[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/open-source-misses-the-point.ru....
From: |
GNUN |
Subject: |
www philosophy/open-source-misses-the-point.ru.... |
Date: |
Wed, 20 Feb 2019 11:33:03 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 19/02/20 11:33:02
Modified files:
philosophy : open-source-misses-the-point.ru.html
selling-exceptions.ru.html
philosophy/po : open-source-misses-the-point.ru-en.html
open-source-misses-the-point.ru.po
selling-exceptions.ru-en.html
selling-exceptions.ru.po
proprietary/po : ru.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/selling-exceptions.ru.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po?cvsroot=www&r1=1.97&r2=1.98
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling-exceptions.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling-exceptions.ru.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
Patches:
Index: philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html 29 Jan 2019 09:01:19
-0000 1.64
+++ philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html 20 Feb 2019 16:33:01
-0000 1.65
@@ -13,7 +13,21 @@
<h2>ÐоÑÐµÐ¼Ñ “оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ”
не пеÑÐµÐ´Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑиÑ
“ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма”</h2>
-<p><strong>РиÑаÑд СÑолмен</strong></p>
+<p class="byline">РиÑаÑд СÑолмен</p>
+
+<div class="article">
+
+<blockquote class="comment"><p>
+ÐÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ “ÑвободнÑе пÑогÑаммє и
“оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй
+ÑекÑÑ” опиÑÑваÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи один и ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ
диапазон пÑогÑамм. Ðднако они
+говоÑÑÑ Ð¾Ð± ÑÑиÑ
пÑогÑаммаÑ
глÑбоко
ÑазлиÑнÑе веÑи, оÑнованнÑе на ÑазнÑÑ
+ÑенноÑÑÑÑ
. Ðвижение за ÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ Ð·Ð° ÑвободÑ
+полÑзоваÑелей вÑÑиÑлиÑелÑной ÑеÑ
ники; ÑÑо
движение за ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸
+ÑпÑаведливоÑÑÑ. ÐапÑоÑив, Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ÑкÑÑÑого
иÑÑ
одного ÑекÑÑа опиÑаеÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñм
+обÑазом на ÑенноÑÑÑ Ð¿ÑакÑиÑеÑкого пÑевоÑÑ
одÑÑва и не вÑÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ Ð·Ð°
+пÑинÑипÑ. ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ Ð½Ðµ ÑоглаÑÐ½Ñ Ñ
оÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом и не
+ÑпоÑÑеблÑем ÑÑо вÑÑажение.
+</p></blockquote>
<p>Ðогда Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ñваем пÑогÑаммÑ
“Ñвободной”, Ð¼Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÐ¼ в видÑ, ÑÑо
она ÑÐ²Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ <a href="/philosophy/free-sw.html">оÑновнÑе
ÑвободÑ
@@ -241,7 +255,7 @@
href="http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html">
ÑÑановиÑÑÑ Ð¿ÑÑÑÑм моднÑм ÑловеÑком</a>.</p>
-<h3>РазлиÑнÑе ÑенноÑÑи могÑÑ Ð²ÐµÑÑи к ÑÑ
однÑм заклÑÑениÑм… но не вÑегда</h3>
+<h3>РазлиÑнÑе ÑенноÑÑи могÑÑ Ð²ÐµÑÑи к ÑÑ
однÑм заклÑÑениÑм— но не вÑегда</h3>
<p>РадикалÑнÑе гÑÑÐ¿Ð¿Ñ ÑеÑÑидеÑÑÑÑÑ
годов
XX века бÑли извеÑÑÐ½Ñ Ñвоей
ÑклонноÑÑÑÑ Ðº ÑаÑколам: оÑганизаÑии
ÑазбивалиÑÑ Ð¸Ð·-за неÑоглаÑÐ¸Ñ Ð² деÑалÑÑ
@@ -439,7 +453,9 @@
пÑогÑамма” а не “оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй
ÑекÑÑ”, Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑе
наÑÐµÐ¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ñ.</p>
-<h4>ÐÑимеÑаниÑ</h4>
+</div>
+
+<h4>ÐÑимеÑание</h4>
<!-- The article is incomplete (#793776) as of 21st January 2013.
