[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www graphics/po/FSFS-logo.fr.po graphics/po/agn...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www graphics/po/FSFS-logo.fr.po graphics/po/agn... |
|
Date: |
Sat, 23 Feb 2019 15:08:23 -0500 (EST) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 19/02/23 15:08:22
Modified files:
graphics/po : FSFS-logo.fr.po agnuhead.fr.po anfsflogo.fr.po
anlpflogo.fr.po anothertypinggnu.fr.po
atypinggnu.fr.po babygnu.fr.po gnubanner.fr.po
usegnu.fr.po
graphics/fsfsociety/po: fsfsociety.fr.po
licenses/po : license-list.fr.po
proprietary/po : fr.po proprietary-addictions.fr.po
proprietary.fr.po
server/po : sitemap.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/FSFS-logo.fr.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/agnuhead.fr.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/anfsflogo.fr.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/anlpflogo.fr.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/anothertypinggnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/atypinggnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/babygnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/gnubanner.fr.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/usegnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/fsfsociety/po/fsfsociety.fr.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr.po?cvsroot=www&r1=1.380&r2=1.381
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.129&r2=1.130
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.525&r2=1.526
Patches:
Index: graphics/po/FSFS-logo.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/FSFS-logo.fr.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- graphics/po/FSFS-logo.fr.po 23 Feb 2019 18:05:02 -0000 1.20
+++ graphics/po/FSFS-logo.fr.po 23 Feb 2019 20:08:21 -0000 1.21
@@ -2,20 +2,19 @@
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza, 2007.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FSFS-logo.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-23 17:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-22 20:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -24,69 +23,46 @@
"Free Software, Free Society Title Logo - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
-"Logo titre du livre « Free Software, Free Society » - Projet GNU - Free "
-"Software Foundation"
+"Logo titre de « Free Software, Free Society » - Projet GNU - Free
Software "
+"Foundation"
#. type: Content of: <h2>
-# | The book cover logo for [-Free-] {+<cite>Free+} Software, Free [-Society-]
-# | {+Society</cite>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "The book cover logo for Free Software, Free Society"
msgid "The book cover logo for <cite>Free Software, Free Society</cite>"
-msgstr "Logo titre du livre « Free Software, Free Society »"
+msgstr "Logo titre de <cite>Free Software, Free Society</cite>"
#. type: Content of: <p>
msgid "by Jonathan Richard"
-msgstr ""
+msgstr "de Jonathan Richard"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "This logo was on the hard cover of the first edition (2002)."
-msgstr ""
+msgstr "Ce logo était sur la couverture de la première édition (2002)"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/FSFS-title2.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/graphics/FSFS-title2.jpg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-# | [-[The-]{+ [The+} book cover logo for 'Free Software, Free
-# | [-Society']-] {+Society'] +}
-#, fuzzy
-#| msgid "[The book cover logo for 'Free Software, Free Society']"
msgid " [The book cover logo for 'Free Software, Free Society'] "
-msgstr " [Logo titre du livre « Free Software, Free Society »] "
+msgstr "Â [Logo titre de 'Free Software, Free Society']Â "
#. type: Content of: <div><div>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | {+JPEG +} <a [-href=\"/graphics/FSFS-title2.jpg\">-]
-# | {+href=\"/graphics/FSFS-title2.jpg\">17kB</a> (555x117)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/FSFS-title2.jpg\">"
msgid "JPEG <a href=\"/graphics/FSFS-title2.jpg\">17kB</a> (555x117)"
-msgstr "<a href=\"/graphics/FSFS-title2.jpg\">"
+msgstr "JPEG <a href=\"/graphics/FSFS-title2.jpg\">17Â ko</a> (555x117)"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | This [-page-] {+image+} is [-licensed-] {+available+} under [-a-] {+the+}
-# | <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\";>Creative-]
-# | {+href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\";>Creative+}
-# | Commons [-Attribution 4.0 International-] {+Zero 1.0 Universal+}
-# | License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"This image is available under the <a rel=\"license\" href=\"https://";
"creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">Creative Commons Zero 1.0 "
"Universal License</a>."
msgstr ""
-"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution 4.0Â internationale (CCÂ BY 4.0)</a>."
+"Cette image est disponible sous la licence <a rel=\"license\" href=\"https://";
+"creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fr\">Creative Commons Zero "
+"1.0 universelle</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -134,11 +110,6 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
@@ -147,12 +118,6 @@
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
-#| "licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
@@ -173,6 +138,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2002, 2003, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2002, 2003, 2014 Free Software Foundation, Inc."
Index: graphics/po/agnuhead.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/agnuhead.fr.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- graphics/po/agnuhead.fr.po 23 Feb 2019 18:05:02 -0000 1.46
+++ graphics/po/agnuhead.fr.po 23 Feb 2019 20:08:21 -0000 1.47
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: agnuhead.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-23 17:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 16:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-23 17:58+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -65,19 +64,6 @@
"regard toujours plongé dans le lointain."
#. type: Content of: <div><p>
-# | This image was the default art for pages on this website, including <a
-# | href=\"/\">GNU's home page</a>. It was also used on the front of the 1997
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-gear#Tshirts\">GNU-]
-# | {+href=\"https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts\";>GNU+}
-# | t-shirt</a>, and [-still adorns-] the spine of many <a
-# | href=\"https://shop.fsf.org/collection/books-docs\";>GNU manuals</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This image was the default art for pages on this website, including <a "
-#| "href=\"/\">GNU's home page</a>. It was also used on the front of the 1997 "
-#| "<a href=\"/graphics/gnu-gear#Tshirts\">GNU t-shirt</a>, and still adorns "
-#| "the spine of many <a href=\"https://shop.fsf.org/collection/books-docs";
-#| "\">GNU manuals</a>."
msgid ""
"This image was the default art for pages on this website, including <a href="
"\"/\">GNU's home page</a>. It was also used on the front of the 1997 <a href="
@@ -88,8 +74,8 @@
"Cette image était l'illustration par défaut des pages de ce site, en "
"particulier <a href=\"/\">la page d'accueil</a>. Elle figurait aussi sur le "
"devant du <a href=\"https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts\";>t-"
-"shirt GNU</a> de 1997, et orne toujours la tranche de nombreux <a href="
-"\"https://shop.fsf.org/collection/books-docs\";>manuels GNU</a>."
+"shirt GNU</a> de 1997, et sur la tranche de nombreux <a href=\"https://shop.";
+"fsf.org/collection/books-docs\">manuels GNU</a>."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Original image"
Index: graphics/po/anfsflogo.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/anfsflogo.fr.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- graphics/po/anfsflogo.fr.po 23 Feb 2019 20:01:16 -0000 1.28
+++ graphics/po/anfsflogo.fr.po 23 Feb 2019 20:08:21 -0000 1.29
@@ -2,49 +2,39 @@
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2007, 2008.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anfsflogo.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-23 19:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 21:07+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-22 19:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
-# | [-An-]FSF [-Logo-] {+Logos by Shawn Ewald+} - GNU Project - Free Software
-# | Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid "An FSF Logo - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid "FSF Logos by Shawn Ewald - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Logos pour la FSF - Projet GNU - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"Logos pour la FSF, de Shawn Ewald - Projet GNU - Free Software Foundation"
#. type: Content of: <h2>
-# | [-An-]FSF Logo{+s+}
-#, fuzzy
-#| msgid "An FSF Logo"
msgid "FSF Logos"
msgstr "Logos pour la FSF"
#. type: Content of: <p>
msgid "by Shawn Ewald"
-msgstr ""
+msgstr "de Shawn Ewald"
#. type: Content of: <div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/fsf-bk.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/graphics/fsf-bk.jpg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
-# | [-[image of an FSF-]{+ [FSF+} Logo on [-black]-] {+black] +}
-#, fuzzy
-#| msgid "[image of an FSF Logo on black]"
msgid " [FSF Logo on black] "
msgstr "Â [Logo de la FSF sur fond noir]Â "
@@ -53,26 +43,14 @@
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/fsf-bk.jpg\">-] {+href=\"/graphics/fsf-wh.jpg\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/fsf-bk.jpg\">"
msgid "<a href=\"/graphics/fsf-wh.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/fsf-bk.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/graphics/fsf-wh.jpg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
-# | [-[image of an FSF-]{+ [FSF+} Logo on [-white]-] {+white] +}
-#, fuzzy
-#| msgid "[image of an FSF Logo on white]"
msgid " [FSF Logo on white] "
msgstr "Â [Logo de la FSF sur fond blanc]Â "
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Two similar, rectangular, unofficial logos for the Free Software "
-#| "Foundation. <em>FSF</em> is written in red, block-style lettering, with "
-#| "a string of 0's and 1's in the background."
msgid ""
"Two similar, rectangular, unofficial logos for the Free Software Foundation. "
"<em>FSF</em> is written in red, block-style lettering, with a string of 0's "
@@ -90,6 +68,10 @@
"org/fsf/fsf.html\"> original FSF page</a> (which became the <a href="
"\"https://www.fsf.org\";>FSF website</a>)."
msgstr ""
+"Shawn préfère celui qui a un fond noir, c'est donc lui que nous avions "
+"choisi pour <a href=\"https://web.archive.org/web/19980126185419/http://www.";
+"gnu.org/fsf/fsf.html\">l'ancienne page de la FSF</a> (qui est devenue le <a "
+"href=\"https://www.fsf.org\";>site de la FSF</a>)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -97,6 +79,8 @@
"graphics/fsf-bk.jpg\">7kB</a>, PNG <a href=\"/graphics/fsf-bk.png"
"\">0.5kB</a>"
msgstr ""
+"<em>Fond noir</em> (152x63): JPEG <a href=\"/graphics/fsf-"
+"bk.jpg\">7Â ko</a>, PNG <a href=\"/graphics/fsf-bk.png\">0,5Â
ko</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -104,27 +88,18 @@
"graphics/fsf-wh.jpg\">5kB</a>, PNG <a href=\"/graphics/fsf-wh.png"
"\">1kB</a>"
msgstr ""
+"<em>Fond blanc</em> (150x61): JPEG <a href=\"/graphics/fsf-"
+"wh.jpg\">5Â ko</a>, PNG <a href=\"/graphics/fsf-wh.png\">1Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | This [-page-] {+image+} is [-licensed-] {+available+} under [-a-] {+the+}
-# | <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\";>Creative-]
-# | {+href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\";>Creative+}
-# | Commons [-Attribution 4.0 International-] {+Zero 1.0 Universal+}
-# | License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"This image is available under the <a rel=\"license\" href=\"https://";
"creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">Creative Commons Zero 1.0 "
"Universal License</a>."
msgstr ""
-"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution 4.0Â internationale (CCÂ BY 4.0)</a>."
