www philosophy/po/javascript-trap.ru.po graphic...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/02/22 04:10:08

Modified files:
        philosophy/po  : javascript-trap.ru.po 
        graphics/po    : agnuhead.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/agnuhead.ru.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36

Patches:
Index: philosophy/po/javascript-trap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.ru.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- philosophy/po/javascript-trap.ru.po 22 Feb 2019 08:01:47 -0000      1.74
+++ philosophy/po/javascript-trap.ru.po 22 Feb 2019 09:10:08 -0000      1.75
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: javascript-trap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-22 07:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-21 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-22 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -348,7 +348,6 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | it defines a named entity with more than three conditional constructs and
 # | loop [-constructive.-] {+construction.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "it defines a named entity with more than three conditional constructs and "
 #| "loop constructive."

Index: graphics/po/agnuhead.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/agnuhead.ru.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- graphics/po/agnuhead.ru.po  22 Feb 2019 08:01:45 -0000      1.35
+++ graphics/po/agnuhead.ru.po  22 Feb 2019 09:10:08 -0000      1.36
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/graphics/agnuhead.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Anatoly A. Kazantsev <address@hidden>, 2006, 2007, 2008.
-# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018
+# Ineiev <address@hidden>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019
 # Reviewed by petercher, <address@hidden>, 2016-4-30
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agnuhead.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-21 19:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-01 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-22 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -22,10 +22,9 @@
 
 #. type: Content of: <title>
 # | A GNU Head {+by Etienne Suvasa+} - GNU Project - Free Software Foundation
-#, fuzzy
 #| msgid "A GNU Head - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgid "A GNU Head by Etienne Suvasa - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Голова GNU - Проект GNU - Фонд свободного 
программного обеспечения"
+msgstr "Голова GNU Этьена Сувасы - Проект GNU - 
Фонд свободного программного обеспечения"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "A GNU Head"
@@ -33,14 +32,13 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "by Etienne Suvasa"
-msgstr ""
+msgstr "Этьен Суваса"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # | You may prefer to use {+the+} <a [-href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">a
 # | bold-] {+href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">Bold+} GNU Head</a>, which is
 # | the version now used by the Free Software Foundation on any new GNU-emblem
 # | items[-,-] and stickers.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You may prefer to use <a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">a bold GNU "
 #| "Head</a>, which is the version now used by the Free Software Foundation "
@@ -58,17 +56,15 @@
 #. type: Content of: <div><div><a>
 # | <a [-href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">-]
 # | {+href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png\">+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">"
 msgid "<a href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
 # | [-[Image-]{+&nbsp;[Image+} of the head of a [-GNU]-] {+GNU]&nbsp;+}
-#, fuzzy
 #| msgid "[Image of the head of a GNU]"
 msgid "&nbsp;[Image of the head of a GNU]&nbsp;"
-msgstr "[Изображение головы антилопы гну]"
+msgstr "&nbsp;[Изображение головы гну]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "</a>"
@@ -78,7 +74,6 @@
 # | A handsome GNU [-H-]{+h+}ead with typical beard and smart-looking curled
 # | horns.  He or she appears to be smiling contentedly with its works as of
 # | yet, but it still gazes off into the distance.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A handsome GNU Head with typical beard and smart-looking curled horns.  "
 #| "He or she appears to be smiling contentedly with its works as of yet, but "
@@ -100,7 +95,6 @@
 # | t-shirt</a>, and still adorns+} the spine of many <a
 # | href=\"https://shop.fsf.org/collection/books-docs\";>GNU
 # | [-M-]{+m+}anuals</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It was also used on the front of the 1997 <a href=\"https://shop.fsf.org/";
 #| "collection/gnu-gear#Tshirts\">GNU T-shirt</a>. It is also on the spine of "
@@ -113,6 +107,8 @@
 "of many <a href=\"https://shop.fsf.org/collection/books-docs\";>GNU manuals</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Это была обычная заставка для страниц 
этого сайта, в том числе <a href=\"/\">"
+"домашней страницы</a>. "
 "Она использовалась также на передней 
стороне <a href=\"https://shop.fsf.org/";
 "collection/gnu-gear#Tshirts\">футболки GNU</a> 1997&nbsp;года.  