<p>
@@ -499,9 +515,10 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2007, 2010, 2012, 2013, 2015, 2016 Richard Stallman <br />
-Copyright © 2008 jeder (translation) <br /> Copyright © 2010,
-2011, 2012, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 2007, 2010, 2012, 2013, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman
+<br /> Copyright © 2008 jeder (translation) <br /> Copyright ©
+2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation,
+Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лиÑензии
@@ -517,7 +534,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2019/01/29 09:01:19 $
+$Date: 2019/02/20 16:33:01 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/selling-exceptions.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/selling-exceptions.ru.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- philosophy/selling-exceptions.ru.html 29 Jan 2019 09:01:19 -0000
1.39
+++ philosophy/selling-exceptions.ru.html 20 Feb 2019 16:33:02 -0000
1.40
@@ -14,11 +14,11 @@
<p><a href="http://www.stallman.org/">РиÑаÑд СÑолмен</a></p>
-<p>ÐлаÑнÑе иÑклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑ, ÑÑо
пÑавообладаÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²ÑпÑÑкаеÑ
-ее в ÑÐ²ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ Ñвободной лиÑензией и заÑем
пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ
-клиенÑам заплаÑиÑÑ Ð·Ð° ÑазÑеÑение
пÑименÑÑÑ ÑÑ Ð¶Ðµ ÑамÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
-на дÑÑгиÑ
ÑÑловиÑÑ
, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑкаÑÑиÑ
вклÑÑение ее в неÑвободнÑе
-пÑиложениÑ.</p>
+<p>ÐлаÑнÑе иÑклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑ, ÑÑо
пÑавообладаÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²ÑпÑÑÐºÐ°ÐµÑ ÐµÐµ длÑ
+ÑиÑокой обÑеÑÑвенноÑÑи под
дейÑÑвиÑелÑной Ñвободной лиÑензией и заÑем
+оÑделÑно пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм
возможноÑÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ Ð·Ð° ÑазÑеÑение
+пÑименÑÑÑ ÑÑ Ð¶Ðµ ÑамÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° дÑÑгиÑ
ÑÑловиÑÑ
, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð½Ð° ÑÑловиÑÑ
,
+допÑÑкаÑÑиÑ
вклÑÑение ее в неÑвободнÑе
пÑиложениÑ.</p>
<p>ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾ÑлиÑаÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑнÑе иÑклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ
пÑинÑипиалÑно иной
пÑакÑики: Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
ÑаÑÑиÑений или веÑÑий Ñвободной
@@ -190,9 +190,9 @@
пеÑеводам”</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2009, 2010, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman<br
-/>Copyright © 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation,
-Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright © 2009, 2010, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard
+Stallman<br />Copyright © 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free
+Software Foundation, Inc. (translation)</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лиÑензии
@@ -208,7 +208,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2019/01/29 09:01:19 $
+$Date: 2019/02/20 16:33:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html 18 Nov 2016
07:33:00 -0000 1.41
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru-en.html 20 Feb 2019
16:33:02 -0000 1.42
@@ -6,7 +6,20 @@
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2>Why Open Source misses the point of Free Software</h2>
-<p>by <strong>Richard Stallman</strong></p>
+<p class="byline">by Richard Stallman</p>
+
+<div class="article">
+
+<blockquote class="comment"><p>
+The terms “free software” and “open
+source” stand for almost the same range of programs. However,
+they say deeply different things about those programs, based on
+different values. The free software movement campaigns for freedom
+for the users of computing; it is a movement for freedom and justice.
+By contrast, the open source idea values mainly practical advantage
+and does not campaign for principles. This is why we do not agree
+with open source, and do not use that term.
