Apple считает
-убийство чем-то более приемлемым, чем марих
уана.</p>
+запретила игру о выращивании марихуаны</a>, 
разрешая в то же время игры с
+другими преступлениями, например 
убийством людей. Возможно, Apple считает
+убийство чем-то более допустимым, чем марих
уана.</p>
   </li>
 
   <li id="M201402070">
@@ -203,7 +205,7 @@
 
   <li id="M201210080">
     <p><a
-href="http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html";>
+href="http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-lockdown";>
 Windows 8 на &ldquo;мобильных устройствах&rdquo; 
(ныне покойная) была
 тюрьмой</a>.</p>
   </li>
@@ -285,12 +287,16 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
- </div>
+<em>Внимание! В подготовке этого перевода 
участвовал только один человек. Вы
+можете существенно улучшить перевод, если 
проверите его и расскажете о
+найденных ошибках в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";>русской группе 
переводов
+gnu.org</a>.</em></div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/01/29 09:01:20 $
+$Date: 2019/02/25 10:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-sabotage.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-sabotage.ru.html,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- proprietary-sabotage.ru.html        20 Feb 2019 16:02:51 -0000      1.60
+++ proprietary-sabotage.ru.html        25 Feb 2019 10:00:29 -0000      1.61
@@ -107,7 +107,7 @@
   </li>
 
   <li id="M201806250">
-    <p>Игра Metal Gear Rising для MacOS привязана к 
серверу. Компания <a
+    <p>Игра Metal Gear Rising для MacOS была привязана к 
серверу. Компания <a
 
href="http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm";>
 выключила сервер, и все копии перестали 
работать</a>.</p>
   </li>
@@ -120,7 +120,7 @@
     <p>Очевидно, это связано с тем, что Россия 
приказала Apple блокировать Telegram
 в России.</p>
 
-    <p>Слиент Telegram свободен на других 
платформах, но не на
+    <p>Клиент Telegram свободен на других 
платформах, но не на
 ай-штучках. Поскольку <a
 href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">это тюрьмы</a>, 
они не
 позволяют никаким приложениям быть 
свободными.</p>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <p>Google/Alphabet <a
 
href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be";>
 преднамеренно вывели из строя продукты 
автоматического управления домом
-Revolv, работа которых зависила от сервера</a>, 
выключив сервер. Мораль:
+Revolv, работа которых зависела от сервера</a>, 
выключив сервер. Мораль:
 отвергайте все такие продукты. 
Настаивайте на самостоятельных 
компьютерах,
 которые работают под управлением 
свободных программ!</p>
   </li>
@@ -390,8 +390,8 @@
 
   <li id="M201503260">
     <p><a
-href="https://www.computerworlduk.com/it-business/windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/";>
-Microsoft прекратила обновления безопасности 
для Windows XP, за исключением
+href="http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error-3569489/";>
+Microsoft прекращает обновления безопасности 
для Windows XP, за исключением
 некоторых больших пользователей, которые 
оплачивают заоблачные счета</a>.</p>
 
     <p>Microsoft точно таким же образом 
собирается <a
@@ -448,7 +448,7 @@
   <li id="M201309054">
     <p><a
 
href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>
-NSA располагает лазейками в несвободных 
криптографических программах</a>. Мы
+АНБ располагает лазейками в несвободных 
криптографических программах</a>. Мы
 не знаем, в каких именно, но мы можем быть 
уверены, что среди них есть
 широко применяемые системы. Это служит 
подтверждением тому факту, что
 никогда нельзя рассчитывать на 
безопасность несвободных программ.</p>
@@ -457,7 +457,7 @@
   <li id="M201306220">
     <p><a
 
href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>
-Microsoft информирует NSA об ошибках в Windows до 
того, как их исправят</a>.</p>
+Microsoft информирует АНБ об ошибках в Windows до 
того, как их исправят</a>.</p>
   </li>
 