+"Cette image est disponible sous la licence <a rel=\"license\" href=\"https://";
+"creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.fr\">Creative Commons Zero "
+"1.0 universelle</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -133,6 +108,10 @@
"<<a href=\"mailto:address@hidden Logo\">address@hidden</"
"a>>.</strong>"
msgstr ""
+"<strong>N'hésitez pas à utiliser ce logo pour mettre en lien un site web "
+"opéré par la FSF. Si vous voulez l'utiliser dans un autre but, quel qu'il "
+"soit, veuillez contacter <<a href=\"mailto:address@hidden "
+"Logo\">address@hidden</a>>.</strong>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -180,11 +159,6 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
@@ -193,12 +167,6 @@
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
-#| "licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
@@ -219,42 +187,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "</a> <a href=\"/graphics/fsf-wh.jpg\">"
-#~ msgstr "</a> <a href=\"/graphics/fsf-wh.jpg\">"
-
-#~ msgid ""
-#~ "We thank Shawn Ewald <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-#~ "net></a> for designing these FSF logos."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nous remercions Shawn Ewald <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-#~ "address@hidden></a> d'avoir dessiné ces logos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "He prefers the one with the black background, so we used to use that on "
-#~ "the <a href=\"/fsf/fsf.html\">FSF</a> page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il préfère celui qui a un fond noir, c'est donc lui que nous avions "
-#~ "choisi pour l'ancienne page de la <a href=\"/fsf/fsf.html\">FSF</a>."
-
-#~ msgid "This picture is available in the following formats:"
-#~ msgstr "Ces logos sont disponibles aux formats suivants :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "jpeg <a href=\"/graphics/fsf-bk.jpg\">8k (black background)</a>, <a href="
-#~ "\"/graphics/fsf-wh.jpg\">6k (white background)</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "JPEG â fond noir <a href=\"/graphics/fsf-bk.jpg\">7 ko</a> (fond noir
â "
-#~ "152x63),<br /> JPEG â fond blanc <a href=\"/graphics/fsf-wh.jpg\">5Â
ko</"
-#~ "a> (fond blanc â 150x61)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "png <a href=\"/graphics/fsf-bk.png\">1k (black background)</a>, <a href="
-#~ "\"/graphics/fsf-wh.png\">1k (white background)</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "PNG â fond noir <a href=\"/graphics/fsf-bk.png\">0,5 ko (152x63)</a>,"
-#~ "<br /> PNG â fond blanc <a href=\"/graphics/fsf-wh.png\">1 ko
(150x61)</"
-#~ "a>"
-
-#~ msgid "Copyright © 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
Index: graphics/po/anlpflogo.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/anlpflogo.fr.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- graphics/po/anlpflogo.fr.po 23 Feb 2019 07:33:27 -0000 1.25
+++ graphics/po/anlpflogo.fr.po 23 Feb 2019 20:08:21 -0000 1.26
@@ -2,47 +2,40 @@
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza, 2007.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anlpflogo.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-22 19:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-22 19:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
-# | An LPF Logo {+by Etienne Suvasa+} - GNU Project - Free Software Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid "An LPF Logo - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid "An LPF Logo by Etienne Suvasa - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Un logo de la LPF - Projet GNU - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"Logo pour la LPF d'Etienne Suvasa - Projet GNU - Free Software Foundation"
#. type: Content of: <h2>
msgid "An LPF Logo"
-msgstr "Un logo pour la LPF"
+msgstr "Logo pour la LPF"
#. type: Content of: <p>
msgid "by Etienne Suvasa"
-msgstr ""
+msgstr "d'Etienne Suvasa"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/lpf/liberty.jpg\">"
msgstr "<a href=\"/graphics/lpf/liberty.jpg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-# | [-[image of the Statue-]{+ [Statue+} of Liberty Protecting Software
-# | [-Freedoms]-] {+Freedoms] +}
-#, fuzzy
-#| msgid "[image of the Statue of Liberty Protecting Software Freedoms]"
msgid " [Statue of Liberty Protecting Software Freedoms] "
msgstr " [Statue de la liberté protégeant les libertés des logiciels] "
@@ -51,19 +44,6 @@
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-Three copies-]{+Two versions+} of a logo for the <a
-# |
href=\"https://web.archive.org/web/20150329224604/http://www.progfree.org/\";>
-# | League for Programming Freedom</a>. Each depicts a Statue of Liberty
-# | holding up [-a eight inch-] {+an eight-inch+} or 5.25-inch floppy diskette
-# | in her right hand, [-and-] {+with+} a magnetic tape reel [-rests-]
-# | {+resting+} in her left arm.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Three copies of a logo for the <a href=\"https://web.archive.org/";
-#| "web/20150329224604/http://www.progfree.org/\";> League for Programming "
-#| "Freedom</a>. Each depicts a Statue of Liberty holding up a eight inch or "
-#| "5.25-inch floppy diskette in her right hand, and a magnetic tape reel "
-#| "rests in her left arm."
msgid ""
"Two versions of a logo for the <a href=\"https://web.archive.org/";
"web/20150329224604/http://www.progfree.org/\";> League for Programming "
@@ -71,7 +51,7 @@
"5.25-inch floppy diskette in her right hand, with a magnetic tape reel "
"resting in her left arm."
msgstr ""
-"Plusieurs versions d'un logo pour la <a href=\"https://web.archive.org/";
+"Deux versions du logo de la <a href=\"https://web.archive.org/";
"web/20150329224604/http://www.progfree.org/\";>League for Programming "
"Freedom</a> (Ligue pour la liberté de programmer). Chacune dépeint une "
"Statue de la liberté portant une disquette de 8 pouces ou de 5 pouces "
@@ -80,90 +60,57 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "Without text"
-msgstr ""
+msgstr "Sans texte"
#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
-# | {+JPEG +} <a [-href=\"/graphics/lpf/liberty.jpg\">-]
-# | {+href=\"/graphics/lpf/liberty.jpg\">4kB</a> (77x115)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/lpf/liberty.jpg\">"
msgid "JPEG <a href=\"/graphics/lpf/liberty.jpg\">4kB</a> (77x115)"
-msgstr "<a href=\"/graphics/lpf/liberty.jpg\">"
+msgstr "JPEG <a href=\"/graphics/lpf/liberty.jpg\">4Â ko</a> (77x115)"
#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
-# | {+PNG +} <a [-href=\"/graphics/lpf/liberty.jpg\">-]
-# | {+href=\"/graphics/lpf/liberty.png\">1kB</a> (77x115)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/lpf/liberty.jpg\">"
msgid "PNG <a href=\"/graphics/lpf/liberty.png\">1kB</a> (77x115)"
-msgstr "<a href=\"/graphics/lpf/liberty.jpg\">"
+msgstr "PNG <a href=\"/graphics/lpf/liberty.png\">1Â ko</a> (77x115)"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "With text: “Stop software monopolies”"
-msgstr ""
+msgstr "Avec le texte « Stop aux monopoles sur le logiciel »"
#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
-# | [-pbm-]{+JPEG +} <a
-# | [-href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.pbm\">55k</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.jpg\">63kB</a> (276x386)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "pbm <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.pbm\">55k</a>"
msgid ""
"JPEG <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.jpg\">63kB</a> (276x386)"
-msgstr "PBMÂ <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.pbm\">54Â ko</a> (138x193)"
+msgstr ""
+"JPEG <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.jpg\">63Â ko</a> (276x386)"
#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
-# | [-pbm-]{+PNG +} <a
-# | [-href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.pbm\">55k</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.png\">4kB</a> (276x386)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "pbm <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.pbm\">55k</a>"
msgid "PNG <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.png\">4kB</a> (276x386)"
-msgstr "PBMÂ <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.pbm\">54Â ko</a> (138x193)"
+msgstr ""
+"PNG <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.png\">4Â ko</a> (276x386)"
#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
-# | [-xbm-]{+XBM +} <a
-# | [-href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.xbm\">18k</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.xbm\">18kB</a> (138x193)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "xbm <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.xbm\">18k</a>"
msgid ""
"XBM <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.xbm\">18kB</a> (138x193)"
-msgstr "XBMÂ <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.xbm\">18Â ko</a> (138x193)"
+msgstr ""
+"XBM <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.xbm\">18Â ko</a> (138x193)"
#. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
-# | [-pbm-]{+PBM +} <a
-# | [-href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.pbm\">55k</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.pbm\">54kB</a> (138x193)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "pbm <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.pbm\">55k</a>"
msgid ""
"PBM <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.pbm\">54kB</a> (138x193)"
-msgstr "PBMÂ <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.pbm\">54Â ko</a> (138x193)"
+msgstr ""
+"PBM <a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.pbm\">54Â ko</a> (138x193)"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Copyright © 1997 Etienne Suvasa"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1997 Etienne Suvasa"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-Available-]{+These images are available+} under the <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative-]
-# | {+href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\";>Creative+}
-# | Commons [-Attribution-NoDerivatives-] {+Attribution-ShareAlike+} 4.0
-# | International License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
-#| "licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"These images are available under the <a rel=\"license\" href=\"https://";
"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"ShareAlike 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"Disponible sous la licence <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr\">Creative Commons attribution, pas de "
-"modification, 4.0Â internationale</a> (CCÂ BY-ND 4.0)."