+</p></blockquote>
<p>When we call software “free,” we mean that it respects
the <a href="/philosophy/free-sw.html">users' essential freedoms</a>:
@@ -215,7 +228,7 @@
has <a
href="http://www.nytimes.com/2013/03/17/opinion/sunday/morozov-open-and-closed.html">
become a vacuous buzzword</a>.</p>
-<h3>Different Values Can Lead to Similar Conclusions…but Not Always</h3>
+<h3>Different Values Can Lead to Similar Conclusions—but Not Always</h3>
<p>Radical groups in the 1960s had a reputation for factionalism: some
organizations split because of disagreements on details of strategy,
@@ -399,7 +412,9 @@
than ever. Every time you say “free software” rather than
“open source,” you help our cause.</p>
-<h4>Notes</h4>
+</div>
+
+<h4>Note</h4>
<!-- The article is incomplete (#793776) as of 21st January 2013.
<p>
@@ -449,7 +464,7 @@
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
@@ -459,7 +474,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:33:00 $
+$Date: 2019/02/20 16:33:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po,v
retrieving revision 1.97
retrieving revision 1.98
diff -u -b -r1.97 -r1.98
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po 20 Feb 2019 15:56:47
-0000 1.97
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ru.po 20 Feb 2019 16:33:02
-0000 1.98
@@ -18,7 +18,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-20 10:28+0000\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -39,8 +38,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid "by Richard Stallman"
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "РиÑаÑд СÑолмен"
@@ -54,14 +51,15 @@
"practical advantage and does not campaign for principles. This is why we do "
"not agree with open source, and do not use that term."
msgstr ""
-"ÐÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ “ÑвободнÑе пÑогÑаммє и
“оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ” "
-"опиÑÑваÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи один и ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ диапазон
пÑогÑамм. Ðднако они говоÑÑÑ Ð¾Ð± ÑÑиÑ
"
-"пÑогÑаммаÑ
глÑбоко ÑазлиÑнÑе веÑи,
оÑнованнÑе на ÑазнÑÑ
ÑенноÑÑÑÑ
. Ðвижение "
-"за ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ Ð·Ð°
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей вÑÑиÑлиÑелÑной "
-"ÑеÑ
ники; ÑÑо движение за ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸
ÑпÑаведливоÑÑÑ. ÐапÑоÑив, Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ÑкÑÑÑого "
-"иÑÑ
одного ÑекÑÑа опиÑаеÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñм
обÑазом на ÑенноÑÑÑ Ð¿ÑакÑиÑеÑкого "
-"пÑевоÑÑ
одÑÑва и не вÑÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ Ð·Ð° пÑинÑипÑ.
ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ Ð½Ðµ ÑоглаÑÐ½Ñ Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм "
-"иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом и не ÑпоÑÑеблÑем ÑÑо
вÑÑажение."