   <li id="M201305060">
@@ -515,7 +515,7 @@
 
href="http://www.computerworld.com/article/2541250/apple-mac/update--apple-plays-hardball--upgrade--bricks--unlocked-iphones.html";>
 &ldquo;Обновление&rdquo; программ iPhone Apple вывело 
из строя устройства,
 которые были отперты</a>. &ldquo;Обновление&rdquo; 
также дезактивировало
-приложения, не одобненные <a 
href="/proprietary/proprietary-jails.html">
+приложения, не одобренные <a 
href="/proprietary/proprietary-jails.html">
 цензурой Apple</a>. Все это, по-видимому, 
сделано преднамеренно.</p>
   </li>
 </ul>
@@ -598,7 +598,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/02/20 16:02:51 $
+$Date: 2019/02/25 10:00:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-surveillance.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.ru.html,v
retrieving revision 1.172
retrieving revision 1.173
diff -u -b -r1.172 -r1.173
--- proprietary-surveillance.ru.html    24 Feb 2019 14:30:04 -0000      1.172
+++ proprietary-surveillance.ru.html    25 Feb 2019 10:00:30 -0000      1.173
@@ -223,10 +223,10 @@
   </li>
 
   <li id="M201702020">
-    <p>Файлы с цифровым управлением 
ограничениями <a
-href="https://yro.slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-users";>можно
-применять для идентификации людей, 
пользующихся Tor</a>. Уязвимость
-существует, только если вы пользуетесь 
Windows.</p>
+    <p>Файлы цифрового управления 
ограничениями Windows можно применять для <a
+href="https://yro.slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-users";>идентификации
+людей, пользующихся Tor</a>. Уязвимость 
существует, только если вы
+пользуетесь Windows.</p>
   </li>
 
   <li id="M201611240">
@@ -257,7 +257,7 @@
   </li>
 
   <li id="M201512280">
-    <p>Компания Microsoft <a
+    <p>Компания Microsoft уже <a
 
href="https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/";>
 поставила лазейку в свое шифрование 
диска</a>.</p>
   </li>
@@ -329,7 +329,7 @@
   </li>
 
   <li id="M201410040">
-    <p>Со временем это только ухудшается. <a
+    <p>Это становится все хуже и хуже. <a
 
href="http://www.techworm.net/2014/10/microsofts-windows-10-permission-watch-every-move.html";>
 Windows 10 требует, чтобы пользователи давали 
разрешение заглядывать
 абсолютно везде</a>, в том числе в их файлы, 
во вводимый ими текст и в
@@ -344,13 +344,13 @@
   </li>
 
   <li id="M201307080">
-    <p>Программы-шпионы в Windows: <a
+    <p>Программы-шпионы в старых версиях Windows: 
<a
 href="https://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/";>
 Windows Update подглядывает за пользователем</a>. <a
 
href="https://www.infoworld.com/article/2611451/microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html";>Windows
 8.1 подглядывает за поиском по 
компьютеру</a>. А еще <a
 href="http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html";> в Windows есть
-секретный ключ NSA</a>, функции которого нам 
неизвестны.</p>
+секретный ключ АНБ</a>, функции которого нам 
неизвестны.</p>
   </li>
 </ul>
 
@@ -388,12 +388,13 @@
   </li>
 
   <li id="M201410300">
-    <p> MacOS автоматически <a
+    <p> <a
 
href="https://web.archive.org/web/20170831144456/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/";>
-высылает на серверы Apple несохраненные 
документы во время
-редактирования</a>. То, что вы пока не решили 
сохранять, <a
-href="https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/";>еще
-более конфиденциально</a>, чем то, что вы сох
ранили в файлах.</p>
+MacOS автоматически высылает на серверы Apple 
несохраненные документы во
+время редактирования</a>. <a
+href="https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter";>
+То, что вы пока не решили сохранять, еще 
более конфиденциально</a>, чем то,
+что вы сохранили в файлах.</p>
   </li>
 
   <li id="M201410220">
@@ -433,12 +434,12 @@
   <li id="M201509220">
     <p><a
 
href="http://www.computerworld.com/article/2984889/windows-pcs/lenovo-collects-usage-data-on-thinkpad-thinkcentre-and-thinkstation-pcs.html";>
-Lenovo скрытно устанавливала 
программы-шпионы и другой мусор через BIOS</a>
-поверх Windows. Обратите внимание, что этот 
конкретный метод саботажа,
-примененный Lenovo, не коснулся GNU/Linux; кроме 
того, &ldquo;чистая&rdquo;
-установка Windows на самом деле не чиста, 
поскольку <a
-href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft закладывает 
свои
-собственные вредоносные программы</a>.</p>
+Lenovo скрытно устанавливала программный х
лам через BIOS</a> при установке
+Windows. Следует заметить, что тот конкретный 
метод саботажа, который
+применили в Lenovo, неприменим для GNU/Linux; 
кроме того,
+&ldquo;чистая&rdquo; установка Windows с нуля на 
самом деле не чиста,
+поскольку <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft
+устанавливает при этом свои собственные 
вредоносные программы</a>.</p>
   </li>
 </ul>
 