+"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
+"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr";
+"\">Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, "
+"4.0Â internationale</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -211,11 +158,6 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
@@ -224,12 +166,6 @@
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
-#| "licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
@@ -250,41 +186,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "We thank Etienne Suvasa for drawing this LPF logo."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nous remercions Ãtienne Suvasa pour avoir dessiné ce logo pour la LPF."
-
-#~ msgid "This picture is available in the following formats:"
-#~ msgstr "Ce dessin est disponible aux formats suivants :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "jpeg <a href=\"/graphics/lpf/liberty.jpg\">4k</a>, <a href=\"/graphics/"
-#~ "lpf/liberty-stops.jpg\">62k</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "JPEG <a href=\"/graphics/lpf/liberty.jpg\">4 ko</a> (77x115), <a
href="
-#~ "\"/graphics/lpf/liberty-stops.jpg\">63Â ko</a> (276x386)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "png <a href=\"/graphics/lpf/liberty.png\">1k</a>, <a href=\"/graphics/lpf/"
-#~ "liberty-stops.png\">5k</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "PNG <a href=\"/graphics/lpf/liberty.png\">1 ko</a> (77x115), <a
href=\"/"
-#~ "graphics/lpf/liberty-stops.png\">4Â ko</a> (276x386)"
-
-#~ msgid "<a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.xbm\">"
-#~ msgstr "<a href=\"/graphics/lpf/liberty-stops.xbm\">"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2007, 2008, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2007, 2008, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "See the <a href=\"http://progfree.org/\";>League for Programming Freedom "
-#~ "(LPF)</a> web site for other <a href=\"http://progfree.org/Images/index.";
-#~ "html\">LPF graphics</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Visitez le site Web de la <a href=\"http://progfree.org/\";>League for "
-#~ "Programming Freedom (LPF)</a> pour d'autres <a href=\"http://progfree.org/";
-#~ "Images/index.html\">illustrations de la LPF</a>."
Index: graphics/po/anothertypinggnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/anothertypinggnu.fr.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- graphics/po/anothertypinggnu.fr.po 23 Feb 2019 07:33:27 -0000 1.22
+++ graphics/po/anothertypinggnu.fr.po 23 Feb 2019 20:08:21 -0000 1.23
@@ -2,33 +2,29 @@
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza, 2007.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anothertypinggnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-22 19:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-22 19:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
-# | Another Typing GNU Hacker {+by Peter McLachlan+} - GNU Project - Free
-# | Software Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid "Another Typing GNU Hacker - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid ""
"Another Typing GNU Hacker by Peter McLachlan - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
-"Un autre hacker GNU sur son clavier - Projet GNU - Free Software Foundation"
+"Un autre hacker GNU sur son clavier, de Peter McLachlan - Projet GNU - Free "
+"Software Foundation"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Another Typing GNU Hacker"
@@ -36,23 +32,15 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "by Peter McLachlan"
-msgstr ""
+msgstr "de Peter McLachlan"
#. type: Content of: <div><div><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.jpg\">-]
-# | {+href=\"/graphics/another-gnu-type.jpg\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.jpg\">"
msgid "<a href=\"/graphics/another-gnu-type.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/graphics/another-gnu-type.jpg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-# | [-Another Typing-]{+ [Another typing+} GNU [-Hacker-]
-# | {+Hacker] +}
-#, fuzzy
-#| msgid "Another Typing GNU Hacker"
msgid " [Another typing GNU Hacker] "
-msgstr "Un autre hacker GNU sur son clavier"
+msgstr "Â [Un autre hacker GNU sur son clavier]Â "
#. type: Content of: <div><div>
msgid "</a>"
@@ -63,76 +51,48 @@
"A painted version of <a href=\"/graphics/atypinggnu.html\">Jamal Hannah's "
"GNU</a>, hunching over a computer."
msgstr ""
+"C'est une version en couleur du <a href=\"/graphics/atypinggnu.html\">GNU de "
+"Jamal Hannah</a>, penché sur un ordinateur."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-jpeg-]{+JPEG +} <a
-# | [-href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.jpg\">14k</a>,-]
-# |
{+href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.jpg\">15kB</a> (147x122), +}
-# | <a [-href=\"/graphics/another-gnu-type.jpg\">11k</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/another-gnu-type.jpg\">12kB</a> (293x243)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "jpeg <a href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.jpg\">14k</a>, <a href=\"/"
-#| "graphics/another-gnu-type.jpg\">11k</a>"
msgid ""
"JPEG <a href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.jpg\">15kB</a> "
"(147x122), <a href=\"/graphics/another-gnu-type.jpg\">12kB</a> "
"(293x243)"
msgstr ""
-"JPEGÂ <a href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.jpg\">15Â ko</a> (147x122),Â
<a "
-"href=\"/graphics/another-gnu-type.jpg\">12Â ko</a> (293x243)"
+"JPEG <a href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.jpg\">15Â ko</a> "
+"(147x122), <a href=\"/graphics/another-gnu-type.jpg\">12Â ko</a> "
+"(293x243)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-jpeg-]{+PNG +} <a
-# | [-href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.jpg\">14k</a>,-]
-# | {+href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.png\">18kB</a> (147x122), +}
-# | <a [-href=\"/graphics/another-gnu-type.jpg\">11k</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/another-gnu-type.png\">56kB</a> (293x243)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "jpeg <a href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.jpg\">14k</a>, <a href=\"/"
-#| "graphics/another-gnu-type.jpg\">11k</a>"
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.png\">18kB</a> (147x122),"
" <a href=\"/graphics/another-gnu-type.png\">56kB</a> (293x243)"
msgstr ""
-"JPEGÂ <a href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.jpg\">15Â ko</a> (147x122),Â
<a "
-"href=\"/graphics/another-gnu-type.jpg\">12Â ko</a> (293x243)"
+"PNG <a href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.png\">18Â ko</a> (147x122),"
+" <a href=\"/graphics/another-gnu-type.png\">56Â ko</a> (293x243)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | {+PNG with background +} <a
-# | [-href=\"/graphics/another-gnu-type.png\">70k</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/another-gnu-bg.jpg\">27kB</a> (293x243)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/another-gnu-type.png\">70k</a>"
msgid ""
"PNG with background <a href=\"/graphics/another-gnu-bg.jpg\">27kB</"
"a> (293x243)"
-msgstr " "
+msgstr ""
+" PNG sur fond coloré <a href=\"/graphics/another-gnu-bg.jpg\">27 ko</"
+"a> (293x243)"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Copyright © 1998 Peter McLachlan"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1998 Peter McLachlan"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-Available-]{+This image is available+} under the <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative-]
-# | {+href=\"https://creativecommons.org/licenses/sa-nd/4.0/\";>Creative+}
-# | Commons [-Attribution-NoDerivatives-] {+Attribution-ShareAlike+} 4.0
-# | International License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
-#| "licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"This image is available under the <a rel=\"license\" href=\"https://";
"creativecommons.org/licenses/sa-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"ShareAlike 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"Disponible sous la licence <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr\">Creative Commons attribution, pas de "
-"modification, 4.0Â internationale</a> (CCÂ BY-ND 4.0)."
+"Cette image est disponible sous la licence <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr\">Creative Commons "
+"attribution, partage dans les mêmes conditions, 4.0 internationale</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -180,11 +140,6 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
@@ -193,12 +148,6 @@
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
-#| "licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
@@ -219,33 +168,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "[image of Another GNU Hacker]"
-#~ msgstr "Â [Un autre hacker GNU sur son clavier]Â "
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is Jamal Hannahs GNU, hunching over a computer. And this time it's "
-#~ "in colour!"
-#~ msgstr ""
-#~ "C'est le GNU de Jamal Hannah, penché sur un ordinateur. Et cette fois, "
-#~ "c'est en couleur !"
-
-#~ msgid "Thanks to Peter McLachlan for doing this artwork."
-#~ msgstr "Merci à Peter McLachlan pour ce dessin."
-
-#~ msgid "This picture is available in the following formats:"
-#~ msgstr "Il est disponible aux formats suivants :"
-
-#~ msgid "png <a href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.png\">20k</a>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "PNGÂ <a href=\"/graphics/another-gnu-type-sm.png\">18Â ko</a> (147x122),Â
"
-#~ "<a href=\"/graphics/another-gnu-type.png\">56Â ko</a> (293x243)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/graphics/another-gnu-bg.jpg\">jpeg 26kb - with a background</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "JPEG avec un fond <a href=\"/graphics/another-gnu-bg.jpg\">27 ko</a> "
-#~ "(293x243)"
-
-#~ msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
Index: graphics/po/atypinggnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/atypinggnu.fr.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- graphics/po/atypinggnu.fr.po 23 Feb 2019 07:33:27 -0000 1.24
+++ graphics/po/atypinggnu.fr.po 23 Feb 2019 20:08:21 -0000 1.25
@@ -2,30 +2,27 @@
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2007, 2008.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atypinggnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-22 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-22 20:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
-# | A Typing GNU Hacker {+by Jamal Hannah+} - GNU Project - Free Software
-# | Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid "A Typing GNU Hacker - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid ""
"A Typing GNU Hacker by Jamal Hannah - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Un hacker GNU sur son clavier - Projet GNU - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"Un hacker GNU sur son clavier, de Jamal Hannah - Projet GNU - Free Software "
+"Foundation"
#. type: Content of: <h2>
msgid "A Typing GNU Hacker"
@@ -33,37 +30,21 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "by Jamal Hannah"
-msgstr ""
+msgstr "de Jamal Hannah"
#. type: Content of: <div><div><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-type-sm.jpg\">-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-type.jpg\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-type-sm.jpg\">"
msgid "<a href=\"/graphics/gnu-type.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-type-sm.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-type.jpg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-# | [-A Typing-]{+ [Typing+} GNU [-Hacker-] {+Hacker] +}
-#, fuzzy
-#| msgid "A Typing GNU Hacker"
msgid " [Typing GNU Hacker] "
-msgstr "Un hacker GNU sur son clavier"
+msgstr "Â [Hacker GNU sur son clavier]Â "
#. type: Content of: <div><div>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <div><p>
-# | This GNU hunches over a microcomputer, no doubt running free software! The
-# | GNU is enclosed in an arch, with [-\"GNU's-] {+“GNU's+} Not
-# | [-Unix\"-] {+Unix”+} written above, and [-\"Free-] {+“Free+}
-# | Software [-Foundation\"-] {+Foundation”+} below it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This GNU hunches over a microcomputer, no doubt running free software! "
-#| "The GNU is enclosed in an arch, with \"GNU's Not Unix\" written above, "
-#| "and \"Free Software Foundation\" below it."