+"ÐÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ “ÑвободнÑе пÑогÑаммє и
“оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй "
+"ÑекÑÑ” опиÑÑваÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи один и ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ
диапазон пÑогÑамм. Ðднако они "
+"говоÑÑÑ Ð¾Ð± ÑÑиÑ
пÑогÑаммаÑ
глÑбоко
ÑазлиÑнÑе веÑи, оÑнованнÑе на ÑазнÑÑ
"
+"ÑенноÑÑÑÑ
. Ðвижение за ÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ Ð·Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ "
+"полÑзоваÑелей вÑÑиÑлиÑелÑной ÑеÑ
ники;
ÑÑо движение за ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ "
+"ÑпÑаведливоÑÑÑ. ÐапÑоÑив, Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ÑкÑÑÑого
иÑÑ
одного ÑекÑÑа опиÑаеÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñм "
+"обÑазом на ÑенноÑÑÑ Ð¿ÑакÑиÑеÑкого пÑевоÑÑ
одÑÑва и не вÑÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ Ð·Ð° пÑинÑипÑ. "
+"ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ Ð½Ðµ ÑоглаÑÐ½Ñ Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом и не ÑпоÑÑеблÑем ÑÑо "
+"вÑÑажение."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
@@ -539,10 +537,6 @@
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <div><h3>
-# | Different Values Can Lead to Similar [-Conclusions…but-]
-# | {+Conclusions—but+} Not Always
-#| msgid ""
-#| "Different Values Can Lead to Similar Conclusions…but Not Always"
msgid "Different Values Can Lead to Similar Conclusions—but Not Always"
msgstr ""
"РазлиÑнÑе ÑенноÑÑи могÑÑ Ð²ÐµÑÑи к ÑÑ
однÑм
заклÑÑениÑм— но не вÑегда"
@@ -987,8 +981,6 @@
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
-# | Note[-s-]
-#| msgid "Notes"
msgid "Note"
msgstr "ÐÑимеÑание"
@@ -1056,14 +1048,12 @@
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, [-2016-] {+2016, 2019+} Richard
-# | Stallman
-#| msgid "Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2007, 2010, 2012, 2013, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman
<br /> "
-"Copyright © 2008 jeder (translation) <br /> Copyright © 2010, "
-"2011, 2012, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright © 2007, 2010, 2012, 2013, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman "
+"<br /> Copyright © 2008 jeder (translation) <br /> Copyright © "
+"2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc. "
+"(translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/selling-exceptions.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling-exceptions.ru-en.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/po/selling-exceptions.ru-en.html 15 Dec 2018 14:46:41 -0000
1.28
+++ philosophy/po/selling-exceptions.ru-en.html 20 Feb 2019 16:33:02 -0000
1.29
@@ -10,10 +10,10 @@
<p>by <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></p>
<p>Selling exceptions means that the copyright holder of the code
-releases it to the public under a free software license, then lets
-customers pay for permission to use the same code under different
-terms, for instance allowing its inclusion in proprietary
-applications.</p>
+releases it to the general public under a valid free software license,
+then separately offers users the option of paying for permission to
+use the same code under different terms, for instance terms allowing
+its inclusion in proprietary applications.</p>
<p>We must distinguish the practice of selling exceptions from something
crucially different: purely proprietary extensions or versions of
@@ -165,7 +165,7 @@
information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2009, 2010, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2009, 2010, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard
Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
@@ -175,7 +175,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:41 $
+$Date: 2019/02/20 16:33:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/selling-exceptions.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling-exceptions.ru.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/po/selling-exceptions.ru.po 20 Feb 2019 15:56:47 -0000
1.33
+++ philosophy/po/selling-exceptions.ru.po 20 Feb 2019 16:33:02 -0000
1.34
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-20 15:24+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -35,16 +34,6 @@
msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\">РиÑаÑд СÑолмен</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | Selling exceptions means that the copyright holder of the code releases it
-# | to the {+general+} public under a {+valid+} free software license, then
-# | [-lets customers pay-] {+separately offers users the option of paying+}
-# | for permission to use the same code under different terms, for instance
-# | {+terms+} allowing its inclusion in proprietary applications.
-#| msgid ""
-#| "Selling exceptions means that the copyright holder of the code releases "
-#| "it to the public under a free software license, then lets customers pay "
-#| "for permission to use the same code under different terms, for instance "
-#| "allowing its inclusion in proprietary applications."
msgid ""
"Selling exceptions means that the copyright holder of the code releases it "
"to the general public under a valid free software license, then separately "
@@ -52,12 +41,11 @@
"different terms, for instance terms allowing its inclusion in proprietary "
"applications."
msgstr ""
-"ÐлаÑнÑе иÑклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑ, ÑÑо
пÑавообладаÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²ÑпÑÑÐºÐ°ÐµÑ "
-"ее Ð´Ð»Ñ ÑиÑокой обÑеÑÑвенноÑÑи под
дейÑÑвиÑелÑной Ñвободной лиÑензией "
-"и заÑем оÑделÑно пÑедлагаеÑ
полÑзоваÑелÑм возможноÑÑÑ "
-"плаÑиÑÑ Ð·Ð° ÑазÑеÑение пÑименÑÑÑ ÑÑ Ð¶Ðµ
ÑамÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-"на дÑÑгиÑ
ÑÑловиÑÑ
, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð½Ð° ÑÑловиÑÑ
,
допÑÑкаÑÑиÑ
вклÑÑение ее в неÑвободнÑе "
-"пÑиложениÑ."