@@ -517,9 +518,9 @@
     <p>В последней системе ай-штучек 
&ldquo;выключение&rdquo; WiFi и Bluetooth
 очевидным способом <a
 
href="https://www.theguardian.com/technology/2017/sep/21/ios-11-apple-toggling-wifi-bluetooth-control-centre-doesnt-turn-them-off";>на
-самом деле не выключает их</a>. 
По-настоящему-то их выключить более
-замысловатым способом можно&nbsp;&mdash; только 
до пяти часов утра. Вот вам
-Apple: &ldquo;мы знаем, вы хотите, чтобы за вами 
шпионили&rdquo;.</p>
+самом деле не выключает их</a>. 
По-настоящему-то их выключить можно, более
+замысловатым способом&nbsp;&mdash; только до 
пяти часов утра. Вот вам Apple:
+&ldquo;мы знаем, вы хотите, чтобы за вами 
шпионили&rdquo;.</p>
   </li>
 
   <li id="M201702150">
@@ -533,7 +534,7 @@
 
   <li id="M201611170">
     <p>iPhone <a
-href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says/";>отсылают
+href="https://theintercept.com/2016/11/17/iphones-secretly-send-call-history-to-apple-security-firm-says";>отсылают
 массу персональных данных на серверы 
Apple</a>. Старший Брат может получать
 их оттуда.</p>
   </li>
@@ -559,7 +560,7 @@
     <p>Неизвестные, очевидно, 
воспользовались этим, чтобы <a
 
href="https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-jennifer-lawrence";>получить
 фотографии многих обнаженных 
знаменитостей</a>. Для того, чтобы добраться 
до
-них, нужно было взломать защиту Apple, но NSA 
может получать любые из них по
+них, нужно было взломать защиту Apple, но АНБ 
может получать любые из них по
 <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash">PRISM</a>.</p>
   </li>
 
@@ -613,10 +614,10 @@
 
   <li id="M201204280">
     <p>Пользователи не могут создать <a
-href="https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id";>идентификатор
-Apple, необходимый для установки даже 
бесплатных приложений</a>, без того,
-чтобы передать действительный адрес 
электронной почты и получить код,
-который им посылает Apple.</p>
+href="http://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-idcool";>
+идентификатор Apple, необходимый для 
установки даже бесплатных
+приложений</a>, без того, чтобы передать 
действительный адрес электронной
+почты и получить код, который посылает 
Apple.</p>
   </li>
 </ul>
 
@@ -644,9 +645,9 @@
   </li>
 
   <li id="M201611150">
-    <p>Некоторые мобильные телефоны <a
+    <p>Некоторые портативные телефоны <a
 
href="http://www.prnewswire.com/news-releases/kryptowire-discovered-mobile-phone-firmware-that-transmitted-personally-identifiable-information-pii-without-user-consent-or-disclosure-300362844.html";>продаются
-с программами-шпионами, отсылающими массу 
данных в Китай</a>.</p>
+с программами-шпионами, отправляющими 
массу данных в Китай</a>.</p>
   </li>
 
   <li id="M201609140">
@@ -918,7 +919,7 @@
     <p>Это свидетельствует о том, что 
несвободные приложения в общем работают
 против своих пользователей. Для защиты 
своей личной жизни и свободы
 пользователям Android нужно избавиться от 
несвободных программ&nbsp;&mdash;
-как от несвободной системы Aydroid, перейдя на 
<a
+как от несвободной системы Android, перейдя на 
<a
 href="https://replicant.us";>Replicant</a>, так и от 
несвободных приложений,
 получая их из <a href="https://f-droid.org/";>магазина 
F-Droid</a>, в котором
 размещаются только свободные программы и 
который <a
@@ -1084,7 +1085,7 @@
 безопасности, а также злоупотреблений со 
стороны приложений для
 VPN</a>&rdquo;.</p>
 