msgid ""
"This GNU hunches over a microcomputer, no doubt running free software! The "
"GNU is enclosed in an arch, with “GNU's Not Unix” written above, "
@@ -82,69 +63,49 @@
"the GNU Project), and the <a href=\"/people/webmeisters.html\">GNU "
"Webmasters</a>."
msgstr ""
+"Ce dessin ornait le devant d'un ancien <a href=\"https://shop.fsf.org/";
+"collection/gnu-gear\">t-shirt GNU</a> vendu par la FSF et servait à indiquer
"
+"les pages citant des personnes qui aident le projet GNU, par exemple le <a "
+"href=\"/people/people.html\">GNU's Who</a> (les participants du projet GNU) "
+"et la liste des <a href=\"/people/webmeisters.html\">webmestres GNU</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-jpeg-]{+JPEG +} <a [-href=\"/graphics/gnu-type-sm.jpg\">7k</a>,-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-type-sm.jpg\">6kB</a> (137x114), +} <a
-# | [-href=\"/graphics/gnu-type.jpg\">19k</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-type.jpg\">18kB</a> (293x243)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "jpeg <a href=\"/graphics/gnu-type-sm.jpg\">7k</a>, <a href=\"/graphics/"
-#| "gnu-type.jpg\">19k</a>"
msgid ""
"JPEG <a href=\"/graphics/gnu-type-sm.jpg\">6kB</a> (137x114),"
" <a href=\"/graphics/gnu-type.jpg\">18kB</a> (293x243)"
msgstr ""
-"JPEG <a href=\"/graphics/gnu-type-sm.jpg\">6 ko</a> (137x114), <a
href=\"/"
-"graphics/gnu-type.jpg\">18Â ko</a> (293x243)"
+"JPEG <a href=\"/graphics/gnu-type-sm.jpg\">6Â ko</a> (137x114),"
+" <a href=\"/graphics/gnu-type.jpg\">18Â ko</a> (293x243)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-png-]{+PNG +} <a [-href=\"/graphics/gnu-type-sm.png\">2k</a>,-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-type-sm.png\">2kB</a> (137x114), +} <a
-# | [-href=\"/graphics/gnu-type.png\">5k</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-type.png\">4kB</a> (293x243)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "png <a href=\"/graphics/gnu-type-sm.png\">2k</a>, <a href=\"/graphics/gnu-"
-#| "type.png\">5k</a>"
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/gnu-type-sm.png\">2kB</a> (137x114),"
" <a href=\"/graphics/gnu-type.png\">4kB</a> (293x243)"
msgstr ""
-"PNG <a href=\"/graphics/gnu-type-sm.png\">2 ko</a> (137x114), <a
href=\"/"
-"graphics/gnu-type.png\">4Â ko</a> (293x243)"
+"PNG <a href=\"/graphics/gnu-type-sm.png\">2Â ko</a> (137x114),"
+" <a href=\"/graphics/gnu-type.png\">4Â ko</a> (293x243)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"SVG <a href=\"/graphics/gnu-type3.svg\">45kB</a>, vectorized by Maciek "
"Kaliszewski"
msgstr ""
+"SVG <a href=\"/graphics/gnu-type3.svg\">45 ko</a>, vectorisé par "
+"Maciek Kaliszewski"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Copyright © 1998 Jamal Hannah"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1998 Jamal Hannah"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | This [-page-] {+image+} is [-licensed-] {+available+} under [-a-] {+the+}
-# | <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\";>Creative-]
-# | {+href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\";>Creative+}
-# | Commons [-Attribution-] {+Attribution-ShareAlike+} 4.0 International
-# | License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"This image is available under the <a rel=\"license\" href=\"https://";
"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"ShareAlike 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution 4.0Â internationale (CCÂ BY 4.0)</a>."
+"Cette image est disponible sous la licence <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr\">Creative Commons "
+"attribution, partage dans les mêmes conditions, 4.0 internationale</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -192,11 +153,6 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
@@ -205,12 +161,6 @@
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
-#| "licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
@@ -231,40 +181,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "[image of a Typing GNU Hacker]"
-#~ msgstr "Â [Un hacker GNU sur son clavier]Â "
-
-#~ msgid "We thank Jamal Hannah for drawing this Typing GNU Hacker."
-#~ msgstr "Nous remercions Jamal Hannah pour ce dessin."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It was used on the front of an earlier <a href=\"/order/t-shirts.html"
-#~ "\">GNU T-shirt</a> sold by the FSF."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il a été utilisé sur le devant d'un <a href=\"/order/t-shirts.html\">T-"
-#~ "shirt GNU</a> vendu par la FSF."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is used on this web site to indicate pages that list people who are "
-#~ "helping or have helped the GNU Project, including these pages:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il servait également, avant 2007, à identifier les pages du site "
-#~ "répertoriant les personnes qui aident ou ont aidé le projet GNU; en "
-#~ "particulier :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/people/people.html\">GNU's Who</a> - the People of the GNU "
-#~ "Project"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/people/people.html\">GNU's Who</a>Â : les participants du "
-#~ "projet GNU"
-
-#~ msgid "<a href=\"/people/webmeisters.html\">The GNU Webmasters</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/people/webmeisters.html\">Les webmestres de GNU</a>"
-
-#~ msgid "This picture is available in the following formats:"
-#~ msgstr "Ce dessin est disponible aux formats suivants :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
Index: graphics/po/babygnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/babygnu.fr.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- graphics/po/babygnu.fr.po 23 Feb 2019 18:05:03 -0000 1.26
+++ graphics/po/babygnu.fr.po 23 Feb 2019 20:08:21 -0000 1.27
@@ -2,29 +2,25 @@
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2007, 2008.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2013.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2013, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: babygnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-23 17:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-22 20:26+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
-# | Baby GNU {+by Etienne Suvasa+} - GNU Project - Free Software Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid "Baby GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid "Baby GNU by Etienne Suvasa - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Bébé GNU - Projet GNU - Free Software Foundation"
+msgstr "Bébé GNU d'Etienne Suvasa - Projet GNU - Free Software Foundation"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Baby GNU"
@@ -32,33 +28,23 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "by Etienne Suvasa"
-msgstr ""
+msgstr "d'Etienne Suvasa"
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-The Baby GNU is an-]{+An+} adorable cartoon-like image of but a wee tyke
-# | of a GNU, [-sucking its thumb and-] snuggling its blanket closely.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Baby GNU is an adorable cartoon-like image of but a wee tyke of a "
-#| "GNU, sucking its thumb and snuggling its blanket closely."
msgid ""
"An adorable cartoon-like image of but a wee tyke of a GNU, snuggling its "
"blanket closely."
msgstr ""
-"Ce bébé GNU ressemble à un personnage de dessin animé, un adorable petit "
-"chenapan GNU suçant son pouce et se pelotonnant dans sa couverture."
+"Un adorable personnage de dessin animé. Ce petit chenapan GNU tient sa "
+"couverture bien serrée contre son visage."