+"ÐлаÑнÑе иÑклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑ, ÑÑо
пÑавообладаÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²ÑпÑÑÐºÐ°ÐµÑ ÐµÐµ
Ð´Ð»Ñ "
+"ÑиÑокой обÑеÑÑвенноÑÑи под
дейÑÑвиÑелÑной Ñвободной лиÑензией и
заÑем "
+"оÑделÑно пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм
возможноÑÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ Ð·Ð° ÑазÑеÑение "
+"пÑименÑÑÑ ÑÑ Ð¶Ðµ ÑамÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° дÑÑгиÑ
ÑÑловиÑÑ
, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð½Ð° ÑÑловиÑÑ
, "
+"допÑÑкаÑÑиÑ
вклÑÑение ее в неÑвободнÑе
пÑиложениÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -376,15 +364,12 @@
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2009, 2010, 2015, 2016, 2017, [-2018-] {+2018, 2019+}
-# | Richard Stallman
-#| msgid "Copyright © 2009, 2010, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
msgid ""
"Copyright © 2009, 2010, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2009, 2010, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman<br
/"
-">Copyright © 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software
Foundation, "
-"Inc. (translation)"
+"Copyright © 2009, 2010, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard "
+"Stallman<br />Copyright © 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free "
+"Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- proprietary/po/ru.po 20 Feb 2019 15:56:16 -0000 1.69
+++ proprietary/po/ru.po 20 Feb 2019 16:33:02 -0000 1.70
@@ -5603,7 +5603,6 @@
# | Mobile [-Tyrants-] {+Sabotage+}
#. type: Content of: <h3>
-#| msgid "Mobile Tyrants"
msgid "Mobile Sabotage"
msgstr "СабоÑаж"
@@ -5618,14 +5617,15 @@
"Furthermore, the user interface of most of them was designed to make "
"uninstallation difficult."
msgstr ""
-"РдвадÑаÑи девÑÑи пÑиложениÑÑ
“ÑоÑоÑеÑÑÑиÑованиє, коÑоÑÑе бÑли
когда-Ñо "
-"на Google Play, имелиÑÑ Ð²ÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии,
Ñакие как кÑажа ÑоÑогÑаÑий "
-"полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑо
“пÑиÑкÑаÑиваниє иÑ
, <a href=\"https://www."
-"teleanalysis.com/news/national/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-"
-"photo-29923\">навÑзÑвание нежелаÑелÑной и ÑаÑÑо
вÑедной ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм, "
-"а Ñакже пеÑенапÑавление иÑ
на
моÑенниÑеÑкие ÑайÑÑ</a>, на коÑоÑÑÑ
"
-"Ñ Ð½Ð¸Ñ
воÑовали ÑдоÑÑовеÑÑÑÑÑÑ Ð»Ð¸ÑноÑÑÑ
инÑоÑмаÑиÑ. Ðолее Ñого, полÑзоваÑелÑÑкий "
-"инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑей иÑ
ÑаÑÑи бÑл
ÑпÑоекÑиÑован, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ñиложение бÑло
ÑÑÑдно ÑдалиÑÑ."