-    <p>Далее следует неисчерпывающий список, 
взятый из исследовательской статьи,
+    <p>Далее следует взятый из 
исследовательской статьи неисчерпывающий 
список
 несвободных приложений для VPN, которые 
следят за пользователями и
 вторгаются в их личную жизнь:</p>
 
@@ -1097,7 +1098,7 @@
       <dd>Запрашивает при установке 
разрешения на чтение и отправку SMS, что 
означает
 полный доступ к текстовым сообщениям 
пользователей.</dd>
 
-      <dt>DroidVPN and TigerVPN</dt>
+      <dt>DroidVPN и TigerVPN</dt>
       <dd>Запрашивают разрешение на чтение 
журналов других приложений, а также
 системных журналов. Разработчики TigerVPN это 
подтвердили.</dd>
 
@@ -1108,7 +1109,7 @@
       <dt>VPN Services HotspotShield</dt>
       <dd>Вставляет программы на JavaScript в 
страницы HTML, передаваемые
 пользователям. Заявленное назначение этой 
вставки&nbsp;&mdash; показ
-рекламы. Использует около пять библиотек 
слежки. Кроме того, пропускает
+рекламы. Использует около пяти библиотек 
слежки. Кроме того, пропускает
 поток данных пользователя через valueclick.com 
(сайт рекламы).</dd>
 
       <dt>WiFi Protector VPN</dt>
@@ -1142,10 +1143,11 @@
   </li>
 
   <li id="M201605310">
-    <p>Во многих моделях видеокамер с 
подключением к Интернету есть чудовищная
-лазейка&nbsp;&mdash; у них есть учетная запись с 
неизменяемым паролем, и <a
-href="http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html";>
-эти учетные записи к тому же невозможно 
удалить</a>.</p>
+    <p>Приложение Facebook постоянно 
подслушивает, чтобы <a
+href="http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html";>следить
+за тем, что люди слушают или смотрят</a>. 
Кроме того, оно, возможно,
+анализирует переговоры пользователей, 
чтобы доставлять им нацеленную
+рекламу.</p>
   </li>
 
   <li id="M201604250">
@@ -1319,9 +1321,9 @@
   </li>
 
   <li id="M201804144">
-    <p>ArenaNet тайком устанавливала шпионскую 
программу вместе с обновлением для
-игры с большим количеством игроков Guild 
War&nbsp;2. Эта шпионская программа
-позволяла Arpanet <a
+    <p>ArenaNet тайком устанавливала 
программу-шпион вместе с обновлением игры 
для
+большого количества игроков Guild War&nbsp;2. 
Программа-шпион позволяла
+ArpaNet <a
 
href="https://techraptor.net/content/arenanet-used-spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave";>
 подглядывать за всеми открытыми 
процессами, работающими на компьютере
 пользователя</a>.</p>
@@ -1336,10 +1338,10 @@
   <li id="M201512290">
     <p>Многие <a
 
href="http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-data-are-video-games-collecting-about-you.html/";>
-игровые видеоприставки подглядывают за 
своими пользователями, посылая отчеты
-в Интернет</a>&nbsp;&mdash; даже о том, сколько их 
пользователи весят.</p>
+видеоприставки подглядывают за 
пользователями и высылают отчеты в
+Интернет</a>&nbsp;&mdash; даже о том, сколько их 
пользователи весят.</p>
 
-    <p>Игровая приставка&nbsp;&mdash; это 
компьютер, а компьютеру с несвободной
+    <p>Видеоприставка&nbsp;&mdash; это компьютер, а 
компьютеру с несвободной
 операционной системой доверять нельзя.</p>
   </li>
 
@@ -1401,7 +1403,7 @@
 
href="https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml";>операторам
 связи подглядывать за людьми, которые ими 
пользуются</a>.</p>
 
-    <p>Не подвергайтесь слежке&nbsp;&mdash; 
платите наличными!</p>
+    <p>Не будь простофилей&nbsp;&mdash; откажись от 
всех клещей.</p>
 
     <p>Очень жаль, что в статье употребляется 
слово <a
 href="/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize">
@@ -1448,8 +1450,8 @@
 