#. type: Content of: <div><div><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">-]
-# | {+href=\"/graphics/baby-gnu.jpg\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">"
msgid "<a href=\"/graphics/baby-gnu.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/graphics/baby-gnu.jpg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid " [Baby GNU sucking its thumb] "
-msgstr ""
+msgstr " [Bébé GNU suçant son pouce] "
#. type: Content of: <div><div>
msgid "</a>"
@@ -66,39 +52,23 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<em>Baby GNU sucking its thumb</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Bébé GNU suçant son pouce</em>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | [-jpeg-]{+JPEG +} <a [-href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">6k</a>,-]
-# | {+href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">5kB</a> (101x136), +} <a
-# | [-href=\"/graphics/baby-gnu.jpg\">10k</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/baby-gnu.jpg\">10kB</a> (175x233)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "jpeg <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">6k</a>, <a href=\"/graphics/"
-#| "baby-gnu.jpg\">10k</a>"
msgid ""
"JPEG <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">5kB</a> (101x136), <a "
"href=\"/graphics/baby-gnu.jpg\">10kB</a> (175x233)"
msgstr ""
-"JPEG <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">5 ko</a> (101x136), <a
href=\"/"
-"graphics/baby-gnu.jpg\">10Â ko</a> (175x233)"
+"JPEG <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.jpg\">5Â ko</a> (101x136), "
+"<a href=\"/graphics/baby-gnu.jpg\">10Â ko</a> (175x233)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | [-png-]{+PNG +} <a [-href=\"/graphics/baby-gnu-sm.png\">2k</a>,-]
-# | {+href=\"/graphics/baby-gnu-sm.png\">1kB</a> (101x136), +} <a
-# | [-href=\"/graphics/baby-gnu.png\">3k</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/baby-gnu.png\">3kB</a> (175x233)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "png <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.png\">2k</a>, <a href=\"/graphics/"
-#| "baby-gnu.png\">3k</a>"
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.png\">1kB</a> (101x136), <a "
"href=\"/graphics/baby-gnu.png\">3kB</a> (175x233)"
msgstr ""
-"PNG <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.png\">1,3 ko</a> (101x136), <a
href=\"/"
-"graphics/baby-gnu.png\">2,7Â ko</a> (175x233)"
+"PNG <a href=\"/graphics/baby-gnu-sm.png\">1Â ko</a> (101x136), <a
"
+"href=\"/graphics/baby-gnu.png\">3Â ko</a> (175x233)"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/baby-gnu-glass.png\">"
@@ -106,62 +76,38 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid " [Baby GNU with a magnifying glass] "
-msgstr ""
+msgstr " [Bébé GNU avec une loupe] "
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<em>Baby GNU with a magnifying glass</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Bébé GNU avec une loupe</em>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-A modified version, “Baby GNU with a Glass”, was used as
-# | a-]{+(the former+} logo [-for-] {+of+} the <a
-# | [-href=\"http://fsf.org/licensing/\";>FSF Free Software-]
-# | {+href=\"https://fsf.org/licensing/\";> FSF+} Licensing and Compliance
-# | Lab</a>[-:-]{+)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A modified version, “Baby GNU with a Glass”, was used as a "
-#| "logo for the <a href=\"http://fsf.org/licensing/\";>FSF Free Software "
-#| "Licensing and Compliance Lab</a>:"
msgid ""
"(the former logo of the <a href=\"https://fsf.org/licensing/\";> FSF "
"Licensing and Compliance Lab</a>)"
msgstr ""
-"Une version modifiée, « Bébé GNU avec un verre », a été utilisée
comme logo "
-"du <a href=\"http://fsf.org/licensing/\";>Free Software Licensing and "
-"Compliance Lab</a> (Labo des licences et de la conformité) de la FSF :"
+"(ancien logo du du <a href=\"http://fsf.org/licensing/\";>Free Software "
+"Licensing and Compliance Lab</a> (Labo des licences et de la conformité) de "
+"la FSFÂ :"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | {+PNG +} <a [-href=\"/graphics/baby-gnu-glass.png\">-]
-# | {+href=\"/graphics/baby-gnu.png\">8kB</a> (175x233)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/baby-gnu-glass.png\">"
msgid "PNG <a href=\"/graphics/baby-gnu.png\">8kB</a> (175x233)"
-msgstr "<a href=\"/graphics/baby-gnu-glass.png\">"
+msgstr "PNG <a href=\"/graphics/baby-gnu.png\">8Â ko</a> (175x233)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 1997 Etienne Suvasa"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1997 Etienne Suvasa"
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-Available-]{+These images are available+} under the <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative-]
-# | {+href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\";>Creative+}
-# | Commons [-Attribution-NoDerivatives-] {+Attribution-ShareAlike+} 4.0
-# | International License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
-#| "licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"These images are available under the <a rel=\"license\" href=\"https://";
"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"ShareAlike 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"Disponible sous la licence <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr\">Creative Commons attribution, pas de "
-"modification, 4.0Â internationale</a> (CCÂ BY-ND 4.0)."
+"Ces images sont disponibles sous la licence <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr\">Creative Commons "
+"attribution, partage dans les mêmes conditions, 4.0 internationale</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -209,11 +155,6 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
@@ -222,12 +163,6 @@
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
-#| "licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
@@ -248,22 +183,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "[image of a Baby GNU]"
-#~ msgstr " [Bébé GNU] "
-
-#~ msgid "We thank Etienne Suvasa for drawing this Baby GNU."
-#~ msgstr "Nous remercions Ãtienne Suvasa pour avoir dessiné ce bébé GNU."
-
-#~ msgid "This picture is available in the following formats:"
-#~ msgstr "Ce dessin est disponible aux formats suivants :"
-
-#~ msgid "[image of a Baby GNU with a Glass]"
-#~ msgstr " [Bébé GNU avec un verre] "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2001, 2005, 2007, 2009, 2013, 2014 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2001, 2005, 2007, 2009, 2013, 2014 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
Index: graphics/po/gnubanner.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/gnubanner.fr.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- graphics/po/gnubanner.fr.po 23 Feb 2019 18:05:03 -0000 1.21
+++ graphics/po/gnubanner.fr.po 23 Feb 2019 20:08:21 -0000 1.22
@@ -8,42 +8,39 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubanner.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-23 17:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-23 07:27+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
-# | [-A-]GNU [-Banner-] {+banners and link+} - GNU Project - Free Software
-# | Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid "A GNU Banner - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid "GNU banners and link - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Une bannière GNU - Projet GNU - Free Software Foundation"
+msgstr "Bannières et bouton GNU - Projet GNU - Free Software Foundation"
#. type: Content of: <h2>
msgid "GNU banners and link"
-msgstr ""
+msgstr "Bannières et bouton GNU"
#. type: Content of: <p>
msgid "by Stefan Rieken, John M. Wooten and SpAwN"
-msgstr ""
+msgstr "de Stefan Rieken, John M. Wooten et SpAwN"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"They can be used to link to the GNU Project. See also the <a href=\"/"
"graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a> mini-banner."
msgstr ""
+"On peut s'en servir pour mettre en lien le projet GNU. Voir également la "
+"minibannière <a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU à l'intérieur</a>."
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Large banner"
-msgstr ""
+msgstr "Grande bannière"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -51,16 +48,15 @@
"\">GNU Head</a>, was designed by Stefan Rieken and slightly modified by Lalo "
"Martins."
msgstr ""
+"Elle a été créée par Stefan Rieken à partir de la <a href=\"/graphics/"
+"agnuhead.html\">Tête de GNU</a> d'Etienne Suvasa et légèrement modifiée
par "
+"Lalo Martins."
#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnubanner-alt.png\">"
msgstr "<a href=\"/graphics/gnubanner-alt.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
-# | [-[Come-]{+ [Come+} and see what GNU creates for [-YOU]-]
-# | {+YOU] +}
-#, fuzzy
-#| msgid "[Come and see what GNU creates for YOU]"
msgid " [Come and see what GNU creates for YOU] "
msgstr " [Venez voir ce que GNU crée pour VOUS] "
@@ -69,38 +65,24 @@
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-png-]{+PNG +} <a [-href=\"/graphics/gnubanner-2.png\">4k</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnubanner-alt.png\">8kB</a> (468x60)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "png <a href=\"/graphics/gnubanner-2.png\">4k</a>"
msgid "PNG <a href=\"/graphics/gnubanner-alt.png\">8kB</a> (468x60)"
-msgstr "PNGÂ <a href=\"/graphics/gnubanner-2.png\">3Â ko</a> (88x31)"
+msgstr "PNG <a href=\"/graphics/gnubanner-alt.png\">8Â ko</a> (468x60)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-png-]{+XCF +} <a [-href=\"/graphics/gnubanner.png\">15k</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnubanner-alt.xcf\">153kB</a> (468x60)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "png <a href=\"/graphics/gnubanner.png\">15k</a>"
msgid "XCF <a href=\"/graphics/gnubanner-alt.xcf\">153kB</a> (468x60)"
-msgstr "PNGÂ <a href=\"/graphics/gnubanner.png\">15Â ko</a> (468x60)"
+msgstr "XCF <a href=\"/graphics/gnubanner-alt.xcf\">153Â ko</a> (468x60)"
#. type: Content of: <div><h3>
-# | [-[-]GNU [-Link]-] {+link+}
-#, fuzzy
-#| msgid "[ GNU Link]"
msgid "GNU link"
-msgstr "Â [Lien vers le projet GNU]Â "
+msgstr "Bouton GNU"
#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/graphics/gnubanner-2.png\">"
msgstr "<a href=\"/graphics/gnubanner-2.png\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-# | [-[ GNU Link]-]{+ [GNU Link] +}
-#, fuzzy
-#| msgid "[ GNU Link]"
msgid " [GNU Link] "
-msgstr "Â [Lien vers le projet GNU]Â "
+msgstr "Â [Bouton GNU]Â "
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -108,18 +90,17 @@
"\"/graphics/heckert_gnu.html\">Bold GNU Head</a>. It would be ideal for a "
"footer link."
msgstr ""
+"Cette minuscule bannière a été créée par SpAwN à partir de la <a
href=\"/"
+"graphics/heckert_gnu.html\">Tête de GNU contrastée</a> d'Aurélio A.
Heckert. "
+"Elle ferait un bouton idéal pour un pied de page."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-png-]{+PNG +} <a [-href=\"/graphics/gnubanner-2.png\">4k</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnubanner-2.png\">3kB</a> (88x31)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "png <a href=\"/graphics/gnubanner-2.png\">4k</a>"
msgid "PNG <a href=\"/graphics/gnubanner-2.png\">3kB</a> (88x31)"
-msgstr "PNGÂ <a href=\"/graphics/gnubanner-2.png\">3Â ko</a> (88x31)"
+msgstr "PNG <a href=\"/graphics/gnubanner-2.png\">3Â ko</a> (88x31)"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Small colorful banners"
-msgstr ""
+msgstr "Petites bannières colorées"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -127,10 +108,13 @@
"href=\"/graphics/agnuhead.html\">GNU Head</a>, which he placed over "
"backgrounds of different colors."
msgstr ""
+"Pour créer ces bannières, John M. Wooten a pris un fragment de la <a
href=\"/"
+"graphics/agnuhead.html\">Tête de GNU</a> d'Etienne Suvasa et l'a placé sur "
+"des fonds de différentes couleurs."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "PNG 1.3kB (120x120)"
-msgstr ""
+msgstr "PNG 1,3Â ko (120x120)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -139,18 +123,23 @@
"href=\"/graphics/gnuwoowht.png\">White</a> | <a href=\"/graphics/gnuwooylw."