+"РдвадÑаÑи девÑÑи пÑиложениÑÑ
“ÑоÑоÑеÑÑÑиÑованиє, коÑоÑÑе бÑли "
+"когда-Ñо на Google Play, имелиÑÑ Ð²ÑедоноÑнÑе
ÑÑнкÑии, Ñакие как кÑажа "
+"ÑоÑогÑаÑий полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑо
“пÑиÑкÑаÑиваниє иÑ
, <a href="
+"\"https://www.teleanalysis.com/news/national/these-29-beauty-camera-apps-"
+"steal-private-photo-29923\">навÑзÑвание нежелаÑелÑной
и ÑаÑÑо вÑедной "
+"ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм, а Ñакже
пеÑенапÑавление иÑ
на моÑенниÑеÑкие
ÑайÑÑ</"
+"a>, на коÑоÑÑÑ
Ñ Ð½Ð¸Ñ
воÑовали
ÑдоÑÑовеÑÑÑÑÑÑ Ð»Ð¸ÑноÑÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ. Ðолее "
+"Ñого, полÑзоваÑелÑÑкий инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑей
иÑ
ÑаÑÑи бÑл ÑпÑоекÑиÑован, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+"пÑиложение бÑло ÑÑÑдно ÑдалиÑÑ."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -5634,8 +5634,8 @@
"nonfree apps carry a potential risk because there is no easy way of knowing "
"what they really do."
msgstr ""
-"ÐонеÑно, полÑзоваÑелÑм ÑледÑÐµÑ ÑдалиÑÑ
ÑÑи опаÑнÑе пÑиложениÑ, еÑли они "
-"еÑе ÑÑого не Ñделали, но им ÑледÑÐµÑ Ñакже
вообÑе обÑ
одиÑÑ ÑÑоÑоной неÑвободнÑе "
+"ÐонеÑно, полÑзоваÑелÑм ÑледÑÐµÑ ÑдалиÑÑ
ÑÑи опаÑнÑе пÑиложениÑ, еÑли они еÑе "
+"ÑÑого не Ñделали, но им ÑледÑÐµÑ Ñакже
вообÑе обÑ
одиÑÑ ÑÑоÑоной неÑвободнÑе "
"пÑиложениÑ. <em>ÐÑе</em> неÑвободнÑе
пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑопÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ñ Ð¿Ð¾ÑенÑиалÑнÑм "
"ÑиÑком, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ð½ÐµÑ Ð¿ÑоÑÑого ÑпоÑоба
ÑзнаÑÑ, ÑÑо они в дейÑÑвиÑелÑноÑÑи "
"делаÑÑ."
@@ -7403,15 +7403,15 @@
"them to phishing sites that stole their credentials. Furthermore, the user "
"interface of most of them was designed to make uninstallation difficult."
msgstr ""
-"РдвадÑаÑи девÑÑи пÑиложениÑÑ
“ÑоÑоÑеÑÑÑиÑованиє, коÑоÑÑе бÑли
когда-Ñо "
-"на Google Play, имелиÑÑ Ð²ÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии,
Ñакие как <a href=\"https://www."
-"teleanalysis.com/news/national/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-"
-"photo-29923\">кÑажа ÑоÑогÑаÑий "
-"полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑо
“пÑиÑкÑаÑиваниє иÑ
</a>, "
-"навÑзÑвание нежелаÑелÑной и ÑаÑÑо
вÑедной ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм, "
-"а Ñакже пеÑенапÑавление иÑ
на
моÑенниÑеÑкие ÑайÑÑ, на коÑоÑÑÑ
"
-"Ñ Ð½Ð¸Ñ
воÑовали ÑдоÑÑовеÑÑÑÑÑÑ Ð»Ð¸ÑноÑÑÑ
инÑоÑмаÑиÑ. Ðолее Ñого, полÑзоваÑелÑÑкий "
-"инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑей иÑ
ÑаÑÑи бÑл
ÑпÑоекÑиÑован, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ñиложение бÑло
ÑÑÑдно ÑдалиÑÑ."