   <li id="M201804010">
     <p>Некоторые &ldquo;интеллектуальные&rdquo; 
телевизоры автоматически <a
-href="https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928";>загружают
-устарение, которое устанавливает 
приложение слежки</a>.</p>
+href="https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928";>
+загружают устарения, которые 
устанавливают программу слежки</a>.</p>
 
     <p>Мы ссылаемся на статью в подтверждение 
фактов, которые в ней представлены. К
 сожалению, она заканчивается слабох
арактерной рекомендацией уступить
@@ -1461,7 +1463,7 @@
   <li id="M201702060">
     <p>&ldquo;Интеллектуальные&rdquo; <a
 
href="https://www.ftc.gov/news-events/blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen";>телевизоры
-Visio докладывают обо всем, что на них 
просматривается, а не только о том,
+Vizio докладывают обо всем, что на них 
просматривается, а не только о том,
 что доставлено по эфиру или по кабелю</a>. 
Даже если изображение поступило
 из собственного компьютера пользователя, 
телевизор о нем
 докладывает. Существование способа 
отключить слежку, даже если бы он не был
@@ -1630,9 +1632,10 @@
   </li>
 
   <li id="M201511250">
-    <p>&ldquo;Интеллектуальная&rdquo; камера Nest Cam <a
-href="http://www.bbc.com/news/technology-34922712";>смотрит 
всегда</a>, даже
-когда &ldquo;владелец&rdquo; еe 
&ldquo;выключает&rdquo;.</p>
+    <p><a
+href="http://www.bbc.com/news/technology-34922712";>&ldquo;Интеллектуальная&rdquo;
+камера Nest Cam смотрит всегда</a>, даже когда 
&ldquo;владелец&rdquo; еe
+&ldquo;выключает&rdquo;.</p>
 
     <p>&ldquo;Интеллектуальное&rdquo; устройство 
означает, что производитель
 пользуется им, чтобы интеллектуально вас 
надуть.</p>
@@ -1676,9 +1679,9 @@
 своих продуктах&nbsp;&mdash; вместо свободных 
программ, которые могли бы
 проверяться и модифицироваться 
пользователями.</p>
 
-    <p>На компанию-производитель вибраторов <a
+    <p>На компанию-производителя управляемых 
по Интернету вибраторов <a
 
href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit";>подали
-в суд за сбор массы персональных данных о 
том, как пользователи применяют их
+в суд за сбор массы персональных данных о 
том, как пользователи применяли их
 изделия</a>.</p>
 
     <p>Возможно, данные действительно 
анонимизировались, как заявляла компания, 
но
@@ -2027,12 +2030,12 @@
 
 <ul class="blurbs">
   <li id="M201811270">
-    <p>Многие сайты пользуются программами 
на JavaScript, чтобы <a
-href="http://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081";>подглядывать,
-что пользователи ввели в форму, но не 
отправили</a>, чтобы определить их
-личность. На некоторых <a
+    <p>Многие сайты <a
+href="http://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081";>подглядывают
+за тем, что пользователи ввели в форму, но 
не отправили</a>. На некоторых за
+это <a
 
href="https://www.manatt.com/Insights/Newsletters/Advertising-Law/Sites-Illegally-Tracked-Consumers-New-Suits-Allege";>
-подали за это в суд</a>.</p>
+подали в суд</a>.</p>
 
     <p>Средства переговоров некоторых служб 
применяют этого же рода вредоносные
 программы, чтобы <a
@@ -2147,7 +2150,7 @@
   <li id="M201606030">
     <p>Расследование показывает, что <a
 
href="https://www.techdirt.com/articles/20160602/17210734610/investigation-shows-gchq-using-us-companies-nsa-to-route-around-domestic-surveillance-restrictions.shtml";>Центр
-правительственной связи Великобритании 
пользуется компаниями США и НАБ для
+правительственной связи Великобритании 
пользуется компаниями США и АНБ для
 обхода ограничений по слежке внутри 
страны</a>.</p>
 
     <p>Конкретно, спецслужба может таким 
образом собирать электронную почту членов
@@ -2155,9 +2158,9 @@
   </li>
 
   <li id="M201212290">
-    <p>Телефоны TNP Cisco являются <a
-href="http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html";>
-устройствами слежки</a>.</p>
+    <p><a
+href="http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html";>Сетевые
+телефоны TNP Cisco шпионят</a>.</p>
   </li>
 </ul>
 