Еще она есть "
 "на корешках переплетов многих <a 
href=\"https://shop.fsf.org/collection/";
@@ -120,12 +116,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "Original image"
-msgstr ""
+msgstr "Первоначальное изображение"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><p>
 # | [-This graphic-]{+It+} was drawn by Etienne Suvasa, who has also done
 # | several covers for FSF publications.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This graphic was drawn by Etienne Suvasa, who has also done several "
 #| "covers for FSF publications."
@@ -133,7 +128,7 @@
 "It was drawn by Etienne Suvasa, who has also done several covers for FSF "
 "publications."
 msgstr ""
-"Это изображение было нарисовано Этьеном 
Сувасой, который сделал также "
+"Оно было нарисовано Этьеном Сувасой, 
который сделал также "
 "несколько обложек для изданий ФСПО."
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
@@ -141,7 +136,6 @@
 # | {+href=\"/graphics/gnu-head-sm.png\">2kB</a> (129x122),&nbsp;+} <a
 # | [-href=\"/graphics/gnu-head.jpg\">21kB</a>-]
 # | {+href=\"/graphics/gnu-head.png\">5kB</a> (276x261)+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "JPEG <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7kB</a>, <a href=\"/graphics/"
 #| "gnu-head.jpg\">21kB</a>"
@@ -149,15 +143,14 @@
 "PNG&nbsp; <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.png\">2kB</a> (129x122),&nbsp; <a "
 "href=\"/graphics/gnu-head.png\">5kB</a> (276x261)"
 msgstr ""
-"JPEG <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7кБ</a>, <a 
href=\"/graphics/gnu-"
-"head.jpg\">21кБ</a>"
+"PNG&nbsp;&mdash; <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.png\">2кБ</a>, <a 
href=\"/graphics/gnu-"
+"head.png\">5кБ</a> (276x261)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
 # | [-JPEG-]{+JPEG&nbsp;+} <a [-href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7kB</a>,-]
 # | {+href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">5kB</a> (129x122),&nbsp;+} <a
 # | [-href=\"/graphics/gnu-head.jpg\">21kB</a>-]
 # | {+href=\"/graphics/gnu-head.jpg\">18kB</a> (276x261)+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "JPEG <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7kB</a>, <a href=\"/graphics/"
 #| "gnu-head.jpg\">21kB</a>"
@@ -165,78 +158,83 @@
 "JPEG&nbsp; <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">5kB</a> (129x122),&nbsp; <a "
 "href=\"/graphics/gnu-head.jpg\">18kB</a> (276x261)"
 msgstr ""
-"JPEG <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7кБ</a>, <a 
href=\"/graphics/gnu-"
+"JPEG&nbsp;&mdash; <a href=\"/graphics/gnu-head-sm.jpg\">7кБ</a>, <a 
href=\"/graphics/gnu-"
 "head.jpg\">21кБ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "Redrawn version"
-msgstr ""
+msgstr "Перерисованная версия"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><p>
 msgid "The original image was enlarged and redrawn by Peter Gerwinski."
-msgstr ""
+msgstr "Первоначальное изображение было 
увеличено и перерисовано Питером 
Гервински."
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
 # | [-PDF-]{+PNG&nbsp;+} <a [-href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41kB</a>-]
 # | {+href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png\">292kB</a> (1200x1200)+}
-#, fuzzy
 #| msgid "PDF <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41kB</a>"
 msgid ""
 "PNG&nbsp; <a href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.png\">292kB</a> (1200x1200)"
-msgstr "PDF <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41кБ</a>"
+msgstr "PDF&nbsp;&mdash; <a 
href=\"/graphics/gerwinski-gnu-head.pdf\">292кБ</a> (1200x1200)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
 msgid ""
 "JPEG on <a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gerwinski-gnu-head.";
 "jpg\"> Wikimedia Commons</a>"
 msgstr ""
+"JPEG на <a 
href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gerwinski-gnu-head.";
+"jpg\"> Wikimedia Commons</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
 msgid ""
 "SVG&nbsp; <a href=\"/graphics/official%20gnu.svg\">135kB</a>, vectorized by "
 "Victor Siame"
 msgstr ""
+"SVG&nbsp;&mdash; <a href=\"/graphics/official%20gnu.svg\">135kБ</a>, 
векторизовано "
+"Виктором Сиамом"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
 msgid ""
 "SVG&nbsp; <a href=\"/graphics/gnuhead_plain.svg\">185kB</a>, vectorized by "
 "Ville Solarius and Ruud Steltenpool"
 msgstr ""
+"SVG&nbsp;&mdash; <a href=\"/graphics/gnuhead_plain.svg\">185kБ</a>, 
векторизовано "
+"Вилле Солариусом и Руудом Штелтенпоолом"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
 # | [-PDF-]{+PDF&nbsp;+} <a [-href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41kB</a>-]
 # | {+href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">73kB</a>, made by Arlo Barnes+}
-#, fuzzy
 #| msgid "PDF <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41kB</a>"
 msgid ""
 "PDF&nbsp; <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">73kB</a>, made by Arlo Barnes"
-msgstr "PDF <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41кБ</a>"
+msgstr "PDF&nbsp;&mdash; <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">73кБ</a>, 
сделано Арло Барнесом"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
 msgid ""
 "XCF and vectorized EPS on <a href=\"http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/a-";
 "gnu-head/index.html\">Anja Gerwinski's website</a>"
 msgstr ""
+"XCF и векторизованный EPS на <a 
href=\"http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/a-";
+"gnu-head/index.html\">спайте Ани Гервински</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "ASCII version"
-msgstr ""
+msgstr "Текстовая версия"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><p>
 msgid "It was made by SpAwN for ASCII-only terminals."