+"РдвадÑаÑи девÑÑи пÑиложениÑÑ
“ÑоÑоÑеÑÑÑиÑованиє, коÑоÑÑе бÑли "
+"когда-Ñо на Google Play, имелиÑÑ Ð²ÑедоноÑнÑе
ÑÑнкÑии, Ñакие как <a href="
+"\"https://www.teleanalysis.com/news/national/these-29-beauty-camera-apps-"
+"steal-private-photo-29923\">кÑажа ÑоÑогÑаÑий
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑо “"
+"пÑиÑкÑаÑиваниє иÑ
</a>, навÑзÑвание
нежелаÑелÑной и ÑаÑÑо вÑедной "
+"ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм, а Ñакже
пеÑенапÑавление иÑ
на моÑенниÑеÑкие ÑайÑÑ,
на "
+"коÑоÑÑÑ
Ñ Ð½Ð¸Ñ
воÑовали ÑдоÑÑовеÑÑÑÑÑÑ
лиÑноÑÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ. Ðолее Ñого, "
+"полÑзоваÑелÑÑкий инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑей иÑ
ÑаÑÑи бÑл ÑпÑоекÑиÑован, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+"пÑиложение бÑло ÑÑÑдно ÑдалиÑÑ."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -8905,15 +8905,15 @@
"Furthermore, the user interface of most of them was designed to make "
"uninstallation difficult."
msgstr ""
-"РдвадÑаÑи девÑÑи пÑиложениÑÑ
“ÑоÑоÑеÑÑÑиÑованиє, коÑоÑÑе бÑли
когда-Ñо "
-"на Google Play, имелиÑÑ Ð²ÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии,
Ñакие как <a href=\"https://www."
-"teleanalysis.com/news/national/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-"
-"photo-29923\">кÑажа ÑоÑогÑаÑий</a> "
-"полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑо
“пÑиÑкÑаÑиваниє иÑ
, "
-"навÑзÑвание нежелаÑелÑной и ÑаÑÑо
вÑедной ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм, "
-"а Ñакже пеÑенапÑавление иÑ
на
моÑенниÑеÑкие ÑайÑÑ, на коÑоÑÑÑ
"
-"Ñ Ð½Ð¸Ñ
воÑовали ÑдоÑÑовеÑÑÑÑÑÑ Ð»Ð¸ÑноÑÑÑ
инÑоÑмаÑиÑ. Ðолее Ñого, полÑзоваÑелÑÑкий "
-"инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑей иÑ
ÑаÑÑи бÑл
ÑпÑоекÑиÑован, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ñиложение бÑло
ÑÑÑдно ÑдалиÑÑ."
+"РдвадÑаÑи девÑÑи пÑиложениÑÑ
“ÑоÑоÑеÑÑÑиÑованиє, коÑоÑÑе бÑли "
+"когда-Ñо на Google Play, имелиÑÑ Ð²ÑедоноÑнÑе
ÑÑнкÑии, Ñакие как <a href="
+"\"https://www.teleanalysis.com/news/national/these-29-beauty-camera-apps-"
+"steal-private-photo-29923\">кÑажа ÑоÑогÑаÑий</a>
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑо “"
+"пÑиÑкÑаÑиваниє иÑ
, навÑзÑвание
нежелаÑелÑной и ÑаÑÑо вÑедной ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ "
+"полÑзоваÑелÑм, а Ñакже пеÑенапÑавление иÑ
на моÑенниÑеÑкие ÑайÑÑ, на коÑоÑÑÑ
"
+"Ñ Ð½Ð¸Ñ
воÑовали ÑдоÑÑовеÑÑÑÑÑÑ Ð»Ð¸ÑноÑÑÑ
инÑоÑмаÑиÑ. Ðолее Ñого, "
+"полÑзоваÑелÑÑкий инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑей иÑ
ÑаÑÑи бÑл ÑпÑоекÑиÑован, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+"пÑиложение бÑло ÑÑÑдно ÑдалиÑÑ."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Skype"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/open-source-misses-the-point.ru....,
GNUN <=