@@ -2239,7 +2242,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/02/24 14:30:04 $
+$Date: 2019/02/25 10:00:30 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-tethers.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-tethers.ru.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- proprietary-tethers.ru.html 11 Feb 2019 07:28:47 -0000      1.25
+++ proprietary-tethers.ru.html 25 Feb 2019 10:00:30 -0000      1.26
@@ -134,7 +134,7 @@
   </li>
 
   <li id="M201609280">
-    <p>Приложение iMessage для iThings <a
+    <p>Приложение iMessage для ай-штучек <a
 
href="https://theintercept.com/2016/09/28/apple-logs-your-imessage-contacts-and-may-share-them-with-police/";>докладывает
 серверу о каждом номере телефона, который 
вводится в него пользователем</a>;
 сервер запоминает эти номера по меньшей 
мере на 30 суток.</p>
@@ -156,10 +156,10 @@
   <li id="M201604050">
     <p>Google/Alphabet <a
 
href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be";>
-преднамеренно отключили продукты 
автоматического управления домом Resolv,
-работа которых зависила от сервера</a>. 
Мораль: не терпите такого!
-Настаивайте на самостоятельных 
компьютерах, которые работают под 
управлением
-свободных программ!</p>
+преднамеренно вывели из строя продукты 
автоматического управления домом
+Revolv, работа которых зависела от сервера</a>, 
выключив сервер. Мораль:
+отвергайте все такие продукты. 
Настаивайте на самостоятельных 
компьютерах,
+которые работают под управлением 
свободных программ!</p>
   </li>
 
   <li id="M201305100">
@@ -246,7 +246,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/02/11 07:28:47 $
+$Date: 2019/02/25 10:00:30 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-tyrants.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-tyrants.ru.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- proprietary-tyrants.ru.html 17 Jan 2019 06:30:31 -0000      1.24
+++ proprietary-tyrants.ru.html 25 Feb 2019 10:00:30 -0000      1.25
@@ -78,10 +78,10 @@
 
   <li id="M201212180">
     <p>&ldquo;Интеллектуальные&rdquo; телевизоры 
Samsung <a
-href="http://wiki.samygo.tv/index.php5/SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F";>обратили
-Linux в базу для тиранической системы</a>, 
чтобы навязывать цифровое
-управление ограничениями.Samsung может 
поступать так благодаря тому, что
-Linux выпускается под GNU&nbsp;GPL версии&nbsp;2 <a
+href="http://wiki.samygo.tv/index.php5/SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F";>
+обратили Linux в базу для тиранической 
системы</a>, чтобы навязывать
+цифровое управление ограничениями.Samsung 
может поступать так благодаря
+тому, что Linux выпускается под GNU&nbsp;GPL 
версии&nbsp;2 <a
 href="/licenses/rms-why-gplv3.html">а не версии&nbsp;3</a>, а 
также
 ослабленному толкованию GPL версии&nbsp;2.</p>
   </li>
@@ -101,9 +101,8 @@
   </li>
 
   <li id="M201110110">
-    <p><a href="http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/";>
-Мобильные устройства с предустановленной 
Windows 8&nbsp;&mdash; тоже
-тираны</a>.</p>
+    <p><a href="https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/";>
+Мобильные устройства с предустановленной 
Windows 8&nbsp;&mdash; тираны</a>.</p>
   </li>
 
   <li id="M201105070">
@@ -181,12 +180,16 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
- </div>
+<em>Внимание! В подготовке этого перевода 
участвовал только один человек. Вы
+можете существенно улучшить перевод, если 
проверите его и расскажете о
+найденных ошибках в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";>русской группе 
переводов
+gnu.org</a>.</em></div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/01/17 06:30:31 $
+$Date: 2019/02/25 10:00:30 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/malware-amazon.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.ru.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- po/malware-amazon.ru.po     25 Feb 2019 09:37:05 -0000      1.36
+++ po/malware-amazon.ru.po     25 Feb 2019 10:00:30 -0000      1.37
@@ -92,9 +92,8 @@
 msgstr ""
 "Мы называем этот продукт <a 
href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
 "\">Amazon Swindle (надувательство Amazon)</a>, потому 
что в нем есть <a href="
-"\"/proprietary/proprietary-drm.html\">цифровое управление 
ограничениями "
-"(DRM)</a> и <a href=\"/philosophy/ebooks.html\"> другие 
вредоносные функции</"
-"a>."
+"\"/proprietary/proprietary-drm.html\">цифровое управление 
ограничениями (DRM)"
+"</a> и <a href=\"/philosophy/ebooks.html\"> другие 
вредоносные функции</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Back Doors"