"png\">Yellow</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/gnuwooblk.png\">fond noir</a> | <a href=\"/graphics/"
+"gnuwoogrn.png\">fond vert</a> | <a href=\"/graphics/gnuwoored.png\">fond "
+"rouge</a> | <a href=\"/graphics/gnuwoowht.png\">fond blanc</a> | <a href=\"/"
+"graphics/gnuwooylw.png\">fond jaune</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Copyright © 1999 Stefan Rieken (banner)"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1999 Stefan Rieken (bannière)"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Copyright © 2004 Leandro “SpAwN” Da Silva (GNU link)"
msgstr ""
+"Copyright © 2004 Leandro “SpAwN” Da Silva (bouton GNU)"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Copyright © 2006 John M. Wooten (small colorful banners)"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2006 John M. Wooten (petites bannières colorées)"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -160,6 +149,11 @@
"or the <a rel=\"license\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"CC_ASA2.0\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 License</a>."
msgstr ""
+"Ces images sont disponibles sous la <a rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl."
+"html\">licence GNU de documentation libre</a> v1.3, ou la <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://artlibre.org/\";>licence art libre</a>, ou la licence <a rel="
+"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fr";
+"\">Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions 2.0</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -170,6 +164,13 @@
"without permission. For any other requests, please ask <<a href=\"mailto:";
"address@hidden">address@hidden</a>> for permission first.</strong>"
msgstr ""
+"Toutefois, la tête de GNU est aussi un logo déposé du projet GNU.
<strong>Si "
+"vous voulez vous servir de cette tête de GNU pour mettre en lien un site web
"
+"de la <cite>Free Software Foundation</cite> ou du projet GNU, n'hésitez "
+"pas ; de même, vous n'avez pas besoin de permission supplémentaire pour "
+"l'utiliser dans des contextes qui parlent de GNU de manière positive et "
+"exacte. Pour tout autre usage, veuillez au préalable demander la permission "
+"Ã <a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.</strong>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -217,12 +218,6 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | <em>Page [-text:</em> -] {+text:</em>+} Copyright © 2019 Free
-# | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
@@ -230,14 +225,6 @@
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-Available-]{+Text is available+} under the <a rel=\"license\"
-# | href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative Commons
-# | Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
-#| "licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"Text is available under the <a rel=\"license\" href=\"https://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
@@ -258,61 +245,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "A GNU Banner"
-#~ msgstr "Une bannière GNU"
-
-#~ msgid "<a href=\"/graphics/gnubanner.jpg\">"
-#~ msgstr "<a href=\"/graphics/gnubanner.jpg\">"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the handsome GNU Head done as a banner with the text \"Come and "
-#~ "see what GNU creates for YOU\". It is probably best to use this if you "
-#~ "wish to make a link to the GNU Project."
-#~ msgstr ""
-#~ "Voici une belle tête de GNU en bannière avec le texte <i>Come and see "
-#~ "what GNU creates for YOU</i> (Venez voir ce que GNU crée pour VOUS). "
-#~ "Probablement l'idéal si vous souhaitez faire un lien vers le projet GNU."
-
-#~ msgid ""
-#~ "We thank Stefan Rieken <a href=\"mailto:address@hidden";> <"
-#~ "address@hidden></a> for this art."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nous remercions Stefan Rieken <a href=\"mailto:address@hidden";
-#~ "\"><address@hidden></a> pour ce dessin."
-
-#~ msgid "This picture is available in the following formats:"
-#~ msgstr "Il est disponible aux formats suivants :"
-
-#~ msgid "jpeg <a href=\"/graphics/gnubanner.jpg\">9k</a>"
-#~ msgstr "JPEGÂ <a href=\"/graphics/gnubanner.jpg\">10Â ko</a> (468x60)"
-
-#~ msgid "Lalo Martins created an alternative version:"
-#~ msgstr "Lalo Martins a créé une version alternative :"
-
-#~ msgid "[Alternative version of the GNU Banner]"
-#~ msgstr " [Version alternative de la bannière GNU] "
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is available in <a href=\"/graphics/gnubanner-alt.png\">png</a> and <a "
-#~ "href=\"/graphics/gnubanner-alt.xcf\">xcf</a> formats."
-#~ msgstr ""
-#~ "Elle est disponible aux formats <a href=\"/graphics/gnubanner-alt.png"
-#~ "\">PNG</a> et <a href=\"/graphics/gnubanner-alt.xcf\">XCF</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is a smaller, more colorful banner you can use to link to the GNU "
-#~ "project."
-#~ msgstr ""
-#~ "Voici une version plus petite et plus colorée de la bannière, que vous "
-#~ "pouvez utiliser pour faire un lien vers le projet GNU."
-
-#~ msgid ""
-#~ "We thank SpAwN <a href=\"mailto:address@hidden";> <"
-#~ "address@hidden></a> for this art."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nous remercions SpAwN <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-#~ "address@hidden></a> pour ce dessin."
-
-#~ msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
Index: graphics/po/usegnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/usegnu.fr.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- graphics/po/usegnu.fr.po 23 Feb 2019 18:05:03 -0000 1.27
+++ graphics/po/usegnu.fr.po 23 Feb 2019 20:08:21 -0000 1.28
@@ -8,42 +8,35 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: usegnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-23 17:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-23 07:27+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
-# | Use 'GNU {+by Etienne Suvasa and FSF Staff+} - GNU Project - Free Software
-# | Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid "Use 'GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid ""
"Use 'GNU by Etienne Suvasa and FSF Staff - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
-msgstr "USE `GNU - Projet GNU - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"Use 'GNU, par Etienne Suvasa et l'équipe de la FSF - Projet GNU - Free "
+"Software Foundation"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Use 'GNU"
-msgstr "USE `GNU"
+msgstr "Use 'GNU"
#. type: Content of: <p>
msgid "by Etienne Suvasa and the FSF Staff"
-msgstr ""
+msgstr "par Etienne Suvasa et l'équipe de la FSF"
#. type: Content of: <div><div><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/use-gnu-sm.jpg\">-]
-# | {+href=\"/graphics/use-gnu.jpg\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/use-gnu-sm.jpg\">"
msgid "<a href=\"/graphics/use-gnu.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/use-gnu-sm.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/graphics/use-gnu.jpg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid " [Pseudo-Lisp (Use 'GNU)] "
@@ -66,18 +59,6 @@
"programme en pseudo-Lisp : (USE 'GNU)."
#. type: Content of: <div><p>
-# | The dancing GNU parentheses were drawn by Etienne [-Suvasa. They-]
-# | {+Suvasa; they+} are part of the cover art for the <a
-# | [-href=\"/manual/manual.html#emacs\">GNU-]
-# | {+href=\"https://shop.fsf.org/collection/books-docs\";>GNU+} Emacs Lisp
-# | Reference manual</a>. {+The rest was designed by the FSF staff for the
-# | 1996 <a href=\"https://shop.fsf.org/collection/gnu-gear#Tshirts\";>GNU
-# | t-shirt</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The dancing GNU parentheses were drawn by Etienne Suvasa. They are part "
-#| "of the cover art for the <a href=\"/manual/manual.html#emacs\">GNU Emacs "
-#| "Lisp Reference manual</a>."
msgid ""
"The dancing GNU parentheses were drawn by Etienne Suvasa; they are part of "
"the cover art for the <a href=\"https://shop.fsf.org/collection/books-docs";
@@ -86,73 +67,45 @@
"\">GNU t-shirt</a>."
msgstr ""
"Les parenthèses GNU dansantes ont été dessinées par Ãtienne Suvasa.
Elles se "
-"trouvent sur la couverture du <a href=\"/manual/manual.html#emacs\">Manuel "
-"de référence Lisp de GNU Emacs</a>."
+"trouvent sur la couverture du <a href=\"https://shop.fsf.org/collection/";
+"books-docs\">Manuel de référence Lisp de GNU Emacs</a>. Le reste a été
conçu "
+"par le personnel de la FSF pour le <a href=\"https://shop.fsf.org/collection/";
+"gnu-gear#Tshirts\">t-shirt GNU</a> de 1996."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-jpeg-]{+JPEG +} <a [-href=\"/graphics/use-gnu-sm.jpg\">6k</a>,-]
-# | {+href=\"/graphics/use-gnu-sm.jpg\">4kB</a> (139x111), +} <a
-# | [-href=\"/graphics/use-gnu.jpg\">17k</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/use-gnu.jpg\">16kB</a> (331x264)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "jpeg <a href=\"/graphics/use-gnu-sm.jpg\">6k</a>, <a href=\"/graphics/use-"
-#| "gnu.jpg\">17k</a>"
msgid ""
"JPEG <a href=\"/graphics/use-gnu-sm.jpg\">4kB</a> (139x111), <a "
"href=\"/graphics/use-gnu.jpg\">16kB</a> (331x264)"
msgstr ""
-"jpeg <a href=\"/graphics/use-gnu-sm.jpg\">6Â ko</a>, <a href=\"/graphics/use-"
-"gnu.jpg\">17Â ko</a>"
+"JPEG <a href=\"/graphics/use-gnu-sm.jpg\">4Â ko</a> (139x111), <a
"
+"href=\"/graphics/use-gnu.jpg\">16Â ko</a> (331x264)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-png-]{+PNG +} <a [-href=\"/graphics/use-gnu-sm.png\">2k</a>,-]
-# | {+href=\"/graphics/use-gnu-sm.png\">1.3kB</a> (139x111), +} <a
-# | [-href=\"/graphics/use-gnu.png\">5k</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/use-gnu.png\">4kB</a> (331x264)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "png <a href=\"/graphics/use-gnu-sm.png\">2k</a>, <a href=\"/graphics/use-"
-#| "gnu.png\">5k</a>"
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/use-gnu-sm.png\">1.3kB</a> (139x111), <a "
"href=\"/graphics/use-gnu.png\">4kB</a> (331x264)"
msgstr ""
-"png <a href=\"/graphics/use-gnu-sm.png\">2Â ko</a>, <a href=\"/graphics/use-"
-"gnu.png\">5Â ko</a>"
+"PNG <a href=\"/graphics/use-gnu-sm.png\">1.3Â ko</a> (139x111), "
+"<a href=\"/graphics/use-gnu.png\">4Â ko</a> (331x264)"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Copyright © 1998 Etienne Suvasa (dansing parentheses)"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1998 Etienne Suvasa (parenthèses dansantes)"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Copyright © [-2014-] {+1998+} Free Software Foundation, Inc.