-msgstr ""
+msgstr "Ее сделал SpAwN для текстовых 
терминалов."
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
 # | [-PDF-]{+TXT&nbsp;+} <a [-href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41kB</a>-]
 # | {+href=\"/graphics/gnu-head.txt\">5kB</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "PDF <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41kB</a>"
 msgid "TXT&nbsp; <a href=\"/graphics/gnu-head.txt\">5kB</a>"
-msgstr "PDF <a href=\"/graphics/gnu-head.pdf\">41кБ</a>"
+msgstr "TXT&nbsp; <a href=\"/graphics/gnu-head.txt\">5kБ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "Copyright &copy; 1996 Etienne Suvasa"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright &copy; 1996 Etienne Suvasa"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -246,6 +244,11 @@
 "or the <a rel=\"license\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
 "CC_ASA2.0\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 License</a>."
 msgstr ""
+"Эти изображения доступны по <a rel=\"license\" 
href=\"/licenses/fdl."
+"html\">Лицензии свободной документации GNU</a> 
версии 1.3,  <a rel=\"license\" "
+"href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3\";>Лицензии 
свободного искусства</a> "
+"или <a rel=\"license\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
+"CC_ASA2.0\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 License</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 # | [-This image is available for use under either the <a
@@ -261,7 +264,6 @@
 # | please ask [-<a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>-]
 # | {+&lt;<a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt;+} for
 # | permission first.</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This image is available for use under either the <a href=\"/licenses/fdl."
 #| "html\">GFDL 1.3</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:";
@@ -281,10 +283,7 @@
 "without permission.  For any other requests, please ask &lt;<a href=\"mailto:";
 "address@hidden">address@hidden</a>&gt; for permission first.</strong>"
 msgstr ""
-"Изображение доступно на условиях <a 
href=\"/licenses/fdl.html\">GFDL 1.3</"
-"a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3\";> 
Лицензии "
-"свободного искусства</a> или <a 
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"CC_ASA2.0\">CC-BY-SA 2.0</a>. Однако это также товарный 
знак проекта GNU. "
+"Однако голова GNU также товарный знак 
проекта GNU. "
 "<strong>Если вы хотите использовать голову GNU 
для ссылок на сайт, который "
 "организован Фондом свободного 
программного обеспечения или проектом GNU,"
 "&mdash; пожалуйста; если вы хотите 
пользоваться ею, когда говорите в "
@@ -341,19 +340,17 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | [-Web page-]{+<em>Page text:</em>&nbsp;+} Copyright &copy; 201[-4-]{+9+}
 # | Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Web page Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "<em>Page text:</em>&nbsp; Copyright &copy; 2019 Free Software Foundation, "
 "Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc. (web page)"
+msgstr "<em>Текст странциы:</em>: Copyright &copy; 2019 Free 
Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # | [-This page is licensed-]{+Available+} under [-a-] {+the+} <a
 # | rel=\"license\"
 # | href=\"http{+s+}://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative
 # | Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
@@ -363,7 +360,7 @@
 "licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 "
 "International License</a>."
 msgstr ""
-"Это произведение доступно по <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"Это произведение доступно по <a rel=\"license\" 
href=\"https://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лицензии Creative 
Commons "
 "Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без 
производных "
 "произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>."