Index: po/malware-apple.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po,v
retrieving revision 1.185
retrieving revision 1.186
diff -u -b -r1.185 -r1.186
--- po/malware-apple.ru.po      25 Feb 2019 09:37:05 -0000      1.185
+++ po/malware-apple.ru.po      25 Feb 2019 10:00:30 -0000      1.186
@@ -983,8 +983,8 @@
 "(Из <a href=\"https://www.apple.com/icloud/photos/\";>Информации 
об Apple's "
 "iCloud</a> на 24&nbsp;сентября 2015&nbsp;года.) Функция 
iCloud <a href="
 "\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>активизируется 
при загрузке "
-"iOS</a>. Слово &ldquo;<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">cloud</span> "
-"(облако)&rdquo; означает &ldquo;пожалуйста, не 
спрашивайте, где это&rdquo;."
+"iOS</a>. Слово &ldquo;<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">cloud</span> 
(облако)"
+"&rdquo; означает &ldquo;пожалуйста, не 
спрашивайте, где это&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/malware-mobiles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po,v
retrieving revision 1.158
retrieving revision 1.159
diff -u -b -r1.158 -r1.159
--- po/malware-mobiles.ru.po    25 Feb 2019 09:37:05 -0000      1.158
+++ po/malware-mobiles.ru.po    25 Feb 2019 10:00:30 -0000      1.159
@@ -1533,8 +1533,8 @@
 "technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-"
 "websites\">tracking and advertising</a> URLs, on the average."
 msgstr ""
-"Бесплатные (но не <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">свободные</"
-"a>)приложения Android <a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
+"Бесплатные (но не <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">свободные</a>)"
+"приложения Android <a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
 "may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-websites"
 "\">подключаются к 100 URL слежки и рекламы</a> (в 
среднем)."
 

Index: po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.476
retrieving revision 1.477
diff -u -b -r1.476 -r1.477
--- po/proprietary-surveillance.ru.po   25 Feb 2019 09:37:05 -0000      1.476
+++ po/proprietary-surveillance.ru.po   25 Feb 2019 10:00:30 -0000      1.477
@@ -963,8 +963,8 @@
 "(Из <a href=\"https://www.apple.com/icloud/photos/\";>Информации 
об Apple's "
 "iCloud</a> на 24&nbsp;сентября 2015&nbsp;года.) Функция 
iCloud <a href="
 "\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>активизируется 
при загрузке "
-"iOS</a>. Слово &ldquo;<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">cloud</span> "
-"(облако)&rdquo; означает &ldquo;пожалуйста, не 
спрашивайте, где это&rdquo;."
+"iOS</a>. Слово &ldquo;<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">cloud</span> 
(облако)"
+"&rdquo; означает &ldquo;пожалуйста, не 
спрашивайте, где это&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2230,8 +2230,8 @@
 "technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-"
 "websites\">tracking and advertising</a> URLs, on the average."
 msgstr ""
-"Бесплатные (но не <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">свободные</"
-"a>)приложения Android <a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
+"Бесплатные (но не <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">свободные</a>)"
+"приложения Android <a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
 "may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-websites"
 "\">подключаются к 100 URL слежки и рекламы</a> (в 
среднем)."
 

Index: po/proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.161
retrieving revision 1.162
diff -u -b -r1.161 -r1.162
--- po/proprietary.ru.po        25 Feb 2019 09:37:05 -0000      1.161
+++ po/proprietary.ru.po        25 Feb 2019 10:00:30 -0000      1.162
@@ -761,8 +761,8 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Одна из версий Windows 10 <a 
href=\"https://www.ghacks.net/2018/09/12/";
 #~ "microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/\"> "
-#~ "распекает пользователей, если они 
пытаются установить Firefox (или "
-#~ "Chrome)</a>."
+#~ "распекает пользователей, если они 
пытаются установить Firefox (или Chrome)"
+#~ "</a>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Microsoft Telemetry Compatibility service <a href=\"https://answers.";