-# | {+(text)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1998 Free Software Foundation, Inc. (text)"
-msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1998 Free Software Foundation, Inc. (texte)"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | This [-page-] {+image+} is [-licensed-] {+available+} under [-a-] {+the+}
-# | <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\";>Creative-]
-# | {+href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\";>Creative+}
-# | Commons [-Attribution-] {+Attribution-ShareAlike+} 4.0 International
-# | License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"This image is available under the <a rel=\"license\" href=\"https://";
"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"ShareAlike 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution 4.0Â internationale (CCÂ BY 4.0)</a>."
+"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr";
+"\">Creative Commons attribution, patage dans les mêmes conditions, "
+"4.0Â internationale (CCÂ BY-ND 4.0)</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -200,11 +153,6 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
@@ -213,12 +161,6 @@
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
-#| "licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
@@ -239,16 +181,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The rest of this art was designed by the FSF staff for the 1996 <a href="
-#~ "\"/order/t-shirts.html\">GNU T-shirt</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le reste de cette Åuvre a été conçue par le personnel de la FSF pour
le "
-#~ "<a href=\"/order/t-shirts.html\">T-shirt GNU</a> de 1996."
-
-#~ msgid "This picture is available in the following formats:"
-#~ msgstr "Ce dessin est disponible aux formats suivants :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2014, 2015, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2018 Free Software Foundation, Inc."
Index: graphics/fsfsociety/po/fsfsociety.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/fsfsociety/po/fsfsociety.fr.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- graphics/fsfsociety/po/fsfsociety.fr.po 23 Feb 2019 19:04:21 -0000
1.16
+++ graphics/fsfsociety/po/fsfsociety.fr.po 23 Feb 2019 20:08:21 -0000
1.17
@@ -2,29 +2,25 @@
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Cédric Corazza, 2007.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: index.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-23 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 21:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-23 07:27+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
-# | GNU Party {+by Etienne Suvasa+} - GNU Project - Free Software Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Party - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid "GNU Party by Etienne Suvasa - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Fête GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "Fête GNU, d'Etienne Suvasa - GNU Project - Free Software Foundation"
#. type: Content of: <h2>
msgid "GNU Party"
@@ -32,29 +28,17 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "by Etienne Suvasa"
-msgstr ""
+msgstr "d'Etienne Suvasa"
#. type: Content of: <div><div><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/fsfsociety/party.jpg\">GNU Party</a> (JPEG, 260K)-]
-# | {+href=\"/graphics/fsfsociety/party.jpg\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/fsfsociety/party.jpg\">GNU Party</a> (JPEG, 260K)"
msgid "<a href=\"/graphics/fsfsociety/party.jpg\">"
-msgstr ""
-"JPEGÂ <a href=\"/graphics/fsfsociety/party.jpg\">260Â ko</a> (1068x1285)"
+msgstr "<a href=\"/graphics/fsfsociety/party.jpg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-# | [-[GNU party]-]{+ [GNU party] +}
-#, fuzzy
-#| msgid "[GNU party]"
msgid " [GNU party] "
msgstr " [Fête GNU] "
#. type: Content of: <div><div>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "</a>"
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
@@ -62,65 +46,42 @@
msgid ""
"Artwork from Richard Stallman's <cite>Free Software, Free Society</cite>."
msgstr ""
+"Ce dessin illustre le livre de Richard Stallman, <cite>Free Software, Free "
+"Society</cite> (Logiciel libre, société libre)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | {+PNG +} <a [-href=\"/graphics/fsfsociety/party.jpg\">GNU Party</a>
-# | (JPEG, 260K)-] {+href=\"/graphics/fsfsociety/party-thumb.png\">5kB</a>
-# | (166x200)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/fsfsociety/party.jpg\">GNU Party</a> (JPEG, 260K)"
msgid ""
"PNG <a href=\"/graphics/fsfsociety/party-thumb.png\">5kB</a> (166x200)"
msgstr ""
-"JPEGÂ <a href=\"/graphics/fsfsociety/party.jpg\">260Â ko</a> (1068x1285)"
+"PNG <a href=\"/graphics/fsfsociety/party-thumb.png\">5Â ko</a>
(166x200)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | {+JPEG +} <a [-href=\"/graphics/fsfsociety/party.jpg\">GNU Party</a>
-# | (JPEG, 260K)-] {+href=\"/graphics/fsfsociety/party.jpg\">260kB</a>
-# | (1068x1285)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/fsfsociety/party.jpg\">GNU Party</a> (JPEG, 260K)"
msgid ""
"JPEG <a href=\"/graphics/fsfsociety/party.jpg\">260kB</a> (1068x1285)"
msgstr ""
-"JPEGÂ <a href=\"/graphics/fsfsociety/party.jpg\">260Â ko</a> (1068x1285)"
+"JPEG <a href=\"/graphics/fsfsociety/party.jpg\">260Â ko</a> (1068x1285)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Encapsulated Postscript <a href=\"/graphics/fsfsociety/party.eps"
"\">768kB</a>"
msgstr ""
+"PostScript encapsulé <a href=\"/graphics/fsfsociety/party.eps"
+"\">768Â ko</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Copyright © [-2014 Free Software Foundation, Inc.-] {+2002 Etienne
-# | Suvasa+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2002 Etienne Suvasa"
-msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2002 Etienne Suvasa"
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | This [-page-] {+image+} is [-licensed-] {+available+} under [-a-] {+the+}
-# | <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\";>Creative-]
-# | {+href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\";>Creative+}
-# | Commons [-Attribution-] {+Attribution-Share-Alike+} 4.0 International
-# | License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative Commons Attribution 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"This image is available under the <a rel=\"license\" href=\"https://";
"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">Creative Commons Attribution-Share-"
"Alike 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution 4.0Â internationale (CCÂ BY 4.0)</a>."
+"Cette image est disponible sous la licence <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr\">Creative Commons "
+"attribution, partage dans les mêmes conditions, 4.0 internationale</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -168,11 +129,6 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
"<em>Page text:</em> Copyright © 2019 Free Software Foundation, "
"Inc."
@@ -181,12 +137,6 @@
"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
-#| "licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
-#| "International License</a>."
msgid ""
"Available under the <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
@@ -207,22 +157,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Artwork from Dr Stallman's Free Software, Free Society. A thank GNU to "
-#~ "FSF member Inger for submitting the party images."
-#~ msgstr ""
-#~ "Illustration de « Logiciel libre, société libre ». Un grand merci
GNU Ã "
-#~ "Inger, membre de la FSF, pour cette image de fête."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/graphics/fsfsociety/party.eps\">GNU Party</a> (Encapsulated "
-#~ "Postscript, 768K)"
-#~ msgstr ""
-#~ "EPS (Postscript encapsulé) <a href=\"/graphics/fsfsociety/party.eps"
-#~ "\">768Â ko</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2006, 2007, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2006, 2007, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
Index: licenses/po/license-list.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/license-list.fr.po,v
retrieving revision 1.380
retrieving revision 1.381
diff -u -b -r1.380 -r1.381
--- licenses/po/license-list.fr.po 23 Feb 2019 09:59:55 -0000 1.380
+++ licenses/po/license-list.fr.po 23 Feb 2019 20:08:21 -0000 1.381
@@ -12,14 +12,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: license-list.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-23 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-08 12:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-23 09:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
@@ -3752,23 +3751,14 @@
"le faire."
#. type: Content of: <dl><dt>
-# | <a id=\"comclause\" [-href=\"https://commonsclause.com/\";>Commons-]
-# | {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Commons-Clause\";>Commons+}
-# | Clause</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a
-# | href=\"#comclause\">#comclause</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"comclause\" href=\"https://commonsclause.com/\";>Commons Clause</"
-#| "a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#comclause"
-#| "\">#comclause</a>)</span>"
msgid ""
"<a id=\"comclause\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Commons-";
"Clause\">Commons Clause</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
"\"#comclause\">#comclause</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"comclause\" href=\"https://commonsclause.com/\";>Commons Clause</a> "
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#comclause\">#comclause</a>)"
-"</span>"
+"<a id=\"comclause\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Commons-";
+"Clause/\">Commons Clause</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
+"\"#comclause\">#comclause</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- proprietary/po/fr.po 23 Feb 2019 12:00:33 -0000 1.60
+++ proprietary/po/fr.po 23 Feb 2019 20:08:22 -0000 1.61
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr.po\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-05 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 16:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
@@ -7044,6 +7044,12 @@
"on-line games. They achieve this with various different malfunctionalities, "
"often in combination."
msgstr ""
+"Les services de jeux d'argent en ligne (ainsi que leurs programmes clients "
+"non libres) sont <a href=\"https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/";
+"gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds\">conçus pour être "
+"addictifs</a>, un peu comme les jeux vidéo en ligne. Ils y parviennent au "
+"moyen de fonctionnalités malveillantes variées, souvent combinées entre "
+"elles."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -7054,12 +7060,20 @@
"way the client program could block that is to pretend the win did not "
"happen, and users would not want that modification."
msgstr ""
+"Un grand nombre de ces fonctionnalités font intervenir à la fois le serveur
"
+"et le programme client. Dans certains cas, le programme client pourrait "
+"contrecarrer les méfaits du serveur. Par exemple, quand le serveur manipule "
+"les sommes gagnées pour pousser l'utilisateur vers l'addiction, le seul "
+"moyen pour le programme client de faire barrage est de prétendre qu'il n'y a
"
+"pas eu gain ; mais les utilisateurs ne voudraient pas de cette modification."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"However, modification of the client program could cover up some addictive "
"behaviors without losing the user anything."
msgstr ""
+"Cependant, la modification du programme client pourrait masquer certains "
+"comportements addictifs sans rien faire perdre à l'utilisateur."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2019 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po 23 Feb 2019 12:00:35 -0000
1.6
+++ proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po 23 Feb 2019 20:08:22 -0000
1.7
@@ -7,19 +7,18 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-addictions.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-23 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-29 09:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Tom Mounet <tom.m.mounet AT gmail.com>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-23 11:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Addictions - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
-"Pratiques addictives du privateur - Projet GNU - Free Software Foundation"
+"Pratiques addictives du privateur - GNU Project - Free Software Foundation"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Proprietary Addictions"
@@ -77,6 +76,12 @@
"on-line games. They achieve this with various different malfunctionalities, "
"often in combination."
msgstr ""
+"Les services de jeux d'argent en ligne (ainsi que leurs programmes clients "
+"non libres) sont <a href=\"https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/";
+"gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds\">conçus pour être "
+"addictifs</a>, un peu comme les jeux vidéo en ligne. Ils y parviennent au "
+"moyen de fonctionnalités malveillantes variées, souvent combinées entre "
+"elles."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -87,12 +92,20 @@
"way the client program could block that is to pretend the win did not "
"happen, and users would not want that modification."
msgstr ""
+"Un grand nombre de ces fonctionnalités font intervenir à la fois le serveur
"
+"et le programme client. Dans certains cas, le programme client pourrait "
+"contrecarrer les méfaits du serveur. Par exemple, quand le serveur manipule "
+"les sommes gagnées pour pousser l'utilisateur vers l'addiction, le seul "
+"moyen pour le programme client de faire barrage est de prétendre qu'il n'y a
"
+"pas eu gain ; mais les utilisateurs ne voudraient pas de cette modification."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"However, modification of the client program could cover up some addictive "
"behaviors without losing the user anything."
msgstr ""
+"Cependant, la modification du programme client pourrait masquer certains "
+"comportements addictifs sans rien faire perdre à l'utilisateur."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -190,7 +203,7 @@
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"Traduction et Révision : <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
+"Traduction et révision : <a href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-"
"gnu@april.org</a>"
#. timestamp start
Index: proprietary/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.129
retrieving revision 1.130
diff -u -b -r1.129 -r1.130
--- proprietary/po/proprietary.fr.po 23 Feb 2019 12:00:35 -0000 1.129
+++ proprietary/po/proprietary.fr.po 23 Feb 2019 20:08:22 -0000 1.130
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-23 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 16:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-23 11:56+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -301,6 +300,12 @@
"on-line games. They achieve this with various different malfunctionalities, "
"often in combination."
msgstr ""
+"Les services de jeux d'argent en ligne (ainsi que leurs programmes clients "
+"non libres) sont <a href=\"https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/";
+"gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds\">conçus pour être "
+"addictifs</a>, un peu comme les jeux vidéo en ligne. Ils y parviennent au "
+"moyen de fonctionnalités malveillantes variées, souvent combinées entre "
+"elles."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -311,12 +316,20 @@
"way the client program could block that is to pretend the win did not "
"happen, and users would not want that modification."
msgstr ""
+"Un grand nombre de ces fonctionnalités font intervenir à la fois le serveur
"
+"et le programme client. Dans certains cas, le programme client pourrait "
+"contrecarrer les méfaits du serveur. Par exemple, quand le serveur manipule "
+"les sommes gagnées pour pousser l'utilisateur vers l'addiction, le seul "
+"moyen pour le programme client de faire barrage est de prétendre qu'il n'y a
"
+"pas eu gain ; mais les utilisateurs ne voudraient pas de cette modification."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"However, modification of the client program could cover up some addictive "
"behaviors without losing the user anything."
msgstr ""
+"Cependant, la modification du programme client pourrait masquer certains "
+"comportements addictifs sans rien faire perdre à l'utilisateur."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -499,41 +512,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play "
-#~ "found that <a href=\"https://www.top10vpn.com/free-vpn-android-app-risk-";
-#~ "index/\"> 25% fail to protect their usersâ privacy</a> due to DNS leaks.
"
-#~ "In addition, 85% feature intrusive permissions or functions in their "
-#~ "source code—often used for invasive advertising—that could "
-#~ "potentially also be used to spy on users. Other technical flaws were "
-#~ "found as well."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une recherche menée sur les 150 applis VPN gratuites les plus populaires "
-#~ "proposées par Google Play révèle que <a
href=\"https://www.top10vpn.com/";
-#~ "free-vpn-android-app-risk-index/\">25% ne protègent pas la vie privée de
"
-#~ "leurs utilisateurs</a> en raison de fuites DNS. De plus, le code source "
-#~ "de 85% d'entre elles contient des permissions ou des fonctions "
-#~ "intrusives, souvent utilisées pour envoyer de la publicité envahissante,
"
-#~ "qui pourraient aussi servir à espionner les utilisateurs. D'autres "
-#~ "défauts techniques ont également été découverts."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Moreover, a previous investigation had found that <a href=\"https://www.";
-#~ "top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">half of the top 10 gratis VPN "
-#~ "apps have lousy privacy policies</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une étude précédente avait par ailleurs montré que <a
href=\"https://www.";
-#~ "top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">la moitié des 10 applis VPN "
-#~ "gratuites les plus connues ont des politiques de confidentialité "
-#~ "lamentables</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is unfortunate that these articles talk about “free apps.” "
-#~ "These apps are gratis, but they are <em>not</em> <a href=\"/philosophy/"
-#~ "free-sw.html\">free software</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il est dommage que les articles cités plus haut qualifient ces applis de "
-#~ "<cite>free</cite> [qui peut vouloir dire « libre » ou « gratuit »,
"
-#~ "suivant le contexte]. Elles sont gratuites, mais il ne s'agit <em>pas</"
-#~ "em> de <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">logiciel libre</a>."
Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.525
retrieving revision 1.526
diff -u -b -r1.525 -r1.526
--- server/po/sitemap.fr.po 23 Feb 2019 18:05:04 -0000 1.525
+++ server/po/sitemap.fr.po 23 Feb 2019 20:08:22 -0000 1.526
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-23 17:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-13 14:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-22 17:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -1675,7 +1674,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "A Gnu Body"
-msgstr "Gnou en pied"
+msgstr "Un gnou en pied"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">agnuhead.html</a>"
@@ -1799,11 +1798,8 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/BVBN.html\">BVBN.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-GNU-]{+GNU/Linux+} buttons
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU buttons"
msgid "GNU/Linux buttons"
-msgstr "Badges GNU"
+msgstr "Boutons GNU/Linux"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/bwcartoon.html\">bwcartoon.html</a>"
@@ -1941,7 +1937,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "The book cover logo for <cite>Free Software, Free Society</cite>"
-msgstr "Logo titre du livre « Free Software, Free Society »"
+msgstr "Logo titre du livre <cite>Free Software, Free Society</cite>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/gg3po.html\">gg3po.html</a>"
@@ -2082,7 +2078,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU banners and link"
-msgstr "Une bannière GNU"
+msgstr "Bannières et bouton GNU"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/gnuhornedlogo.html\">gnuhornedlogo.html</a>"
@@ -2219,9 +2215,6 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/lovchik-gnu.html\">lovchik-gnu.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-Color-]{+Colored+} GNU Head
-#, fuzzy
-#| msgid "Color GNU Head"
msgid "Colored GNU Head"
msgstr "Tête de GNU en couleur"
@@ -2380,11 +2373,8 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/stark-gnuherd.html\">stark-gnuherd.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-A-]GNU {+Herd+} Banner
-#, fuzzy
-#| msgid "A GNU Banner"
msgid "GNU Herd Banner"
-msgstr "Une bannière GNU"
+msgstr "Bannière « Les gnous vivent en horde »"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/graphics/supergnu-ascii.html\">supergnu-ascii.html</a>"
@@ -2399,11 +2389,8 @@
msgstr "<a href=\"/graphics/sven-gnuhead.html\">sven-gnuhead.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-Stylized-]{+Simplified+} GNU Head
-#, fuzzy
-#| msgid "Stylized GNU Head"
msgid "Simplified GNU Head"
-msgstr "Tête de GNU stylisée"
+msgstr "Tête de GNU simplifiée"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -6737,24 +6724,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "John Bokma's GNU Logos"
-#~ msgstr "Logos pour GNU de John Bokma"
-
-#~ msgid "GNU Art by Vladimir Tsarkov"
-#~ msgstr "Art GNU par Vladimir Tsarkov"
-
-#~ msgid "Fromagnulinux by Denis Trimaille"
-#~ msgstr "Fromagnulinux par Denis Trimaille"
-
-#~ msgid "Gleeson's GNU Art"
-#~ msgstr "Art GNU de Gleeson"
-
-#~ msgid "GNU/Linux art by Rui Damas"
-#~ msgstr "Art GNU/Linux par Rui Damas"
-
-#~ msgid "Lisa J. Lovchik GNU Art GNU colored head"
-#~ msgstr "Art GNU de Lisa J. Lovchik : tête de GNU en couleur"
-
-#~ msgid "Jochen Stärk Herd Banners"
-#~ msgstr "« Les gnous vivent en horde », bannière de Jochen Stärk"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www graphics/po/FSFS-logo.fr.po graphics/po/agn...,
Therese Godefroy <=